‎我们要像比目鱼一样
‎不显山不露水
‎比目鱼丑得要死
‎比目鱼选美赢不了
‎不过它们也用不着
‎只要能消失就行 ‎而他们就是这么做的
‎嘿!全拿过来 拉斐尔 快点
‎就这些了吗?
‎片名:毒海狂涛
‎在一次史无前例的行动中
‎警方于北部拉博德佩谢沿海地区...
‎恭喜了 司法警察!
‎...查获超过360公斤可卡因
‎警方说他们已经截获
‎“意大利人”弗朗西斯科博尼诺
‎运输的全部货物
‎此人目前已经在押...
‎这杯敬蓬塔德尔加达勇敢的警员们
‎-敬司警! ‎-万岁!
‎敬弗里亚斯警探!
‎没有她的果敢行动
‎我们不会取得如此卓越的成就
‎拿一杯给内陆的高材生女士
‎乐意之至 来吧
‎宝拉警探 恭喜你
‎给监狱打电话 我想和博尼诺谈谈
‎这事还没完
‎亲爱的 船坏了
‎我们来到一座岛上
‎这里简直是西西里岛 ‎和《侏罗纪公园》的混合体
‎还记得那些植被吗?
‎我们把孩子们带来 他们肯定会喜欢
‎不 吉安卢卡没事
‎货物在安全的地方
‎你的照片在报上登得到处都是了
‎还有电视上和网上 弗朗西斯科
‎我们正派人去捞你 并找回货物
‎派谁来?
‎蒙蒂
‎亲爱的?喂?喂 亲爱的?
‎你是我的姐妹 ‎我不希望你出事 但你话太多了
‎你丈夫知道的
‎船长与船共存亡
‎我宁愿你的孩子们成为孤儿 ‎也好过因为老爹而尊严尽失
‎-嘿 意大利人 今天午餐吃什么? ‎-吃你妹
‎那是意大利面还是披萨?
‎我觉得今天也没人会来
‎嗯
‎我们必须有耐心
‎上帝的安排难以捉摸
‎有什么难以捉摸的 神父?
‎酒鬼就是酒鬼 死性不改
‎酒鬼也是人 ‎卡林诺斯 我们不能抛弃这些人
‎请别误会
‎他们没准会来求助的 ‎可谁让你这么...
‎这么神圣 这么毫无瑕疵 你懂吗?
‎没人想向圣人告解
‎我不是圣人 卡林诺斯
‎就是今天 西尔维娅
‎你会看到的
‎今年我们会 ‎把圣母御侍团的圣母像供在家里
‎-是啊 疯子御侍团 ‎-放尊重点
‎我们是圣母的御侍
‎今日 我们将揭晓她的下一处归宿
‎今年
‎大家已经投票决定 将圣像供奉在...
‎-我家! ‎-你个贱货!
‎艾尔维拉杜特拉!
‎真是混蛋
‎我发现您从不喝酒
‎祭坛酒也不喝
‎是因为均衡论
‎如果男人
‎没有嘿咻
‎那就得喝一杯 释放内心的魔鬼
‎来吧
‎也许我会是一个好牧师
‎我喜欢帮助别人
‎神学院会接受像我这样的娘炮吗?
‎娘炮?
‎那些结了婚的男人就这么叫我
‎娘炮
‎这在上帝眼中是错的吗 神父?
‎当然不是
‎上帝对众生的爱是平等的
‎我很遗憾
‎你遭受了如此对待
‎我很开心
‎我从来不让任何人取笑我
‎我还有合唱团
‎总有一天 ‎我们会去梵蒂冈为教皇唱歌
‎梵蒂冈几乎和拉博德佩谢一样小
‎真的吗?
‎是的
‎西斯廷教堂天顶的壁画 ‎《最后的审判》
‎就描绘了人类互相亲吻的图景
‎您听听看喜欢不喜欢
‎但我提醒您 歌词是英语
‎你母亲以前说过
‎亚速尔群岛是地心燃烧的喷发口
‎这是我向她求婚的地方
‎我想在死之前再来这里看看
‎进去吧
‎时间不早了
‎我喜欢这个时间来这里
‎我最亲爱的法蒂玛
‎如果活到今天 你妈妈就44岁了
‎每年 他们都会在这一天来扫墓
‎每年 爱德华多 ‎都会向母亲许下同样的诺言
‎等父亲的眼疾治好
‎他才会去美国
‎然而 过去这么久了
‎这孩子已经不知道这究竟是承诺
‎还是无期徒刑了
‎瞧瞧这个邋遢的小混账!
‎-费利西亚诺? ‎-你肯定就是小家伙咯
‎你爸爸在美国就这么叫你
‎费利西亚诺戈麦斯
‎费利西亚诺罐头食品店老板
‎要不要一起吃午饭?
‎金枪鱼 鱿鱼 帽贝 沙丁鱼
‎我们什么都做
‎我可是罐头里的海洋之王!
‎小家伙 你爸爸和我去了美国
‎我们从最底层做起 我卖真吸器
‎你爸爸当门卫
‎他打扫房子 尤其是卫生间 对吧?
‎年轻人 你知道真吸器是什么吗?
‎真空吸尘器
‎这里的人就这么叫
‎我从没见过有谁能像你父亲 ‎那么快就学会美国话
‎我立马就想让他做我的合伙人
‎但他不愿意
‎他说:“鱼罐头是葡萄牙人的食物
‎葡萄牙人吃沙丁鱼”
‎他错了
‎要说到美国人喜欢的东西
‎那就是我们的“吞拿鱼” ‎他们就这么叫
‎他们立马就给钱了!
‎当场掏腰包!
‎那个年月
‎我和你父亲 还有你乔舅舅
‎我们就像电影明星!
‎阿鲁达还不来吗?
‎你是说你爸爸?
‎还要多久?
‎摆在这里不错 你不觉得吗?
‎我费了好大力气才把圣母请回家
‎说到圣母玛利亚...
‎我姨妈来了 ‎你这里有能用的东西吗?
‎啊?
‎-本菲卡红队主场作战 ‎-他们赢了吗?
‎我来月经了 你有卫生棉条吗?
‎你怎么不直说啊?
‎别在这里等医院了 听到没?
‎跟我去美国 在那边做手术
‎-不 ‎-我出钱
‎费利西亚诺!
‎你已经请我们吃午餐了 我很感激
‎我不想欠你人情
‎好了 失陪
‎-爱德华多! ‎-我来了 爸爸
‎我想回家
‎好了
‎小家伙!
‎过来
‎来 拿一件
‎小混蛋 我叫你拿一箱!
‎小家伙
‎你爸爸自尊心太强 ‎结果把自己给耽误了
‎但我能帮上忙 知道吗?
‎别学你爸
‎不会有好结果的
‎别被费利西亚诺骗了
‎-让他变成有钱人的不是美国 ‎-那是什么
‎是他的行骗诡计
‎美国就是这样 能将人腐蚀
‎你怎么没跟我说过你在美国扫厕所?
‎干活身上脏 但我灵魂是干净的
‎晚上睡觉心安理得
‎那更应该接受费利西亚诺的帮助了
‎他可以帮你付手术费
‎就算我现在死了 ‎我也可以堂堂正正面对上帝
‎你觉得费利西亚诺敢这么说吗?
‎妈妈?
‎-妈妈! ‎-来了
‎过来
‎你看
‎西尔维娅 圣母怎么在这里啊?
‎摆在这里多好啊?
‎但我已经十年滴酒不沾了
‎那弥撒怎么办?
‎我假装喝
‎别告诉任何人
‎毕竟 神父也是人
‎以神圣教会赋予我的权力
‎我赦免你的所有罪过
‎出差还是旅游?
‎捕鱼
‎欢迎来到亚速尔群岛 蒙蒂先生
‎真是怕什么来什么!
‎-我真是嗑嗨了 ‎-这次很厉害
‎所有东西都在动
‎上帝之子 拿撒勒人耶稣
‎在十字架上受难两小时 ‎之后便是永世的和平与爱
‎但在亚速尔群岛 生活没有喘息
‎这里是炼狱
‎卡洛斯...
‎这下完蛋了
‎该死
‎看到了吗 儿子?
‎人生就是业债
‎我们只是路过
‎还不如之前呢
‎我手很巧 但我不是奇迹制造者
‎-这简直是奇迹 ‎-我们都会被逐出教会
‎-西尔维娅! ‎-干嘛?
‎去开门
‎该死
‎你没事吧?你好吗 西尔维娅?
‎你怎么了?
‎不 不能这样
‎对
‎这里从来没有好事发生 对吧?
‎你不是一直都这么说吗?
‎是谁?
‎怎么了?
‎我来说一声 比目鱼季结束了
‎-我们要重操旧业了 宝贝 ‎-终于!
‎人生就是业债
‎我们只是路过
‎地震不仅会撼动大地
‎也让我们心慌意乱
‎我们感觉到自己的无助
‎软弱 羞愧
‎感受到自己的愤怒
‎喂 辛娅?
‎听着 圣像在哪里?
‎我真高兴是你开车 宝贝
‎该死的坐骨神经痛都把我搞神经了
‎坐骨神经就是一种神经
‎艾尔维拉才让人头疼
‎我这么做 ‎只为让我妈避免得罪那些虔诚信女
‎但我是你父亲 我可以帮你
‎“我是你父亲”
‎你是今天才开始当爹吗?
‎拜托 辛娅
‎“辛娅”你个头!
‎我叫西尔维娅
‎你上次陪我过生日是我几岁?七岁?
‎当然 我记得 我带你去看小鹿电影
‎-《小鹿斑比》 ‎-《小鹿斑比》没错
‎然后你给了我一把霰弹猎枪
‎你带我去猎兔子 美好的童年记忆
‎我知道自己是什么不是什么
‎也知道自己不是一个合格的父亲
‎但我觉得我们还有时间 ‎让我更了解你
‎我是认真的 亲爱的 ‎我想知道你喜欢吃什么
‎如果你经常这样染头发 ‎那你喜欢什么类型的音乐
‎真的吗?你真的想知道吗?
‎那好吧
‎我喜欢做爱
‎特别喜欢
‎但这里的男人 ‎不知道怎么给姑娘干“口活儿”
‎所以 直角边的平方和...
‎斜边 你得奖了!
‎那是对角线 我们学过的
‎没错
‎你得做好功课 ‎这样才不会落后 知道吗?
‎是的 只限直角三角形
‎抱歉 莎拉 我们以后再继续
‎好吗?你介意吗?
‎好 谢谢
‎亲亲
‎走吧
‎您说得对 您女儿的几何是很差
‎我就靠你帮她提高了
‎我可以进来吗?
‎你好吗 阿戈什蒂纽?
‎你他妈怎样啊?
‎我这位朋友以前叫沫子
‎嘴角总是挂着唾沫星子
‎-这是我漂亮的女儿 ‎-你好
‎我们当地的足球明星
‎告诉他们 我们是怎么认识的
‎在军队里 英武岁月
‎但要不是这混蛋帮忙 ‎我可能还是过不了基础训练
‎对啦!
‎我们来看看破坏有多严重
‎瞅瞅 脑袋摔烂了 小手也完蛋了
‎-这个... ‎-看看这里
‎我们的圣母完蛋了
‎她已经稀巴烂了
‎他们把头给搞烂了 瞅瞅
‎-圣母被砸烂 ‎-稀巴烂
‎都砸烂了
‎-谁会对圣人做这种事? ‎-看看底座
‎我无能为力 等等
‎来
‎奇迹
‎对圣人这样大惊小怪 可结果...
‎亲爱的 你不用谢爸爸
‎谢谢...爸爸
‎拉斐尔 你他妈的快点
‎把这破东西拿上
‎阿戈什蒂纽!
‎-该死! ‎-走吧
‎-船准备好了 警探 ‎-走吧
‎您感觉到地震了吗?
‎是的
‎别停 别停!不...
‎该死
‎里氏4.2级
‎挺弱的
‎对
‎挺弱的
‎(海岸警卫队)
‎快说 来吧
‎布鲁娜 我想道歉
‎等一下 我有点害怕
‎什么?
‎你站在那里 抓着你的包
‎就像在演《哭泣的男孩》 坐下吧
‎好了 你要饼干吗?
‎别闹了
‎好...
‎-我想说... ‎-等等
‎说吧
‎我想道歉
‎该死!
‎该死
‎想想看 满屋子的警察 ‎我包里还有两公斤可卡因
‎你肯定吓出屎了
‎如果你没提醒西尔维娅 ‎警察正在来拉博德佩谢的路上
‎我肯定已经进监狱了
‎你肯定已经在蓬塔德尔加达监狱里
‎拿屁股蛋夹肉棍肥皂了
‎这么粗
‎我之前没能给你这东西以表谢意
‎很好 够仗义
‎嘿!你的就是我的 我的也是我的
‎来吧
‎这是我这辈子收到的最好的礼物
‎除了我五岁时 ‎收到的那辆带训练轮的自行车
‎和平与爱?
‎和平与爱
‎吃你的早餐吧
‎怎么样?
‎你那是什么表情?过来
‎过来 到爸爸这里来
‎好多了?好了
‎我们现在是朋友了 对吧?
‎你可以废话少说
‎别再假装你是白粉界的圣雄甘地了
‎老实说说你究竟来干什么
‎我需要找个买家
‎警探 大部分外来者 ‎都觉得被困在岛上了
‎大海是他们的障碍
‎有趣的是 我们的感觉完全相反
‎这是一条出路
‎别担心
‎我在亚速尔群岛 ‎感觉比在里斯本更自由
‎这就是你藏可卡因的地方?
‎我没说过我藏了毒品
‎我说我看到有人把毒品藏在这里了
‎那是两回事 也许我们相互误会了
‎警探 也许您的意大利语不太好
‎足以让我意识到我被坑了
‎五个步骤分别是
‎切割 称重 包装
‎藏匿和运输
‎别闹!
‎就藏匿而言 我们都见识过了
‎跟电影学好着呢
‎有些人把可卡因藏在屁股里走私
‎这里可不会
‎我们往屁股里塞东西 纯粹为了好玩
‎听好了
‎该死 听着!
‎伊恩的买家需要把可卡因弄到大陆
‎他想把货装在集装箱里
‎提问
‎我们要如何神不知鬼不觉地 ‎运送五公斤可卡因?
‎啊?
‎(海豚号)
‎这个意大利人像鳗鱼一样狡猾
‎他在审讯中说 他在船上有半吨货
‎我们在突袭中又发现了300多公斤
‎现在他说毒品根本不是他的
‎博尼诺的谎言暴露的线索 ‎远比它所隐藏的更多
‎他很清楚我们有证据
‎-但有人让他闭嘴 ‎-谁?
‎-是的
‎真正的毒贩 弗朗西斯科
‎岛上还有很多可卡因 ‎意大利人来找货了
‎(最后已知方位)
‎在这里 停!
‎一个人的垃圾却是另一个人的宝藏
‎(美洲)
‎卡车里还有一箱子 快去拿!
‎卡林诺斯!去拿另一箱
‎伊恩今天就要货
‎她是不是很厉害?
‎你以为她会告诉你法蒂玛的秘密吗?
‎-她要进去了 ‎-去吧
‎-爱德华多 ‎-干嘛?
‎爱德华多 有人来了
‎早啊!
‎我去
‎怎么了 礼拜三?没事吧?
‎又名“拿不起放不下”
‎-怎么了 帅哥? ‎-一切都好
‎我的漂亮闺女 辛娅
‎嘿 辛娅
‎我的宝贝女儿
‎我今天一觉醒来 特别想去看电影
‎但现在的电影都是录像带
‎以前在拉博德佩谢 ‎好歹还有一家电影院
‎我以前每周都去一次
‎记得吗 辛娅?
‎你第一次看《小鹿斑比》就是在那里
‎才刚开始
‎没过几分钟 砰砰砰!
‎斑比的妈妈死了 他们杀了她
‎你哭得死去活来
‎你知道我最喜欢的电影是什么吗?
‎《紧急追捕令》
‎我一直很喜欢 ‎将法律掌握在自己手中的人
‎亲爱的 你有吗?
‎去拿吧
‎那个警探叫什么名字?是...
‎是哈利卡拉汉
‎你他妈就是忍不住卖弄 是吧?
‎你觉得你比我们其他人聪明
‎他就是很聪明
‎闭嘴 死基佬!我跟你说话了吗?
‎-死基佬能把你们三个揍扁! ‎-你怎么没羞没臊?
‎安静
‎或许今天
‎我宁愿看一部皆大欢喜的电影
‎够了
‎这个世界净是狗屁 到处都是悲剧
‎比如 我们这位朋友
‎一不小心掉进了弗纳斯的一个地热坑
‎这还不够
‎在拉博德佩谢 他们叫他弱鸡泽!
‎他已经煮熟了 ‎我们只需要把他撕碎 扔进汤里!
‎但幸福的结局依然存在 ‎不是吗 阿泽?不是吗?
‎我小时候
‎我们那条街有只流浪狗 ‎每晚都会来我家院里
‎想弄两只鸡吃
‎我爸给它下了三次毒
‎这畜生三次都没死
‎然后有一天 我们开门喂它了
‎那畜生跟我们一起生活了12年
‎我从没见过这么知恩图报的动物
‎所以我才说
‎从弗纳斯的窟窿死里逃生?我操!
‎该死的!
‎因为他时辰未到
‎我凭什么违抗上帝的旨意?
‎违抗圣灵
‎你们他妈的了解我
‎你们知道 ‎当有人受苦时 我不会熟视无睹
‎我他妈不会熟视无睹
‎这该死的坐骨神经痛 ‎我都快站不起来了
‎我没法开车 我需要司机
‎如果不是亏了我 弱鸡泽就没工作了
‎对吧?
‎哎呀!
‎想什么呢 你们这些白痴?
‎阿戈什蒂纽不会跟我说 ‎圣像里有白粉?
‎我本来想告诉您...
‎嘿 老大!
‎他妈的 白粉在哪里?
‎-已经没有了 ‎-你在说谎!
‎-住手!放过他! ‎-可卡因在哪里?
‎-我知道可卡因在哪里 ‎-在哪里?
‎-放开他! ‎-他妈的 告诉我在哪里
‎-住手 ‎-老大 去拿 在后面
‎今年夏天
‎评级X 仅通过录像出品
‎《插入者》!
‎《阴茎手爱德华》
‎《发条狂欢》
‎还有这个
‎《白雪公主与七个猛男》!
‎别在我女儿面前说这种话
‎好
‎抱歉 西尔维娅
‎就这些
‎就这些吗?
‎是的 老大 我发誓...
‎我跟你说话了吗?没有吧?
‎礼拜三
‎要是被我发现你糊弄我 ‎我就先把你扔进地热坑
‎-你瞒着我了吗? ‎-不 我没有
‎-还有可卡因吗? ‎-没有了 阿鲁达先生
‎没有
‎那这是什么?
‎狗娘养的
‎我的爱德华多知道
‎有时候 我们必须假装示弱
‎以后才能尽情发威
‎妈妈 牧师呢?
‎我不知道 我们还没见过他
‎神父!
‎神父 醒醒!
‎他们都在等你
‎抗拒诱惑多年后
‎牧师又开始 ‎用酗酒来宣泄自己的罪恶感了
‎果然 恶魔需要释放的出路
‎卡洛斯
‎-不... ‎-吸吧 就一点点
‎来吧
‎好 再来一下
‎再来一下
‎神父马上就来
‎走吧
‎神父 快起来
‎他们都在等你
‎来吧
‎我在主的面前无地自容
‎神父 看着我
‎地震那天
‎你说没有人活该被抛弃
‎上帝不会抛弃任何人
‎但你也不能抛弃这些人
‎他们在等待 他们需要你
‎他们需要你 神父
‎愿上帝宽恕我
‎再来一点
‎就一点
‎天国君王是基督
‎哈利路亚
‎主在十字架曾舍身
‎哈利路亚
‎为了拯救世上人
‎哈利路亚
‎各位兄弟姐妹
‎为了好好庆祝神妙圣事
‎让我们承认我们都是罪人吧
‎我向万能的神告解...
‎...也对各位兄弟姐妹告解
‎我犯了大罪
‎我的思想、言语、所为与未为之事
‎我的过错 我最为...
‎我最严重的...
‎...过错...
‎爱德华多!
‎我们忙着买东西 那些管事的家伙却...
‎你想太多了 爱德华多 ‎那只是一部电影而已
‎《黑客帝国》不只是电影
‎爱德华多!
‎牧师流鼻血 在教堂昏过去了
‎该死
‎托尼蒙大拿
‎《疤面煞星》里的托尼蒙大拿
‎他被抓是因为他吸粉 不动脑子
‎现在怎么办?
‎我们要动脑子
- ‎字幕翻译: - Zeo Niu