1
00:00:19,520 --> 00:00:21,280
‎เราต้องเป็นเหมือนปลาตาเดียว

2
00:00:22,400 --> 00:00:24,000
‎ล่องหนเหมือนปลาตาเดียว

3
00:00:24,880 --> 00:00:26,360
‎ปลาตาเดียวนี่โคตรอัปลักษณ์เลยนะ

4
00:00:27,080 --> 00:00:29,040
‎ปลาตาเดียวประกวดปลางามก็ไม่ชนะ

5
00:00:29,880 --> 00:00:31,320
‎แต่มันไม่จําเป็นต้องประกวด

6
00:00:31,320 --> 00:00:34,480
‎มันแค่ต้องหายตัวให้ได้ และนั่นคือสิ่งที่มันทํา

7
00:00:55,280 --> 00:00:57,680
‎นี่ๆ เอามาให้หมดเลย ราฟาเอล เร็วเข้า

8
00:01:05,360 --> 00:01:06,200
‎แค่นี้เหรอ

9
00:01:24,640 --> 00:01:28,680
‎(อาชญากรน้ําเค็ม)

10
00:01:30,520 --> 00:01:33,120
‎ในปฏิบัติการตํารวจครั้งประวัติการณ์

11
00:01:33,120 --> 00:01:37,800
‎โคเคนกว่า 360 กิโลถูกยึดได้ที่ชายฝั่งทางเหนือ

12
00:01:37,800 --> 00:01:39,880
‎เก่งมาก สุดยอด ตํารวจท้องที่

13
00:01:39,880 --> 00:01:41,200
‎ในราโบ เดเปย์เช

14
00:01:41,200 --> 00:01:43,520
‎ตํารวจกล่าวว่าได้ทําการเก็บกู้

15
00:01:43,520 --> 00:01:46,280
‎สินค้าทั้งหมดที่ขนส่งมาโดยฟรานเชสโก้ โบนิโน่

16
00:01:46,280 --> 00:01:48,160
‎ฉายา "อิตาเลียน"

17
00:01:48,160 --> 00:01:49,800
‎ที่ขณะนี้ถูกคุมตัว...

18
00:01:52,680 --> 00:01:56,280
‎ขอดื่มให้เจ้าหน้าที่ผู้กล้าแห่งปอนตา เดลกาดา

19
00:01:56,280 --> 00:01:59,040
‎- ดื่มให้ตํารวจท้องที่
‎- ไชโย

20
00:01:59,040 --> 00:02:00,600
‎กับสายสืบฟริอาส

21
00:02:00,600 --> 00:02:02,560
‎ถ้าเธอไม่ตัดสินใจเด็ดขาด

22
00:02:02,560 --> 00:02:05,800
‎เราไม่มีทางทําผลงาน
‎เหนือธรรมดาครั้งนี้สําเร็จแน่

23
00:02:05,800 --> 00:02:08,960
‎ขอดื่มให้สตรีผู้เชี่ยวชาญจากแผ่นดินใหญ่

24
00:02:08,960 --> 00:02:10,440
‎ยินดีเลย มาดื่มกัน

25
00:02:15,200 --> 00:02:16,960
‎สายสืบเปาลา ยินดีด้วย

26
00:02:18,040 --> 00:02:20,040
‎โทรไปเรือนจํา ฉันอยากคุยกับโบนิโน่

27
00:02:21,760 --> 00:02:22,680
‎เรื่องนี้ยังไม่จบหรอก

28
00:02:26,480 --> 00:02:29,000
‎ที่รัก เรือเกิดเสียขึ้นมา

29
00:02:29,000 --> 00:02:30,960
‎แล้วเราก็ติดอยู่บนเกาะ

30
00:02:33,400 --> 00:02:37,080
‎ที่นี่เหมือนซิซิลี
‎ผสมกับเกาะในหนัง "จูราสสิกพาร์ก"

31
00:02:37,080 --> 00:02:38,680
‎จําต้นไม้เยอะๆ ได้ไหม

32
00:02:39,480 --> 00:02:41,600
‎เราจะพาลูกมาเที่ยว เด็กๆ ต้องชอบแน่

33
00:02:42,600 --> 00:02:44,120
‎ไม่ๆ จานลูก้าปลอดภัยดี

34
00:02:47,480 --> 00:02:49,320
‎ของส่งไปที่ปลอดภัยแล้ว

35
00:02:49,320 --> 00:02:52,360
‎หน้าคุณลงข่าวหนังสือพิมพ์ไปทั่ว

36
00:02:52,360 --> 00:02:55,200
‎ในทีวี อินเทอร์เน็ต ทั่วทุกที่เลย ฟรานเชสโก้

37
00:02:56,040 --> 00:02:59,640
‎เราจะส่งคนไปรับคุณแล้วเอาของกลับมา

38
00:03:01,000 --> 00:03:01,840
‎ใครจะมา

39
00:03:01,840 --> 00:03:02,760
‎มอนติ

40
00:03:05,800 --> 00:03:09,240
‎ที่รัก ฮัลโหลๆ ที่รัก

41
00:03:13,680 --> 00:03:16,960
‎เธอเป็นน้องฉัน ฉันไม่อยากให้เกิด
‎เรื่องร้ายกับเธอ แต่เธอพูดมากเกินไป

42
00:03:18,000 --> 00:03:19,160
‎ผัวเธอรู้แล้ว

43
00:03:19,160 --> 00:03:21,560
‎กัปตันยอมจมไปกับเรือเสมอ

44
00:03:31,440 --> 00:03:35,160
‎ฉันยอมให้ลูกเธอกําพร้า
‎ดีกว่าให้พ่อมันทําเสื่อมเสีย

45
00:03:47,560 --> 00:03:50,440
‎- ไง อิตาเลียน วันนี้มื้อเที่ยงมีอะไร
‎- "โซเรลล่า" ของแกไง

46
00:03:51,360 --> 00:03:52,480
‎นั่นมันพาสต้าหรือพิซซ่าน่ะ

47
00:03:53,080 --> 00:03:55,920
‎พ่อว่าวันนี้ก็ไม่มีใครมาหรอก

48
00:03:56,880 --> 00:03:57,720
‎ใช่

49
00:03:57,720 --> 00:03:59,280
‎เราต้องอดทนไว้

50
00:04:00,600 --> 00:04:02,720
‎พระเจ้าทรงงานอย่างเป็นปริศนา

51
00:04:02,720 --> 00:04:04,280
‎ปริศนาตรงไหนเหรอ คุณพ่อ

52
00:04:05,120 --> 00:04:07,640
‎คนขี้เมาก็ขี้เมาวันยังค่ํา

53
00:04:07,640 --> 00:04:11,520
‎คนขี้เมาก็เป็นมนุษย์ คาร์ลินญอส
‎เราจะทอดทิ้งพวกเขาไม่ได้

54
00:04:15,960 --> 00:04:16,920
‎อย่าถือสานะ คุณพ่อ

55
00:04:16,920 --> 00:04:20,680
‎คนอาจจะมาให้คุณพ่อช่วยก็ได้ ถ้าคุณพ่อไม่...

56
00:04:22,400 --> 00:04:25,920
‎ล้ําเลิศ ไร้มลทินซะขนาดนี้น่ะ

57
00:04:25,920 --> 00:04:28,360
‎ไม่มีใครอยากสารภาพบาปกับนักบุญหรอก

58
00:04:28,960 --> 00:04:31,040
‎พ่อไม่ใช่นักบุญ คาร์ลินญอส

59
00:04:33,120 --> 00:04:34,280
‎วันนี้แล้วนะ ซิลเวีย

60
00:04:35,600 --> 00:04:36,520
‎แกจะได้เห็น

61
00:04:36,520 --> 00:04:39,680
‎ปีนี้ เราจะได้พระมารดา
‎ของคณะพลมารีไปเก็บไว้ที่บ้าน

62
00:04:39,680 --> 00:04:43,440
‎- ใช่ คณะพลมานี
‎- อย่ามาล้อเล่น

63
00:04:43,440 --> 00:04:45,920
‎เราคือคณะพลมารี

64
00:04:45,920 --> 00:04:49,800
‎และพระมารดาของเรา
‎จะได้พบบ้านหลังต่อไปในวันนี้

65
00:04:49,800 --> 00:04:51,120
‎ปีนี้

66
00:04:51,680 --> 00:04:56,160
‎คะแนนเสียงของคุณได้ตัดสิน
‎ว่านักบุญของเราจะไปอยู่กับ...

67
00:04:57,600 --> 00:04:58,920
‎- ฉันเอง
‎- ยัยโสโครก

68
00:04:58,920 --> 00:05:00,120
‎เอลวิร่า ดูตรา

69
00:05:00,120 --> 00:05:01,240
‎สันดานจริงๆ

70
00:05:03,600 --> 00:05:05,120
‎ฉันสังเกตว่าคุณพ่อไม่เคยดื่มเลย

71
00:05:06,360 --> 00:05:07,840
‎แม้แต่ไวน์บนแท่นบูชา

72
00:05:07,840 --> 00:05:09,680
‎ทฤษฎีแห่งความสมดุลน่ะ

73
00:05:09,680 --> 00:05:10,720
‎ถ้ามนุษย์ไม่ได้...

74
00:05:11,320 --> 00:05:12,440
‎กินตับๆ เลย

75
00:05:13,720 --> 00:05:16,400
‎ก็ต้องดื่มแทน ปีศาจต้องปลดปล่อย

76
00:05:18,440 --> 00:05:19,280
‎เอาน่า

77
00:05:23,640 --> 00:05:25,560
‎ฉันอาจจะเป็นพระที่ดีก็ได้นะ

78
00:05:25,560 --> 00:05:27,120
‎ฉันชอบช่วยคน

79
00:05:28,280 --> 00:05:30,440
‎เขารับกะเทยอย่างฉันในโรงเรียนศาสนาไหม

80
00:05:30,440 --> 00:05:31,480
‎กะเทยเหรอ

81
00:05:32,080 --> 00:05:33,840
‎พวกผู้ชายมีเมียเรียกฉันแบบนั้น

82
00:05:34,880 --> 00:05:35,920
‎กะเทย

83
00:05:36,440 --> 00:05:39,200
‎มันผิดในพระเนตรของพระเจ้าหรือเปล่า คุณพ่อ

84
00:05:39,840 --> 00:05:40,680
‎ไม่ผิดหรอก

85
00:05:41,640 --> 00:05:42,880
‎พระเจ้าทรงรักทุกคนเท่ากัน

86
00:05:43,680 --> 00:05:44,520
‎พ่อเสียใจด้วยนะ

87
00:05:46,360 --> 00:05:48,000
‎ที่เธอถูกปฏิบัติแบบนั้น

88
00:05:49,000 --> 00:05:50,720
‎ฉันมีความสุขอยู่แล้ว

89
00:05:51,840 --> 00:05:54,400
‎ฉันไม่เคยยอมให้ใครมาล้อเลียนได้

90
00:05:56,440 --> 00:05:57,680
‎ฉันมีวงประสานเสียงด้วย

91
00:05:58,640 --> 00:06:01,320
‎สักวัน เราจะไปวาติกัน
‎ไปร้องเพลงต่อพระสันตะปาปา

92
00:06:03,800 --> 00:06:07,640
‎วาติกันก็เล็กไม่แพ้ราโบ เดเปย์เชนี่แหละ

93
00:06:08,840 --> 00:06:09,680
‎จริงเหรอคะ

94
00:06:10,800 --> 00:06:11,800
‎จริงสิ

95
00:06:15,960 --> 00:06:18,760
‎ภาพปูนเปียก "การพิพากษาครั้งสุดท้าย"
‎บนเพดานโบสถ์น้อยซิสทีน

96
00:06:19,720 --> 00:06:21,680
‎เป็นภาพผู้ชายจูบกันเอง

97
00:06:24,920 --> 00:06:26,000
‎คุณพ่อลองนี่ดู

98
00:06:26,000 --> 00:06:27,800
‎แต่บอกไว้ก่อนนะ มันเป็นภาษาอังกฤษ

99
00:07:24,600 --> 00:07:27,200
‎แม่แกเคยบอกว่าหมู่เกาะอาโซเรส

100
00:07:27,200 --> 00:07:29,280
‎คือโลกที่ลุกไหม้อยู่ภายใน

101
00:07:32,600 --> 00:07:34,160
‎พ่อขอแม่แต่งงานที่นี่

102
00:07:35,840 --> 00:07:38,160
‎พ่ออยากเห็นที่นี่อีกสักครั้งก่อนตาย

103
00:07:59,320 --> 00:08:00,160
‎เข้าบ้านเถอะ

104
00:08:02,160 --> 00:08:03,000
‎มืดแล้วนะ

105
00:08:04,160 --> 00:08:06,240
‎ฉันชอบมาที่นี่ช่วงเวลานี้

106
00:08:17,480 --> 00:08:18,640
‎ฟาติมาสุดที่รัก

107
00:08:22,440 --> 00:08:24,800
‎วันนี้แม่แกจะอายุครบ 44 ปี

108
00:08:31,880 --> 00:08:34,200
‎พวกเขามาเยี่ยมหลุมศพในวันนี้ของทุกปี

109
00:08:35,240 --> 00:08:38,400
‎และทุกปี เอดูอาร์โด้ก็สัญญาเรื่องเดิมกับแม่

110
00:08:39,560 --> 00:08:41,160
‎เขาจะยอมไปอเมริกา

111
00:08:41,720 --> 00:08:43,760
‎ก็ต่อเมื่อตาพ่อกลับมามองเห็นเป็นปกติ

112
00:08:45,280 --> 00:08:46,480
‎แต่หลังจากผ่านไปนานเข้า

113
00:08:47,160 --> 00:08:49,920
‎เพื่อนผมก็ไม่รู้อีกแล้วว่านั่นคือสัญญา

114
00:08:51,080 --> 00:08:52,360
‎หรือโทษจําคุกตลอดชีวิต

115
00:08:54,960 --> 00:08:57,000
‎ดูไอ้ตัวแสบมอมแมมนั่นสิ

116
00:08:57,560 --> 00:09:00,000
‎- เฟลิเซียโน่เหรอ
‎- นายคือเจ้าเด็กน้อยสินะ

117
00:09:00,000 --> 00:09:02,080
‎พ่อเรียกนายว่างั้นตอนอยู่อเมริกา

118
00:09:02,080 --> 00:09:03,040
‎เฟลิเซียโน่ โกเมส

119
00:09:03,960 --> 00:09:05,080
‎อาหารกระป๋องเฟลิเซียโน

120
00:09:06,240 --> 00:09:07,400
‎ไปกินข้าวกันไหม

121
00:09:07,400 --> 00:09:11,240
‎ทูน่า ปลาหมึก หอยหมวกเจ๊ก ปลาซาร์ดีน

122
00:09:11,240 --> 00:09:12,280
‎มีทุกอย่าง

123
00:09:12,280 --> 00:09:15,280
‎ฉันคือราชาทะเลอัดประป๋อง พวก

124
00:09:16,480 --> 00:09:19,400
‎เจ้าเด็กน้อย ฉันกับพ่อนายเคยไปอเมริกา

125
00:09:19,400 --> 00:09:22,000
‎เราเริ่มจากจุดต่ําสุด ฉันขาย "วาคลินา"

126
00:09:22,640 --> 00:09:24,200
‎พ่อนายเป็นภารโรง

127
00:09:25,120 --> 00:09:28,080
‎เขาทําความสะอาดบ้าน
‎โดยเฉพาะห้องน้ํานี่ทําเยอะเลย

128
00:09:29,720 --> 00:09:31,920
‎รู้จัก "วาคลินา" ไหม พ่อหนุ่ม

129
00:09:33,520 --> 00:09:34,920
‎เครื่องดูดฝุ่นไง

130
00:09:35,520 --> 00:09:37,720
‎คนที่นี่เรียกแบบนี้

131
00:09:39,040 --> 00:09:43,200
‎ฉันไม่เคยเห็นใคร
‎เรียนภาษาอเมริกาได้เร็วเท่าพ่อนาย

132
00:09:43,920 --> 00:09:46,640
‎ฉันอยากให้เขามาเป็นหุ้นส่วนธุรกิจตั้งแต่แรก

133
00:09:46,640 --> 00:09:48,080
‎แต่เขาไม่อยากทํา

134
00:09:48,080 --> 00:09:50,600
‎เขาบอกว่า "ปลากระป๋องมันของโปรตุเกส"

135
00:09:50,600 --> 00:09:52,760
‎"คนโปรตุเกสกินปลาซาร์ดีน"

136
00:09:52,760 --> 00:09:53,800
‎เขาคิดผิด

137
00:09:54,400 --> 00:09:56,480
‎ถ้ามีอะไรสักอย่างที่คนอเมริกาชอบ

138
00:09:56,480 --> 00:09:58,680
‎ก็ปลาที่บ้านเขาเรียก "ทูน่า" นี่แหละ

139
00:10:00,360 --> 00:10:02,360
‎แล้วที่นั่นก็จ่ายเงินทันทีด้วย

140
00:10:02,360 --> 00:10:03,280
‎ของมาเงินไป

141
00:10:06,440 --> 00:10:07,600
‎สมัยก่อนนะ

142
00:10:08,240 --> 00:10:10,480
‎ฉัน พ่อนาย แล้วก็ลุงโจของนาย

143
00:10:11,600 --> 00:10:13,040
‎เราเป็นเหมือนดาราหนัง

144
00:10:21,320 --> 00:10:22,680
‎อีกนานไหมกว่าอารูด้าจะมา

145
00:10:24,160 --> 00:10:25,160
‎หมายถึงพ่อน่ะเหรอ

146
00:10:28,800 --> 00:10:30,080
‎รู้หรือเปล่า

147
00:10:30,080 --> 00:10:31,880
‎ที่นี่สวยนะ แกว่าไหม

148
00:10:33,280 --> 00:10:35,640
‎แม่พยายามหนักมาก
‎เพื่อเอาพระแม่มารีกลับบ้านให้ได้

149
00:10:40,160 --> 00:10:41,080
‎พูดถึงมารี...

150
00:10:43,880 --> 00:10:46,360
‎หนูมีบลัดดี้แมรี่ แม่มีของไหม

151
00:10:47,400 --> 00:10:48,240
‎หือ

152
00:10:49,400 --> 00:10:51,840
‎- เบนฟิก้ามีเกมเหย้า
‎- ชนะหรือเปล่า

153
00:10:53,120 --> 00:10:54,920
‎หมายถึงหนูมีประจําเดือน มีผ้าอนามัยไหม

154
00:10:56,720 --> 00:10:57,760
‎ทําไมไม่บอกแต่แรกล่ะ

155
00:11:16,440 --> 00:11:18,320
‎ไม่ต้องรอโรงพยาบาลแล้ว

156
00:11:18,320 --> 00:11:21,440
‎ไปอเมริกากับฉัน นายจะได้ผ่าตัดที่นั่น

157
00:11:21,440 --> 00:11:22,440
‎- ไม่เอา
‎- ฉันจ่ายให้

158
00:11:22,440 --> 00:11:23,400
‎เฟลิเซียโน่

159
00:11:24,120 --> 00:11:26,720
‎นายเลี้ยงข้าวเราแล้ว ฉันขอบคุณ

160
00:11:27,920 --> 00:11:29,600
‎ฉันไม่อยากเป็นหนี้นาย

161
00:11:31,120 --> 00:11:32,800
‎ฉันขอตัวก่อนนะ

162
00:11:32,800 --> 00:11:34,600
‎- เอดูอาร์โด้
‎- อยู่นี่ครับ พ่อ

163
00:11:34,600 --> 00:11:35,720
‎พ่อจะเข้าบ้าน

164
00:11:38,120 --> 00:11:38,960
‎ทางนี้ครับ

165
00:11:40,560 --> 00:11:41,400
‎เจ้าหนูน้อย

166
00:11:42,840 --> 00:11:43,680
‎มานี่ซิ

167
00:11:50,680 --> 00:11:52,120
‎มาสิ เอาไป

168
00:11:54,640 --> 00:11:56,120
‎ทั้งลังสิ เจ้าตัวแสบ

169
00:12:01,280 --> 00:12:02,120
‎เจ้าหนูน้อย

170
00:12:02,880 --> 00:12:05,640
‎พ่อนายหยิ่งในศักดิ์ศรีมาก แล้วมันก็ทําลายเขา

171
00:12:06,520 --> 00:12:08,280
‎แต่ฉันช่วยได้ เข้าใจไหม

172
00:12:09,400 --> 00:12:10,760
‎อย่าเป็นเหมือนพ่อนาย

173
00:12:10,760 --> 00:12:12,000
‎มันจบไม่สวยหรอก

174
00:12:42,120 --> 00:12:44,200
‎อย่าหลงเชื่อข้อเสนอของเฟลิเซียโน่นะ

175
00:12:45,240 --> 00:12:47,800
‎- เขาไม่ได้รวยเพราะไปอเมริกา
‎- แล้วรวยเพราะอะไร

176
00:12:48,960 --> 00:12:49,800
‎เขาโกงเงิน

177
00:12:51,000 --> 00:12:53,480
‎อเมริกามีผลแบบนั้นกับมนุษย์ มันทําให้คนเลวลง

178
00:12:54,160 --> 00:12:56,800
‎พ่อไม่เคยเล่าว่าไปขัดห้องน้ําที่อเมริกา

179
00:12:58,080 --> 00:13:00,120
‎ตัวพ่อสกปรก แต่ใจพ่อสะอาด

180
00:13:01,440 --> 00:13:03,400
‎พ่อหลับได้ไม่ต้องกลัวบาป

181
00:13:03,400 --> 00:13:05,760
‎มีอีกเหตุผลที่ต้องยอมให้เฟลิเซียโน่ช่วย

182
00:13:05,760 --> 00:13:07,760
‎เขาจ่ายค่าผ่าตัดพ่อไหว

183
00:13:07,760 --> 00:13:10,960
‎ถ้าพ่อตายวันนี้
‎พ่อก็ไปหาพระเจ้าได้อย่างมีศักดิ์ศรี

184
00:13:10,960 --> 00:13:13,040
‎แกคิดว่าเฟลิเซียโน่กล้าพูดแบบนี้เหรอ

185
00:13:13,840 --> 00:13:14,920
‎แม่

186
00:13:15,960 --> 00:13:18,120
‎- นี่ แม่
‎- มาแล้ว

187
00:13:19,320 --> 00:13:20,520
‎มานี่สิ

188
00:13:22,320 --> 00:13:23,360
‎ดูสิ

189
00:13:25,160 --> 00:13:27,000
‎ซิลเวีย ทําไมพระแม่มารีมาอยู่ที่นี่

190
00:13:27,000 --> 00:13:29,120
‎วางตรงนั้นสวยใช่ไหมล่ะ

191
00:13:29,120 --> 00:13:32,240
‎แต่พ่อไม่ได้แตะแอลกอฮอล์สักหยดมาสิบปีแล้วนะ

192
00:13:32,240 --> 00:13:33,640
‎แล้วพิธีมิสซาทํายังไง

193
00:13:33,640 --> 00:13:35,320
‎แค่แกล้งทําเป็นดื่ม

194
00:13:35,320 --> 00:13:37,360
‎แต่ห้ามไปบอกใครนะ

195
00:13:39,200 --> 00:13:40,600
‎ยังไงซะ พระก็ยังเป็นแค่มนุษย์

196
00:13:45,040 --> 00:13:47,800
‎ด้วยอํานาจที่ข้าได้รับมอบ
‎จากศาสนจักรอันศักดิ์สิทธิ์

197
00:13:48,760 --> 00:13:51,440
‎ข้าขออภัยโทษให้ท่านจากบาปทั้งปวง

198
00:14:06,600 --> 00:14:07,640
‎มางานหรือมาเที่ยวครับ

199
00:14:08,880 --> 00:14:09,720
‎ตกปลา

200
00:14:10,720 --> 00:14:12,520
‎ยินดีต้อนรับสู่อาโซเรสครับ คุณมอนติ

201
00:14:29,560 --> 00:14:30,920
‎นี่แหละที่ต้องการ

202
00:14:33,240 --> 00:14:35,680
‎- ฉันลอยเลยจริงๆ
‎- ของแรงมาก

203
00:14:35,680 --> 00:14:36,920
‎ทุกอย่างสั่นไปหมดแล้ว

204
00:14:43,040 --> 00:14:45,880
‎พระเยซูแห่งนาซาเรธ พระบุตรแห่งพระเจ้า

205
00:14:46,920 --> 00:14:50,960
‎ทรงทรมานอยู่บนไม้กางเขนถึงสองชั่วโมง
‎ก่อนจะบังเกิดสันติและความรักนิรันดร์

206
00:14:51,680 --> 00:14:53,480
‎แต่ในอาโซเรส มันไม่เคยสงบลง

207
00:14:53,480 --> 00:14:55,040
‎นี่คือแดนชําระวิญญาณ

208
00:15:05,880 --> 00:15:06,720
‎คาร์ลอส

209
00:15:29,240 --> 00:15:31,440
‎ได้เกิดหายนะกันใหญ่แน่

210
00:15:31,960 --> 00:15:33,000
‎บ้าเอ๊ย

211
00:15:34,000 --> 00:15:35,240
‎เห็นไหม ลูกพ่อ

212
00:15:36,920 --> 00:15:38,120
‎ชีวิตเราก็แค่ยืมเขามา

213
00:15:39,560 --> 00:15:40,920
‎เราแค่ผ่านทางมาเท่านั้น

214
00:16:05,280 --> 00:16:06,800
‎แย่กว่าเดิมอีก

215
00:16:07,600 --> 00:16:10,240
‎ผมบอกว่าผมเก่งงานฝีมือ
‎แต่ผมไม่ได้สร้างปาฏิหาริย์

216
00:16:10,880 --> 00:16:13,680
‎- ได้แค่นี้ก็แทบปาฏิหาริย์แล้ว
‎- เราถูกไล่ออกจากโบสถ์แน่

217
00:16:25,000 --> 00:16:26,160
‎- ซิลเวีย
‎- คะ

218
00:16:26,680 --> 00:16:27,520
‎ไปเปิดประตู

219
00:16:29,240 --> 00:16:30,160
‎โธ่เว้ย

220
00:16:37,520 --> 00:16:39,520
‎เป็นอะไรหรือเปล่า เธอเป็นไงบ้าง ซิลเวีย

221
00:16:40,840 --> 00:16:41,880
‎นายโดนอะไรมา

222
00:16:48,080 --> 00:16:49,760
‎ไม่ เกิดเรื่องแบบนี้ไม่ได้นะ

223
00:16:51,560 --> 00:16:52,480
‎ใช่

224
00:16:53,600 --> 00:16:55,520
‎ที่นี่ไม่เคยมีเรื่องดีเกิดขึ้นหรอก จริงไหม

225
00:16:56,800 --> 00:16:58,280
‎เธอบอกอยู่ตลอดไม่ใช่เหรอ

226
00:17:01,440 --> 00:17:02,600
‎นั่นใครน่ะ

227
00:17:04,360 --> 00:17:05,200
‎ว่าไง

228
00:17:06,480 --> 00:17:08,240
‎ฉันจะมาบอกว่าฤดูปลาตาเดียวจบแล้ว

229
00:17:09,800 --> 00:17:12,240
‎- เรากลับไปทําธุรกิจต่อได้แล้ว
‎- สักที

230
00:17:14,080 --> 00:17:15,520
‎ชีวิตเราก็แค่ยืมเขามา

231
00:17:17,160 --> 00:17:18,360
‎เราแค่ผ่านทางมาเท่านั้น

232
00:17:33,880 --> 00:17:36,000
‎เวลาแผ่นดินไหว ไม่ได้มีแค่โลกที่สั่นสะเทือน

233
00:17:37,240 --> 00:17:39,560
‎มนุษย์เราก็สั่นสะท้านถึงทรวงใน

234
00:17:39,560 --> 00:17:41,280
‎เรารู้สึกถึงความสิ้นหวัง

235
00:17:41,280 --> 00:17:43,480
‎ความอ่อนแอ และความละอาย

236
00:17:44,120 --> 00:17:45,200
‎ความโกรธ

237
00:18:07,320 --> 00:18:08,840
‎ฮัลโหล ซินญ่า

238
00:18:09,880 --> 00:18:11,040
‎ฟังนะ พระมารดาอยู่ไหน

239
00:18:19,520 --> 00:18:21,720
‎พ่อดีใจที่แกขับนะ ลูกรัก

240
00:18:21,720 --> 00:18:24,720
‎พ่อปวดร้าวลงขาจนปวดประสาทไปหมดแล้ว

241
00:18:25,800 --> 00:18:27,880
‎ปวดร้าวลงขาก็เป็นที่เส้นประสาทน่ะสิ

242
00:18:29,080 --> 00:18:30,640
‎เอลวิราต่างหากที่ทําให้พ่อประสาทกิน

243
00:18:34,360 --> 00:18:37,120
‎หนูแค่ยอมทําให้
‎เพื่อให้แม่ไม่มีปัญหากับผู้หญิงคลั่งศาสนาพวกนั้น

244
00:18:37,120 --> 00:18:39,840
‎แต่พ่อเป็นพ่อแกนะ พ่อช่วยแกได้

245
00:18:41,840 --> 00:18:42,800
‎"พ่อเป็นพ่อแกนะ"

246
00:18:43,600 --> 00:18:45,200
‎เพิ่งเริ่มเป็นพ่อวันนี้เหรอ

247
00:18:45,200 --> 00:18:47,000
‎ไม่เอาน่า ซินญ่า

248
00:18:48,760 --> 00:18:49,920
‎"ซินญ่า" มะเหงกสิ

249
00:18:50,840 --> 00:18:51,840
‎หนูชื่อซิลเวีย

250
00:18:52,760 --> 00:18:56,080
‎วันเกิดครั้งสุดท้ายที่พ่ออยู่กับหนู
‎มันเมื่อไหร่นะ เจ็ดขวบได้มั้ง

251
00:18:56,080 --> 00:19:00,000
‎ใช่ พ่อจําได้ พ่อพาแกไปดูหนังเรื่องกวาง

252
00:19:00,920 --> 00:19:03,000
‎- "แบมบี้"
‎- "แบมบี้" ใช่เลย

253
00:19:03,000 --> 00:19:04,880
‎แล้วพ่อก็เอาลูกซองให้หนู

254
00:19:05,400 --> 00:19:08,080
‎พ่อพาหนูไปล่ากระต่าย
‎เป็นความทรงจําวัยเด็กที่ดีจริงๆ

255
00:19:08,080 --> 00:19:10,320
‎พ่อรู้ดีว่าพ่อเป็นอะไร อะไรที่พ่อไม่ได้เป็น

256
00:19:12,200 --> 00:19:14,480
‎พ่อรู้ด้วยว่าไม่ได้ทําหน้าที่พ่อให้แก

257
00:19:15,360 --> 00:19:18,600
‎แต่พ่อว่าเรายังมีเวลาให้พ่อได้รู้จักแกดีกว่านี้นะ

258
00:19:18,600 --> 00:19:21,760
‎พ่อพูดจริงนะ ลูกรัก พ่ออยากรู้ว่าแกชอบกินอะไร

259
00:19:21,760 --> 00:19:25,240
‎แกย้อมผมแบบนั้นบ่อยไหม ชอบฟังเพลงแนวไหน

260
00:19:26,480 --> 00:19:29,000
‎จริงเหรอ พ่ออยากรู้จริงๆ เหรอ

261
00:19:30,200 --> 00:19:31,040
‎โอเค ก็ได้

262
00:19:33,240 --> 00:19:34,320
‎หนูชอบเซ็กซ์

263
00:19:34,320 --> 00:19:35,240
‎ชอบมาก

264
00:19:36,520 --> 00:19:39,760
‎แต่ผู้ชายแถวนี้ลงลิ้นให้ผู้หญิงไม่เป็นเลย

265
00:19:45,440 --> 00:19:48,400
‎ถ้าบวกความยาวสองด้านยกกําลังสอง ก็จะได้...

266
00:19:49,600 --> 00:19:51,560
‎ด้านตรงข้ามมุมฉากกําลังสอง เก่งมาก

267
00:19:52,640 --> 00:19:54,440
‎นั่นคือเส้นทแยง เราเรียนกันมา

268
00:19:55,800 --> 00:19:56,680
‎ใช่เลยจ้ะ

269
00:19:56,680 --> 00:19:59,560
‎ลูกต้องทําการบ้าน ไม่งั้นก็ไม่ทันเพื่อน รู้ไหม

270
00:20:00,480 --> 00:20:02,280
‎ใช่ เฉพาะสามเหลี่ยมมุมฉากเท่านั้น

271
00:20:04,400 --> 00:20:06,600
‎ขอโทษนะ ซาร่า ไว้ต่อกันวันหลังนะ

272
00:20:07,200 --> 00:20:08,760
‎โอเคนะ ไม่เป็นไรนะ

273
00:20:11,400 --> 00:20:13,160
‎โอเค ขอบใจจ้ะ

274
00:20:13,160 --> 00:20:14,080
‎จุ๊บๆ

275
00:20:18,000 --> 00:20:18,840
‎ไปกันเลย

276
00:20:20,040 --> 00:20:22,640
‎จริงอย่างที่ว่า
‎ลูกสาวคุณเรียนเรขาคณิตไม่เอาไหนเลย

277
00:20:23,200 --> 00:20:25,200
‎ก็หวังพึ่งให้คุณติวอยู่นี่ไง

278
00:20:26,800 --> 00:20:28,880
‎ขอเข้าไปได้ไหม

279
00:20:28,880 --> 00:20:31,720
‎เป็นไงบ้าง อากอสตินโญ่

280
00:20:31,720 --> 00:20:34,560
‎สบายดีไหมวะ

281
00:20:34,560 --> 00:20:37,680
‎เพื่อนพ่อเคยได้ฉายาว่าโฟมมี่

282
00:20:37,680 --> 00:20:40,000
‎นายเคยมีฟองฟอดตรงมุมปาก

283
00:20:41,040 --> 00:20:43,160
‎- นี่ลูกสาวคนสวยของฉันเอง
‎- ไงจ๊ะ

284
00:20:43,160 --> 00:20:44,800
‎นักเตะดังประจําเกาะ

285
00:20:44,800 --> 00:20:46,920
‎บอกเด็กๆ ซิเราเจอกันยังไง

286
00:20:46,920 --> 00:20:49,120
‎ในกองทัพน่ะ ช่วงนั้นสนุกมาก

287
00:20:49,120 --> 00:20:52,560
‎แต่ถ้าไอ้เวรนี่ไม่ช่วยฉัน
‎ฉันคงยังอบรมพื้นฐานไม่ผ่านเลย

288
00:20:52,560 --> 00:20:53,800
‎นั่นไงล่ะ

289
00:20:53,800 --> 00:20:55,480
‎ดูซิเสียหายแค่ไหน

290
00:20:55,480 --> 00:20:59,240
‎ดูสิ หัวหักเลย มือเล็กๆ ก็แตกหมด

291
00:20:59,240 --> 00:21:01,280
‎- มัน...
‎- ดูนี่สิ

292
00:21:01,280 --> 00:21:03,040
‎พระมารดาเราโดนซะแหลก

293
00:21:03,040 --> 00:21:04,480
‎พังเละเทะ

294
00:21:04,480 --> 00:21:06,560
‎หัวก็พัง ดูนั่นสิ

295
00:21:06,560 --> 00:21:08,880
‎- พระมารดาแตกหมด
‎- พังหมดเลย

296
00:21:08,880 --> 00:21:10,080
‎เละหมด

297
00:21:10,080 --> 00:21:12,520
‎- ใครเขาทําแบบนี้กับนักบุญกัน
‎- ดูข้างล่างสิ

298
00:21:12,520 --> 00:21:15,640
‎ฉันซ่อมไม่ได้หรอกนะ เดี๋ยวก่อน

299
00:21:24,000 --> 00:21:24,920
‎เอ้านี่

300
00:21:26,400 --> 00:21:27,320
‎ปาฏิหาริย์

301
00:21:29,000 --> 00:21:31,280
‎ห่วงนักบุญกันนัก แต่สุดท้าย...

302
00:21:32,400 --> 00:21:35,520
‎ลูกรัก ไม่ต้องขอบใจพ่อหรอก

303
00:21:36,120 --> 00:21:37,920
‎ขอบใจนะ พ่อ

304
00:21:42,920 --> 00:21:44,440
‎ราฟาเอล รีบมาได้แล้วเว้ย

305
00:21:44,440 --> 00:21:46,440
‎เอาไอ้นี่ไป

306
00:21:46,440 --> 00:21:47,360
‎อากอสตินโญ่

307
00:21:50,240 --> 00:21:51,840
‎- ให้ตายสิ
‎- ไปเลย

308
00:21:54,600 --> 00:21:56,440
‎- เรือพร้อมแล้ว สายสืบ
‎- ไปกันเลย

309
00:22:02,160 --> 00:22:03,160
‎ตอนแผ่นดินไหวรู้สึกไหม

310
00:22:05,120 --> 00:22:05,960
‎รู้สึกสิ

311
00:22:08,760 --> 00:22:10,720
‎อย่าหยุดนะ อย่าหยุด อย่า...

312
00:22:14,800 --> 00:22:15,640
‎บ้าเอ๊ย

313
00:22:17,640 --> 00:22:19,080
‎แรงระดับ 4.2 ริกเตอร์

314
00:22:21,120 --> 00:22:21,960
‎ไม่ค่อยรู้สึกหรอก

315
00:22:25,120 --> 00:22:25,960
‎ใช่

316
00:22:27,040 --> 00:22:27,880
‎ไม่ค่อยรู้สึก

317
00:22:49,640 --> 00:22:52,280
‎(หน่วยพิทักษ์ชายฝั่ง)

318
00:22:57,560 --> 00:22:58,800
‎พูดมาสิ ว่ามา

319
00:23:02,920 --> 00:23:04,560
‎บรูน่า ผมอยากมาขอโทษ

320
00:23:04,560 --> 00:23:08,640
‎เดี๋ยวก่อนนะ พวก ฉันหวั่นใจนิดหน่อย

321
00:23:10,120 --> 00:23:10,960
‎อะไรเหรอ

322
00:23:11,960 --> 00:23:14,320
‎ก็นายยืนกุมเป้าอยู่ตรงนั้น

323
00:23:15,120 --> 00:23:17,040
‎เหมือนภาพวาด "เด็กชายผู้ร่ําไห้" นั่งเถอะ

324
00:23:19,480 --> 00:23:22,120
‎นั่นแหละ เอาคุกกี้ไหม

325
00:23:25,320 --> 00:23:26,360
‎หยุดเลย

326
00:23:27,320 --> 00:23:28,800
‎โอเค...

327
00:23:31,320 --> 00:23:32,680
‎- ที่ผมจะบอกก็คือ...
‎- เดี๋ยวก่อน

328
00:23:38,160 --> 00:23:39,000
‎พูดได้เลย

329
00:23:43,120 --> 00:23:44,280
‎บรูน่า ผมอยากขอโทษคุณ

330
00:23:47,720 --> 00:23:48,560
‎บ้าจริง

331
00:23:51,000 --> 00:23:51,840
‎บ้าเอ๊ย

332
00:23:52,480 --> 00:23:55,760
‎ผมอยู่ในบ้านที่มีตํารวจเต็มบ้าน
‎พกโคเคนใส่กระเป๋ามาสองกิโล

333
00:23:55,760 --> 00:23:58,920
‎นายคงขี้ราดตรงนั้นเลยล่ะสิ

334
00:23:58,920 --> 00:24:01,600
‎แต่ถ้าคุณไม่ไปเตือนซิลเวียว่าตํารวจจะบุก

335
00:24:01,600 --> 00:24:03,280
‎ผมก็คงติดคุกไปแล้ว

336
00:24:03,280 --> 00:24:06,040
‎นายได้ไปเก็บสบู่ในคุกแน่

337
00:24:06,040 --> 00:24:08,960
‎โดนสองห่อใส่ไข่ในเรือนจําปอนตา เดลกาดา

338
00:24:08,960 --> 00:24:10,080
‎ใหญ่ขนาดนี้

339
00:24:10,080 --> 00:24:13,280
‎ผมไม่มีโอกาสมอบสิ่งนี้ให้คุณ
‎แทนคําขอบคุณที่ช่วยไว้

340
00:24:13,280 --> 00:24:15,480
‎ดีมาก น้ําใจงามจริงๆ

341
00:24:15,480 --> 00:24:17,960
‎นี่ ของเธอก็คือของฉัน ของฉันก็คือของฉัน

342
00:24:23,920 --> 00:24:25,280
‎เอาล่ะ

343
00:24:27,680 --> 00:24:31,760
‎นี่คือของขวัญที่ดีที่สุดที่ฉันเคยได้ในชีวิตเลย

344
00:24:35,200 --> 00:24:38,160
‎ยกเว้นจักรยานมีล้อเสริมตอนห้าขวบ

345
00:24:42,440 --> 00:24:43,280
‎ดีกัน รักกันนะ

346
00:24:44,960 --> 00:24:45,920
‎ดีกัน รักกันสิ

347
00:24:51,520 --> 00:24:53,440
‎กินมื้อเช้าก่อน เอาเลย

348
00:24:54,320 --> 00:24:55,160
‎เป็นไง

349
00:24:56,240 --> 00:24:57,600
‎ทําหน้าแบบนั้นทําไม มานี่

350
00:24:57,600 --> 00:25:00,160
‎มานี่ มาหาพ่อมา

351
00:25:04,040 --> 00:25:06,600
‎ดีขึ้นไหม นั่นไงล่ะ

352
00:25:07,120 --> 00:25:09,520
‎เราเป็นเพื่อนกันแล้ว จริงไหม

353
00:25:11,080 --> 00:25:12,520
‎เลิกตอแหลได้แล้ว

354
00:25:13,120 --> 00:25:15,800
‎เลิกเสแสร้งทําตัว
‎เป็นมหาตมา คานธีแห่งโคเคนได้แล้ว

355
00:25:15,800 --> 00:25:18,880
‎แล้วบอกเรามาสักทีว่าจริงๆ นายมาทําไม

356
00:25:19,960 --> 00:25:21,080
‎ผมต้องการลูกค้า

357
00:25:29,200 --> 00:25:33,400
‎รู้ไหม สายสืบ คนนอกส่วนใหญ่
‎จะรู้สึกเหมือนติดเกาะอยู่ที่นี่

358
00:25:33,400 --> 00:25:34,560
‎ทะเลคือกําแพงกั้นเอาไว้

359
00:25:35,640 --> 00:25:37,720
‎ตลกดีนะ เราที่นี่รู้สึกตรงข้ามเลย

360
00:25:38,600 --> 00:25:39,600
‎มันคือทางออก

361
00:25:41,200 --> 00:25:42,040
‎ไม่ต้องห่วงฉันหรอก

362
00:25:43,080 --> 00:25:45,240
‎ฉันรู้สึกเป็นอิสระที่อาโซเรสยิ่งกว่าลิสบอนซะอีก

363
00:25:58,800 --> 00:26:00,400
‎นายซ่อนโคเคนไว้ที่นี่เหรอ

364
00:26:02,160 --> 00:26:04,240
‎ผมไม่เคยพูดว่าซ่อนยาไว้นะ

365
00:26:04,240 --> 00:26:06,760
‎ผมบอกว่าผมเห็นคนเอามาซ่อนไว้ที่นี่

366
00:26:07,360 --> 00:26:10,960
‎มันไม่เหมือนกันนะ เราอาจจะเข้าใจกันผิดไป

367
00:26:11,680 --> 00:26:15,440
‎สายสืบ คุณอาจจะพูดภาษาอิตาลีไม่คล่องก็ได้

368
00:26:17,560 --> 00:26:21,480
‎ก็คล่องพอที่จะรู้ว่าฉันโดนหลอกแล้วกัน

369
00:26:27,400 --> 00:26:29,000
‎ห้าขั้นตอนได้แก่

370
00:26:29,880 --> 00:26:33,080
‎ตัด ชั่งน้ําหนัก บรรจุ

371
00:26:33,080 --> 00:26:35,160
‎ซ่อน แล้วส่ง

372
00:26:35,960 --> 00:26:36,800
‎หยุดเลย

373
00:26:37,320 --> 00:26:39,480
‎เรื่องซ่อนน่ะ เราเคยดูมาหมดแล้ว

374
00:26:40,800 --> 00:26:43,080
‎ตัวอย่างในหนังมันดีมาก

375
00:26:43,080 --> 00:26:46,880
‎บางคนก็ยัดโคเคนไว้ในรูตูด

376
00:26:47,360 --> 00:26:48,400
‎แต่ไม่ใช่แถวนี้

377
00:26:48,400 --> 00:26:51,120
‎เราเอาของยัดตูดเพื่อความสนุกเท่านั้น

378
00:26:51,760 --> 00:26:52,760
‎ฟังนะ

379
00:26:52,760 --> 00:26:54,400
‎ฟังก่อนสิวะ

380
00:26:54,400 --> 00:26:56,920
‎ลูกค้าของเอียนต้องการโคเคนในแผ่นดินใหญ่

381
00:26:58,080 --> 00:27:01,280
‎เขาอยากให้ส่งไปทางตู้คอนเทนเนอร์

382
00:27:01,280 --> 00:27:02,200
‎คําถาม

383
00:27:03,120 --> 00:27:07,520
‎เราจะส่งโคเคนห้ากิโลไป
‎โดยไม่มีใครสงสัยได้ยังไง

384
00:27:08,280 --> 00:27:09,120
‎หา

385
00:27:27,120 --> 00:27:29,840
‎(โรอาซ)

386
00:27:33,480 --> 00:27:35,680
‎ไอ้อิตาเลียนนี่อย่างกับปลาไหล

387
00:27:36,400 --> 00:27:39,200
‎ตอนสอบปากคําบอกว่าบนเรือมีครึ่งตัน

388
00:27:39,200 --> 00:27:41,480
‎เราเจออีก 300 กว่ากิโลตอนบุกค้น

389
00:27:42,480 --> 00:27:44,200
‎แล้วเขามาบอกว่ายานั่นไม่ใช่ของเขา

390
00:27:44,200 --> 00:27:46,800
‎คําโกหกของโบนิโน่เผยข้อมูลมากกว่าที่ปิดบัง

391
00:27:48,360 --> 00:27:50,360
‎เขารู้ดีว่าเรามีหลักฐาน

392
00:27:51,400 --> 00:27:53,200
‎- แต่มีคนปิดปากเขาก่อน
‎- ใคร

393
00:27:54,520 --> 00:27:55,840
‎- ใครล่ะ
‎- ใช่

394
00:27:57,160 --> 00:27:59,360
‎เจ้าของยาตัวจริง ฟรานซิสโก้ไง

395
00:28:00,600 --> 00:28:04,240
‎บนเกาะยังเหลือโคเคนอีกเยอะ
‎พวกอิตาลีต้องมาเอาแน่

396
00:28:36,720 --> 00:28:38,240
‎(ตําแหน่งสุดท้ายที่ทราบ)

397
00:29:14,640 --> 00:29:16,080
‎ที่นี่แหละ หยุด

398
00:30:18,120 --> 00:30:20,080
‎ขยะของคนหนึ่งคือสมบัติอีกคน

399
00:30:32,280 --> 00:30:34,280
‎(อเมริกา)

400
00:30:48,480 --> 00:30:51,480
‎มีอีกลังอยู่ในรถ ไปเอามาซิ

401
00:30:51,480 --> 00:30:54,080
‎คาร์ลินญอส ไปเอาอีกลังมา

402
00:30:54,080 --> 00:30:55,560
‎ต้องส่งของให้เอียนวันนี้

403
00:30:58,680 --> 00:31:00,080
‎พระมารดาแจ่มเลยไหมล่ะ

404
00:31:02,200 --> 00:31:04,680
‎คิดว่าพระมารดาจะบอกความลับของฟาติมาไหม

405
00:31:06,600 --> 00:31:08,400
‎- ใส่ลงไปในนั้นแหละ
‎- ไปเลย

406
00:31:09,320 --> 00:31:10,560
‎- เอดูอาร์โด้
‎- อะไร

407
00:31:10,560 --> 00:31:12,200
‎เอดูอาร์โด้ มีคนมา

408
00:31:12,200 --> 00:31:15,000
‎อรุณสวัสดิ์พรรคพวก

409
00:31:16,560 --> 00:31:17,880
‎ให้ตายเถอะ

410
00:31:19,160 --> 00:31:21,520
‎ว่าไง ไอ้วันพุธ สบายดีไหม

411
00:31:21,520 --> 00:31:24,160
‎หรืออีกฉายา "อกไม่หักทํารักก็ไม่เป็น"

412
00:31:25,440 --> 00:31:27,520
‎- ว่าไง พ่อนักเตะดัง
‎- ก็ดี

413
00:31:29,360 --> 00:31:32,080
‎ซินญ่า ลูกสาวแสนสวยของพ่อ

414
00:31:32,080 --> 00:31:33,040
‎ไง ซินญ่า

415
00:31:34,200 --> 00:31:35,320
‎ลูกสาวสุดที่รักของพ่อ

416
00:31:37,320 --> 00:31:39,920
‎เช้านี้ตื่นมาพ่ออยากดูหนังมากเลย

417
00:31:40,720 --> 00:31:43,120
‎แต่หนังสมัยนี้ดูกันในม้วนวิดีโอ ม้วนเทป

418
00:31:44,040 --> 00:31:46,640
‎ที่ราโบ เดเปย์เชเคยมีโรงหนังนะ

419
00:31:46,640 --> 00:31:48,640
‎พ่อเคยไปอาทิตย์ละครั้ง

420
00:31:48,640 --> 00:31:50,000
‎จําได้ไหม ซินญ่า

421
00:31:50,000 --> 00:31:52,600
‎แกไปดู "แบมบี้" ที่นั่นครั้งแรก

422
00:31:53,120 --> 00:31:54,880
‎หนังเพิ่งจะเริ่มเอง

423
00:31:54,880 --> 00:31:57,960
‎ไม่กี่นาทีก็ "ปังๆ"

424
00:31:59,440 --> 00:32:01,560
‎แม่แบมบี้ตาย คนฆ่ามัน

425
00:32:01,560 --> 00:32:03,320
‎แกร้องไห้น้ําตาเป็นสายเลือดเลย

426
00:32:06,040 --> 00:32:08,240
‎พวกแกรู้ไหมหนังโปรดของฉันคือเรื่องอะไร

427
00:32:10,640 --> 00:32:12,240
‎"เดอร์ตี้แฮร์รี่"

428
00:32:12,920 --> 00:32:16,120
‎ฉันชอบพวกที่ตั้งตัว
‎เป็นผู้รักษากฎหมายเองมานานแล้ว

429
00:32:16,120 --> 00:32:17,920
‎ลูกพ่อ มีเรื่องนี้ไหม

430
00:32:19,000 --> 00:32:19,840
‎ไปเอามาซิ

431
00:32:31,160 --> 00:32:34,160
‎สายสืบคนนั้นชื่ออะไรนะ ชื่อ...

432
00:32:34,160 --> 00:32:37,000
‎แฮร์รี่ คัลลาแฮน

433
00:32:37,000 --> 00:32:39,440
‎แกมันอดเสือกไม่ได้สินะ

434
00:32:39,440 --> 00:32:41,800
‎แกคิดว่าตัวเองฉลาดกว่าพวกเรา

435
00:32:41,800 --> 00:32:42,720
‎ก็เขาฉลาดจริง

436
00:32:42,720 --> 00:32:44,880
‎หุบปาก อีตุ๊ด ฉันคุยกับแกหรือไง

437
00:32:44,880 --> 00:32:48,240
‎- อีตุ๊ดนั่นแหละจะกระทืบพวกแกสามคน
‎- หน้าไม่อายนักใช่ไหม

438
00:32:48,240 --> 00:32:49,280
‎หุบปาก

439
00:32:49,920 --> 00:32:51,760
‎บางทีวันนี้

440
00:32:51,760 --> 00:32:55,840
‎ฉันคงอยากดูหนังที่จบสวยๆ มากกว่า

441
00:32:55,840 --> 00:32:57,000
‎พอได้แล้ว

442
00:32:58,080 --> 00:33:00,960
‎โลกมันมีแต่เรื่องห่วยๆ มีแต่เรื่องเศร้าๆ

443
00:33:02,120 --> 00:33:05,120
‎ตัวอย่างเช่น เพื่อนเรานี่ไง

444
00:33:06,320 --> 00:33:10,160
‎เดินไม่ระวัง ไปตกหลุมในฟูร์นาส

445
00:33:10,160 --> 00:33:12,400
‎แค่นั้นยังไม่พอนะ

446
00:33:12,400 --> 00:33:15,720
‎คนที่ราโบ เดเปย์เชเรียกมันว่า "ไอ้ไก่อ่อนเซ"

447
00:33:19,800 --> 00:33:23,040
‎เนื้อสุกพอดีเลยล่ะ แค่ฉีกใส่ซุปก็กินได้แล้ว

448
00:33:26,160 --> 00:33:29,280
‎แต่ฉากจบสวยๆ มันก็มี ใช่ไหม เซ

449
00:33:48,920 --> 00:33:50,240
‎สมัยฉันเด็กๆ

450
00:33:51,480 --> 00:33:54,640
‎หมาข้างถนนแถวบ้าน
‎ชอบเข้ามาในลานบ้านเราทุกคืน

451
00:33:54,640 --> 00:33:57,160
‎มากัดกินไก่สักตัวสองตัว

452
00:33:57,160 --> 00:33:59,880
‎พ่อฉันพยายามวางยามันตั้งสามครั้ง

453
00:33:59,880 --> 00:34:01,880
‎ไอ้หมาบ้านั่นก็รอดทั้งสามครั้ง

454
00:34:01,880 --> 00:34:05,280
‎แล้ววันหนึ่ง เราก็เปิดประตู เอาอาหารให้มันกิน

455
00:34:05,280 --> 00:34:07,240
‎ไอ้เวรนั่นอยู่กับเราอีก 12 ปี

456
00:34:08,600 --> 00:34:12,800
‎ฉันไม่เคยเห็นสัตว์ตัวไหนสํานึกบุญคุณเท่ามัน

457
00:34:13,880 --> 00:34:15,200
‎ฉันถึงได้บอกไง

458
00:34:15,200 --> 00:34:18,040
‎ให้ฉันเดินหนี ทิ้งมันไว้
‎ในหลุมที่ฟูร์นาสเหรอ ไม่มีทางเว้ย

459
00:34:18,040 --> 00:34:20,960
‎ไม่มีทางซะหรอก

460
00:34:20,960 --> 00:34:22,800
‎เพราะหมอนี่ยังไม่ถึงที่ตาย

461
00:34:23,320 --> 00:34:25,640
‎ฉันเป็นใครถึงไปขัดพระประสงค์ของพระเจ้า

462
00:34:27,440 --> 00:34:28,640
‎กับพระจิตอันศักดิ์สิทธิ์

463
00:34:30,480 --> 00:34:32,120
‎พวกแกก็รู้จักฉัน

464
00:34:32,120 --> 00:34:36,240
‎แกรู้ว่าเวลามีใครทรมาน ฉันไม่เดินหนี

465
00:34:37,640 --> 00:34:39,000
‎ฉันไม่เดินหนีหรอกเว้ย

466
00:34:39,000 --> 00:34:42,200
‎ไอ้ปวดร้าวลงขานี่ ฉันแทบยืนไม่ไหวแล้ว

467
00:34:42,200 --> 00:34:44,400
‎ฉันขับรถไม่ไหว ต้องมีคนขับให้

468
00:34:44,400 --> 00:34:46,960
‎ถ้าไม่มีฉัน ไอ้ไก่อ่อนเซก็ไม่มีงานทําหรอก

469
00:34:47,960 --> 00:34:48,920
‎จริงไหม

470
00:34:52,320 --> 00:34:55,160
‎อ้าว ฮัลโหล

471
00:34:56,040 --> 00:34:58,600
‎คิดอะไรของพวกแกวะ ไอ้พวกโง่

472
00:34:58,600 --> 00:35:02,280
‎คิดว่าอากอสตินโญ่
‎จะไม่บอกฉันเหรอว่าในหุ่นพวกนี้มียา

473
00:35:03,680 --> 00:35:05,000
‎ผมจะบอกลุงอยู่...

474
00:35:06,200 --> 00:35:07,960
‎เฮ้ย หัวหน้าๆ

475
00:35:07,960 --> 00:35:09,800
‎ยาอยู่ไหนวะ

476
00:35:09,800 --> 00:35:11,840
‎- ไม่มีแล้ว
‎- แกโกหก

477
00:35:11,840 --> 00:35:14,680
‎- หยุดนะ ปล่อยเขา
‎- โคเคนแม่งอยู่ไหน

478
00:35:14,680 --> 00:35:16,760
‎- หนูรู้ว่าโคเคนอยู่ไหน
‎- อยู่ไหน

479
00:35:16,760 --> 00:35:18,920
‎- ปล่อยเขาก่อน
‎- บอกพ่อมาว่ามันอยู่ไหน

480
00:35:21,520 --> 00:35:24,120
‎- หยุดเลยนะ
‎- หัวหน้า ไปเอาโคเคนมา อยู่หลังร้าน

481
00:35:29,880 --> 00:35:31,040
‎ฤดูร้อนนี้

482
00:35:31,560 --> 00:35:34,080
‎เรตเอ็กซ์ บนม้วนวิดีโอเท่านั้น

483
00:35:34,080 --> 00:35:36,360
‎"คนไม่เสียบคน"

484
00:35:38,720 --> 00:35:41,000
‎"เอ็ดเวิร์ด มือองคชาติ"

485
00:35:42,880 --> 00:35:44,160
‎"คล็อกเวิร์กออร์จี้"

486
00:35:45,040 --> 00:35:45,880
‎แล้วก็เรื่องนี้

487
00:35:46,640 --> 00:35:49,400
‎สโนว์ไวต์กับหนุ่มล่ําทั้งเจ็ด

488
00:35:49,400 --> 00:35:51,880
‎อย่าพูดแบบนี้ต่อหน้าลูกสาวฉันสิวะ

489
00:35:51,880 --> 00:35:52,800
‎โอเค

490
00:35:53,320 --> 00:35:54,560
‎โทษทีนะ ซิลเวีย

491
00:35:54,560 --> 00:35:55,920
‎มีแค่นี้แหละ

492
00:36:08,520 --> 00:36:09,440
‎มีแค่นี้เหรอ

493
00:36:09,440 --> 00:36:11,560
‎นี่ หัวหน้า ผมสาบานต่อพระคริสต์...

494
00:36:11,560 --> 00:36:13,640
‎ฉันคุยกับแกหรือไงวะ ไม่ได้คุยนี่

495
00:36:15,920 --> 00:36:16,880
‎ไอ้วันพุธ

496
00:36:18,040 --> 00:36:21,720
‎ถ้าฉันรู้ว่าแกซ่อนของจากฉันอีก
‎แกโดนอบเป็นคนแรกแน่

497
00:36:23,560 --> 00:36:25,760
‎- แกซ่อนอะไรจากฉันอีกไหม
‎- ไม่ได้ซ่อน

498
00:36:25,760 --> 00:36:29,280
‎- มีโคเคนอีกไหม
‎- ไม่มีแล้ว คุณอาร์รูด้า

499
00:36:30,240 --> 00:36:31,080
‎ไม่มีแล้วจริงๆ

500
00:36:33,040 --> 00:36:34,120
‎แล้วนี่อะไร

501
00:36:48,320 --> 00:36:50,080
‎สารเลว

502
00:37:44,760 --> 00:37:46,240
‎เอดูอาร์โด้เพื่อนผมรู้

503
00:37:46,240 --> 00:37:48,600
‎ว่าเรามักจะต้องแกล้งทําตัวเป็นแกะ

504
00:37:49,200 --> 00:37:52,560
‎เพื่อที่เราจะเป็นหมาป่าที่เราอยากเป็นได้ทีหลัง

505
00:38:06,520 --> 00:38:08,120
‎แม่ พระอยู่ไหน

506
00:38:09,200 --> 00:38:11,240
‎ไม่รู้สิ ท่านยังไม่ออกมาเลย

507
00:38:23,560 --> 00:38:25,200
‎คุณพ่อ

508
00:38:26,080 --> 00:38:27,480
‎คุณพ่อ ตื่นก่อน

509
00:38:27,480 --> 00:38:29,400
‎ทุกคนรอคุณพ่ออยู่

510
00:38:29,920 --> 00:38:32,400
‎หลังจากหลายปีที่ไม่ยอมแพ้ให้สิ่งเย้ายวน

511
00:38:33,600 --> 00:38:37,560
‎พระก็เริ่มกลับมาดื่มหนักเพื่อลืมความรู้สึกผิด

512
00:38:38,760 --> 00:38:42,240
‎ใช่เลย ปีศาจต้องปลดปล่อย

513
00:38:43,120 --> 00:38:44,160
‎คาร์ลอส

514
00:38:45,360 --> 00:38:47,640
‎- ไม่
‎- สูด นิดเดียวพอ

515
00:38:48,480 --> 00:38:49,400
‎เร็วเข้า

516
00:38:55,000 --> 00:38:56,000
‎โอเค อีกที

517
00:38:57,000 --> 00:38:59,280
‎อีกทีๆ

518
00:39:06,320 --> 00:39:07,240
‎คุณพ่อกําลังไปค่ะ

519
00:39:15,760 --> 00:39:16,600
‎ไปเร็ว

520
00:39:17,200 --> 00:39:18,840
‎คุณพ่อ ลุกขึ้น

521
00:39:18,840 --> 00:39:20,480
‎ทุกคนรออยู่ค่ะ

522
00:39:21,480 --> 00:39:22,320
‎มาเร็ว

523
00:39:27,600 --> 00:39:30,760
‎พ่อมันขายหน้าต่อพระเนตรของพระเจ้า

524
00:39:31,840 --> 00:39:33,600
‎คุณพ่อ มองหน้าฉัน

525
00:39:35,000 --> 00:39:36,320
‎วันที่เกิดแผ่นดินไหว

526
00:39:36,320 --> 00:39:39,000
‎คุณพ่อบอกว่ามนุษย์คนไหนก็ไม่ควรถูกทอดทิ้ง

527
00:39:39,640 --> 00:39:40,840
‎พระเจ้าทรงไม่ทอดทิ้งผู้ใด

528
00:39:41,560 --> 00:39:43,560
‎แต่คุณพ่อก็ทอดทิ้งคนเหล่านี้ไม่ได้

529
00:39:43,560 --> 00:39:45,360
‎พวกเขารอคุณพ่ออยู่ พวกเขาต้องการคุณพ่อ

530
00:39:45,360 --> 00:39:47,040
‎พวกเขาต้องการคุณพ่อ

531
00:39:52,360 --> 00:39:53,480
‎พระเจ้าทรงอภัยให้ลูกด้วย

532
00:39:59,000 --> 00:40:00,080
‎อีกนิดเดียวนะ

533
00:40:00,080 --> 00:40:01,120
‎อีกทีเดียว

534
00:40:03,560 --> 00:40:08,120
‎คืนชนม์มาราชาของเรา

535
00:40:08,120 --> 00:40:12,600
‎อาเลลูยา

536
00:40:12,600 --> 00:40:17,680
‎เหล็กไนความตายอยู่ไหนเล่า

537
00:40:17,680 --> 00:40:22,440
‎อาเลลูยา

538
00:40:22,440 --> 00:40:27,120
‎ตายเพื่อความรอดแก่ประชา

539
00:40:27,120 --> 00:40:32,840
‎อาเลลูยา

540
00:40:43,480 --> 00:40:44,320
‎พี่น้องครับ

541
00:40:46,600 --> 00:40:49,640
‎เพื่อให้เราได้เฉลิมฉลอง
‎เหตุลี้ลับอันศักดิ์สิทธิ์ได้อย่างเหมาะสม

542
00:40:49,640 --> 00:40:53,360
‎ขอให้รับรู้ว่าเราทุกคนคือคนบาป

543
00:40:59,360 --> 00:41:02,080
‎ลูกขอสารภาพต่อพระผู้เป็นเจ้า...

544
00:41:10,000 --> 00:41:13,360
‎และต่อพี่น้องทุกท่าน

545
00:41:13,360 --> 00:41:14,520
‎ว่าข้าได้ทําบาปใหญ่หลวง

546
00:41:15,840 --> 00:41:20,360
‎ทั้งใจ วาจา ทั้งในสิ่งที่ทําก็ดี ไม่ได้ทําก็ดี

547
00:41:22,560 --> 00:41:24,440
‎ด้วยความผิดของข้า ความผิดที่...

548
00:41:25,880 --> 00:41:27,840
‎ความผิดที่ร้าย...

549
00:41:29,760 --> 00:41:30,600
‎แรงที่สุด...

550
00:41:59,920 --> 00:42:00,840
‎เอดูอาร์โด้

551
00:42:06,600 --> 00:42:10,480
‎ระหว่างที่เรามัวแต่ซื้อโน่นนี่
‎คนมีอํานาจจะทําอะไรก็...

552
00:42:10,480 --> 00:42:13,320
‎นายคิดมากไป เอดูอาร์โด้ มันก็แค่หนัง

553
00:42:13,320 --> 00:42:14,840
‎"เดอะแมทริกซ์" ไม่ใช่แค่หนัง

554
00:42:14,840 --> 00:42:16,120
‎เอดูอาร์โด้

555
00:42:16,920 --> 00:42:19,520
‎คุณพ่อเลือดกําเดาไหล ล้มลงในโบสถ์

556
00:42:23,720 --> 00:42:24,560
‎ฉิบหาย

557
00:43:13,680 --> 00:43:14,520
‎โทนี่ มอนทาน่า

558
00:43:17,840 --> 00:43:19,720
‎โทนี่ มอนทาน่า จาก "สการ์เฟซ"

559
00:43:21,040 --> 00:43:23,600
‎เขาโดนโค่นเพราะเสพมากไป ไม่ใช้หัวคิด

560
00:43:26,320 --> 00:43:27,160
‎แล้วยังไงต่อ

561
00:43:30,040 --> 00:43:31,040
‎เราก็ใช้หัวคิดสิ

562
00:43:40,000 --> 00:43:42,000
‎คําบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา