[canção "The River" de Blues Saraceno]
[gaivotas grasnam]
[Eduardo] A gente tem de ser como a solha.
[Rafael] Hã?
[Eduardo] Invisíveis como a solha.
A solha é feia como o caralho.
[narrador] A solha não ganha campeonatos de beleza,
mas também não precisa.
Basta-lhe ser invisível. E foi isso que eles fizeram.
[canção "The River" continua]
Ei, ei! Todos, Rafael, vá.
Está?
[gaivotas grasnam]
[canção "The River" desvanece]
[telefone toca]
[repórter TV] Numa operação policial sem precedentes,
foram apreendidos mais de 360 kg de cocaína no norte da ilha...
Muito bem! Grande PJ!
[repórter TV] ... a maioria em Rabo de Peixe.
A Polícia Judiciária afirma ter capturado toda a carga trazida por Francesco Bonino,
conhecido como "O Italiano", já capturado pelas forças policiais.
Continuaremos a acompanhar o caso...
[Banha] Um brinde aos bravos agentes de Ponta Delgada.
- Viva à PJ! - [todos] Viva!
E um brinde à inspetora Frias! Sem a sua decisiva intervenção,
nunca conseguiríamos levar a cabo este extraordinário feito.
Leva aí um copito à Sra. Doutora do continente.
Com todo o gosto. Vamos lá.
[conversas indistintas]
Inspetora Paula, parabéns!
Liga para a prisão, quero falar com o Bonino.
Isto não acabou.
[conversas indistintas]
[sinos repicam]
[Bonino, em italiano] Amor, o barco avariou.
E acabámos por ficar numa ilha.
É uma mistura de Sicília e Parque Jurássico.
O filme. Lembras-te, com tanto verde?
Temos de trazer cá as crianças, vão adorar.
Não, não. O Gianluca está bem.
A carga ficou num sítio seguro.
[em italiano] A tua cara está em todos os jornais,
na televisão, na Internet, em todo o lado, Francesco.
[mulher] Vamos mandar alguém para te libertar e recuperar a carga.
E quem vem?
O Monti.
[Bonino] Amor? Sim? Está? Amor?
[música inquietante]
[em italiano] És minha irmã e não te desejo mal, mas falas de mais.
O teu marido sabe.
Um capitão afunda sempre com o seu barco.
Prefiro que os teus filhos sejam órfãos a desonrados pelo pai.
[música para]
[conversas indistintas]
Italiano! O que vais fazer para o almoço da malta hoje?
[Bonino] A tua sorella!
Isso é pasta ou piza?
Eu acho que não vem ninguém outra vez.
Pois...
Temos de ter paciência.
Misteriosos são os caminhos do Senhor.
O que há de mistério nisto, padre?
Um bêbado é um bêbado. Vai ser sempre bêbado.
Um bêbado... é um ser humano, Carlinhos. Não podemos abandoná-lo.
Não me leve a mal, padre.
Eles até vinham aqui pedir ajuda se o padre não fosse tão...
... tão divino, tão... tão perfeitinho.
Não é? Ninguém se quer confessar a um santo.
Sou tudo menos um santo, Carlinhos.
[pastilha rebenta]
[Gisela] É hoje, Sílvia. Tu vais ver.
Este ano ficamos com a Mãe Santíssima da Legião de Maria.
É. A Legião da Mania...
Tem lá respeito.
Somos Legionárias de Maria
e a Mãe Santíssima vai conhecer hoje a sua próxima casa.
Este ano... os votos de todas vós decidiram que a nossa Santa irá para...
... mim! - Porca.
Elvira Dutra!
Filha da puta.
[aplausos]
[Carlinhos] Já reparei que o padre nunca bebe.
Nem o vinho da missa.
É a teoria do equilíbrio. Se um homem não... "zisca-zisca"...
[Carlinhos ri]
Tem de beber. O Diabo tem de sair por algum lado.
Vá.
[música sombria]
[Carlinhos] Talvez eu desse um bom padre.
Gosto de ajudar os outros.
Lá no seminário aceitam zabelas, como eu?
Zabelas?
É assim que os homens casados me chamam.
Zabela.
Isso tem mal, padre? Aos olhos de Deus?
Claro que não. Deus ama a todos por igual.
E lamento...
... que tenhas sido tratado assim, dessa forma.
Eu... [ri] Eu sou feliz.
[Carlinhos] Nunca deixei que fizessem pouco de mim. Não.
E tenho o coro.
Um dia, havemos de ir ao Vaticano cantar para o Papa.
[padre ri]
O Vaticano é quase tão pequeno como Rabo de Peixe.
A sério?
[padre] Sim.
[música sombria continua]
No teto da Capela Sistina, nos frescos do Juízo Final,
há homens que se beijam.
[Carlinhos] Veja lá se gosta. Mas eu aviso já que é em inglês.
[música sombria esmorece]
[canção "A Little Respect" de Erasure]
[Carlinhos canta]
[música esmorece]
[gaivotas grasnam]
[Jeremias] A tua mãe costumava dizer
que os Açores são a terra a arder por dentro.
Foi aqui que a pedi em casamento.
[Jeremias] Gostava tanto de voltar a ver esta terra antes de morrer.
[música triste]
[vento sopra]
[música triste continua]
[gaivotas grasnam]
Anda para dentro.
[Jeremias] Já é tarde.
Eu gosto tanto de estar aqui a esta hora.
[Fátima tosse]
Minha querida Fátima.
[música triste continua]
Hoje a tua mãe faria 44 anos.
[narrador fala em português e inglês]
Todos os anos, visitavam a campa naquele dia.
E todos os anos o Eduardo fazia a mesma promessa à mãe.
Só ia para a América quando o pai estivesse curado dos olhos.
Mas, ao fim de tanto tempo, o meu rapaz já não sabia se aquilo era uma promessa
ou uma pena perpétua.
[homem] Olha-me esse corisco mal-amanhado!
Eh... Feliciano?
Deves ser o chinchinho. Era como o teu pai falava de ti.
Feliciano Gomes, das Conservas Feliciano.
Vá... Vamos almoçar?
[Feliciano fala em português e em inglês] Atum, lulas, lapas sardinhas...
O que quiseres.
Sou o rei do mar em conserva!
[Feliciano ri]
Chinchinho, eu e o teu pai fomos para a América juntos.
Começámos por baixo. Eu vendia "vaclinas" e o teu pai era empregado de limpeza.
Limpava casas. Sobretudo casas de banho, não era?
[Feliciano] Sabes o que é "vaclinas", jovem?
Vacuum cleaners. Aquilo a que vocês aqui chamam aspirador.
Não vi ninguém aprender a falar americano tão depressa como o teu pai.
De tal maneira que eu quis fazer dele meu sócio.
Mas ele não quis, não.
Disse: "Não. Isso das conservas é para os portugueses.
Os portugueses é que comem sardinhas." Enganou-se.
Se há coisa que os americanos admiram é o nosso atum. Tuna, como eles dizem.
E pagam logo! Ali!
[conversas indistintas]
Antigamente, eu, o teu pai e o teu tio Joe
éramos artistas de cinema.
[gaivotas grasnam]
Sabes se o Arruda vai demorar muito?
Queres dizer o teu pai?
Sabes ou não?
Fica bem aqui, não achas?
[Elvira] Trabalhei muito para ter a Virgem Maria cá em casa.
[música astuta]
Por falar em Maria...
[Sílvia pigarreia]
Apareceu-me a Bloody Mary. Não tens aí nada?
[Elvira] O quê?
- O Benfica está a jogar em casa. - E ganharam?
Estou com o período. Tens algum tampão?
Ah! Porque é que não disseste logo?
[sinos repicam]
[música esmorece]
[gaivotas grasnam]
[Feliciano] Não vais esperar mais pelo hospital daqui.
Vens comigo para a América e vais ser operado lá!
- [Jeremias] Não. Feliciano! - [Feliciano] Eu pago.
Já nos ofereceste o almoço e estou-te grato por isso.
Não quero ficar a dever-te nada.
- [Jeremias] Se me dás licença... Eduardo! - Estou aqui, pai.
- [Jeremias] Quero ir para casa. - [Eduardo] Anda cá.
[Eduardo] Aí...
Chinchinho!
Anda cá.
Vá! Tira lá uma.
Uma caixa, corisco!
Chinchinho...
O teu pai... o teu pai é muito orgulhoso e isso acabou com ele.
Mas eu posso ajudar.
Não queiras ser como o teu pai. Isso não vai acabar bem.
[liga o motor do carro]
[Jeremias] Não te deixes enganar pelas ofertas do Feliciano.
Não foi a América que fez dele rico.
[Eduardo] Então, o que foi?
Foi a malandrice.
[Jeremias] É isso que a América faz aos homens, corrompe-os.
Porque nunca me disseste que limpavas casas de banho na América?
Andava sujo por fora, mas limpo por dentro.
[Jeremias] Dormi sempre de consciência tranquila.
Então, devias aceitar a ajuda do Feliciano.
Ele pode pagar a tua operação, pai.
Se eu morresse agora, enfrentaria Deus com dignidade.
Achas que o Feliciano pode dizer a mesma coisa?
Mãe!
- Ó mãe! - Já vai!
[música astuta]
Anda cá.
[Sílvia] Olha.
[Gisela] Ah!
Sílvia, o que faz aqui a Santa?
Então, diz lá que não fica ali tão bem!
Mas há dez anos que não toco em álcool.
Como é que faz na missa?
Finjo que bebo.
- Não podes contar a ninguém. - [Carlinhos ri]
Afinal, um padre é só um homem.
Pelos poderes que me foram dados pela Santa Igreja,
eu absolvo-o de todos os pecados.
[avião aproxima-se]
[música estilo faroeste]
[homem, em inglês] Negócios ou prazer?
[em inglês] Pesca.
[em inglês] Bem-vindo aos Açores, Sr. Monti.
[música intensifica-se]
[louça cai e parte-se]
[parede estala]
[Gisela] Ai...
[Gisela] Só me faltava isto...
[talheres caem]
Estou com uma grande moca?
- É dos grandes. - Ou isto está tudo a mexer?
[narrador fala em português e inglês]
Jesus da Nazaré, o filho de Deus.
Sofreu na cruz um par de horas e depois paz e amor para toda a eternidade.
Mas, nos Açores, não há descanso.
Isto é o Purgatório.
[Carlinhos respira fundo]
[silêncio]
Carlos...
[sirene dos bombeiros]
[música envolvente]
[Gisela] Ai, isto vai ser um mar de desgraças.
- Foda-se. - [Gisela] Ai!
Estás a ver, filho?
A vida é um empréstimo. Estamos cá de passagem.
[música envolvente continua]
[música intensifica-se]
[Gisela] Isso está cada vez pior.
Eu disse que era bom em trabalhos manuais, mas não faço milagres.
Isto é quase milagre!
Vamos ser todos excomungados.
[batem à porta]
[continuam a bater]
- Sílvia! - Hã?
[Gisela] Vai lá.
[sussurra] Foda-se.
[continuam a bater]
[batem à porta com mais força]
Estás bem? Como é que tu estás, Sílvia?
O que te aconteceu?
Não, isto não pode acontecer.
[Eduardo] Pois.
Nesta terra, nunca acontece nada de jeito, não é?
É o que estás sempre a dizer?
[Rafael] Quem está aí?
[Rafael] Então?
Vim cá dizer que acabou a época da solha.
- [Eduardo] Vamos voltar ao negócio. - [Rafael] Finalmente, caralho!
A vida é só um empréstimo. Nós estamos cá de passagem.
[porta bate]
[música intensifica-se]
[narrador fala em português e inglês]
Os terramotos não são apenas a Terra a tremer.
Também abanam o centro de quem somos.
Sentimos a nossa impotência, a nossa fragilidade,
a nossa vergonha, a nossa raiva.
[música intensifica-se mais]
[música para]
[sinal de chamada]
[música inquietante]
Estou? Zinha? Olha lá, onde é que está a Santa?
[pássaros chilreiam]
Ai! Ai, ainda bem que levas tu o carro, filha.
Esta ciática está a dar-me cabo dos nervos, foda-se. Ai...
A ciática é um nervo.
[Arruda] Sim...
Quem te dá cabo dos nervos é a Elvira.
Só faço isto para a mãe não ter problemas com as beatas.
Mas eu sou teu pai. Posso ajudar-te.
[Sílvia ri gozona]
"Eu sou teu pai." Quando é que entraste em funções? Hoje?
Ó Zinha...
Zinha é o caralho. O meu nome é Sílvia.
O último aniversário que passaste comigo eu tinha... sete anos?
E eu não me lembro? Levei-te ao cinema a ver aquele filme do... do veado.
- O Bambi. - O Bambi. Exatamente, Bambi.
E depois ofereceste-me uma caçadeira.
E fomos caçar coelhos. Bela memória de infância.
Eu sei aquilo que sou e aquilo que não sou.
[Arruda expira]
E também sei o pai que não fui.
Mas eu acho que ainda estamos a tempo de eu te conhecer melhor.
Falo a sério.
Quero saber de que comida gostas.
Se pintas assim o cabelo muitas vezes, de que músicas gostas... Ai.
É? Queres mesmo saber?
Então, olha...
Gosto de sexo. Muito.
[Arruda engasga-se]
Mas nesta terra não há um homem que saiba fazer um minete de jeito.
[Arruda continua a tossir]
Quer dizer que se somares o quadrado dos catetos, tens...
... a hipotenusa. Queijinho para ti!
[Francisco] É a diagonal do triângulo, como vimos.
[Francisco] Tens de ir fazendo os TPC para não perderes o comboio, percebes?
[Francisco] Só nos triângulos retângulos!
Sara, desculpa, vamos continuar noutra altura.
Está bem? Importas-te?
Pronto. Então, vá. Obrigado.
[Francisco] Beijinhos.
[Paula] Vamos.
Tinha razão. A sua filha não percebe nada de geometria.
Eu conto contigo para mudares isso.
[Arruda] Ora com licença!
- Como é que é, Agostinho? - [Agostinho] Oh!
[Arruda] Então, caralho? Como estás?
Este meu amigo era conhecido pelo Espuminha.
Tinha sempre aquela coisinha branca no canto da boca.
- Está aqui a minha linda filha. - [Agostinho] Olá.
- E o craque da ilha. - [Agostinho] Então?
Diz a estes gajos como nos conhecemos.
Na tropa. Grandes anos.
[Agostinho] Se não fosse este a ajudar-me, eu ainda lá andava.
Vai buscar.
Ah... Vamos lá ver o estrago.
[Arruda] Olha. Partiram a cabeça à Santa. Foderam-lhe as mãozinhas.
- Está... - Olha aqui, olha aqui.
- [Agostinho] De alto a baixo. Fodida. - De cima a baixo.
Foderam-lhe a cabeça toda, olha aqui.
- A Nossa Senhora está partida. - Fodida.
- Partiram-na toda. - Quem faz isto à Santa?
[Arruda] Vê em baixo.
Não vou conseguir fazer nada com isto. Espera aí. Espera aí.
[música astuta]
Ah... Pronto!
Milagre!
Tanta merda por causa da Santa e vai-se a ver...
Ó filha... não tens de agradecer ao pai.
Obrigada... pai!
[Arruda] Rafael! Então, caralho? Anda lá, pega lá nesta merda. Agostinho!
- [Agostinho] Caraças! - Vamos embora.
- Os barcos estão prontos, inspetora. - Vamos.
[música astuta continua]
Sentiu o terramoto?
[Paula] Senti.
[homem respira ofegante]
[Paula] Não pares.
[sussurra] Foda-se.
Foi 4.2 na escala de Richter.
Foi fraquinho.
Foi. Foi fraquinho.
[motores dos barcos]
[música astuta continua]
[música astuta esmorece]
Fala lá, vá lá. Fala lá.
Bruna, quero pedir-te desculpa.
Eh pá, espera aí. Está a fazer-me um bocadinho de confusão.
O quê?
Estás aí em pé com a malinha na mão.
Pareces o menino da lágrima. Senta-te aí.
[Bruna ri]
Pronto, vá. Queres uma linguinha de gato?
[Ian] Sim?
- [Ian] Sim? - Para lá.
Pronto...
- O que quero dizer... - Espera...
[gaivotas grasnam]
Fala lá agora.
[Ian funga]
Bruna, quero pedir desculpa.
[carrinha afasta-se a acelerar]
[Bruna grita] Caralho!
Foda-se.
Imagina-te numa casa cheia de polícias com 2 kg de cocaína na mochila.
Deves ter borrado a cuequinha toda. Foda-se!
Se não tivesses dito à Sílvia que a Polícia ia a Rabo de Peixe,
eu estaria preso agora.
Neste momento, estavas a apanhar sabonetes de carne
com as bochechas do cu na prisão de Ponta Delgada.
Assim delgadinho...
E eu tinha de te dar isto como agradecimento pelo que fizeste.
É bonito. Isso fica-te muito bem.
Quieta, dois para dois, balizas de cinco não valem duas.
- [Ian] Ah... - [Bruna bate na mesa]
[música rock]
[Ian] Embora...
Isto é o melhor presente que eu já recebi na minha vida.
Tirando a bicicleta com rodinhas aos cinco anos.
[Bruna ri]
[Ian snifa]
Paz e amor?
[Ian ri satisfeito]
Paz e amor.
[Bruna ri satisfeita]
[Ian] Toma o pequeno-almocinho, vá lá.
[Ian] Então?
Que cara é essa, pá? Anda cá. Anda cá ao padrinho. Então?
[Ian] Já passou. Não é? Sim, senhor.
Somos amigos agora. Não é? Podes deixar-te de merdas.
Podes parar de te armar em Mahatma Gandhi da coca.
[Ian] E dizeres de uma vez por todas o que é que vieste aqui fazer.
Eu preciso de um comprador.
[música rock intensifica-se]
[música para]
[Francisco] A maior parte das pessoas de fora sente-se presa aqui na ilha.
Vê o mar como uma muralha.
Mas para nós, tem graça, é precisamente o contrário.
É uma porta de saída.
[gaivotas grasnam]
Não te preocupes. Sinto-me mais livre nos Açores do que em Lisboa.
[ondas batem nas rochas]
[em italiano] Foi aqui que escondeste a cocaína?
[em italiano] Não disse que escondi.
Eu disse que vi pessoas a esconderem a droga aqui.
São coisas diferentes.
Talvez não nos tenhamos entendido.
Inspetor, talvez o seu italiano não seja assim tão bom.
O meu italiano é bom o suficiente para perceber que me foderam.
Os cinco passos do processo:
[Eduardo] cortar, pesar, embalar, esconder e transportar.
[Ian] Olha aí!
Em relação a esconder, nós já vimos tudo.
Os filmes são incríveis para isso.
Há também quem leve a coca enfiada pelo cu acima.
Mas aqui não. Coisas pelo cu acima só por divertimento.
[Eduardo] Ouçam lá. Ouçam lá, caralho! Foda-se!
O comprador do Ian precisa da droga no continente.
Ele quer num contentor, enviada por barco.
[Eduardo] Pergunta...
Como é que nós conseguimos enviar 5 kg de cocaína sem ninguém perceber nada?
[Eduardo] Hã?
[música enérgica]
[gaivotas grasnam]
[Francisco] O italiano é mais escorregadio que um peixe-espada.
[Francisco] Primeiro disse que só trazia meia tonelada.
Depois nós encontrámos mais 300 e tal quilos na rusga.
E agora diz que a droga nem é dele?
As mentiras do Bonino revelam mais do que escondem.
Ele sabe muito bem que nós temos provas. Mas alguém o mandou calar.
Quem?
Sim.
Os verdadeiros donos da droga, Francisco.
Ainda há muita coca para apanhar nesta ilha e os italianos vêm buscá-la.
[canção "Cold Wind Blowin'" de The Barrows]
[música para abruptamente]
[gaivotas grasnam]
[fala italiano] É aqui. Para! Para!
[música misteriosa]
[respira ofegante]
[em italiano] O lixo de um homem é o tesouro de outro.
[música misteriosa continua]
[sangue esguicha]
[carrinha buzina]
[cães ladram]
Há mais uma caixa na carrinha. Há mais uma, vai buscar!
Ó Carlinhos! Vai lá buscar a outra caixa, anda lá...
A carga tem de ir para o Ian ainda hoje.
Então, é riquinha ou não é?
[Sílvia ri]
Esperas que ela te conte os segredos de Fátima?
[Eduardo ri divertido]
- [Rafael] Ela vai para dentro. - [Sílvia] Vai.
- Eduardo... - Diz?
Eduardo, temos visitas, meu.
Ai... Ora bom dia!
Ai, caralho...
Então, Quarta-feira! Está tudo?
Também conhecido pelo "não fode nem sai de cima".
[Arruda ri com sarcasmo]
- Então, craque? Está tudo? - Está tudo.
[Arruda] Ai, ai...
Então, minha filha linda... Zinha. Ó Zinha.
Filha querida.
Hoje acordei com uma vontade do caralho de ir ao cinema.
Mas agora o filme é só em vídeo e cassete.
Dantes havia o cinema aqui em Rabo de Peixe.
Eu ia uma vez por semana. Lembras-te, Zinha?
Foi a primeira vez que tu foste ver o Bambi. Foi lá.
Mal aquela merda tinha começado, poucos minutos depois... Ratatatata...
Morre a mãe do Bambi. Mataram-na! Tu fartaste-te de chorar e tudo, caralho.
[Arruda ri]
Sabem qual é o meu filme preferido?
Dirty Harry.
[Arruda] Gosto de gajos que fazem justiça pelas próprias mãos.
Ó filha, tens aí esse? Vai lá buscar.
[cães ladram]
[Arruda ri]
[Arruda funga]
Hum-hum...
É isso. Como se chamava o detetive? Como era o detetive, era o...
Callahan. Era o Harry Callahan.
É mais forte do que tu, caralho!
Pensas que és mais esperto que todos os outros.
Se calhar é.
[grita] Calado, panilas! Não falei contigo!
- O panilas dá porrada aos três! - [Arruda] Não tens vergonha?
[caceteiro] Chiu.
[Arruda] Se calhar, hoje...
... apetece-me mais ver um filme com um final feliz.
Pronto...
O mundo já está cheio de merdas, não é? É só desgraças.
Um exemplo, aqui o nosso amigo...
Distraiu-se e caiu num daqueles buracos das Furnas.
- [Zé] Não... - [Arruda] Como se não fosse suficiente,
em Rabo de Peixe chamam-lhe o Zé do Frango!
[Arruda ri]
[obra "Lacrimosa" de Wolfgang Amadeus Mozart]
Ele está mesmo bem cozidinho, é só desfiar e pôr na canja.
[Arruda ri]
Mas há finais felizes, não há, Zé? Há ou não há?
[ar sob pressão a sair]
[peça musical intensifica-se]
[Zé tosse]
[peça musical desvanece]
[Arruda assobia]
[Arruda] Quando era puto...
... havia lá um cão vadio na rua
que todas as noites ia ao nosso quintal tentar estrafegar uma ou duas galinhas.
O meu pai tentou envenená-lo umas três vezes.
O cabrão do cão sobreviveu três vezes.
Então, um dia, nós abrimos a porta e demos-lhe de comer.
O cabrão viveu connosco 12 anos.
Nunca vi... um animal... tão agradecido.
[Arruda zomba]
Por isso é que eu digo...
Sair vivo de um buraco das Furnas? Foda-se. Foda-se, caralho!
Porque não era a hora dele.
Quem sou eu para ir contra a vontade de Deus?
E do Espírito Santo.
[Arruda] Vocês conhecem-me, caralho.
Vocês sabem que quando alguém está mal, eu sou o gajo que não vira a cara.
[Arruda pigarreia]
Que não vira a cara, caralho.
Não fosse a merda da ciática, foda-se. Mal consigo estar em pé.
Não consigo conduzir, preciso de motorista.
Se não fosse eu, o Zé do Frango não tinha trabalho.
[Arruda] Não é?
[Arruda] Olha, olha, olha...
[Arruda] O que é que pensaram, ó burros do caralho?
Que o Agostinho não me ia dizer que a branca estava nas Santas, era?
Sr. Arruda, ia dizer...
- [Eduardo expressa dor] - [Rafael] Ei, patrão, patrão!
[Arruda] Onde está o pó, caralho?
- Não há mais... - Estás a mentir! A coca?
- Para! Larga-o! - Onde está a coca, caralho?
- Larga-o, eu sei onde está. - Onde está?
- Larga-o! - Diz lá, caralho, onde está?
[Carlinhos] Para quieto.
[conversas indistintas]
[Arruda assobia]
[Eduardo respira com dificuldade]
[caceteiro, em inglês] Este verão, filmes para adultos só em VHS.
O Penetrador... Implacável!
O nosso Eduardo... Mãos de Pénis.
Orgia Mecânica.
E este aqui. A Branca de Neve e os Sete Matulões!
Não digas essas merdas à frente da minha filha.
Pronto. Desculpa, Sílvia.
[Sílvia] É só. Não há mais.
[Arruda assobia]
[Arruda] É tudo?
[Rafael] É. Juro pelo Senhor Santo Cristo...
Estou a falar contigo, caralho? Não estou, pois não?
Quarta-feira...
... se descubro que me escondes alguma merda
és o primeiro a ir para o forno.
- Estás a esconder alguma coisa? - [Eduardo] Não estou.
- Há mais coca? - Não há mais nada, Sr. Arruda, não.
Não há mesmo.
O que é isto que está aqui?
[Arruda] Hum...
[canção "The Cure" de TJ Stafford]
[Arruda assobia]
[sussurra] Filho da puta.
[pedaços caem no chão]
[canção intensifica-se]
[gaivotas grasnam]
[Eduardo assobia]
[barco buzina]
[carrinha acelera]
[gaivotas grasnam]
[narrador fala em português e inglês]
O meu rapaz Eduardo sabia que muitas vezes temos de fingir
que somos cordeiros para mais tarde sermos os lobos que sempre quisemos ser.
[gaivotas grasnam]
[sinos repicam]
[burburinho]
[conversas indistintas]
Mãe? O padre?
Não sei, ainda não apareceu, querido. Não sei.
[conversas indistintas]
[música inquietante]
[Carlinhos] Sr. Padre? Sr. Padre?
Sr. Padre? Sr. Padre, acorde! Sr. Padre, está tudo à sua espera.
[narrador] Depois de tantos anos sem cair em tentação,
o padre voltou a beber como gente grande para aliviar a culpa.
[Carlinhos] Foda-se.
[narrador] Já se sabe, o Diabo tem de sair por algum lado.
[padre] Carlos.
Não.
Inspire. Só um bocadinho.
Vai.
[padre pigarreia]
[Carlinhos snifa]
[Carlinhos] OK. Mais um.
[Carlinhos] Mais um. Mais um.
Mais um.
[padre snifa]
[batem à porta]
[padre funga]
[Carlinhos] O Sr. Padre vai já!
[padre pigarreia]
[música inquietante continua]
[padre respira fundo]
[Carlinhos] Vamos lá.
Sr. Padre, levante-se.
Está tudo à sua espera, Sr. Padre.
[Carlinhos] Vá lá.
[padre ofega]
Eu sou uma vergonha... aos olhos de Deus.
Sr. Padre? Sr. Padre, olhe para mim.
No dia do terramoto, foi o Sr. Padre que me disse
que nenhum ser humano devia ser abandonado.
Deus não abandona.
Mas o Sr. Padre também não pode abandonar quem está à sua espera e precisa de si.
As pessoas precisam de si, Sr. Padre.
[padre respira fundo]
Que Deus me perdoe.
[padre respira fundo e expira]
- Só mais um bocadinho. - Só mais um.
[coro canta] A Jesus, o grande Rei, Aleluia!
Pois à morte quis baixar
Aleluia!
Pecadores p'ra salvar
Aleluia!
[coro termina]
[padre] Irmãos...
... para celebrarmos dignamente os Santos Mistérios
reconheçamos que somos todos pecadores.
[música perturbadora]
Confesso... a Deus Todo-Poderoso...
[batimentos cardíacos]
E a vós, irmãos... e a vós...
... que pequei muitas vezes, por pensamentos e palavras...
... atos e omissões.
Por minha culpa... minha tão...
Minha tão grande... cul...
[padre agoniza]
[música intensa e enérgica]
[acólito] Eduardo!
[musica desvanece]
[Eduardo] Andamos distraídos às compras e quem manda faz o que quer.
- Rafael. - [Rafael] Viajas nessa cabeça, Eduardo.
- É só um filme. - O Matrix não é só um filme.
[acólito] Eduardo!
O padre começou a sangrar do nariz e capotou na missa.
[música intensifica-se]
Foda-se!
[música para]
[conversas indistintas]
[música dramática]
[música para]
Tony Montana.
[Rafael] O quê?
O Tony Montana, do Scarface.
Só se afundou quando começou a usar o nariz em vez da cabeça.
[musica intensa e enérgica]
[Sílvia] E agora?
Temos de usar a cabeça.
[música intensifica-se]
[música desvanece]