Temos que ser linguados.
Invisíveis como linguados.
Linguados são feios.
Linguados não ganham campeonatos de beleza,
mas também não precisam.
Só precisam ser invisíveis.
E foi o que fizeram.
Ei! Todos eles, Rafael.
Pronto?
MAR BRANCO
Em uma operação policial sem precedentes,
foram apreendidos mais de 360kg de cocaína no norte da ilha...
Muito bem! Grande PJ!
...a maioria no Rabo de Peixe.
A Polícia Judiciária afirma ter capturado toda a carga trazida por Francesco Bonino,
conhecido como "O Italiano", já detido pelas forças policiais.
Continuaremos a acompanhar...
Um brinde aos bravos agentes de Ponta Delgada.
- Viva à PJ! - Viva!
E à inspetora Frias!
Sem a sua intervenção decisiva,
nunca teríamos realizado essa proeza.
Um brinde à senhora doutora do continente.
Com prazer, vamos lá.
Inspetora Paula, parabéns!
Ligue pra prisão, quero falar com Bonino.
Isso não acabou.
Amor, o barco quebrou
e acabamos em uma ilha.
É uma mistura de Sicília com o filme Jurassic Park.
Lembra, com todo aquele mato?
Vamos trazer as crianças, elas vão amar.
Não, Gianluca está bem.
A carga ficou num lugar seguro.
Sua cara está em todos os jornais,
na TV, na internet, por tudo, Francesco.
Vamos mandar alguém pra te soltar e recuperar a carga.
E quem vem?
Monti.
Amor? Está aí?
Você é minha irmã e não te desejo mal, mas fala de mais.
Seu marido sabe.
Um capitão sempre afunda com o barco.
Prefiro que seus filhos sejam órfãos a serem desonrados pelo pai.
Italiano! O que vai fazer pra gente comer?
A sua sorella!
Isso é massa ou pizza?
Eu acho que não vem ninguém de novo.
É...
Temos que ter paciência.
Os caminhos do Senhor são misteriosos.
Qual é o mistério, padre?
Um bêbado sempre será um bêbado.
Um bêbado é um ser humano, Carlinhos. Não podemos abandoná-lo.
Não me leve a mal.
Eles até viriam aqui pedir ajuda se o senhor não fosse tão...
Tão divino, tão perfeitinho.
Não é? Ninguém quer se confessar com um santo.
Sou tudo, menos santo, Carlinhos.
É hoje, Sílvia.
Você vai ver.
Este ano ficaremos com a Mãe Santíssima da Legião de Maria.
É. A Legião da Mania...
Mais respeito!
Somos Legionárias de Maria,
e a Mãe Santíssima vai conhecer hoje a sua próxima casa.
Este ano os votos de todas vocês decidiram que a nossa Santa vai para...
- mim! - Desgraçada.
Elvira Dutra!
Filha da puta.
Reparei que o senhor não bebe.
Nem o vinho da missa.
É a teoria do equilíbrio. Se um homem não...
"tchaca-tchaca"...
Tem que beber. O Diabo tem que sair de algum jeito.
Pegue.
Talvez eu fosse um bom padre.
Gosto de ajudar os outros.
No seminário aceitam veados, como eu?
Veados?
É como os homens casados me chamam.
Veado.
Isso é errado, padre? Aos olhos de Deus?
Claro que não. Deus ama a todos por igual.
E sinto muito...
que você tenha sido tratado assim.
Eu sou feliz.
Nunca deixei que me destratassem, não.
E tenho o coral.
Um dia vamos ao Vaticano, cantar para o Papa.
O Vaticano é quase tão pequeno quanto o Rabo de Peixe.
Sério?
No teto da Capela Sistina, nos afrescos do Juízo Final,
há homens se beijando.
Veja se gosta.
Mas já aviso que é em inglês.
Sua mãe costumava dizer que nos Açores a terra queima por dentro.
Eu a pedi em casamento aqui.
Queria muito ver este lugar de novo antes de morrer.
Entre.
Já está tarde.
Gosto tanto de ficar aqui a esta hora.
Minha querida Fátima.
Hoje sua mãe faria 44 anos.
Todo ano, visitavam o túmulo naquele dia.
E todo ano Eduardo fazia a mesma promessa à mãe.
Só ia para os EUA quando o pai estivesse curado dos olhos.
Mas, depois de tanto tempo, ele já não sabia se era uma promessa
ou uma pena perpétua.
Olha aí o corisco mal-arranjado.
- Feliciano? - Deve ser o pequeno.
Seu pai te chamava assim nos EUA.
Feliciano Gomes, das Conservas Feliciano.
Vamos almoçar?
Atum, lulas, lapas, sardinhas, o que quiserem.
Sou o rei do mar enlatado!
Pequeno, eu e seu pai fomos juntos para os EUA.
Começamos de baixo. Eu vendia "vacliners" e ele era faxineiro.
Limpava casas. Principalmente banheiros, né?
Sabe o que é um "vacliner"?
"Vacuum cleaners". Aquilo que vocês chamam de aspirador.
Nunca vi ninguém aprender a falar americano tão rápido quanto seu pai.
Por isso, eu logo o quis como sócio.
Mas ele não quis, não.
Disse que só portugueses gostavam de enlatados,
que só portugueses comem sardinhas. Estava enganado.
Se os americanos admiram uma coisa é o nosso atum. "Tuna", como eles chamam.
E pagam logo! Na hora!
Antigamente, eu, seu pai e seu tio Joe
éramos como artistas de cinema.
Sabe se o Arruda vai demorar?
O seu pai, quer dizer?
Sabe ou não?
Ficou bem aqui, né?
Trabalhei muito pra ter a Virgem Maria aqui.
Por falar em Maria...
A Bloody Mary chegou. Tem algo aí?
- O Mar Vermelho desceu. - Quê?
Menstruei. Tem um absorvente?
Por que não disse logo?
Não espere mais pelo hospital.
Venha pros EUA comigo e faça a cirurgia.
- Não. - Eu pago.
Feliciano!
Já pagou nosso almoço, e eu agradeço.
Não quero ficar em dívida.
Agora, se me dá licença...
- Eduardo! - Estou aqui, pai.
- Quero ir pra casa. - Vem cá.
Aí...
Pequeno!
Vem cá.
Vai, pega uma.
Uma caixa, corisco!
Pequeno...
Seu pai é muito orgulhoso, e isso acabou com ele.
Mas eu posso ajudar.
Não seja como seu pai.
Não vai acabar bem.
Não se engane com Feliciano.
- Não foram os EUA que o deixaram rico. - E o que foi?
A malandragem.
É isso que os EUA fazem, corrompem as pessoas.
Por que nunca disse que limpava banheiros lá?
Eu me sujava, mas minha alma era limpa.
Dormia de consciência limpa.
Mais um motivo pra aceitar a ajuda.
Ele pode pagar a cirurgia, pai.
Se eu morresse agora, encararia Deus com dignidade.
Acha que Feliciano pode dizer isso?
Mãe!
- Mãe! - Já vai!
Vem cá.
Por que a Santa está aqui?
Não ficou ótima aí?
Mas não bebo uma gota de álcool há dez anos.
E na missa?
Finjo que bebo.
Mas não conte a ninguém.
Afinal, um padre é só um homem.
Pelos poderes que me foram dados pela Santa Igreja
eu o absolvo de todos os pecados.
Negócios ou lazer?
Pesca.
Bem-vindo aos Açores, Sr. Monti.
Era só o que faltava!
Estou muito chapada!
- É dos grandes. - Está tudo balançando.
Jesus de Nazaré, o filho de Deus.
Sofreu algumas horas na cruz, depois teve paz e amor eternamente.
Mas nos Açores não há descanso.
Isto é um Purgatório.
Carlos...
Vai ser um mar de desgraças.
Porra!
Está vendo, filho?
A vida é um empréstimo.
Estamos só de passagem.
Está cada vez pior.
Sou bom em trabalhos manuais, mas não faço milagre.
- É quase um milagre! - Vamos ser todos excomungados.
Sílvia!
Vai lá.
Tudo bem? Como você está, Sílvia?
O que aconteceu?
Não, isso não pode acontecer.
Pois é.
Aqui nunca acontece nada de bom, né?
Não é o que sempre diz?
Quem está aí?
E aí?
Acabou a temporada de linguado.
- Vamos voltar a vender. - Finalmente!
A vida é só um empréstimo.
Estamos só de passagem.
Os terremotos não sacodem só a terra,
mas também mudam quem somos.
Sentimos nossa impotência, nossa fragilidade,
nossa vergonha
e nossa raiva.
Alô? Zinha?
Diga, onde está a Santa?
Ainda bem que você está dirigindo, filha.
Esta ciática está me dando nos nervos. Porra!
A ciática é um nervo.
Quem te dá nos nervos é a Elvira.
Só faço isso pras beatas não incomodarem minha mãe.
Mas sou seu pai. Posso ajudar.
"Sou seu pai".
Assumiu o cargo quando? Hoje?
Ai, Zinha...
Zinha é o caralho.
Meu nome é Sílvia.
O último aniversário que passou comigo foi o de 7 anos.
Eu lembro, levei você ao cinema pra ver o veado.
- O Bambi. - Exatamente, Bambi.
E depois me deu uma espingarda.
Me levou pra caçar coelhos. Bela lembrança!
Eu sei o que sou e o que não sou.
E também sei o pai que não fui.
Mas acho que ainda dá tempo de te conhecer melhor.
É sério.
Me diga, o que gosta de comer?
Você pinta o cabelo com frequência? Que música gosta de ouvir?
É? Quer mesmo saber?
Então, escuta...
Gosto de sexo.
Muito.
Mas aqui nenhum cara sabe chupar direito.
Então, se somar o quadrado dos catetos, terá a...
A hipotenusa. Muito bem!
É a diagonal do triângulo. Já aprendemos.
Isso, precisa fazer os deveres pra não ficar pra trás, entendeu?
É. Só pra triângulos retângulos.
Desculpa, Sara, continuamos depois.
Tudo bem? Se importa?
Certo, obrigado.
Beijinhos.
Vamos.
Tinha razão. Sua filha não sabe nada de geometria.
Conto com você pra mudar isso.
Com licença!
Como está, Agostinho?
E aí, caralho? Como você está?
Este meu amigo era conhecido como Espuminha.
Sempre tinha espuma branca na boca.
- Esta é minha linda filha. - Olá.
- O craque da ilha. - E aí?
Conte como nos conhecemos.
No Exército. Bons tempos.
Mas se ele não tivesse me ajudado, eu ainda seria recruta.
Isso aí!
Vamos ver o estrago.
Olha! Quebraram a cabeça da Santa.
Arrancaram as mãos.
- Está... - Olha aqui.
Foderam tudo.
- Está toda fodida, sem mãos. - Todinha.
Foderam com a cabeça dela, olha.
- Está toda partida. - Toda fodida.
- Quebraram tudo. - Quem faz isso com uma Santa?
Olha embaixo.
Não dá pra fazer nada com isso. Espera aí.
Pronto!
Milagre!
Tanta merda por causa da Santa, e no fim...
Filha, não precisa agradecer ao papai.
Obrigada... pai!
Rafael! E aí, caralho? Anda, pega esta merda. Agostinho!
- Caramba! - Vamos embora.
- Os barcos estão prontos. - Vamos.
Sentiu o terremoto?
Senti.
Caralho!
Foi 4.2 na escala Richter.
Foi fraquinho.
Foi.
Foi fraquinho.
Vai, fala.
Bruna, quero pedir desculpas.
Espera aí. Está me deixando confuso.
O quê?
Está aí, de pé, de bolsa na mão.
Parece uma criança chorona. Senta aí.
Pronto. Quer um biscoito?
Para com isso.
Pronto...
- Quero dizer... - Espera.
Agora fala.
Quero pedir desculpa.
Caralho!
Porra!
Imagina estar numa casa cheia de policiais com cocaína.
Deve ter se cagado todo!
Mas se não tivesse avisado Sílvia,
eu estaria preso.
Estaria levando uma bela enrabada na prisão de Ponta Delgada.
Com o rabinho assim...
Não consegui te entregar isso como agradecimento.
Que lindo! Belo gesto.
Ei, o que é seu, é meu. O que é meu, é meu.
Vamos lá...
Este é o melhor presente que eu já ganhei na minha vida.
Tirando a bicicleta de rodinhas quando eu tinha cinco anos.
Paz e amor?
Paz e amor.
Vá tomar seu café.
E aí?
Que cara é essa? Vem cá. Vem aqui com o padrinho.
Já passou, não é? Sim, senhor.
Somos amigos agora, não é?
Pode parar de frescura.
Pode parar de fingir que é o Mahatma Gandhi da coca
e dizer de uma vez por todas por que está aqui.
Preciso de um comprador.
Inspetora, a maioria dos visitantes se sente presa aqui na ilha.
Vê o mar como uma muralha.
Mas, engraçado, pra nós, é o contrário.
É uma porta de saída.
Não se preocupe.
Me sinto mais livre aqui que em Lisboa.
Foi aqui que escondeu a cocaína?
Nunca falei que escondi.
Falei que vi gente escondendo aqui.
São coisas diferentes.
Deve ter me entendido mal.
Inspetor, talvez o seu italiano não seja assim tão bom.
Meu italiano é bom o bastante para perceber que me enganaram.
O processo tem cinco passos:
cortar, pesar, embalar, esconder e transportar.
Olha aí!
Quanto a esconder, já sabemos.
Filmes são incríveis pra isso.
Tem gente que esconde no cu.
Mas aqui não. Só levamos coisas no cu por prazer.
Escutem.
Escutem, porra!
O comprador do Ian precisa da droga no continente.
Ele quer que a gente mande de barco, num contêiner.
Pergunta...
Como vamos mandar 5kg de cocaína sem ninguém perceber nada?
O italiano é liso feito sabonete.
Ele confessou que tinha meia tonelada no barco.
Encontramos mais uns 300 e tantos quilos na batida.
E agora diz que a droga não é dele?
As mentiras do Bonino revelam mais do que escondem.
Ele sabe muito bem que temos provas. Mas alguém o mandou calar a boca.
Quem?
Sim.
Os verdadeiros donos da droga, Francisco.
Ainda há muita droga por aí na ilha. Os italianos virão buscar.
É aqui. Para!
O lixo de um homem é o tesouro de outro.
Tem mais uma caixa lá, vai buscar!
Carlinhos! Busca lá a outra caixa.
Ian precisa da carga hoje.
Não é uma maravilha?
Está esperando que ela conte os segredos de Fátima?
- Ponha aí dentro. - Vai.
Eduardo...
Eduardo, temos visitas.
Bom dia!
Ai, caralho...
E aí, Quarta-feira! Tudo bem?
Também conhecido como "não fode nem sai de cima".
- Tudo bem, craque? - Tudo.
A minha filha linda... Zinha.
Ei, Zinha.
Filha querida.
Hoje acordei louco pra ir ao cinema.
Mas hoje em dia só tem filmes em fitas.
Antes tínhamos um cinema aqui.
Eu ia toda semana. Lembra, Zinha?
Foi a primeira vez que você viu Bambi.
Aquela merda mal tinha começado, uns minutos depois...
Morre a mãe do Bambi. Matam ela, né? Você quase morreu chorando.
Sabem qual é o meu filme preferido?
Perseguidor Implacável.
Sempre gostei de quem faz justiça com as próprias mãos.
Tem esse aí, filha?
Busca lá.
É isso. Qual era o nome do detetive mesmo?
Callahan. Era Harry Callahan.
Você não se aguenta, né?
Acha que é mais esperto que todo mundo.
Ele é.
Quieto, bichinha! Falei com você?
- O bichinha acaba com vocês! - Não tem vergonha?
Talvez hoje
eu prefira ver um filme com um final feliz.
O mundo já está cheio de tragédias.
Por exemplo, o nosso amigo aqui...
Ele se distraiu e caiu em um buraco nas Furnas.
Como se isso não fosse suficiente,
no Rabo de Peixe ele é chamado de Zé do Frango!
Ele está bem cozidinho mesmo é só desfiar e pôr na canja.
Mas existem finais felizes, não é, Zé?
Quando eu era criança,
tinha um cão de rua
que toda noite entrava no quintal e tentava pegar umas galinhas.
Meu pai tentou envenená-lo umas três vezes.
O maldito sobreviveu.
Aí, um dia, abrimos a porta e demos comida pra ele.
Ele viveu 12 anos com a gente.
Nunca vi um animal tão agradecido.
Por isso eu digo,
sair vivo de um buraco das Furnas?
Puta que pariu, hein?
É porque não era a hora dele.
Quem sou eu pra ir contra a vontade de Deus?
E do Espírito Santo.
Vocês me conhecem, caralho.
Sabem que quando alguém precisa, eu nunca viro a cara.
Nunca viro a cara, porra.
Se não fosse essa ciática, porra... Mal fico de pé.
Não dá pra dirigir, preciso de um motorista.
Sem mim, o Zé do Frango não teria emprego.
Não é?
Olha só...
O que pensaram, seus burros do caralho?
Que o Agostinho não me ia dizer que o pó estava nas Santas, é?
Sr. Arruda, eu ia dizer...
Ei! Rafael, cuidado!
Onde está a porra do pó?
- Não tem mais... - Mentira!
- Para! Solta! - Onde está a coca, caralho?
- Solta, eu sei onde está. - Onde?
- Solta ele! - Diga logo, onde está?
- Para quieto. - Pegue a coca, está nos fundos.
Este verão, sem censura, só em VHS.
O Penetrador Implacável!
O nosso Eduardo Mãos de Pênis.
Orgia Mecânica.
E este aqui.
A Branca de Neve e os Sete Caralhões!
Não fale assim na frente da minha filha.
Beleza.
Desculpa, Sílvia.
É só isso, não tem mais.
Patrão, é só isso. Juro por Deus...
Falei contigo, porra? Não, né?
Quarta-feira...
se eu souber que está escondendo algo, acabo com você.
- Está escondendo algo? - Não.
- Tem mais coca? - Não tem, Sr. Arruda.
Não tem mesmo.
E o que é isto aqui?
Filho da puta.
Eduardo sabia que muitas vezes temos que fingir
que somos cordeiros para mais tarde sermos os lobos que sempre quisemos ser.
Mãe? Cadê o padre?
Não sei, ainda não apareceu, querido.
Padre?
Padre, acorde! Todos estão esperando o senhor!
Depois de tantos anos sem cair em tentação,
o padre voltou a beber como gente grande pra aliviar a culpa.
Já sabemos, o Diabo tem que sair de algum jeito.
Carlos.
Não.
Inspire. Só um pouquinho.
Vai.
Mais uma vez.
Mais uma.
O Padre já vai!
Vamos lá.
Padre, levante-se.
Todos estão esperando, Padre.
Vamos.
Eu sou uma vergonha aos olhos de Deus.
Padre? Olhe pra mim.
No dia do terremoto, o senhor me disse que ninguém deveria ser abandonado.
Deus não abandona.
Mas o senhor também não pode abandonar
quem precisa do senhor.
Elas precisam do senhor, padre.
Que Deus me perdoe.
- Só mais um pouquinho. - Só mais um.
A Jesus, o grande Rei
Aleluia
Pois à morte quis baixar
Aleluia
Pecadores pra salvar
Aleluia
Irmãos...
para celebrarmos dignamente os Santos Mistérios
reconheçamos que somos todos pecadores.
Confesso a Deus Todo-Poderoso...
e a vós, irmãos... E a vós...
que pequei muitas vezes, por pensamentos e palavras,
atos e omissões.
Por minha culpa... Minha tão...
Minha tão grande
culp...
Eduardo!
Enquanto compramos tudo, distraídos, quem manda faz o que quer.
- Rafael. - Você viaja demais, Eduardo.
- É um filme. - Matrix não é só um filme.
Eduardo!
O padre caiu na missa, com o nariz sangrando.
Porra.
Tony Montana.
Tony Montana, de Scarface.
Só foi pego quando usou o nariz em vez da cabeça.
E agora?
Temos que usar a cabeça.
Legendas: Lara Scheffer