1
00:00:19,480 --> 00:00:20,840
‎Ta phải như cá bơn ấy.

2
00:00:22,400 --> 00:00:24,000
‎Vô hình như một con cá bơn.

3
00:00:24,880 --> 00:00:26,480
‎Cá bơn xấu chết đi được.

4
00:00:27,080 --> 00:00:31,280
<i>‎Cá bơn không vô địch các cuộc thi sắc đẹp,
‎mà cũng chẳng cần phải thế.</i>

5
00:00:31,280 --> 00:00:35,080
<i>‎Chúng chỉ cần biến mất.
‎Và nhóm của Eduardo đã làm vậy.</i>

6
00:00:55,280 --> 00:00:57,080
‎Ê! Đưa hết, anh Rafael. Nhanh.

7
00:01:05,360 --> 00:01:06,200
‎Hết rồi hả?

8
00:01:24,640 --> 00:01:28,680
‎SÓNG TRIỀU ĐỔI VẬN

9
00:01:30,480 --> 00:01:33,080
<i>‎Trong chiến dịch chưa từng có
‎của cảnh sát,</i>

10
00:01:33,080 --> 00:01:37,800
<i>‎hơn 360 cân cocaine
‎đã bị tịch thu ở bờ biển phía Bắc...</i>

11
00:01:37,800 --> 00:01:39,880
‎Chúc mừng cảnh sát tư pháp!

12
00:01:39,880 --> 00:01:41,200
<i>‎...ở Rabo de Peixe.</i>

13
00:01:41,200 --> 00:01:43,520
<i>‎Cảnh sát cho biết họ đã thu hồi được</i>

14
00:01:43,520 --> 00:01:48,160
<i>‎toàn bộ số hàng do Francesco Bonino,
‎hay còn gọi là "gã Ý", chuyển tới,</i>

15
00:01:48,160 --> 00:01:49,800
<i>‎hắn hiện đang bị giam giữ...</i>

16
00:01:52,680 --> 00:01:56,240
‎Nâng ly chúc mừng các sĩ quan dũng cảm
‎của Ponta Delgada nào.

17
00:01:56,240 --> 00:01:59,240
‎- Vì cảnh sát tư pháp!
‎- Hoan hô!

18
00:01:59,240 --> 00:02:02,640
‎Và vì thám tử Frias!
‎Không có hành động quyết đoán của cô ấy,

19
00:02:02,640 --> 00:02:05,800
‎ta đã không thể có được
‎chiến tích phi thường này.

20
00:02:05,800 --> 00:02:08,880
‎Đưa một ly
‎cho quý cô xuất sắc đến từ đất liền đi.

21
00:02:08,880 --> 00:02:10,440
‎Hân hạnh ạ. Nào thì đưa.

22
00:02:15,120 --> 00:02:20,040
‎- Thám tử Paula, chúc mừng cô.
‎- Gọi nhà tù. Tôi muốn hỏi chuyện Bonino.

23
00:02:21,840 --> 00:02:22,680
‎Chưa hết đâu.

24
00:02:26,560 --> 00:02:30,880
‎Cưng à, con thuyền bị đắm
‎và bọn anh bị dạt vào một hòn đảo.

25
00:02:33,400 --> 00:02:37,120
‎Nó như kiểu Sicily
‎kết hợp với phim <i>‎Công viên kỷ Jura</i> ‎ấy.

26
00:02:37,120 --> 00:02:41,720
‎Nhớ đống thảm xanh um tùm không? Đưa
‎bọn trẻ đến đây đi. Chúng sẽ khoái lắm.

27
00:02:42,640 --> 00:02:44,200
‎Không, Gianluca không sao.

28
00:02:47,520 --> 00:02:52,400
‎- Đống hàng đang ở nơi an toàn rồi.
‎- Mặt anh lên khắp các mặt báo đấy.

29
00:02:52,400 --> 00:02:55,200
‎Lên tivi, Internet.
‎Lên khắp nơi, Francesco.

30
00:02:56,040 --> 00:02:59,640
<i>‎Bọn em sẽ cho người
‎đưa anh ra rồi lấy lại đống hàng.</i>

31
00:03:01,240 --> 00:03:02,960
‎- Cho ai đến thế?
‎- Anh Monti.

32
00:03:05,800 --> 00:03:09,280
<i>‎Cưng à? A lô? A lô, cưng à?</i>

33
00:03:13,640 --> 00:03:16,960
‎Em là em anh, anh muốn bảo vệ em,
‎nhưng em nói nhiều quá.

34
00:03:17,960 --> 00:03:21,760
‎Chồng em cũng biết rồi.
‎Thuyền trưởng luôn phải chìm cùng thuyền.

35
00:03:31,440 --> 00:03:35,400
‎Anh thà cho con em mồ côi
‎còn hơn nhục mặt vì cha chúng.

36
00:03:47,560 --> 00:03:50,440
‎- Ê, thằng Ý. Trưa nay ăn gì đấy?
‎- <i>‎Sorella</i>‎.

37
00:03:51,360 --> 00:03:52,560
‎Là mì ống hay pizza?

38
00:03:53,080 --> 00:03:56,000
‎Ta nghĩ hôm nay cũng chẳng ai đến đâu.

39
00:03:56,880 --> 00:03:57,720
‎Vâng.

40
00:03:57,720 --> 00:03:59,280
‎Chúng ta phải kiên nhẫn.

41
00:04:00,640 --> 00:04:02,720
‎Chúa hành động theo cách bí ẩn.

42
00:04:02,720 --> 00:04:07,600
‎Có gì mà bí ẩn hả cha? Thằng nát rượu
‎là thằng nát rượu, lúc nào chả thế.

43
00:04:07,600 --> 00:04:11,520
‎Người nát rượu cũng là con người,
‎Carlinhos. Không bỏ rơi họ được.

44
00:04:16,000 --> 00:04:20,840
‎Cha đừng hiểu lầm nhé. Có khi họ sẽ tới
‎đây nhờ cha giúp thật nếu cha không quá...

45
00:04:22,400 --> 00:04:25,920
‎Quá thánh thiện, quá hoàn mỹ thế này.
‎Cha hiểu không ạ?

46
00:04:25,920 --> 00:04:28,360
‎Đâu ai muốn xưng tội với một ông thánh.

47
00:04:29,000 --> 00:04:31,040
‎Ta đâu phải thánh, Carlinhos.

48
00:04:33,120 --> 00:04:34,560
‎Ngày này đã đến, Sílvia.

49
00:04:35,640 --> 00:04:39,680
‎Rồi xem. Năm nay ta sẽ được trưng
‎tượng Đạo binh Đức Mẹ Maria ở nhà.

50
00:04:39,680 --> 00:04:43,440
‎- Vâng. Đạo binh ma quỷ thì có.
‎- Lễ phép tí đi.

51
00:04:43,440 --> 00:04:45,960
‎Ta là các Linh đạo của Đức Maria,

52
00:04:45,960 --> 00:04:49,800
‎hôm nay Đức Mẹ của ta sẽ biết
‎ngôi nhà kế tiếp của người ở đâu.

53
00:04:49,800 --> 00:04:51,080
‎Năm nay,

54
00:04:51,680 --> 00:04:56,160
‎tất cả phiếu bầu của các bạn đã quyết định
‎thánh nữ của ta sẽ về với...

55
00:04:57,600 --> 00:04:58,920
‎- Tôi!
‎- Đồ con lợn!

56
00:04:58,920 --> 00:05:00,120
‎Elvira Dutra!

57
00:05:00,120 --> 00:05:01,240
‎Cái đồ khốn nạn.

58
00:05:03,640 --> 00:05:05,120
‎Con để ý là cha không uống rượu.

59
00:05:06,320 --> 00:05:07,240
‎Rượu thờ cũng không.

60
00:05:08,440 --> 00:05:11,320
‎Có thuyết cân bằng đó cha.
‎Ông nào mà không

61
00:05:11,320 --> 00:05:12,440
‎"phành phạch"

62
00:05:13,760 --> 00:05:16,400
‎thì phải uống rượu.
‎Phải có chỗ xả ác quỷ ra.

63
00:05:18,440 --> 00:05:19,480
‎Cha uống đi.

64
00:05:23,720 --> 00:05:27,120
‎Có khi con sẽ là một linh mục tốt.
‎Con thích giúp người.

65
00:05:28,320 --> 00:05:30,440
‎Trường dòng có nhận
‎bọn bóng như con không ạ?

66
00:05:30,440 --> 00:05:31,520
‎"Bóng"?

67
00:05:32,120 --> 00:05:33,960
‎Con trai có vợ gọi con thế.

68
00:05:34,880 --> 00:05:35,920
‎Thằng bóng.

69
00:05:36,520 --> 00:05:39,240
‎Trong mắt Chúa, thế có sai không cha?

70
00:05:39,840 --> 00:05:42,880
‎Dĩ nhiên là không.
‎Chúa yêu thương tất cả như nhau.

71
00:05:43,680 --> 00:05:44,520
‎Và ta rất tiếc

72
00:05:46,360 --> 00:05:48,080
‎vì con bị đối xử như thế.

73
00:05:49,040 --> 00:05:50,720
‎Con vui mà.

74
00:05:51,840 --> 00:05:54,360
‎Con chưa bao giờ để ai trêu con.

75
00:05:56,480 --> 00:05:57,680
‎Con có dàn hợp xướng nữa.

76
00:05:58,640 --> 00:06:01,400
‎Rồi bọn con sẽ đến Vatican
‎hát cho Giáo hoàng.

77
00:06:03,840 --> 00:06:07,640
‎Vatican bé gần bằng Rabo de Peixe đấy.

78
00:06:08,840 --> 00:06:09,680
‎Thật ạ?

79
00:06:10,760 --> 00:06:11,800
‎Ừ.

80
00:06:15,920 --> 00:06:18,760
‎Bức bích họa <i>‎Sự phán xét Cuối cùng</i>
‎trên trần nhà nguyện Sistine

81
00:06:19,720 --> 00:06:21,680
‎có vẽ cảnh nam giới hôn nhau.

82
00:06:24,960 --> 00:06:28,200
‎Cha nghe xem hay không.
‎Mà con báo trước là tiếng Anh.

83
00:07:24,600 --> 00:07:27,200
‎Mẹ con từng bảo rằng Azores

84
00:07:27,200 --> 00:07:29,520
‎là Trái Đất cháy từ trong ra.

85
00:07:32,640 --> 00:07:34,240
‎Bố cầu hôn mẹ ở đây.

86
00:07:35,840 --> 00:07:38,520
‎Trước khi chết,
‎bố muốn được thấy lại nơi này.

87
00:07:59,360 --> 00:08:00,200
‎Vào nhà đi em.

88
00:08:02,160 --> 00:08:03,000
‎Muộn rồi.

89
00:08:04,160 --> 00:08:06,200
‎Em thích ngồi đây vào giờ này.

90
00:08:17,520 --> 00:08:18,960
‎Fátima thân yêu của anh.

91
00:08:22,520 --> 00:08:24,800
‎Hôm nay mẹ con sẽ sang tuổi 44.

92
00:08:31,880 --> 00:08:34,200
<i>‎Ngày này năm nào họ cũng đi viếng mộ.</i>

93
00:08:35,240 --> 00:08:38,680
<i>‎Và năm nào
‎Eduardo cũng hứa với mẹ nó một điều.</i>

94
00:08:39,560 --> 00:08:41,160
<i>‎Nó sẽ chỉ sang Mỹ</i>

95
00:08:41,760 --> 00:08:43,760
<i>‎khi đã chữa được mắt cho bố nó.</i>

96
00:08:45,280 --> 00:08:46,560
<i>‎Nhưng sau bấy lâu,</i>

97
00:08:47,200 --> 00:08:49,920
<i>‎cháu tôi không còn biết đó là một lời hứa</i>

98
00:08:51,120 --> 00:08:52,720
<i>‎hay một bản án chung thân.</i>

99
00:08:54,960 --> 00:08:57,040
‎Nhìn tay vô lại lếch thếch này đi!

100
00:08:57,560 --> 00:09:00,000
‎- Feliciano à?
‎- Chắc cháu là ranh con.

101
00:09:00,000 --> 00:09:03,040
‎Hồi ở Mỹ,
‎bố cháu gọi cháu thế. Feliciano Gomes.

102
00:09:03,960 --> 00:09:05,520
‎Hãng Đồ Hộp của Feliciano.

103
00:09:06,240 --> 00:09:07,400
‎Ta đi ăn trưa nhỉ?

104
00:09:07,400 --> 00:09:11,280
‎Cá ngừ, mực, sao sao, cá mòi.

105
00:09:11,280 --> 00:09:12,280
‎Cần gì có nấy.

106
00:09:12,280 --> 00:09:15,320
‎Bác là vua của đại dương đóng hộp!

107
00:09:16,480 --> 00:09:19,240
‎Ranh con này,
‎bố cháu và bác từng sang Mỹ đấy.

108
00:09:19,240 --> 00:09:24,200
‎Bọn bác khởi nghiệp từ hai bàn tay trắng.
‎Bác bán <i>‎vaclina</i> ‎còn bố cháu là lao công.

109
00:09:25,120 --> 00:09:28,080
‎Cậu ấy đi dọn nhà. Nhất là nhà tắm, nhỉ?

110
00:09:29,720 --> 00:09:32,200
‎Cháu biết <i>‎vaclina</i> ‎là gì không, thanh niên?

111
00:09:33,520 --> 00:09:34,960
‎Là máy hút bụi.

112
00:09:35,520 --> 00:09:37,760
‎Dân ở đây gọi chúng thế.

113
00:09:39,040 --> 00:09:43,320
‎Bác chưa bao giờ thấy ai
‎học tiếng Mỹ nhanh như bố cháu.

114
00:09:43,920 --> 00:09:46,680
‎Bác muốn rủ cậu ấy
‎làm đối tác làm ăn ngay.

115
00:09:46,680 --> 00:09:50,960
‎Nhưng cậu ấy không muốn, bảo:
‎"Cá đóng hộp là cho dân Bồ Đào Nha.

116
00:09:50,960 --> 00:09:53,840
‎Dân Bồ Đào Nha mới ăn cá mòi thôi".
‎Cậu ấy nhầm.

117
00:09:54,400 --> 00:09:59,000
‎Nếu có một thứ dân Mỹ cực thích thì
‎đấy là <i>‎atum</i> ‎của ta, cá ngừ, như họ gọi.

118
00:10:00,520 --> 00:10:02,400
‎Và họ xuống tiền liền!

119
00:10:02,400 --> 00:10:03,320
‎Tại chỗ!

120
00:10:06,440 --> 00:10:07,600
‎Hồi xưa,

121
00:10:08,280 --> 00:10:10,480
‎bác, bố cháu và bác Joe nhà cháu,

122
00:10:11,600 --> 00:10:13,040
‎bọn bác là sao điện ảnh!

123
00:10:21,360 --> 00:10:22,680
‎Arruda đi còn lâu không ạ?

124
00:10:24,240 --> 00:10:25,160
‎Ý là bố cháu à?

125
00:10:28,880 --> 00:10:30,080
‎Bao lâu nữa ạ?

126
00:10:30,080 --> 00:10:31,880
‎Để đây đẹp đấy chứ, nhỉ?

127
00:10:33,320 --> 00:10:35,920
‎Cô vất vả lắm
‎mới đưa được Đức Mẹ về nhà đấy.

128
00:10:40,120 --> 00:10:41,080
‎Nhắc đến Đức Mẹ...

129
00:10:43,880 --> 00:10:46,480
‎cháu bị Bloody Mary rồi. Cô có gì không?

130
00:10:47,400 --> 00:10:48,240
‎Hả?

131
00:10:49,400 --> 00:10:51,840
‎- Benfica đá sân nhà ấy.
‎- Họ thắng không?

132
00:10:53,160 --> 00:10:55,280
‎Cháu bị "rụng dâu".
‎Cô có băng vệ sinh không?

133
00:10:56,720 --> 00:10:58,400
‎Sao cháu không nói thế luôn?

134
00:11:16,440 --> 00:11:18,320
‎Đừng đợi bệnh viện nữa.

135
00:11:18,320 --> 00:11:20,840
‎Sang Mỹ với tôi. Sang đó cậu sẽ được mổ.

136
00:11:21,440 --> 00:11:22,440
‎- Thôi.
‎- Tôi trả.

137
00:11:22,440 --> 00:11:23,400
‎Feliciano!

138
00:11:24,120 --> 00:11:26,960
‎Anh mời bọn tôi ăn trưa rồi,
‎tôi cảm ơn nhiều.

139
00:11:28,000 --> 00:11:29,600
‎Tôi không muốn mắc nợ anh.

140
00:11:31,160 --> 00:11:32,440
‎Thôi, tôi xin phép.

141
00:11:32,960 --> 00:11:34,160
‎- Eduardo!
‎- Con đây.

142
00:11:34,680 --> 00:11:35,880
‎Bố muốn về nhà.

143
00:11:38,120 --> 00:11:38,960
‎Đây ạ.

144
00:11:40,560 --> 00:11:41,400
‎Ranh con!

145
00:11:42,840 --> 00:11:43,680
‎Lại đây.

146
00:11:50,680 --> 00:11:52,120
‎Đấy. Lấy một đi.

147
00:11:54,640 --> 00:11:56,320
‎Một thùng ấy, nhóc ranh!

148
00:12:01,320 --> 00:12:05,840
‎Ranh con, bố cháu kiêu hãnh quá,
‎nên cậu ấy mới sống khổ thế này.

149
00:12:06,520 --> 00:12:08,280
‎Nhưng bác giúp được, nhé?

150
00:12:09,480 --> 00:12:10,760
‎Đừng như bố cháu.

151
00:12:10,760 --> 00:12:12,440
‎Về sau không vui vẻ gì đâu.

152
00:12:42,120 --> 00:12:44,600
‎Đừng bị mấy lời đề nghị của Feliciano lừa.

153
00:12:45,200 --> 00:12:48,200
‎- Ông ta giàu lên không phải nhờ Mỹ đâu.
‎- Nhờ gì ạ?

154
00:12:48,960 --> 00:12:49,800
‎Nhờ lừa đảo.

155
00:12:51,080 --> 00:12:53,560
‎Mỹ làm đàn ông thành ra thế.
‎Nó vấy bẩn họ.

156
00:12:54,160 --> 00:12:56,800
‎Bố chưa từng kể là bố dọn nhà tắm ở Mỹ.

157
00:12:58,080 --> 00:13:00,120
‎Tay bố bẩn, nhưng tâm hồn bố sạch.

158
00:13:01,320 --> 00:13:03,400
‎Bố đi ngủ với lương tâm trong sáng.

159
00:13:03,400 --> 00:13:07,760
‎Thêm một lý do để nhận lời Feliciano giúp.
‎Bác ấy trả tiền để bố mổ được.

160
00:13:07,760 --> 00:13:10,960
‎Giờ bố mà chết
‎thì bố đàng hoàng lên gặp Chúa được.

161
00:13:10,960 --> 00:13:13,240
‎Con nghĩ Feliciano có được thế không?

162
00:13:13,840 --> 00:13:14,920
‎Mẹ?

163
00:13:15,960 --> 00:13:18,120
‎- Mẹ ơi!
‎- Mẹ đây.

164
00:13:19,320 --> 00:13:20,520
‎Mẹ ra đây.

165
00:13:22,360 --> 00:13:23,360
‎Nhìn này.

166
00:13:25,160 --> 00:13:29,120
‎- Sílvia, sao tượng Đức Mẹ lại ở đây?
‎- Để đây đẹp đấy chứ?

167
00:13:29,120 --> 00:13:32,240
‎Nhưng mười năm rồi
‎ta không uống một giọt rượu.

168
00:13:32,240 --> 00:13:35,320
‎- Đợt Thánh lễ thì sao?
‎- Ta giả vờ uống rượu thôi.

169
00:13:35,920 --> 00:13:37,600
‎Nhưng cấm con kể cho ai đấy.

170
00:13:39,200 --> 00:13:40,760
‎Linh mục cũng là người mà.

171
00:13:45,000 --> 00:13:47,800
‎Với quyền năng
‎được Giáo hội thần thánh ban cho,

172
00:13:48,800 --> 00:13:51,440
‎con tha thứ cho cha khỏi mọi tội lỗi.

173
00:14:06,640 --> 00:14:07,920
‎Công tác hay du lịch?

174
00:14:08,880 --> 00:14:09,720
‎Đi câu.

175
00:14:10,720 --> 00:14:12,560
‎Mừng đến Azores, ông Monti.

176
00:14:29,560 --> 00:14:30,920
‎Em chỉ cần có thế!

177
00:14:33,360 --> 00:14:35,680
‎- Em phê quá.
‎- Lần này mạnh đấy.

178
00:14:35,680 --> 00:14:36,920
‎Chao đảo hết này.

179
00:14:43,040 --> 00:14:45,880
<i>‎Giê-su xứ Nazareth, con trai của Chúa,</i>

180
00:14:46,920 --> 00:14:51,200
<i>‎chịu đau trên thập tự giá hai giờ, sau đó
‎chỉ còn sự bình yên và tình yêu vĩnh cửu.</i>

181
00:14:51,720 --> 00:14:55,400
<i>‎Nhưng ở Azores thì chả có lúc nào nghỉ.
‎Đây là chốn luyện ngục.</i>

182
00:15:05,880 --> 00:15:06,760
‎Carlos...

183
00:15:29,240 --> 00:15:31,880
‎Có thảm họa mất thôi.

184
00:15:31,880 --> 00:15:33,000
‎Chết tiệt.

185
00:15:34,000 --> 00:15:35,440
‎Thấy không, con trai?

186
00:15:36,960 --> 00:15:38,320
‎Cuộc sống là vay mượn.

187
00:15:39,600 --> 00:15:41,080
‎Ta đang ghé qua đời thôi.

188
00:16:05,320 --> 00:16:06,800
‎Còn tệ hơn ban nãy.

189
00:16:07,640 --> 00:16:10,400
‎Cháu giỏi làm thủ công
‎chứ đâu phù phép được ạ.

190
00:16:10,920 --> 00:16:13,680
‎- Cũng gần như phù phép rồi mà.
‎- Ta sẽ bị rút phép hết mất.

191
00:16:25,080 --> 00:16:26,160
‎- Sílvia!
‎- Dạ?

192
00:16:26,680 --> 00:16:27,520
‎Ra mở cửa đi.

193
00:16:29,280 --> 00:16:30,120
‎Chết tiệt.

194
00:16:37,560 --> 00:16:39,600
‎Cậu ổn không? Cậu sao rồi, Sílvia?

195
00:16:40,880 --> 00:16:42,000
‎Cậu bị sao vậy?

196
00:16:48,120 --> 00:16:49,960
‎Thôi, không được đâu.

197
00:16:51,600 --> 00:16:52,480
‎Ừ.

198
00:16:53,600 --> 00:16:55,960
‎Ở đây có bao giờ có gì tốt đẹp đâu, nhỉ?

199
00:16:56,800 --> 00:16:58,280
‎Cậu toàn bảo thế mà?

200
00:17:01,480 --> 00:17:02,600
‎Ai đấy?

201
00:17:04,360 --> 00:17:05,200
‎Sao thế?

202
00:17:06,520 --> 00:17:08,240
‎Hết mùa cá bơn rồi.

203
00:17:09,840 --> 00:17:12,240
‎- Ta làm ăn tiếp thôi.
‎- Đợi mãi!

204
00:17:14,080 --> 00:17:15,640
‎Cuộc sống chỉ là vay mượn.

205
00:17:17,200 --> 00:17:18,360
‎Ta đang ghé qua đời thôi.

206
00:17:33,840 --> 00:17:36,400
<i>‎Động đất không chỉ làm
‎rung chuyển trái đất.</i>

207
00:17:37,320 --> 00:17:41,280
<i>‎Chúng còn làm ta rung chuyển đến tâm can.
‎Ta nhận thấy sự bất lực,</i>

208
00:17:41,280 --> 00:17:43,440
<i>‎sự yếu đuối và nỗi hổ thẹn của ta.</i>

209
00:17:44,120 --> 00:17:45,400
<i>‎Cơn thịnh nộ của ta.</i>

210
00:18:07,360 --> 00:18:08,840
‎A lô, Zinha à?

211
00:18:09,920 --> 00:18:11,720
‎Nghe này, tượng nữ thánh đâu?

212
00:18:19,360 --> 00:18:21,720
‎May quá có con lái xe, cưng ạ.

213
00:18:21,720 --> 00:18:25,000
‎Cái dây thần kinh tọa này
‎làm bố thần kinh đến nơi rồi.

214
00:18:25,840 --> 00:18:27,280
‎Nó là dây thần kinh mà.

215
00:18:29,080 --> 00:18:31,240
‎Làm ông bị thần kinh là Elvira ấy.

216
00:18:34,360 --> 00:18:37,120
‎Tôi làm thế này để
‎đám linh đạo đấy không làm phiền mẹ thôi.

217
00:18:37,120 --> 00:18:39,920
‎Nhưng bố là bố con. Bố giúp được con mà.

218
00:18:41,840 --> 00:18:42,800
‎"Bố là bố con".

219
00:18:43,640 --> 00:18:47,000
‎- Ông mới nhận việc đấy hôm nay à?
‎- Ô hay, Zinha.

220
00:18:48,800 --> 00:18:51,840
‎"Zinha" cái con khỉ! Tôi tên là Sílvia.

221
00:18:52,760 --> 00:18:56,080
‎Ông ăn sinh nhật tôi lần cuối bao giờ,
‎năm tôi lên bảy à?

222
00:18:56,080 --> 00:19:00,160
‎Ừ, bố vẫn nhớ.
‎Bố dẫn con đi xem cái phim con nai.

223
00:19:00,920 --> 00:19:03,000
‎- <i>‎Bambi</i>‎.
‎- <i>‎Bambi</i>‎. Chuẩn.

224
00:19:03,000 --> 00:19:05,280
‎Xong ông tặng tôi một khẩu súng săn.

225
00:19:05,280 --> 00:19:08,080
‎Ông dẫn tôi đi săn thỏ.
‎Ký ức tuổi thơ đẹp quá.

226
00:19:08,080 --> 00:19:10,600
‎Bố biết bố hợp làm gì, không hợp làm gì.

227
00:19:12,240 --> 00:19:14,480
‎Bố cũng biết bố không phải ông bố tốt.

228
00:19:15,360 --> 00:19:18,600
‎Nhưng bố nghĩ
‎vẫn còn thời gian để bố hiểu con hơn.

229
00:19:18,600 --> 00:19:21,760
‎Thật đấy, cưng.
‎Bố muốn biết con thích ăn gì,

230
00:19:21,760 --> 00:19:25,640
‎con có hay nhuộm tóc như này lắm không,
‎thích nghe nhạc kiểu gì.

231
00:19:26,480 --> 00:19:29,000
‎Thật hả? Ông muốn biết thật hả?

232
00:19:30,240 --> 00:19:31,080
‎Được thôi.

233
00:19:33,200 --> 00:19:34,320
‎Tôi thích làm tình.

234
00:19:34,320 --> 00:19:35,440
‎Thích cực.

235
00:19:36,520 --> 00:19:39,880
‎Nhưng mấy ông ở đây
‎chả ông nào biết "dùng miệng" cho gái.

236
00:19:45,440 --> 00:19:48,440
‎Nếu cháu cộng tổng bình phương hai cạnh,
‎cháu sẽ có...

237
00:19:49,600 --> 00:19:51,560
‎Bình phương cạnh huyền. Giỏi quá!

238
00:19:52,640 --> 00:19:54,960
‎Nó là cái đường chéo ấy. Ta học rồi mà.

239
00:19:55,800 --> 00:19:56,680
‎Chuẩn.

240
00:19:56,680 --> 00:20:00,000
‎Cháu phải làm bài tập đi
‎để không bị tụt lại, nghe chưa?

241
00:20:00,520 --> 00:20:02,280
‎Ừ. Với tam giác vuông thôi.

242
00:20:04,360 --> 00:20:06,600
‎Xin lỗi Sara. Lúc khác ta làm tiếp đi.

243
00:20:07,200 --> 00:20:08,760
‎Nhé? Được không?

244
00:20:11,440 --> 00:20:13,160
‎Ừ. Cảm ơn cháu.

245
00:20:13,160 --> 00:20:14,240
‎Yêu cháu nhiều.

246
00:20:18,000 --> 00:20:18,880
‎Đi thôi.

247
00:20:20,040 --> 00:20:22,680
‎Cô nói đúng.
‎Con gái cô kém toán hình thật.

248
00:20:23,200 --> 00:20:25,200
‎Tôi tin tưởng cậu thay đổi hộ đấy.

249
00:20:26,840 --> 00:20:28,840
‎Tôi vào được không?

250
00:20:28,840 --> 00:20:31,720
‎Khỏe không, anh Agostinho?

251
00:20:31,720 --> 00:20:34,560
‎Anh như nào rồi?

252
00:20:34,560 --> 00:20:37,680
‎Người ta từng gọi ông bạn bố đây là Bọt.

253
00:20:37,680 --> 00:20:40,000
‎Cái trắng trắng ở khóe mồm ấy.

254
00:20:41,080 --> 00:20:43,160
‎- Con gái xinh đẹp của tôi.
‎- Chào.

255
00:20:43,160 --> 00:20:46,920
‎Ngôi sao bóng đá ở địa phương.
‎Kể chúng nghe ta gặp như nào đi.

256
00:20:46,920 --> 00:20:49,120
‎Hồi đi lính. Mấy năm đấy vui lắm.

257
00:20:49,800 --> 00:20:52,560
‎Nếu tên khốn này không giúp,
‎bác vẫn đang huấn luyện cơ bản.

258
00:20:52,560 --> 00:20:53,880
‎Đúng rồi!

259
00:20:53,880 --> 00:20:55,480
‎Xem thiệt hại xem nào.

260
00:20:55,480 --> 00:20:59,240
‎Nhìn đi. Chúng làm bà ấy
‎đứt đầu và vỡ tan hai cái tay nhỏ rồi.

261
00:20:59,240 --> 00:21:01,280
‎- Nó...
‎- Nhìn này.

262
00:21:01,280 --> 00:21:02,880
‎Đức Mẹ hỏng bét rồi.

263
00:21:02,880 --> 00:21:06,560
‎Bà ấy hỏng bét rồi.
‎Chúng làm rụng đầu bà ấy rồi. Nhìn đi.

264
00:21:06,560 --> 00:21:10,080
‎- Đức Mẹ tan tành rồi.
‎- Bà ấy hỏng bét rồi. Vỡ hết rồi.

265
00:21:10,080 --> 00:21:12,600
‎- Ai làm thế này với thánh?
‎- Nhìn đáy đi.

266
00:21:12,600 --> 00:21:15,640
‎Sao tôi làm gì
‎với cái tượng này được nữa. Đợi tí.

267
00:21:24,080 --> 00:21:24,920
‎Đây.

268
00:21:26,440 --> 00:21:27,320
‎Một phép màu.

269
00:21:29,000 --> 00:21:31,280
‎Làm loạn lên vì cái tượng nữ thánh,
‎xong cuối cùng...

270
00:21:32,400 --> 00:21:35,520
‎Cưng à, con không cần cảm ơn bố đâu.

271
00:21:36,160 --> 00:21:37,920
‎Cảm ơn... bố.

272
00:21:43,000 --> 00:21:44,440
‎Rafael, khẩn trương coi.

273
00:21:44,440 --> 00:21:46,440
‎Bê cái của nợ này đi.

274
00:21:46,440 --> 00:21:47,400
‎Agostinho!

275
00:21:50,240 --> 00:21:51,880
‎- Khỉ thật!
‎- Đi thôi.

276
00:21:54,600 --> 00:21:56,840
‎- Thuyền sẵn sàng rồi ạ, thám tử.
‎- Đi.

277
00:22:02,240 --> 00:22:03,440
‎Cô thấy động đất không?

278
00:22:05,120 --> 00:22:06,000
‎Có.

279
00:22:09,040 --> 00:22:10,560
‎Nữa đi! Đừng...

280
00:22:14,800 --> 00:22:15,640
‎Chết tiệt.

281
00:22:17,640 --> 00:22:19,280
‎4,2 độ Richter đấy.

282
00:22:21,160 --> 00:22:22,000
‎Khá yếu.

283
00:22:25,120 --> 00:22:25,960
‎Ờ.

284
00:22:27,040 --> 00:22:27,880
‎Khá yếu.

285
00:22:49,640 --> 00:22:52,280
‎TUẦN DUYÊN

286
00:22:57,640 --> 00:22:58,840
‎Nói đi. Khẩn trương.

287
00:23:02,960 --> 00:23:04,640
‎Bruna, tôi muốn xin lỗi cậu.

288
00:23:04,640 --> 00:23:08,640
‎Từ từ. Cậu làm tôi hơi hốt đấy.

289
00:23:10,160 --> 00:23:11,000
‎Hả?

290
00:23:11,960 --> 00:23:17,040
‎Cậu đứng đấy, tay khư khư cái túi.
‎Cậu như tranh <i>‎Cậu bé Khóc</i> ‎ấy. Ngồi đi.

291
00:23:19,520 --> 00:23:22,120
‎Đấy. Làm cái bánh lưỡi mèo không?

292
00:23:25,320 --> 00:23:26,360
‎Thôi đi.

293
00:23:27,360 --> 00:23:28,800
‎Rồi...

294
00:23:31,320 --> 00:23:33,120
‎- Tôi định bảo là...
‎- Khoan.

295
00:23:38,200 --> 00:23:39,040
‎Nói đi.

296
00:23:43,160 --> 00:23:44,280
‎Tôi muốn xin lỗi.

297
00:23:47,720 --> 00:23:48,560
‎Khốn nạn!

298
00:23:51,000 --> 00:23:51,840
‎Chết tiệt.

299
00:23:52,600 --> 00:23:55,760
‎Tôi đã ở một nhà đầy cảnh sát,
‎túi có hai cân cocaine.

300
00:23:55,760 --> 00:23:58,920
‎Chắc cậu bĩnh hết ra quần hả.

301
00:23:58,920 --> 00:24:02,840
‎Nếu cậu chả báo Sílvia cảnh sát đột kích,
‎chắc chắn tôi đã đi tù.

302
00:24:02,840 --> 00:24:06,040
‎Giờ cậu đang nhặt bánh xà phòng "thịt"

303
00:24:06,040 --> 00:24:08,960
‎bằng mông đít trong tù ở Ponta Delgada.

304
00:24:08,960 --> 00:24:10,080
‎Dày như này này.

305
00:24:10,080 --> 00:24:13,280
‎Tôi chỉ biết tặng cái này
‎để cảm ơn việc cậu đã làm.

306
00:24:13,280 --> 00:24:15,480
‎Được quá nhỉ. Nghĩa cử cao đẹp đấy.

307
00:24:15,480 --> 00:24:18,560
‎Ê! Của em cũng là của anh
‎nhưng của anh là của anh.

308
00:24:23,920 --> 00:24:25,280
‎Đây rồi.

309
00:24:27,720 --> 00:24:31,840
‎Cả đời tôi chưa bao giờ được tặng
‎quà nào hay thế này.

310
00:24:35,200 --> 00:24:37,560
‎Trừ cái xe đạp có bánh tập hồi năm tuổi.

311
00:24:42,440 --> 00:24:43,440
‎Làm hòa nhé?

312
00:24:44,960 --> 00:24:46,040
‎Làm hòa.

313
00:24:51,600 --> 00:24:53,000
‎Ăn sáng đi, ăn đi.

314
00:24:54,360 --> 00:24:55,200
‎Sao?

315
00:24:56,240 --> 00:25:00,160
‎Nhìn kiểu gì đấy? Lại đây.
‎Lại đây. Lại đây với bố nào.

316
00:25:03,960 --> 00:25:06,600
‎Đỡ chưa? Thế chứ.

317
00:25:07,120 --> 00:25:09,520
‎Ta là bạn rồi, đúng không?

318
00:25:11,120 --> 00:25:15,800
‎Thôi trò vớ vẩn này đi. Đừng làm như
‎cậu là Mahatma Gandhi phát cocaine nữa

319
00:25:15,800 --> 00:25:18,880
‎và nói luôn đi,
‎thật ra cậu đến đây làm gì.

320
00:25:20,040 --> 00:25:21,360
‎Tôi cần một người mua.

321
00:25:29,280 --> 00:25:33,440
‎Thám tử ạ, đa phần người ngoài đến
‎đều thấy bị mắc kẹt trên đảo này.

322
00:25:33,440 --> 00:25:37,880
‎Biển là rào cản đối với họ. Buồn cười
‎ở chỗ là bọn tôi lại thấy ngược lại.

323
00:25:38,560 --> 00:25:39,880
‎Biển là một lối thoát.

324
00:25:41,240 --> 00:25:42,080
‎Yên tâm.

325
00:25:43,160 --> 00:25:45,600
‎Ở Azores tôi thấy tự do hơn ở Lisbon.

326
00:25:58,840 --> 00:26:00,680
‎Mày giấu cocaine ở đây à?

327
00:26:02,160 --> 00:26:06,760
‎Tôi có bảo tôi giấu ma túy đâu. Tôi bảo
‎tôi thấy người ta giấu chúng ở đây.

328
00:26:07,360 --> 00:26:10,960
‎Khác nhau mà. Chắc ta hiểu sai ý nhau rồi.

329
00:26:11,760 --> 00:26:16,040
‎Thám tử, có khi
‎anh không giỏi tiếng Ý như anh tưởng.

330
00:26:17,600 --> 00:26:21,480
‎Đủ giỏi để tao nhận ra là tao bị mày lòe.

331
00:26:27,400 --> 00:26:29,000
‎Năm bước là

332
00:26:29,880 --> 00:26:33,080
‎chia, cân, đóng gói,

333
00:26:33,080 --> 00:26:35,160
‎giấu và vận chuyển.

334
00:26:36,040 --> 00:26:36,880
‎Thôi ngay!

335
00:26:37,400 --> 00:26:39,480
‎Bước giấu thì ta biết hết rồi.

336
00:26:40,800 --> 00:26:43,080
‎Xem phim nhiều là biết.

337
00:26:43,080 --> 00:26:46,920
‎Có những đứa buôn lậu cocaine
‎bằng cách giấu vào đít.

338
00:26:47,440 --> 00:26:51,120
‎Nhưng ở đây thì không.
‎Ta nhét đồ vào đít cho vui thôi.

339
00:26:51,760 --> 00:26:52,800
‎Nghe đây này.

340
00:26:52,800 --> 00:26:57,080
‎Nghe coi! Người mua của anh Ian
‎cần cocaine vào được đất liền.

341
00:26:58,080 --> 00:27:01,280
‎Anh ta muốn
‎ta đem nó đến bằng thùng hàng vận chuyển.

342
00:27:01,280 --> 00:27:02,200
‎Câu hỏi.

343
00:27:03,120 --> 00:27:07,520
‎Làm sao ta gửi được năm cân cocaine đi
‎mà không bị ai nghi?

344
00:27:08,280 --> 00:27:09,120
‎Hả?

345
00:27:33,560 --> 00:27:35,680
‎Thằng Ý này lươn lẹo thật.

346
00:27:36,400 --> 00:27:39,200
‎Lúc thẩm vấn,
‎hắn bảo chở nửa tấn trên thuyền.

347
00:27:39,200 --> 00:27:44,200
‎Ta đột kích, tìm được thêm hơn 300 cân.
‎Giờ hắn bảo chỗ ma túy chả phải của hắn.

348
00:27:44,200 --> 00:27:46,800
‎Bonino nói dối thế lộ nhiều hơn là kín.

349
00:27:48,400 --> 00:27:50,560
‎Hắn biết thừa ta có chứng cứ đấy.

350
00:27:51,480 --> 00:27:53,440
‎- Mà có kẻ bắt hắn ngậm mồm.
‎- Ai?

351
00:27:54,640 --> 00:27:56,000
‎- Ai á?
‎- Ừ.

352
00:27:57,200 --> 00:27:59,640
‎Chủ thật của chỗ ma túy đó, Francisco.

353
00:28:00,680 --> 00:28:04,240
‎Trên đảo này còn nhiều cocaine lắm.
‎Bọn Ý sẽ đến đây lấy lại.

354
00:28:36,720 --> 00:28:38,240
‎VỊ TRÍ XÁC ĐỊNH ĐƯỢC GẦN ĐÂY NHẤT

355
00:29:14,640 --> 00:29:16,080
‎Đây rồi. Dừng đi!

356
00:30:18,120 --> 00:30:20,200
‎Cũ người mới ta.

357
00:30:48,480 --> 00:30:51,480
‎Ngoài xe tải còn một hộp nữa. Ra lấy đi!

358
00:30:51,480 --> 00:30:55,640
‎Carlinhos! Ra lấy nốt hộp kia đi.
‎Hôm nay anh Ian cần chuyển hàng rồi.

359
00:30:58,680 --> 00:31:00,080
‎Bà ấy đẹp quá, nhỉ?

360
00:31:02,240 --> 00:31:04,880
‎Cậu mong bà ấy kể
‎bí mật của Fátima hay gì?

361
00:31:06,080 --> 00:31:08,400
‎- Bỏ bà ấy vào nào.
‎- Bỏ đi.

362
00:31:09,320 --> 00:31:10,560
‎- Eduardo.
‎- Sao?

363
00:31:10,560 --> 00:31:12,200
‎Eduardo, có người đến.

364
00:31:12,200 --> 00:31:15,000
‎Chào buổi sáng, cả nhà!

365
00:31:16,560 --> 00:31:18,000
‎Chết tiệt.

366
00:31:19,200 --> 00:31:24,160
‎Thứ Tư đấy à? Ổn cả không? Hay còn gọi là
‎"thằng không phang cũng không chịu bỏ".

367
00:31:25,520 --> 00:31:27,520
‎- Ổn không ngôi sao?
‎- Ổn cả ạ.

368
00:31:29,360 --> 00:31:32,080
‎Zinha, con gái xinh đẹp của bố.

369
00:31:32,080 --> 00:31:33,040
‎Chào Zinha.

370
00:31:34,200 --> 00:31:35,400
‎Con gái cưng của bố.

371
00:31:37,360 --> 00:31:40,080
‎Hôm nay ngủ dậy,
‎tao thèm đi xem phim gần chết.

372
00:31:40,720 --> 00:31:43,640
‎Nhưng phim ảnh bây giờ
‎toàn thu hình thu băng hết.

373
00:31:44,160 --> 00:31:46,640
‎Hồi xưa ở Rabo de Peixe có một rạp phim.

374
00:31:46,640 --> 00:31:48,720
‎Tuần nào tao cũng đi một lần.

375
00:31:48,720 --> 00:31:50,000
‎Nhớ không, Zinha?

376
00:31:50,000 --> 00:31:52,600
‎Con xem <i>‎Bambi</i> ‎lần đầu ở đó ấy.

377
00:31:53,120 --> 00:31:54,880
‎Phim vừa mới chiếu.

378
00:31:54,880 --> 00:31:57,960
‎Được vài phút là đã pằng pằng!

379
00:31:59,440 --> 00:32:01,560
‎Mẹ Bambi chết. Chúng giết nó.

380
00:32:01,560 --> 00:32:03,560
‎Con khóc lòi cả con ngươi.

381
00:32:06,080 --> 00:32:08,560
‎Bọn mày biết tao thích phim gì nhất không?

382
00:32:10,640 --> 00:32:12,240
<i>‎Harry Bẩn thỉu</i>‎.

383
00:32:13,000 --> 00:32:16,120
‎Tao luôn thích
‎những thằng thay trời hành đạo.

384
00:32:16,120 --> 00:32:17,920
‎Con có phim đấy không cưng?

385
00:32:19,000 --> 00:32:19,840
‎Ra lấy đi.

386
00:32:31,200 --> 00:32:34,160
‎Tay thám tử đó tên gì ấy nhỉ? Tên là...

387
00:32:34,160 --> 00:32:37,000
‎Tên là Harry Callahan.

388
00:32:37,000 --> 00:32:41,800
‎Mày cứ phải ra vẻ mới chịu được, nhỉ?
‎Mày nghĩ mày khôn hơn cả đám này.

389
00:32:41,800 --> 00:32:44,880
‎- Vì nó khôn hơn thật.
‎- Im, thằng bê đê! Hỏi mày à?

390
00:32:44,880 --> 00:32:48,160
‎- Nó đập ba ông ra bã đấy!
‎- Không biết xấu hổ à?

391
00:32:48,160 --> 00:32:49,280
‎Im.

392
00:32:49,920 --> 00:32:51,360
‎Chắc hôm nay

393
00:32:51,880 --> 00:32:55,960
‎tao muốn xem phim nào
‎mà cái kết có hậu cơ.

394
00:32:55,960 --> 00:32:57,000
‎Đủ rồi.

395
00:32:58,080 --> 00:33:00,960
‎Thế giới này đủ mệt mỏi rồi.
‎Đủ bi kịch rồi.

396
00:33:02,160 --> 00:33:05,120
‎Ví dụ, thằng bạn bọn tao đây

397
00:33:06,400 --> 00:33:10,160
‎sơ ý rơi xuống
‎một trong mấy cái lỗ ở Furnas.

398
00:33:10,160 --> 00:33:12,480
‎Nếu như thế là chưa đủ

399
00:33:12,480 --> 00:33:15,720
‎thì dân Rabo de Peixe còn gọi nó là Zé Gà!

400
00:33:19,800 --> 00:33:23,240
‎Nó chín nhừ rồi.
‎Bọn tao băm nó ra rồi cho vào súp là xong!

401
00:33:26,160 --> 00:33:29,280
‎Nhưng lại có cái kết có hậu, Zé nhỉ? Nhỉ?

402
00:33:49,000 --> 00:33:50,240
‎Hồi tao còn bé,

403
00:33:51,520 --> 00:33:57,120
‎tối nào một con chó hoang ở đường nhà tao
‎cũng lẻn vào sân định cắn một, hai con gà.

404
00:33:57,120 --> 00:34:01,880
‎Bố tao đã thử đánh bả nó tận ba lần.
‎Con chó chết tiệt đó sau ba lần vẫn sống.

405
00:34:01,880 --> 00:34:07,480
‎Xong một hôm, bọn tao mở cửa, cho nó ăn.
‎Con quỷ đó sống cùng nhà tao 12 năm trời.

406
00:34:08,640 --> 00:34:12,800
‎Tao chưa thấy con vật nào biết ơn thế.

407
00:34:13,880 --> 00:34:18,040
‎Nên tao mới bảo là, leo được ra khỏi
‎một cái lỗ ở Furnas á? Chết tiệt!

408
00:34:18,040 --> 00:34:21,000
‎Khốn nạn thật!

409
00:34:21,000 --> 00:34:23,200
‎Vì chưa đến lúc nó phải chết đấy.

410
00:34:23,200 --> 00:34:25,720
‎Tao là ai mà dám trái ý Chúa?

411
00:34:27,440 --> 00:34:28,640
‎Và ý Thánh Thần.

412
00:34:30,520 --> 00:34:32,120
‎Bọn mày thừa hiểu tao rồi.

413
00:34:32,120 --> 00:34:36,320
‎Bọn mày biết là khi thấy người gặp nạn,
‎tao sẽ không làm ngơ.

414
00:34:37,720 --> 00:34:42,200
‎Tao không làm ngơ. Cái dây thần kinh tọa
‎khỉ gió. Tao đứng dậy không nổi.

415
00:34:42,200 --> 00:34:46,960
‎Tao không lái được xe. Tao cần tài xế.
‎Không có tao, Zé Gà đây thất nghiệp rồi.

416
00:34:47,960 --> 00:34:48,920
‎Nhỉ?

417
00:34:51,800 --> 00:34:55,160
‎Chào đằng ấy!

418
00:34:56,040 --> 00:34:58,600
‎Bọn mày nghĩ gì, bọn đần độn?

419
00:34:58,600 --> 00:35:02,760
‎Nghĩ Agostinho sẽ không bảo tao
‎là bọn mày giấu hàng vào tượng à?

420
00:35:03,720 --> 00:35:05,000
‎Tôi đã định bảo chú...

421
00:35:06,200 --> 00:35:07,960
‎Ấy, sếp!

422
00:35:07,960 --> 00:35:09,800
‎Hàng đâu rồi?

423
00:35:09,800 --> 00:35:11,840
‎- Hết rồi.
‎- Mày nói dối!

424
00:35:11,840 --> 00:35:14,720
‎- Thôi! Để cậu ấy yên!
‎- Cocaine đâu rồi?

425
00:35:14,720 --> 00:35:16,760
‎- Tôi biết cocaine ở đâu.
‎- Ở đâu?

426
00:35:16,760 --> 00:35:19,160
‎- Thả cậu ấy ra!
‎- Nói đi, nó ở đâu.

427
00:35:21,560 --> 00:35:24,520
‎- Thôi đi.
‎- Sếp, lấy cocaine đi ạ. Ở đằng sau này.

428
00:35:29,880 --> 00:35:31,040
‎Hè này,

429
00:35:31,560 --> 00:35:34,080
‎phân loại X và chỉ có trên VHS,

430
00:35:34,080 --> 00:35:36,360
<i>‎Kẻ Thâm nhập</i>‎!

431
00:35:38,760 --> 00:35:41,000
<i>‎Người "chuối" Học yêu</i>‎.

432
00:35:42,880 --> 00:35:44,160
<i>‎Cỗ máy Cuồng dâm</i>‎.

433
00:35:45,040 --> 00:35:45,880
‎Đây nữa.

434
00:35:46,680 --> 00:35:49,440
<i>‎Bạch Tuyết và Bảy Con thú</i>‎!

435
00:35:49,440 --> 00:35:51,880
‎Đừng ăn nói bố láo trước mặt con tao.

436
00:35:51,880 --> 00:35:52,800
‎Vâng.

437
00:35:53,320 --> 00:35:54,560
‎Xin lỗi, Sílvia.

438
00:35:54,560 --> 00:35:55,920
‎Hết rồi đấy.

439
00:36:08,080 --> 00:36:09,360
‎Hết chưa?

440
00:36:09,360 --> 00:36:11,560
‎Rồi ạ, sếp. Cháu thề có Chúa...

441
00:36:11,560 --> 00:36:13,840
‎Tao hỏi mày à? Tao đâu hỏi mày, nhỉ?

442
00:36:15,960 --> 00:36:16,880
‎Thứ Tư,

443
00:36:18,080 --> 00:36:21,720
‎tao biết mày còn hàng mà giấu tao
‎là mày vào lò đầu tiên đấy.

444
00:36:23,560 --> 00:36:25,680
‎- Mày còn giấu gì tao không?
‎- Không.

445
00:36:25,680 --> 00:36:29,280
‎- Còn cocaine không?
‎- Hết rồi ạ, chú Arruda.

446
00:36:30,280 --> 00:36:31,120
‎Hết rồi ạ.

447
00:36:33,080 --> 00:36:34,120
‎Thế cái gì đây?

448
00:36:48,360 --> 00:36:50,080
‎Lão khốn.

449
00:37:44,760 --> 00:37:46,240
<i>‎Eduardo cháu tôi biết</i>

450
00:37:46,240 --> 00:37:48,600
<i>‎đôi khi bọn tôi phải đóng vai cừu</i>

451
00:37:49,200 --> 00:37:52,560
<i>‎thì về sau mới thành bầy sói
‎như bọn tôi luôn muốn được.</i>

452
00:38:06,520 --> 00:38:08,120
‎Mẹ, linh mục đâu ạ?

453
00:38:09,200 --> 00:38:11,280
‎Mẹ chịu. Bọn mẹ chưa thấy cha.

454
00:38:23,560 --> 00:38:25,400
‎Cha!

455
00:38:26,080 --> 00:38:27,480
‎Cha, dậy đi!

456
00:38:27,480 --> 00:38:29,840
‎Họ đợi cha cả rồi kìa.

457
00:38:29,840 --> 00:38:32,560
<i>‎Sau bao nhiêu năm
‎không gục ngã trước cám dỗ,</i>

458
00:38:33,600 --> 00:38:37,560
<i>‎linh mục lại bắt đầu nốc rượu
‎để bớt thấy tội lỗi.</i>

459
00:38:38,760 --> 00:38:42,240
<i>‎Quả nhiên, phải có chỗ xả ác quỷ ra.</i>

460
00:38:43,160 --> 00:38:44,160
‎Carlos.

461
00:38:45,360 --> 00:38:47,640
‎- Không...
‎- Hít đi. Một tí thôi.

462
00:38:48,480 --> 00:38:49,320
‎Nào.

463
00:38:55,000 --> 00:38:56,000
‎Rồi. Phát nữa.

464
00:38:57,040 --> 00:38:59,360
‎Phát nữa.

465
00:39:06,200 --> 00:39:07,520
‎Cha đang ra đây ạ.

466
00:39:15,760 --> 00:39:16,600
‎Đi thôi.

467
00:39:17,200 --> 00:39:18,760
‎Cha, đứng dậy đi.

468
00:39:18,760 --> 00:39:20,480
‎Họ đợi cha cả rồi.

469
00:39:21,480 --> 00:39:22,320
‎Đi.

470
00:39:27,600 --> 00:39:30,760
‎Ta là sự sỉ nhục trong mắt Chúa.

471
00:39:31,840 --> 00:39:33,760
‎Cha, nhìn con này.

472
00:39:35,000 --> 00:39:36,400
‎Hôm có động đất,

473
00:39:36,400 --> 00:39:39,080
‎cha bảo không con người nào
‎đáng bị bỏ rơi.

474
00:39:39,680 --> 00:39:40,960
‎Chúa không bỏ mặc ai.

475
00:39:41,600 --> 00:39:45,360
‎Nhưng cha cũng không bỏ rơi những người
‎kia được. Họ đang đợi và họ cần cha.

476
00:39:45,360 --> 00:39:47,120
‎Họ cần cha, cha ạ.

477
00:39:52,360 --> 00:39:53,600
‎Chúa tha thứ cho ta.

478
00:39:59,000 --> 00:40:00,080
‎Một tí nữa thôi.

479
00:40:00,080 --> 00:40:01,280
‎Phát nữa thôi nhé.

480
00:40:03,560 --> 00:40:08,120
<i>‎Lạy Chúa ngự trên thiên đàng</i>

481
00:40:08,120 --> 00:40:12,600
<i>‎Ngợi khen Thiên Chúa</i>

482
00:40:12,600 --> 00:40:17,680
<i>‎Người đã kinh qua thập tự giá và nấm mồ</i>

483
00:40:17,680 --> 00:40:22,440
<i>‎Ngợi khen Thiên Chúa</i>

484
00:40:22,440 --> 00:40:27,120
<i>‎Cứu rỗi và chuộc tội
‎Cho chúng sinh mang tội</i>

485
00:40:27,120 --> 00:40:32,840
<i>‎Ngợi khen Thiên Chúa</i>

486
00:40:43,480 --> 00:40:44,720
‎Thưa các anh chị em,

487
00:40:46,640 --> 00:40:49,640
‎để tri ân xứng đáng
‎Những điều huyền bí Thánh thần,

488
00:40:49,640 --> 00:40:53,360
‎tất cả hãy nhận ra
‎chúng ta đều là những kẻ mang tội.

489
00:40:59,360 --> 00:41:02,240
‎Ta xin thừa nhận với Chúa Toàn năng...

490
00:41:10,080 --> 00:41:14,720
‎và với các con, các anh chị em của ta,
‎rằng ta đã mang tội nặng

491
00:41:15,840 --> 00:41:20,360
‎trong tâm trí và trong lời nói, trong
‎những việc ta đã làm và không làm được.

492
00:41:22,040 --> 00:41:24,440
‎Thông qua những tội lỗi của ta, tội lỗi...

493
00:41:25,880 --> 00:41:27,840
‎Tội lỗi trầm trọng nhất...

494
00:41:29,760 --> 00:41:30,600
‎của ta...

495
00:41:59,920 --> 00:42:00,840
‎Anh Eduardo!

496
00:42:06,600 --> 00:42:10,480
‎Trong lúc ta mải mua hàng
‎thì đám phụ trách chỉ biết...

497
00:42:10,480 --> 00:42:13,320
‎Cậu nghĩ nhiều quá, Eduardo.
‎Là phim thôi mà.

498
00:42:13,320 --> 00:42:14,840
<i>‎Ma trận</i> ‎đâu chỉ là phim.

499
00:42:14,840 --> 00:42:16,120
‎Anh Eduardo!

500
00:42:16,920 --> 00:42:19,520
‎Linh mục bị chảy máu mũi,
‎ngất xỉu ở nhà thờ.

501
00:42:23,720 --> 00:42:24,600
‎Chết tiệt.

502
00:43:13,680 --> 00:43:14,560
‎Tony Montana.

503
00:43:17,840 --> 00:43:19,720
‎Tony Montana trong <i>‎Mặt sẹo</i> ‎ấy.

504
00:43:21,080 --> 00:43:23,840
‎Ông ta bị tóm
‎vì dùng mũi thay vì dùng đầu.

505
00:43:26,320 --> 00:43:27,160
‎Giờ sao?

506
00:43:30,040 --> 00:43:31,160
‎Ta sẽ dùng cái đầu.

507
00:43:40,000 --> 00:43:42,000
‎Biên dịch: Christine Tran