‎我們要效仿比目魚
‎像比目魚那樣藏起來
‎比目魚醜得要命
‎比目魚不會贏得選美比賽
‎但牠們沒必要參加
‎牠們只需要藏匿行蹤,牠們辦到了
‎嘿!全部拿來,拉斐爾,別鬧了
‎沒了嗎?
‎《毒海狂濤》
‎在史無前例的警察行動中
‎警方在北海岸搜獲360公斤的古柯鹼...
‎恭喜了不起的警察!
‎...魚尾村
‎警方表示他們追回了
‎法蘭切斯科波尼諾運送的所有貨物
‎人們稱他為“義大利人”
‎如今被警方羈押...
‎敬蓬塔德爾加達的英勇警官
‎-敬警察 ‎-好呀!
‎敬弗里亞斯警探!
‎少了她果斷的行動
‎我們不會有這麼輝煌的成績
‎請本島來的傑出女士喝一杯
‎樂意之至,來吧
‎寶拉警探,恭喜
‎打給監獄,我想跟波尼諾聊聊
‎案子還沒破
‎親愛的,船故障了
‎我們到了一座島上
‎這裡像極了西西里 ‎與電影《侏羅紀公園》
‎記得那些植物嗎?
‎我們要帶孩子來,他們會喜歡的
‎不,吉安盧卡很好
‎貨在安全的地方
‎你的照片被登在各大報紙上
‎在電視上、網路上 ‎到處都是,法蘭切斯科
‎我們會派人救你出來,追回那批貨
‎誰要來?
‎蒙提
‎親愛的?喂?還在嗎?親愛的
‎妳是我妹妹 ‎我希望妳平安,但妳話太多了
‎妳老公清楚得很
‎船長得跟船同進退
‎我寧願妳的孩子是孤兒 ‎而不是有個令他們蒙羞的父親
‎-嘿,義大利人,今天午餐吃什麼? ‎-吃你妹
‎那是義大利麵還是披薩?
‎我想今天也不會有人來
‎對
‎我們必須要有耐心
‎上主作為何等奧秘
‎神父,這有什麼奧秘?
‎酒鬼就是酒鬼,狗改不了吃屎
‎酒鬼也是人,卡利諾斯 ‎我們不能放棄他們
‎無意冒犯,神父
‎他們或許會來這裡尋求幫助 ‎如果您沒這麼...
‎這麼神聖、完美無瑕,您知道嗎?
‎沒人想跟聖人告解
‎我不是聖人,卡利諾斯
‎就是今天了,席薇亞
‎等著瞧吧
‎今年我們要把聖母軍的聖母請回家
‎-對,瘋婆軍 ‎-放尊重點
‎我們是聖母軍成員
‎今天聖母會知道祂的下一個家在哪裡
‎今年
‎各位的投票決定了我們的聖母將去...
‎-我家! ‎-死賤人!
‎艾薇拉杜特拉!
‎真是個婊子
‎我發現您從不喝酒
‎連祭壇的酒也不喝
‎根據平衡理論
‎要是男人沒有...
‎啪啪啪
‎那就得喝酒,魔鬼需要出路
‎喝吧
‎也許我會是個好神父
‎我樂於助人
‎神學院會收像我這樣的小美嗎?
‎小美?
‎已婚男人都這麼叫我
‎小美
‎那在上帝的眼中是錯的嗎,神父?
‎當然不是
‎上帝同等地愛每個人
‎我很遺憾
‎你受到那樣的對待
‎我很開心
‎我絕不讓別人取笑我
‎而且我有合唱團
‎有一天我們會去梵蒂岡唱歌給教宗聽
‎梵蒂岡幾乎和魚尾村一樣小
‎真的嗎?
‎真的
‎西斯廷教堂天花板上 ‎《最後的審判》壁畫
‎畫了男人接吻
‎聽聽喜不喜歡
‎先說好,這是英文歌
‎你母親曾說亞速爾群島
‎代表地球從內部燃燒
‎這是我向她求婚的地方
‎我很想在死前再看到這個地方
‎進來吧
‎現在晚了
‎我喜歡在這個時間待在這裡
‎我最心愛的法蒂瑪
‎你母親今天要滿44歲了
‎每年他們都會在那天去掃墓
‎每年艾多瓦多 ‎都向他母親許下同樣的承諾
‎唯有他父親恢復視力
‎他才會去美國
‎但過了這麼久
‎他已經分不出這究竟是承諾
‎還是終生監禁
‎看看那小鬼頭
‎-費西亞諾? ‎-你一定是小淘氣
‎你爸在美國都那樣叫你
‎費西亞諾戈麥斯
‎我是賣魚罐頭的
‎要吃午餐嗎?
‎鮪魚、魷魚、帽貝、沙丁魚
‎應有盡有
‎我是罐頭裡的海洋之王!
‎小淘氣,我和你爸一起去美國
‎我們從最底層開始做起,我賣吸地機
‎你爸是清潔工
‎他專門打掃房子 ‎尤其是廁所,對吧?
‎年輕人,你知道吸地機是什麼嗎?
‎吸塵器
‎你們這裡都叫吸塵器
‎我從沒見過像你父親 ‎這麼快就學會美國話的人
‎我很希望他能成為我的生意夥伴
‎但他沒興趣
‎他說:“魚罐頭是給葡萄牙人吃的”
‎“葡萄牙人吃沙丁魚”
‎他錯了
‎美國人很喜歡一樣東西
‎“海底雞”,也就是鮪魚
‎他們馬上掏錢出來!
‎當場買單!
‎想當年
‎我、你父親和你的喬舅舅
‎我們像電影明星那樣
‎阿魯達多久會來?
‎妳是說妳爸?
‎妳有沒有聽懂?
‎放這裡看起來不錯吧?
‎我費盡苦心把聖母瑪利亞請回家
‎說到瑪利亞...
‎我有血腥瑪麗,妳有那個嗎?
‎什麼?
‎-本菲卡球隊在踢球 ‎-他們贏了嗎?
‎我月經來,妳有衛生棉條嗎?
‎幹嘛不早說?
‎不用再等醫院安排動手術
‎跟我來美國,你去那裡動手術
‎-不 ‎-我會付錢
‎費西亞諾!
‎你已經請我們吃飯,我很感激
‎我不想虧欠你
‎不好意思,失陪了
‎-艾多瓦多! ‎-我在這,爸
‎我想回家
‎好了
‎小淘氣!
‎過來
‎來吧,拿一個
‎拿一整箱,小鬼頭!
‎小淘氣
‎你爸是很高傲的人 ‎那股傲氣毀了他一生
‎但我可以幫忙,好嗎?
‎別像你爸一樣
‎不會有好下場的
‎別被費西亞諾的提議給騙了
‎-美國沒有讓他發財 ‎-那是什麼?
‎他的旁門左道
‎美國是個會讓人心腐敗的地方
‎為什麼你沒說過你在美國打掃廁所?
‎雖然我很髒,但我的靈魂是乾淨的
‎我睡覺時不會良心不安
‎有個接受費西亞諾幫忙的理由
‎他可以負擔你的手術費用
‎要是我現在死了 ‎我能有尊嚴地面對上帝
‎你想費西亞諾也能這麼說嗎?
‎媽?
‎-媽! ‎-來了
‎過來
‎妳看
‎席薇亞,聖母怎麼會在這?
‎她在那裡看起來很棒吧?
‎但我已經十年滴酒不沾了
‎做彌撒怎麼辦?
‎假裝喝酒
‎但你不能告訴任何人
‎畢竟神父也是人
‎藉著教會賦予我的力量
‎我赦免您所有的罪過
‎來出差還是來玩的?
‎釣魚
‎歡迎來到亞速爾群島,蒙提先生
‎這正是我需要的
‎-我好嗨 ‎-好大的地震
‎一切都在動
‎上帝的兒子拿撒勒的耶穌
‎在十字架上受苦幾個小時 ‎就有永恆的和平與愛
‎但在亞速爾群島,人們不得喘息
‎這是人間煉獄
‎卡利諾斯...
‎這將引發一場災難
‎我靠
‎看到了嗎,兒子?
‎人生是借來的
‎我們只是過客
‎比原本更糟
‎我很會做美勞,但我不會創造奇蹟
‎-這幾乎是奇蹟 ‎-我們會被逐出教會
‎-席薇亞 ‎-怎樣?
‎去開門
‎他媽的
‎妳沒事吧?還好嗎,席薇亞?
‎你怎麼了?
‎不,不可以這樣
‎對
‎這裡沒發生過什麼好事,對吧?
‎妳不是一直這麼說嗎?
‎是誰?
‎怎樣?
‎比目魚季結束
‎-我們要開張了 ‎-終於!
‎人生是借來的
‎我們只是過客
‎地震不只是震動地球
‎也狠狠地震撼了我們
‎我們感受到無助
‎軟弱、羞愧
‎憤怒
‎喂,席兒
‎聽著,聖母在哪?
‎幸好妳會開車,寶貝
‎他媽的坐骨神經痛搞得我快發神經
‎坐骨神經本來就是神經
‎艾薇拉才難搞
‎我這麼做是為了 ‎不讓那些宗教狂打擾媽
‎但我是妳父親,我可以幫妳
‎“我是妳父親”
‎你是第一天當父親嗎?
‎別這麼說,席兒
‎“席兒”個屁!
‎我叫席薇亞
‎你上次陪我過生日是在我七歲時?
‎對,我記得 ‎我帶妳去看那部有鹿的電影
‎-《小鹿班比》 ‎-就是那部
‎然後你給我一把獵槍
‎帶我去獵兔子,美好的童年回憶
‎我知道我是什麼樣的人
‎我也知道我不是稱職的父親
‎但我想我們還有時間讓我更了解妳
‎我是認真的,寶貝 ‎我想知道妳愛吃什麼
‎是不是很常染頭髮、喜歡什麼音樂
‎真的嗎?你真的想知道?
‎那好吧
‎我喜歡性愛
‎大量的性愛
‎但這裡的男生 ‎不知道該怎麼給女生口愛
‎再加上第三邊的平方根就會得到...
‎斜邊,答對了!
‎那是對角線,我們學過的
‎沒錯
‎妳得做功課才跟得上進度,懂嗎?
‎對,只限直角三角形
‎抱歉,莎拉,我們改天再繼續
‎好嗎?可以嗎?
‎好,謝謝
‎愛妳呦
‎走吧
‎您說得對,您女兒的幾何學很差
‎我要靠你輔導她了
‎我可以進來嗎?
‎奧古斯迪,你好嗎?
‎你好嗎?
‎我朋友以前叫白沫
‎你嘴角老是有白色的東西
‎-這是我美麗的女兒 ‎-妳好
‎我們當地的足球明星
‎告訴他們我們是怎麼認識的
‎當兵認識的,很棒的時光
‎但要不是這混蛋幫我 ‎我永遠完成不了基礎訓練
‎就是說啊
‎來看看有多糟
‎你看,他們摔斷祂的頭 ‎還弄壞祂的小手
‎-這... ‎-看這裡
‎聖母渾身是傷
‎祂摔得很慘
‎他們把頭摔壞了,你看
‎-聖母被摔壞了 ‎-祂摔得很慘
‎全都摔碎了
‎-誰會這樣對聖母? ‎-看看底下
‎這樣我處理不了,等一下
‎好了
‎奇蹟出現
‎對聖母大驚小怪的,但說到底...
‎寶貝,妳不必跟爸道謝
‎謝了...爸
‎拉斐爾,快過來
‎來拿這東西
‎奧古斯迪!
‎-媽的 ‎-走吧
‎-警探,船準備好了 ‎-出發
‎您有感覺到地震嗎?
‎有
‎別停...不...
‎我靠
‎芮氏規模4.2級
‎那算弱的
‎對
‎挺弱的
‎(海岸警衛隊)
‎快說吧
‎布魯娜,我想跟妳道歉
‎慢點,這讓我有點害怕
‎什麼?
‎你站在那裡,抓著你的背包
‎你很像《哭泣的男孩》,坐下
‎那就對了,想來點餅乾嗎?
‎別鬧了
‎好...
‎-我想說的是... ‎-等一下
‎可以說了
‎我想跟妳道歉
‎他媽的!
‎我靠
‎想像走進滿是警察的屋子 ‎背包裡有兩公斤古柯鹼
‎想必你嚇到拉在褲子上
‎但要是妳沒通知席薇亞警察要來突襲
‎我一定會進監獄
‎你會在蓬塔德爾加達監獄
‎光著屁股撿肥皂
‎屌這麼粗
‎我要把這個送給妳,以示感謝
‎真好,高尚的舉動
‎嘿!妳的就是我的,我的還是我的
‎來吧
‎這是我這輩子收過最棒的禮物
‎除了五歲時收到有輔助輪的腳踏車
‎和平與愛?
‎和平與愛
‎來享用早餐吧
‎怎麼樣?
‎那是什麼表情?過來
‎過來,來找大哥
‎好多了?很好啊
‎我們現在是朋友了,對吧?
‎你不必裝模作樣
‎別再假裝你是古柯鹼甘地
‎說出你來這裡到底有什麼目的
‎我需要一位買家
‎警探,大多數外地人 ‎都會覺得自己被困在島上
‎大海彷彿是高牆
‎有趣的是,當地人的感覺正好相反
‎這是向外的通道
‎別擔心
‎我在亞速爾比在里斯本自由多了
‎這是你藏古柯鹼的地方嗎?
‎我沒說我藏了毒品
‎我說我看到有人藏在這裡
‎那是兩碼事,也許我們誤會了彼此
‎警探,也許你的義大利文沒那麼好
‎已經好到能讓我意識到我被耍了
‎五個步驟如下
‎稀釋、秤重、包裝
‎隱藏、運送
‎住手!
‎至於隱藏,我們都看過了
‎電影是最適合的
‎有些人會把古柯鹼塞進屁股裡走私
‎但我們不是
‎我們純粹為了好玩才塞進屁股裡
‎聽好了
‎他媽的聽我說!
‎伊恩的買家需要將古柯鹼送去本島
‎他要把貨裝進貨櫃裡
‎問題是
‎要怎麼在不被發現的情況下 ‎運送五公斤古柯鹼?
‎怎麼辦?
‎(海豚號)
‎這個義大利人實在有夠狡猾
‎他被審問時說船上有半噸毒品
‎我們在突襲中發現了三百多公斤
‎現在他又說那根本不是他的
‎波尼諾的謊言透露不少資訊
‎他很清楚我們有證據
‎-但有人要他閉嘴 ‎-誰?
‎-對
‎毒品真正的主人,法蘭西斯科
‎島上還有很多古柯鹼 ‎義大利人會來取回
‎(最後出現的地點)
‎在這裡,停下來!
‎一個人的垃圾是另一個人的寶藏
‎(美洲影片出租)
‎車上還有一個箱子,快去拿
‎卡利諾斯!去搬另一個箱子
‎今天要把貨送去給伊恩
‎她是不是很美?
‎你要她告訴你法蒂瑪聖母的秘密嗎?
‎-放進去 ‎-來吧
‎-艾多瓦多 ‎-啥?
‎艾多瓦多,有人來了
‎各位早安!
‎我靠
‎星期三,怎樣?沒事吧?
‎猶豫老半天,拿不定主意的小子
‎-怎樣,大明星? ‎-一切都很好
‎我美麗的女兒席兒
‎嘿,席兒
‎我的寶貝女兒
‎我今天起床突然很想看電影
‎但現在的電影都在光碟和錄影帶上
‎以前魚尾村有個電影院
‎我每週都會去一次
‎席兒,記得嗎?
‎妳就是去那裡看《小鹿班比》
‎才剛開始沒多久
‎幾分鐘後就開始噠噠噠
‎小鹿斑比的媽媽被他們殺死了
‎妳他媽的哭慘了
‎你們知道我最喜歡的電影是什麼嗎?
‎《緊急追捕令》
‎我一直很欣賞能伸張正義的人
‎寶貝,妳有嗎?
‎去拿吧
‎警探叫什麼名字來著?他叫...
‎他叫哈利卡拉漢
‎你手很癢,是吧?
‎你以為你比我們其他人聰明
‎因為他就是
‎安靜,娘炮!我在跟你說話嗎?
‎-娘炮會痛扁你們三個 ‎-你還要不要臉?
‎安靜
‎也許今天
‎我更想看有圓滿結局的電影
‎夠了
‎世上有太多狗屁倒灶的事,真不幸
‎舉個例子,這位朋友
‎一不小心就掉進弗納斯的洞裡
‎那似乎還不夠慘
‎魚尾村的人都叫他雞仔
‎他熟了,我們能把他剁碎,放進湯裡
‎但圓滿結局是存在的 ‎雞仔你說是不是?
‎我小時候
‎我家那條街上的流浪狗 ‎每天晚上會跑到我家庭院
‎試著咬傷一兩隻雞
‎我爸放了三次毒藥
‎那隻笨狗都活了下來
‎然後有一天,我們打開門餵牠
‎那個混蛋跟我們住了12年
‎我從沒見過這麼懂得感激的動物
‎所以我說
‎離開弗納斯的洞?我靠!
‎他媽的!
‎因為他命不該絕
‎我憑什麼違抗上帝的旨意?
‎還有聖靈的旨意
‎你們他媽的了解我
‎你們知道有人受難時 ‎我不會置身事外
‎我才不會置身事外
‎這該死的坐骨神經痛 ‎我幾乎站不起來
‎我不能開車,我需要司機
‎要不是我,雞仔早就失業了
‎對吧?
‎哈囉!
‎你們在想什麼,白痴?
‎你們以為奧古斯迪不會告訴我 ‎雕像裡面有白色粉末嗎?
‎我本來要告訴您...
‎嘿,老大!
‎他媽的快克在哪裡?
‎-沒了 ‎-你騙人
‎-住手!放開他! ‎-他媽的古柯鹼在哪裡?
‎-我知道古柯鹼在哪裡 ‎-在哪?
‎-放開他! ‎-快告訴我在哪裡
‎-住手 ‎-老大,去拿古柯鹼,在後面
‎今年夏天
‎限制級,限定錄影帶發售
‎《魔女終結者》
‎《愛德華陽具手》
‎《發條多P》
‎還有這個
‎《白雪公主與七個猛男》
‎別在我女兒面前開黃腔
‎好
‎抱歉,席薇亞
‎全都在這
‎就這些嗎?
‎對,老大,我對天發誓...
‎我在跟你說話嗎?不是吧?
‎星期三
‎如果我發現你把貨藏起來 ‎你會是第一個進烤箱的
‎-你有把貨藏起來嗎? ‎-沒有
‎-還有更多古柯鹼嗎? ‎-沒了,阿魯達先生
‎真的沒有
‎那這是什麼?
‎王八蛋
‎艾多瓦多很明白
‎我們有時必須假扮綿羊
‎以便之後成為我們一直想當的野狼
‎媽,神父在哪?
‎不知道,他還沒出現
‎神父!
‎神父,醒醒!
‎他們都在等您
‎抗拒誘惑這麼多年後
‎神父又開始酗酒減輕他的罪惡感
‎果然魔鬼是需要出路的
‎卡利諾斯
‎-不... ‎-吸進去,一點點而已
‎來吧
‎好,再來一點
‎再來
‎神父快好了
‎走吧
‎神父,站起來
‎他們都在等您
‎來吧
‎我在上帝眼中是羞恥的
‎神父,看著我
‎在地震那天
‎您說沒有人應當被拋下
‎上帝不會放棄任何人
‎但您也不能拋下這些人
‎他們在外面等,他們需要您
‎他們需要您,神父
‎願上帝原諒我
‎再來一點
‎基督,我們的天上之王
‎哈利路亞
‎您承受了十字架和墳墓
‎哈利路亞
‎有罪之人得到救贖
‎哈利路亞
‎兄弟姊妹們
‎為了慶祝聖事
‎我們要承認自己有罪
‎我向萬能的上帝懺悔...
‎...向你們懺悔,我的兄弟姊妹
‎我犯了大罪
‎我的想法、言語、行為、失敗都有罪
‎透過我的罪惡,我最...
‎我最痛苦的...
‎罪惡...
‎艾多瓦多!
‎我們被購物分散注意力的同時 ‎掌權的人能...
‎你想太多了,艾多瓦多,那只是電影
‎《駭客任務》不只是電影
‎艾多瓦多!
‎神父在教堂裡流鼻血,突然倒下了
‎我靠
‎東尼蒙大拿
‎《疤面煞星》的東尼蒙大拿
‎他會墮落是因為他吸太多古柯鹼
‎所以呢?
‎我們要動腦袋
‎字幕翻譯:張瀛