Vi måste vara som en flundra.
Osynliga som en flundra.
Flundror är skitfula.
Flundror vinner inga skönhetstävlingar, men det behöver de inte heller.
De behöver bara försvinna. Och det var vad de gjorde.
Alltihop, Rafael. Kom igen.
Var det allt?
DEN STÖRSTA FISKEN
I en unik polisinsats
beslagtogs drygt 360 kilo kokain på nordkusten...
Bra jobbat!
...i Rabo de Peixe.
Polisen uppger att de nu har beslagtagit hela lasten
som fördes in av Francesco Bonino, "Italienaren", som nu sitter fängslad...
Skål för Ponta Delgadas tappra poliskår!
- Skål för kriminalpolisen! - Skål!
Och för inspektör Frias!
Utan hennes handlingskraft skulle det här aldrig ha varit möjligt.
Ge ett glas till den begåvade kvinnan från fastlandet.
Det gör jag så gärna.
Bra jobbat, inspektör Paula.
Ring till fängelset. Jag vill prata med Bonino.
Det är inte slut än.
Båten gick sönder och vi hamnade på en ö, älskling.
Det är som en blandning mellan Sicilien och Jurassic Park.
Minns du all grönskan i den filmen?
Vi får ta hit barnen. De skulle älska det.
Nej, Gianluca mår bra.
Lasten är i säkerhet.
Det är foton på dig i alla tidningar. På tv, på internet... Överallt, Francesco.
Vi skickar nån som kan få ut dig och säkra lasten.
Vem då?
Monti.
Älskling? Hallå? Älskling?
Du är min syster och jag är mån om dig, men du pratar för mycket.
Din man vet att man som kapten inte lämnar det sjunkande skeppet.
Bättre att dina barn blir faderlösa än att han drar vanära över dem.
- Vad står på menyn i dag, Italienaren? - Tua sorella.
Är det pasta eller pizza?
Det verkar inte komma nån i dag heller.
- Nej... - Men vi måste ha tålamod.
Outgrundliga äro Herrens vägar.
Vad är det som är outgrundligt?
En gång fyllo, alltid fyllo.
Fyllon är också människor, Carlinhos. Vi får inte överge dem.
Ta inte det här på fel sätt, men de kanske skulle komma hit och ta emot er hjälp...
...om ni inte var så gudomligt fläckfri.
- Ingen vill bikta sig för ett helgon. - Jag är inget helgon.
I dag händer det, Sílvia. Du ska få se.
I år blir det vi som får ha Marialegionens jungfrustatyett.
- Maniska legionen... - Var inte respektlös.
Vi är Marialegionärer,
och i dag ska Gudsmodern få veta var hon får sitt nästa hem.
I år har ni alla röstat på att jungfrustatyetten hamnar hos...
- ...mig! - Den suggan.
- Elvira Dutra! - Jävla subba.
Jag har lagt märke till att ni aldrig dricker, inte ens av nattvardsvinet.
Det är enkel jämviktsteori.
En man som inte får nåt rajtantajtan...
...måste dricka. Djävulen måste ju ut på nåt sätt.
Kom igen nu.
Jag skulle nog bli bra som präst. Jag gillar att hjälpa folk.
Är fjollor som jag välkomna på seminariet?
-"Fjollor"? - Det är vad gifta män brukar kalla mig.
"Fjolla."
Är det fel, fader? Enligt Gud?
Naturligtvis inte. Gud älskar alla lika mycket.
Och jag beklagar att du blir behandlad på det sättet.
Det är lugnt med mig.
Jag låter ingen driva med mig.
Och så har jag kören.
En dag ska vi sjunga för påven i Vatikanen.
Vatikanstaten är nästan lika liten som Rabo de Peixe.
Är det sant?
Mm.
På fresken i Sixtinska kapellet som skildrar den yttersta domen
syns män kyssa varandra.
Få se vad ni tycker om den här. Varning, den är på engelska.
Din mamma brukade säga att Azorerna var jorden som brann upp inifrån.
Jag friade till henne här.
Jag skulle vilja se den här platsen igen innan jag dör.
Kom in.
Det är sent.
Jag älskar att vara här så här dags.
Min älskade Fátima.
Din mamma skulle ha fyllt 44 år i dag.
Varje år besökte de graven den dagen.
Och varje år lovade Eduardo sin mamma samma sak.
Att inte ge sig av till Amerika förrän pappan hade fått synen tillbaka.
Men med tiden blev han allt mindre säker på om det var ett löfte
eller en livstidsdom.
Här står ju gubbstrutten.
Feliciano?
Och du måste vara parveln, som din pappa kallade dig i Amerika. Feliciano Gomes.
Från Felicianos konserver.
Lunch?
Tonfisk, bläckfisk, skålsnäckor, sardiner... You name it.
Havet är mitt kungarike på burk.
Din pappa och jag reste till Amerika tillsammans.
Vi började från noll. Jag sålde vaclinas och din pappa var janitor.
Han städade, framför allt toaletter.
Vet du vad en vaclina är?
Vacuum cleaner. Det är vad dammsugare kallas där.
Jag har aldrig sett nån lära sig prata amerikanska snabbare än din pappa.
Jag ville ha honom som affärspartner.
Men det ville inte han.
"Det är bara portugiser som äter fiskkonserver", sa han.
Han hade fel.
Om det är nåt amerikaner älskar, så är det vår tonfisk. Tuna, som de säger.
Och de betalar för den, rätt i näven.
Back in the days var jag, din pappa och din morbror Joe som filmstjärnor.
Dröjer Arruda länge?
Din pappa, menar du.
Vet du eller inte?
Det är fint här, eller hur?
Jag har lagt ner mycket arbete för att få hem Maria.
På tal om Maria...
Jag har fått min Bloody Mary. Har du nåt?
- Benfica spelar hemma. - Vann de, eller?
Jag har mens. Har du en tampong?
Jaha! Säg det, då!
Du ska inte vänta i vårdkön här. Följ med till Amerika.
- Du kan bli opererad där. - Nej.
- Jag betalar. - Feliciano...
Du har redan bjudit på lunch, så tack. Men jag vill inte stå i skuld till dig.
Nu får du ursäkta.
- Eduardo? - Här, pappa.
Jag vill hem.
Så.
Parveln!
Kom hit.
Varsågod.
Ta lådan, din rackare!
Parveln...
Din pappas stolthet har blivit hans fördärv.
Men jag kan hjälpa till.
Var inte som din pappa. Det slutar inte väl.
Tro inte på Felicianos snack.
- Det var inte Amerika han blev rik på. - Vad var det då?
Lurendrejeri. Amerika fördärvar människor.
Du har inte berättat att du städade toaletter.
Jag blev smutsig utanpå, men inte inuti. Jag kunde sova med ett gott samvete.
Du borde ta emot Felicianos hjälp. Han kan betala för din operation.
Om jag dör nu möter jag Gud med värdigheten i behåll.
Tror du att Feliciano kan säga detsamma?
Mamma!
- Mamma! - Jag kommer.
Kom hit.
Kolla.
- Vad gör Gudsmodern här, Sílvia? - Visst står hon bra där?
Jag har inte druckit en droppe på tio år.
- Och nattvarden? - Jag låtsas dricka.
Det får du inte berätta för nån.
Präster är bara människor.
Jag löser dig från dina synder i Faderns, Sonens och den Helige Andes namn.
Arbete eller semester?
Fiske.
Välkommen till Azorerna, mr Monti.
Typiskt!
- Jag är så hög... - Det är ett kraftigt skalv.
Allt rör på sig.
Jesus från Nasaret, Guds son,
led på korset i två timmar, och sen var det frid och kärlek i all framtid.
Men på Azorerna finns ingen vila. Det här är skärselden.
Carlos...
Det blir en tragedi utan slut.
Helvete.
Som du märker, min son...
Livet är till låns.
Vi är bara på genomresa.
Det blir bara värre.
Jag sa att jag var bra på slöjd, inte att jag kan utföra mirakel... Men nästan!
Vi kommer att bli exkommunicerade.
- Sílvia! - Vadå?
Gå och öppna.
Är du oskadd?
Vad har hänt med dig?
Nej, det får inte hända.
Nej...
För här händer ju aldrig nåt bra.
Som du brukar säga.
Vem är det?
Hej.
Flundrasäsongen är slut.
- Vi är igång igen. -Äntligen!
Livet är bara till låns.
Vi är bara på genomresa.
Jordskalv får inte bara marken att skaka.
De skakar om oss också.
Vi blir varse vår hjälplöshet, vår svaghet, vår skam
och vår vrede.
Hej, Zinha.
Var är helgonet?
Skönt att du kunde köra, gumman. Min ischias går mig på nerverna.
Ischias är en nerv.
Det är snarare Elvira som går dig på nerverna.
Jag vill bara att fanatikerna lämnar mamma i fred.
Men jag är din pappa. Jag kan hjälpa dig.
"Jag är din pappa." Och när trädde du i tjänst? I dag?
Lägg av, Zinha.
Lägg ner "Zinha". Jag heter Sílvia.
Senast du firade min födelsedag fyllde jag... sju år?
Ja, det minns jag. Vi gick och såg den där rådjursfilmen.
- Bambi. - Ja, Bambi.
Sen gav du mig ett hagelgevär och tog med mig för att jaga kanin.
- Fina barndomsminnen... - Jag vet vad jag är och inte är.
Jag vet att jag inte har varit en bra far.
Men jag hinner fortfarande lära känna dig. Jag menar det.
Jag vill veta vad du gillar för mat, om du färgar håret ofta, vilken musik du gillar...
Så du vill lära känna mig?
Visst.
Jag gillar sex.
Mycket.
Men killarna häromkring kan inte slicka ordentligt.
Så om du lägger ihop kvadraten av kateterna, får du...?
Hypotenusan! Guldmedalj.
Det är diagonalen. Det vet du.
Just det.
Du måste göra läxan så att du inte kommer efter.
Det gäller bara för rätvinkliga trianglar.
Vi får fortsätta sen, Sara.
Går det bra?
Okej. Tack. Kram.
Kom.
Ni hade rätt, er dotter är inget vidare på geometri.
Jag litar på att du ändrar på det.
Hallå! Hur är läget, Agostinho?
Hur är det med dig, din jävel?
Vi brukade kalla honom för Skummis, för han hade alltid vitt lödder i mungipan.
- Det här är min ljuvliga dotter. - Hej.
Och öns kändis.
Berätta hur vi lärde känna varandra.
I lumpen. Det var tider, det.
Utan hans hjälp hade jag aldrig klarat grundutbildningen.
Just det.
Få se på skadan.
Huvudet är av och hennes små händer är helt krossade.
- Få se... - Titta här.
- Jungfrun är helt jävla sönderslagen. - Ja.
- Kolla här på huvudet. - Hon är helt jävla sönderslagen.
- Vem gör så här mot ett helgon? - Kolla i botten.
Den här kan jag inte laga. Vänta lite.
Här.
Ett mirakel.
Så mycket väsen, och så är helgonet...
Du behöver inte säga tack till pappa.
Tack, pappa.
Rafael, kom nu!
Ta med den här skiten.
Agostinho!
- Så där ja. - Kom igen.
- Båtarna är klara, inspektören. - Då så.
Kände ni av jordskalvet?
Ja.
Nej, sluta inte.
Fan också.
Det var 4,2 på Richterskalan.
Hyfsat klent.
Ja, hyfsat klent.
Prata på.
Jag vill be om ursäkt, Bruna.
Vänta, det här känns lite obehagligt.
Okej?
Att du står där och håller förläget i ryggsäcken.
Som en gråtande-barn-tavla. Sätt dig.
Så där, ja. Vill du ha en kaka?
Lägg av.
Jo...
- Det jag vill säga är... - Vänta.
Nu.
Förlåt, Bruna.
Helvete!
Fan.
Jag var i ett hus fullt av poliser med två kilo kokain i väskan.
Du måste ha gjort i trosorna av skräck.
Om du inte hade varnat Sílvia skulle jag ha suttit inne nu.
Plockat upp tappade tvålar med skinkorna på Ponta Delgadas kriminalvårdsanstalt.
Den här kalibern.
Jag har inte haft möjlighet att ge dig det här som tack.
Det var ädelt av dig.
Hördu! Ditt är ditt och mitt är mitt.
Nu så...
Det här är den bästa presenten jag har fått i hela mitt liv.
Efter cykeln med stödhjul när jag fyllde fem år.
Fred och kärlek?
Fred och kärlek.
Ta för dig.
Jaha?
Vad är det där för blick? Kom hit. Kom till pappa.
Känns det bättre nu?
Nu är vi vänner igen, eller hur?
Så skippa skitsnacket, sluta låtsas att du är kokainets Mahatma Gandhi,
och berätta varför du är här.
Jag behöver en köpare.
De flesta som kommer hit utifrån känner sig som fångar här.
De ser havet som en fängelsemur.
Men vi känner tvärtom, vi ser havet som en väg ut.
Ingen fara. Jag känner mig mer fri på Azorerna än i Lissabon.
Var det här du gömde kokainet?
Det har jag inte sagt att jag gjorde, bara att jag såg några som gömde det här.
Det är inte samma sak. Vi kanske har missförstått varandra.
Kanske är er italienska inte så bra ändå.
Den räcker för att jag ska förstå när nån försöker lura mig.
Det är fem steg.
Blanda ut, väga, packa, gömma och transportera.
Hördu!
Gömma kan man göra var som helst.
Där ger filmerna många uppslag.
Vissa smugglar kokain i arslet, men så gör vi inte här.
Här kör vi upp saker i röven för nöjes skull.
Lyssna nu.
Lyssna, för helvete!
Ians köpare behöver få knarket till fastlandet.
Han vill ha det i en lastcontainer.
En fråga.
Hur transporterar vi fem kilo kokain utan att väcka misstanke?
Va?
Italienaren är en hal jävel.
I förhör sa han att han hade ett halvt ton på båten.
I razzian hittade vi drygt 300 kilo till.
Och nu är knarket inte ens hans.
Boninos lögner avslöjar mer än de döljer.
Han vet att vi har bevis.
- Men nån får honom att hålla tyst. - Vem?
- Ja.
De som äger knarket, Francisco.
Det finns mycket kokain kvar på ön, som italienarna tänker hämta.
SENAST KÄNDA POSITION
Här är det. Stanna!
Skräp för vissa är en skatt för andra.
Det står en låda till i bilen. Gå och hämta den.
Hämta den, Carlinhos.
Ian behöver leveransen i dag.
Visst är hon vacker?
Tror att hon ska avslöja Fátimas hemligheter?
- I med henne. - Ja.
- Eduardo... - Vad är det?
Vi har sällskap.
God morgon på er!
Helvete...
Läget, Onsdag?
"Han som aldrig får tummen ur röven", även kallad.
- Läget, stjärnan? - Bara bra.
Min ljuva dotter Zinha... Hej.
Älskade dotter.
Jag var så sugen på att gå på bio.
Men nu är det bara video som gäller.
Förr hade vi en bio i Rabo de Peixe. Jag var där varje vecka.
Minns du det, Zinha? Det var där du såg Bambi första gången.
Det var knappt att den hade börjat, så ratatatata...
Bambis mamma blev ihjälskjuten, och du storgrät.
Vet ni vilken min favoritfilm är?
Dirty Harry.
Jag har alltid gillat när folk tar lagen i egna händer.
Har ni den, gumman?
Hämta den.
Vad var det den där polisen hette...
Harry Callahan.
Du kan fan inte låta bli, va? Du tror att du är smartare än oss andra.
Det är han.
Käften, bögjävel!
- Bögjäveln kan spöa er alla tre. - Din kaxiga jävel!
Tyst.
I dag kanske jag hellre vill se en film med lyckligt slut.
Det räcker.
Världen är full av skit och tragedier.
Vår vän här, till exempel,
var oförsiktig och föll ner i en grop i Furnas.
Och som om inte det var illa nog,
kallas han för "kycklingen" här i Rabo de Peixe.
Så nu är kycklingen kokt. Det är bara att lägga honom i soppan.
Men lyckliga slut existerar. Visst, Zé?
När jag var liten
kom en gatuhund till vår innergård varje natt och försökte ta hönor.
Pappa försökte förgifta honom hela tre gånger, men den rackaren överlevde.
Till slut släppte vi in den och gav den mat.
Sen hade vi den jäveln hos oss i tolv år.
Jag har aldrig sett ett så tacksamt djur.
Så att komma levande ur en grop i Furnas...
Vilken jävla grej!
Klockan var inte slagen för honom, och vem är jag att trotsa Guds vilja?
Och Den Helige Andes.
Ni känner ju mig.
Ni vet att jag inte vänder nån som lider ryggen.
Det gör jag inte.
Jävla ischias... Jag kan knappt stå upp.
Jag kan inte köra bil. Kycklingen Zé skulle vara arbetslös utan mig.
Visst?
Nämen, hejsan...
Vad fan trodde ni, era jävla idioter?
Att Agostinho inte skulle berätta för mig om knarket i statyetterna?
Jag tänkte berätta...
Chefen!
Berätta var knarket är!
- Det finns inte mer. - Du ljuger!
- Släpp honom! - Säg var ni har kokainet!
- Jag vet var det är. - Var?
- Släpp! - Säg var det är nånstans.
- Lägg av med det där. - Det är därinne.
I sommar, barnförbjudna och bara på VHS...
The Sperminator!
Edward Penishands.
A Clockwork Orgy.
Och här...
Snövit och de sju hingstarna!
- Säg inte sån skit när min dotter hör. - Okej.
- Jag ber om ursäkt, Sílvia. - Det här är allt.
-Är det här allt? - Ja, jag svär vid Jesus...
Frågade jag dig? Nej, det gjorde jag fan inte.
Onsdag...
Om jag får veta att du döljer nåt för mig, så åker du in i ugnen.
- Döljer du nåt för mig? - Nej.
- Har ni mer kokain? - Nej, senhor Arruda.
Inget mer.
Och det här?
Den jäveln.
Eduardo visste att man ibland behöver låtsas vara lamm
för att kunna bli vargen man alltid drömt om att vara.
Var är prästen, mamma?
Jag vet inte. Han har inte kommit än.
Fader!
Vakna!
Alla väntar därute.
Efter att så länge ha stått emot frestelser,
hade prästen nu börjat supa för att döva sina skuldkänslor.
För visst måste djävulen ut på nåt sätt.
Carlos...
- Nej... - Dra in. Bara lite grann.
Seså.
Lite till.
Han kommer snart.
Kom nu.
Stå upp.
De väntar därute.
Kom nu.
Jag är en skamfläck för Herren.
Se på mig, fader.
Dagen då det var jordbävning sa ni till mig att ingen människa lämnas därhän.
Gud överger ingen.
Och ni får inte överge församlingen, för de behöver er.
De behöver er, fader.
Må Gud förlåta mig.
- Lite till. - Lite till.
Frälsaren uppstånden är
Halleluja!
Jordens mörker har nu flytt
Halleluja!
Sorg i glädje är förbytt
Halleluja!
Kära församling,
för att kunna utföra sakramenten på rätt sätt
behöver vi först bekänna att vi är syndare.
Jag bekänner inför Gud allsmäktig...
...och inför er, mina bröder och systrar, att jag har syndat
i tankar och ord, gärningar och underlåtelse,
genom min skuld, min...
...min egen stora...
...skuld...
Eduardo!
Medan vi är upptagna med att konsumera, kan de som styr...
- Det är bara en film, Eduardo. -The Matrix är inte bara en film.
Eduardo!
Prästen blödde näsblod och kollapsade i kyrkan.
Helvete.
- Tony Montana. - Va?
Tony Montana i Scarface.
Han föll på att han använde näsan i stället för skallen.
Vad gör vi nu?
Använder skallen.
Undertexter: Martina Nordkvist