Pisi balığı gibi olmalıyız.
Onlar gibi görünmez olalım.
Pisi balıkları çok çirkin.
Pisi balıkları güzellik yarışması kazanmaz ama buna ihtiyaçları da olmaz.
Sadece kaybolmaları gerekir. Onlar da öyle yaptılar.
Hey! Hepsini koyacağız Rafael. Hadi.
Bitti mi?
EN BÜYÜK BALIK
Eşi görülmemiş bir polis operasyonunda
kuzey sahilinde 360 kilodan fazla kokain ele geçirildi.
Aferin size Teşkilat!
...Rabo de Peixe'te.
Polisin bildirdiğine göre
"İtalyan" adıyla bilinen Francesco Bonino'nun
tüm kargosu ele geçirildi.
Kendisi gözaltına alındı.
Ponta Delgada'nın cesur polislerinin şerefine.
- Teşkilata! - Yaşa!
Ve Dedektif Frias'a!
Onun kararlı hamlesi olmasa
bu olağanüstü başarıyı elde edemezdik.
Ana karadan gelen hanımefendiye bir kadeh götür.
Memnuniyetle. Tabii.
Dedektif Paula, tebrikler.
Hapishaneyi ara. Onunla konuşayım.
Bu iş bitmedi.
Aşkım, tekne arızalandı
ve bir adaya düştük.
Burası Sicilya'yla Jurrassic Park filminin karışımı gibi.
Bitki örtüsünü hatırlar mısın?
Çocukları buraya getirelim. Bayılırlar.
Yok, Gianluca gayet iyi.
Kargo güvenli bir yerde.
Yüzün tüm gazetelerde.
Televizyonda, internette. Her yerde Francesco.
Seni oradan çıkarıp kargoyu kurtaracak birini gönderiyoruz.
Kim geliyor?
Monti.
Aşkım? Alo? Alo, aşkım?
Kardeşimsin, güvende olmanı isterim ama çok konuşuyorsun.
Kocan iyi bilir.
Kaptan her zaman gemisiyle birlikte batar.
Babaları yüzünden çocuklarının onuru lekeleneceğine yetim kalsınlar.
- Hey, İtalyan. Yemekte ne var? - Senin sorella'n.
Makarna mı, pizza mı?
Bugün de kimsenin geleceğini sanmıyorum.
Doğru.
Sabırlı olmalıyız.
Tanrı gizemli şekilde hareket eder.
Bunun neresi gizemli Peder?
Ayyaş ayyaştır, hep de öyle olacaktır.
Ayyaşlar da insan Carlinhos. Onlara sırt çeviremeyiz.
Yanlış anlamayın.
Buraya gelip yardım isteyebilirler, tabii bu kadar...
İlahi ve kusursuz olmasanız.
Kimse bir azize günah çıkartmak istemez.
Ben aziz değilim Carlinhos.
Gün bugün Sílvia.
Göreceksin. Bu yıl Meryem Ana Cemiyeti'nin Meryem Anası bizde kalacak.
- Evet. Manyaklar Cemiyeti. - Biraz saygı göster.
Biz Meryem'in gönüllüleriyiz
ve Kutsal Anamız bugün yeni evinin neresi olacağını öğrenecek.
Bu yıl,
yapılan oylama sonucunda azizemizin kalacağı evin sahibi...
- Benim! - Seni domuz!
Elvira Dutra!
Bak şu kaltağa!
Hiç içmiyorsunuz.
Sunak şarabı bile.
Denge teorisi.
Bir adamda
aşna fişne yoksa
içmesi şart. Şeytanın bir çıkış yolu olmalı.
Hadi.
İyi bir rahip olurdum herhâlde.
Yardım etmeyi severim.
Ruhban okuluna nonoş alıyorlar mı?
Nonoş mu?
Evli erkekler bana öyle diyor.
Nonoş.
Tanrı'nın gözünde bu yanlış mı Peder?
Tabii ki hayır.
Tanrı herkesi sever.
Üzgünüm,
sana öyle davrandıkları için.
Ben mutluyum.
Benimle alay etmelerine izin vermedim hiç.
Koro da var.
Bir gün Vatikan'da Papa'ya şarkı söyleyeceğiz.
Vatikan neredeyse Rabo de Peixe kadar küçük.
Gerçekten mi?
Evet.
Sistine Şapeli'ndeki Kıyamet Günü fresklerinde
öpüşen erkekler resmedilmiştir.
Bakalım beğenecek misiniz. Ama sizi uyarıyorum, İngilizce.
Annen, Azorlar'ın için için yandığını söylerdi.
Ona burada evlenme teklif ettim.
Ölmeden önce burayı tekrar görmek isterdim.
İçeri gel.
Geç oldu.
Günün bu saatinde burada olmayı seviyorum.
Sevgili Fátima.
Annen bugün 44 yaşında olacaktı.
Her yıl o gün mezarı ziyaret ederlerdi.
Eduardo her yıl annesine aynı şeyi vadediyordu.
Amerika'ya ancak babasının gözleri iyileştikten sonra gidecekti.
Ama zaman geçtikçe
benim oğlan bu bir söz müydü yoksa müebbet ceza mı,
bilemez olmuştu.
Bak şu herifçioğluna!
- Feliciano? - Sen ufaklık olmalısın.
Baban sana Amerika'da öyle derdi. Feliciano Gomes.
Feliciano'nun Konserveleri.
Yemek yiyelim mi?
Ton balığı, kalamar, deniz salyangozu, sardalya.
Ne istersen var.
Deniz ürünü konservelerinin kralıyım ben!
Ufaklık, babanla Amerika'ya gittik.
En alttan başladık. Ben vaclina sattım, baban da hademeydi.
Evleri temizlerdi. Bilhassa tuvaletleri, değil mi?
Vaclina nedir, bilir misin delikanlı?
Elektrikli süpürge.
Burada böyle deniyor.
Baban kadar çabuk Amerikanca öğrenen birini görmedim.
Hemen iş ortağım olmasını istedim.
Ama o istemedi.
"Konserve balık Portekizli işi" dedi.
"Portekizliler sardalya yer."
Yanılıyordu.
Amerikalıların hayran olduğu şey
bizim "atum." "Ton balığı" diyorlar.
Hemen ödüyorlar! Trink para!
Bir zamanlar
ben, baban ve Joe dayın
film yıldızı gibiydik!
Arruda çok gecikir mi?
Baban mı?
Ne zaman gelir sence?
Burası güzel oldu, değil mi?
Meryem Ana'yı eve getirmek için çok uğraştım.
Meryem demişken...
Bloody Mary vaktim geldi. Malzemen var mı?
Ha?
- Benfica evinde oynuyor. - Kazandılar mı?
Regl oldum. Tamponun var mı?
Öyle desene.
Artık hastane beklemek yok.
Benimle Amerika'ya gel. Orada ameliyat olursun.
- Hayır. - Benden.
Feliciano!
Bize yemek ısmarladın ve minnettarım.
Sana borçlu olmak istemem.
Şimdi müsaadenle.
- Eduardo! - Buradayım baba.
Eve gidelim.
İşte.
Ufaklık!
Buraya gel.
Hadi. Al bir tane.
Kutuyu al sersem!
Ufaklık,
baban çok gururlu bir adam ve bu onu mahvetti.
Ama ben yardım edebilirim.
Baban gibi olma.
Sonu iyi olmaz.
Feliciano'nun tekliflerine kanma.
- Onu Amerika zengin etmedi. - Nasıl oldu peki?
Dalavereyle.
Amerika insana bunu yapar. Yozlaştırır.
Amerika'da tuvalet temizlediğini söylememiştin.
Ben kirlendim ama ruhum temiz kaldı.
Vicdanım rahat uyudum.
Ondan yardım almak için bir sebep daha. Ameliyat masraflarını ödeyebilir.
Şimdi ölsem Tanrı'nın karşısına onurumla çıkarım.
Feliciano aynı şeyi söyleyebilir mi?
Anne?
- Anne! - Geliyorum.
Buraya gel.
Bak.
Sílvia, Meryem neden burada?
Orada harika görünmüyor mu?
Ama on yıldır alkole dokunmadım.
Ya ayinler?
İçiyormuş gibi yapıyorum.
Ama kimseye söyleme.
Ne de olsa rahipler de insandır.
Kutsal Kilise'nin bana verdiği yetkiyle
tüm günahlarınızı bağışlıyorum.
İş mi, eğlence mi?
Balık tutmak.
Azorlar'a hoş geldiniz Bay Monti.
Bir bu eksikti!
- Kafam çok iyi. - Bayağı büyük.
Her şey sallanıyor.
Tanrı'nın oğlu Nasıralı İsa
çarmıhta iki saat acı çekti, sonrası sonsuz huzur ve sevgiydi.
Ama Azorlar'da dur durak yok.
Burası Araf.
Carlos.
Bu felaket getirecek.
Ha siktir.
Gördün mü oğlum?
Hayat ödünçtür.
Biz gelip geçiyoruz.
Daha da beter oldu.
El işlerinde iyiydim ama mucize yaratamam.
- Bu mucize sayılır. - Hepimiz aforoz edileceğiz.
- Sílvia! - Ne?
Kapıya bak.
Siktir.
İyi misin? Nasılsın Sílvia?
Ne oldu sana böyle?
Hayır, olmaz.
Doğru.
Burada iyi şeyler olmuyor, değil mi?
Hep öyle demez misin?
Kim o?
Ne oldu?
Pisi balığı sezonu bitti.
-İşe dönüyoruz. - Sonunda!
Hayat ödünç.
Biz gelip geçiyoruz.
Depremler sadece dünyayı sallamaz.
Bizi de temelden sarsar.
Çaresizliğimizi, zayıflığımızı ve utancımızı hissederiz.
Öfkemizi de.
Alo, Zinha?
Dinle, azize nerede?
İyi ki arabayı sen sürüyorsun kızım.
Siyatik, sinirimi bozuyor.
Siyatik bir sinir zaten.
Sinirini bozan Elvira.
O haçlılar annemi darlamasın diye yapıyorum.
Ama ben babanım. Sana yardım edebilirim.
"Ben babanım."
O işe bugün mü başladın?
Yapma Zinha.
Kıçımın "Zinha"sı!
Adım Sílvia.
Benimle geçirdiğin son doğum gününde yedi yaşında mıydım?
Tabii, hatırlıyorum. Seni şu geyikli filme götürdüm.
- Bambi. - Bambi. Aynen öyle.
Sonra bana bir tüfek verdin.
Tavşan avına çıkardın. Hoş bir çocukluk anısı.
Ne olup ne olmadığımı biliyorum.
Babalık yapamadığımı da biliyorum.
Ama seni daha iyi tanımam için hâlâ vaktimiz var.
Ciddiyim kızım. Sevdiğin yemekleri merak ediyorum.
Saçını hep böyle mi boyarsın, hangi müzikleri dinlersin...
Sahi mi? Gerçekten bilmek istiyor musun?
Tamam o zaman.
Seksi severim.
Hem de çok.
Ama burada oral seksten anlayan tek bir erkek yok.
İki kenarın karesini toplarsan...
Hipotenüs. Aferin sana!
Verev çizgi. Bunu öğrenmiştik.
Aynen öyle.
Geri kalmamak için ödevlerini yapmalısın.
Evet. Sadece dik üçgenler için.
Pardon Sara. Başka zaman devam ederiz.
Tamam mı? Sorun olur mu?
Tamam. Teşekkürler.
Öpüyorum.
Gidelim.
Haklıymışsınız. Kızınız geometride çok zayıf.
Bu konuda yardımına güveniyorum.
Girebilir miyim?
Nasıl gidiyor Agostinho?
Nasılsın bakalım?
Bu kankamın adı Köpük'tü.
Ağzının kenarında şu beyaz şey olurdu.
-İşte benim güzel kızım. - Merhaba.
Yerel futbol yıldızımız.
Onlara nasıl tanıştığımızı anlat.
Askerde. Güzel yıllardı.
Ama bana yardım etmeseydi hâlâ acemi birliğinde olurdum.
Aynen öyle!
Hasarı görelim.
Şuna bak. Kafası kırılmış, minik elleri mahvolmuş.
- Bu... -Şuraya bak.
Anamızı bellemişler.
Boku yemiş.
Kafasını uçurmuşlar. Baksana.
- Anamız mahvolmuş. - Boku yemiş.
Paramparça olmuş.
- Bir azizeye bunu kim yapar? - Altına bak.
Buna hiçbir şey yapamam. Bir saniye.
İşte.
Bir mucize.
Yere göğe koyamıyorlar ama sonuçta...
Tatlım, babana teşekkür etmene gerek yok.
Sağ ol. Baba.
Rafael, acele et ulan.
Al şu zımbırtıyı.
Agostinho!
- Vay be! - Gidelim.
- Tekneler hazır Dedektif. - Gidelim.
Depremi hissettiniz mi?
Evet.
Durma. Durma! Hayır...
Kahretsin.
Richter ölçeğiyle 4,2.
Oldukça hafifti.
Evet.
Oldukça hafif.
SAHİL GÜVENLİK
Şimdi konuş. Hadi.
Bruna, af dilemek istiyorum.
Dur biraz.
Tırstım doğrusu.
Neden?
Orada duruyorsun, çantanı tutuyorsun.
Ağlayan Çocuk gibisin. Otursana.
Ha şöyle. Kedidili ister misin?
Kes şunu.
Pekâlâ...
- Söylemek istediğim... - Dur.
Şimdi konuş.
Özür dileyecektim.
Lanet olsun!
Siktir.
Çantamda iki kilo kokainle polis dolu bir evdeydim.
Donuna sıçmışsındır.
Ama Sílvia'yı polis baskını konusunda uyarmamış olsan hapsi boylamıştım.
Ponta Delgada'daki hapishanede
kıçına sabun yerine çük kaçardı.
Bu kalınlıkta.
Sana teşekkür etmek için bunu vermek istiyorum.
Çok güzel. Asil bir jest.
Hop! Senin olan benim, benim olan benim.
Hadi bakalım.
Hayatım boyunca aldığım en güzel hediye.
Beş yaşındayken aldığım yan tekerli bisiklet hariç.
Barıştık mı?
Barıştık.
Kahvaltını yap, hadi.
E?
O surat ne? Buraya gel.
Gel buraya. Gel babana.
Geçti gitti, değil mi? Hadi bakalım.
Artık arkadaşız, değil mi?
Palavrayı bırak.
Kokainin Mahatma Gandhi'si gibi davranma da
bize gerçekten neden burada olduğunu söyle.
Bana alıcı lazım.
Dedektif, adada çoğu yabancı kendini kapana kısılmış gibi hisseder.
Deniz bir engel.
Tuhaf ama biz tam tersini hissederiz.
Bu bir çıkış yoludur.
Merak etme.
Azorlar'da Lizbon'dakinden daha özgür hissediyorum.
Kokaini buraya mı sakladın?
Uyuşturucu sakladığımı söylemedim.
Onları buraya sakladıklarını gördüm.
İkisi farklı şeyler. Belki de birbirimizi yanlış anladık.
Dedektif, belki de İtalyancanız o kadar iyi değildir.
Kandırıldığımı fark edecek kadar iyi.
Sürecin beş adımı şunlar,
karıştırmak, tartmak, paketlemek,
saklamak ve nakletmek.
Yapma!
Saklama konusunda her şeyi gördük.
Filmler sağ olsun.
Bazıları kokaini kıçına sokup kaçırıyor.
Ama burada olmaz.
Kıçımıza sadece eğlence olsun diye bir şeyler sokarız.
Dinleyin. Dinleyin ulan!
Ian'ın alıcısına ana karada kokain lazım.
Nakliye konteyneriyle almak istiyor.
Soru.
Kimse şüphelenmeden beş kilo kokaini nasıl göndereceğiz?
Ha?
Şu İtalyan kaypak herifin teki.
Sorgudayken teknede yarım ton olduğunu söyledi.
Baskında 300 küsur kilo daha bulduk.
Şimdi onun olmadığını söylüyor.
Belli ki sakladıklarından fazlası var.
Kanıtımız olduğunu gayet iyi biliyor.
- Ama biri onu susturdu. - Kim?
- Kim mi? - Evet.
Uyuşturucunun asıl sahipleri Francisco.
Adada çok fazla kokain kaldı. İtalyanlar onu almaya gelecek.
BİLİNEN SON YER
Burası. Dur!
Birinin çöpü, diğerinin hazinesidir.
Kamyonda bir kutu daha var. Git getir!
Carlinhos! Öteki kutuyu da getir.
Ian bugün nakletmek istiyor.
Muhteşem, değil mi?
Fátima'nın sırlarını anlatmasını mı bekliyorsun?
-Şuraya koyalım. - Hadi.
- Eduardo. - Ne?
Eduardo, misafirimiz var.
Gününüz aydın olsun!
Vay canına.
Ne haber Çarşamba? Her şey yolunda mı?
"Ne düzer ne bırakıp gider" de denebilir.
- Ne haber futbol yıldızı? -İyidir.
Güzel kızım Zinha. Selam Zinha.
Canım kızım.
Uyandığımda sinemaya gitmek için can atıyordum.
Ama günümüzde filmler videokasetlerde.
Eskiden Rabo de Peixe'te bir sinema vardı.
Haftada bir giderdim. Hatırladın mı Zinha?
Bambi'yi ilk kez orada gördün.
Film başladı, birkaç dakika geçti...
Bambi'nin anası öldü. Öldürdüler.
Ne biçim ağlamıştın ama.
En sevdiğim film ne, biliyor musunuz?
Kirli Adam.
Kendi adaletini sağlayanları hep sevmişimdir.
Tatlım, sende var mı?
Hadi getir.
Dedektifin adı neydi? Şeydi...
Harry Callahan.
Kendini tutamıyorsun, değil mi?
Bizden daha zeki olduğunu sanıyorsun.
Çünkü öyle.
Sus homo! Seninle mi konuşuyorum?
- O homo üçünüzü de döver! - Hiç utanman yok mu?
Sus.
Belki de bugün
mutlu sonla biten bir film izlemeyi yeğlerim.
Yeter.
Dünya çok boktan zaten. Çok fazla trajedi var.
Mesela bu arkadaşımız
dikkatsiz davrandı ve Furnas'taki deliklerden birine düştü.
Bu yetmezmiş gibi,
Rabo de Peixe'te ona Tavuk Zé diyorlar!
Bir güzel pişti. Didiklenip çorbaya konmaya hazır!
Ama mutlu sonlar vardır, değil mi Zé?
Ben çocukken
bizim sokakta bir köpek her gece bahçemize gelip
bir iki tavuğu kapmaya çalışırdı.
Babam onu üç kez zehirlemeye çalıştı.
Köpek üçünü de atlattı.
Sonra bir gün kapıyı açtık ve onu besledik.
O it 12 yıl bizimle yaşadı.
Hiç bu kadar minnettar hayvan görmemiştim.
O yüzden diyorum ki
Furnas'taki bir delikten sağ çıkmak mı? Vay be!
Olacak şey değil!
Eceli gelmemiş daha.
Ben kimim ki Tanrı'nın iradesine karşı geleyim?
Ve Kutsal Ruh'un.
Beni tanıyorsunuz.
Biliyorsunuz, acı çeken biri varsa dönüp gitmem.
Dönüp gitmem.
Kahrolası siyatik. Ayakta duracak hâlim yok.
Araba süremiyorum. Bir şoför lazım.
Ben olmasam Tavuk Zé işsiz kalırdı.
Değil mi?
Merhaba!
Ne sandınız geri zekâlılar?
Agostinho heykellerin içindeki beyaz tozu haber vermez mi sandınız?
Size söyleyecektim...
Hey, patron!
Koko nerede?
- Kalmadı. - Yalan söylüyorsun!
- Dur! Onu rahat bırak! - Kokain nerede?
- Yerini biliyorum. - Nerede?
- Bırak onu! - Nerede olduğunu söyle.
- Kes şunu. - Patron, kokaini al. Arkada.
Bu yaz
sadece yetişkinler için, VHS'de
Amansız Penetratör!
Edward Peniseller.
Otomatik Orji.
Ve bu.
Pamuk Prenses ve Yedi Çam Yarması!
Kızımın önünde pis pis konuşma.
Tamam.
Pardon Sílvia.
Hepsi bu.
Hepsi bu mu?
Evet, patron. Yemin ederim.
Seninle mi konuşuyorum? Yok.
Çarşamba,
bir şey sakladığını öğrenirsem fırına ilk giren sen olursun.
- Bir şey saklıyor musun? - Hayır.
- Başka kokain var mı? - Başka yok Bay Arruda.
Yok.
Bu ne peki?
Şerefsiz.
Benim oğlan biliyordu,
bazen kuzu gibi görünmemiz gerekir
ki sonra hep arzuladığımız gibi kurt olabilelim.
Anne, rahip nerede?
Bilmem. Henüz görünmedi.
Peder!
Peder, uyanın!
Herkes sizi bekliyor.
Yıllarca günaha boyun eğmeyen rahip,
vicdan azabını dindirmek için tekrar içmeye başlamıştı.
Şurası kesin, şeytanın bir çıkış yolu olmalı.
Carlos.
- Hayır... -İçinize çekin. Birazcık.
Hadi.
Tamam. Bir daha.
Bir daha.
Peder geliyor.
Gidelim.
Peder, ayağa kalkın.
Herkes sizi bekliyor.
Hadi.
Tanrı'nın gözünde tam bir yüz karasıyım.
Peder, bana bakın.
Depremin olduğu gün "Hiç kimseye sırt çeviremeyiz" demiştiniz.
Tanrı kimseyi terk etmez.
Siz de insanları terk edemezsiniz. Bekliyorlar ve size muhtaçlar.
Size muhtaçlar Peder.
Tanrı beni affetsin.
Biraz daha.
Sadece biraz.
İsa'ya, göksel kralımıza
Hamdolsun
Kurtuldu haçtan ve mezardan
Hamdolsun
Günahkârlar kurtarılacak
Hamdolsun
Kardeşlerim,
Kutsal Gizemleri layıkıyla kutlayabilmek için
hepimiz günahkâr olduğumuzu kabul edelim.
Yüce Tanrı'ya itiraf ediyorum...
Ve size itiraf ediyorum kardeşlerim,
düşüncelerimle ve sözlerimle,
yaptıklarımla ve yapamadıklarımla büyük günah işledim.
Benim hatam yüzünden...
Benim en elim...
...hatam...
Eduardo!
Biz bir şeyler satın almakla oyalanırken baştaki kişiler...
Fazla düşünüyorsun Eduardo. Sadece bir film.
Matrix daha fazlası.
Eduardo!
Rahibin burnu kanadı, kilisede yere yıkıldı.
Sıçtık.
Tony Montana.
Yaralı Yüz'deki Tony Montana.
Kafası yerine burnunu kullandığı için yakalandı.
Ne olacak şimdi?
Kafamızı kullanacağız.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy