Мы должны быть как камбала.
Невидимыми, как камбала.
Но камбала уродливая.
Камбале не выиграть конкурс красоты,
но ей это и не нужно.
Ей нужно уметь исчезать. И она в этом мастер.
Эй! Все давай, Рафаэль. Скорее.
Это всё?
ДАРЫ МОРЯ
В ходе беспрецедентной полицейской операции
изъято более 360 килограмм кокаина на северном побережье...
Поздравляю судебную полицию!
...в Рабу-ди-Пейши.
Полиция заявляет, что обнаружила
весь груз, перевозимый Франческо Бонино,
известным как «итальянец»
и находящимся под стражей...
За храбрых офицеров Понта-Делгада!
- За полицию! - Ура!
И за инспектора Фриаш!
Без ее решительных действий
мы бы никогда не добились такого невероятного успеха.
Отнесите-ка бокал уважаемой даме с материка.
С удовольствием. Давай.
- Инспектор Паула, поздравляю. - Звони в тюрьму. Поговорим с Бонино.
Это еще не конец.
Дорогая, лодка сломалась,
и мы оказались на острове.
Это что-то среднее между Сицилией и «Парком Юрского периода».
Очень бурная растительность.
Мы свозим туда детей. Им понравится.
Нет, Джанлука в порядке.
Груз в безопасном месте.
Твое лицо — во всех газетах.
По ТВ, в интернете. Оно повсюду, Франческо.
Мы пошлем человека, чтобы вытащить тебя и забрать груз.
И кого же?
Монти.
Дорогая? Алло! Алло, дорогая!
Ты моя сестра, и я желаю тебе добра, но ты много болтаешь.
Твой муж знает.
Капитан не бросает свое судно.
Лучше бы твои дети стали сиротами, чем принять такой позор от отца.
- Итальянец, что сегодня на обед. - Твоя сорелла.
Это паста или пицца?
Думаю, сегодня снова никто не придет.
Да.
Нужно набраться терпения.
Неисповедимы пути Господни.
Что там неисповедимого, падре?
Пьяница всегда остается пьяницей.
Пьяницы — это люди, Карлиньос. Мы не можем их бросить.
Не обижайтесь.
Может, они даже и пришли бы просить вашей помощи, не будь вы...
Таким непогрешимым и безупречным. Понимаете?
Трудно исповедоваться святому.
Я не святой, Карлиньос.
Сегодня, Сильвия.
Вот увидишь.
В этом году мы заберем Деву Марию Легиона к себе.
- Ага. Мания из-за Марии. - Побольше уважения.
Мы легионеры Марии,
и сегодня наша Святая Дева узнает, где будет ее новый дом.
В этом году
ваше голосование определило, что наша святая пойдет...
- Ко мне! - Свинья!
Эльвира Дутра!
Вот гадина.
Вижу, вы никогда не пьете.
Даже алтарное вино.
Это теория равновесия.
Если у человека
нет шпили-вили,
он обязан пить. Дьяволу надо как-то выходить.
Давайте.
Я был бы хорошим священником.
Я люблю помогать людям.
Берут в семинарию таких дашек, как я?
Дашек?
Меня так женатые друзья зовут.
Дашка.
Это неправильно в глазах Бога, падре?
Конечно нет. Бог любит всех одинаково.
И мне жаль,
что к тебе так относятся.
Да у меня всё отлично.
Я никогда не позволял смеяться надо мной.
И у меня есть хор.
Однажды мы поедем в Ватикан и споем для Папы.
Ватикан почти такой же маленький, как Рабу-ди-Пейши.
Правда?
Да.
На фреске «Страшный суд» в Сикстинской капелле
мужчины целуются друг с другом.
Может, вам понравится.
Но предупреждаю: она на английском.
Твоя мать говорила, что Азорские острова —
это Земля, горящая изнутри.
Здесь я сделал ей предложение.
Хотел бы я снова увидеть это место, прежде чем умру.
Иди в дом.
Уже поздно.
Я люблю сидеть здесь в это время.
Моя дорогая Фатима.
Сегодня твоей маме исполнилось бы 44.
Каждый год в этот день мы ходили на могилу.
И каждый год Эдуардо давал матери одно и то же обещание.
Что он не уедет в Америку,
пока отцу не вылечат глаза.
Но после стольких лет
мой мальчик уже не понимал — обещание ли это
или пожизненный приговор.
О, вот и этот негодяй!
- Фелисиано? - А ты, видимо, малец.
Так отец называл тебя в Америке.
Фелисиано Гомес.
Фирма «Консервы Фелисиано».
Ну что, перекусим?
Тунец, кальмары, моллюски, сардины.
Всё подряд.
Я король океана в консервной банке!
Малец, мы с твоим отцом уехали в Америку.
Начали с нуля. Я продавал ваклинас,
а твой отец был уборщиком.
Убирал дома. Особенно туалеты, да?
Ты знаешь, что такое ваклинас, юноша?
Это vacuum cleaners. Пылесосы.
Там их так называют.
Твой отец освоил американский быстрее всех вокруг.
Я сразу захотел его в свои деловые партнеры.
Но он этого не хотел.
Он сказал: «Консервы — для португальцев.
Только португальцы едят сардины».
Он ошибся.
Если американцы что и обожают,
так это нашего тунца.
И платят сразу!
На месте!
В свое время
мы с твоим отцом и дядей Джо
были кинозвездами!
Арруды долго не будет?
Ты про отца?
Так долго или нет?
А здесь красиво, правда?
Я так старалась, чтобы получить Деву Марию.
Кстати, о Марии...
У меня «Кровавая Мэри». У тебя есть что-нибудь?
- «Бенфика» играет дома. - Они победили?
Месячные у меня. Тампон есть?
Сразу бы сказала!
Хватит ждать тут лечения, ясно?
Поехали со мной в Америку. Там сделают операцию.
- Нет. - Я заплачу.
Фелисиано!
Ты уже угостил нас обедом, и я тебе благодарен.
Не хочу быть в долгу перед тобой.
А теперь прошу меня извинить.
- Эдуардо! - Я здесь, папа.
Я хочу домой.
Сюда.
Малец!
Поди сюда.
Давай. Возьми одну.
Коробку, болван!
Малец,
твой отец очень гордый человек, и это его погубило.
Но я могу помочь, ясно?
Не будь как твой отец.
Это плохо кончится.
Не верь в россказни Фелисиано.
- Не Америка сделала его богатым. - А что же?
Его махинации.
Вот что Америка делает с людьми. Она их развращает.
Ты не говорил, что убирал туалеты в Америке.
Я был в грязи, но душой был чист.
И спал я с чистой совестью.
Еще одна причина принять помощь Фелисиано.
Он может оплатить твою операцию.
Если бы я умер сейчас, я бы с честью встретил Бога.
А Фелисиано может так сказать?
Мама!
- Эй, мама! - Иду.
Иди сюда.
Смотри.
Сильвия, почему святая здесь?
А ведь здорово смотрится, правда?
Я не прикасался к спиртному уже десять лет.
А как же мессы?
Я делаю вид, что пью.
Но никому не говори.
Ведь священник — тоже человек.
Властью, данной мне Святой церковью,
освобождаю вас от всех ваших грехов.
Бизнес или отдых?
Рыбалка.
Добро пожаловать, мистер Монти.
Вот это класс!
- Вот это меня прет. - Сильно трясет.
Всё ходуном ходит.
Иисус из Назарета, сын Божий,
страдал на кресте два часа, а потом был вечный мир и любовь.
А на Азорах покоя нет.
Это чистилище.
Карлос...
Это будет катастрофа.
Чёрт.
Видишь, сынок?
Жизнь — краткий миг.
Мы тут лишь гости.
Еще хуже, чем было.
Я неплохо делал поделки, но чудеса творить не могу.
- Это почти чудо. - Нас всех отлучат от церкви.
Сильвия!
Открой дверь.
Чёрт.
Ты в порядке? Как ты, Сильвия?
Что с тобой случилось?
Нет, этого не будет.
Да.
Здесь ведь ничего хорошего не бывает.
Ты всегда так говоришь.
Кто там?
Что такое?
Сезон камбалы окончен.
- Мы снова в деле. - Наконец-то!
Жизнь — краткий миг.
Мы тут лишь гости.
Землетрясения сотрясают не только землю.
Они потрясают и нас до глубины души.
Мы ощущаем нашу беспомощность, нашу слабость и стыд.
И ярость.
Алло, Зинья?
Слушай, а где святая?
Я так рад, что ты села за руль.
Этот сраный ишиас жутко действует на нервы.
Ишиас — это и есть нервы.
Вот Эльвира правда бесит.
Я лишь хочу, чтобы эти фанатички не лезли к маме.
Но я твой отец. Я могу помочь.
«Я твой отец».
И давно им стал? Сегодня?
Брось, Зинья.
Сам ты Зинья!
Мое имя — Сильвия.
Давно ты поздравлял меня с днем рождения? Лет в семь?
О да, я это помню. Я водил тебя на кино про оленя.
- «Бэмби». - «Бэмби». Точно.
А еще подарил мне дробовик.
И повел охотиться на кроликов. Милое воспоминание.
Ну знаешь, я такой, какой есть.
Да, примерным отцом я не был.
Но мы ведь еще можем успеть узнать друг друга поближе.
Серьезно, дочка. Я хочу знать, какую еду ты любишь,
как часто ты вот так красишь волосы, какую музыку слушаешь.
Правда? Ты правда хочешь знать?
Ладно.
Я люблю секс.
Очень.
Но местные парни не могут хорошенько отлизать девушке.
Если сложить квадраты катетов, то получится...
Гипотенуза. Ты получаешь приз!
Это диагональная линия. Мы это учили.
Точно.
Надо выполнять домашку, чтобы не отставать.
Да. В прямоугольных треугольниках.
Прости, Сара. Продолжим в другой раз.
Хорошо? Ты не против?
Ладно. Спасибо.
Целую.
Поехали.
Вы правы. У вашей дочери очень плохо с геометрией.
Надеюсь, ты это исправишь.
Можно войти?
Как дела, Агостиньо?
Чёрт подери, как жизнь?
Это мой кореш, раньше его звали Пенистым.
У тебя в уголке рта вечно была эта белая фигня.
- Это моя прекрасная дочь. - Привет.
И местная звезда футбола.
Расскажи им, как мы познакомились.
В армии. Отличные годы.
Но кабы не помощь этого гада, я так и торчал бы в учебке.
Точно!
Ну что, посмотрим.
Ты глянь. Ей отломили голову и попортили руки.
- Это... - Смотри.
Звездец нашей Деве Марии.
Полный звездец.
Башку ей снесли напрочь. Ты глянь.
- Хана Богородице. - Не то слово.
Вся вдребезги.
- Кто же такое сделал? - Снизу глянь.
Я тут ничем не помогу. Погоди-ка.
Вот.
Чудо.
Столько суеты из-за святой, а в итоге...
Милая, не надо благодарить папу.
Спасибо. Папа.
Рафаэль, поторопись.
Ну всё, хватай эту хрень.
Агостиньо!
- Чёрт! - Погнали.
- Лодки готовы, инспектор. - Вперед.
Вы ощутили толчки?
Да.
Не останавливайся! Не...
Чёрт.
4,2 балла по шкале Рихтера.
Слабенько.
Да.
Слабовато.
БЕРЕГОВАЯ ОХРАНА
Ну давай. Говори.
Бруна, я хочу извиниться.
Погоди, старина. Меня это как-то напрягает.
Что?
Ну, ты там стоишь, сжимаешь свою сумку.
Как «Плачущий мальчик». Сядь.
Вот так. Хочешь печеньку?
Прекрати.
Короче...
- Я хочу... - Погоди.
Теперь говори.
Я хочу извиниться.
Твою мать!
Чёрт.
Я был в доме, полном копов, с двумя кило кокса в сумке.
Ох и наложил ты в штаны, наверное.
Но если бы ты не сказала Сильвии про облаву,
я бы точно попал в тюрьму.
Поднимал бы упругие куски мыла
своими булками в тюряге Понта-Делгада. Вот такие толстые.
Я хочу отдать это тебе в знак благодарности.
Очень мило. Благородный жест.
Эй! Всё твое — мое, а всё мое — мое.
Так...
Это самый лучший подарок за всю мою жизнь.
Если не считать велосипед в пять лет.
Мир и любовь?
Мир и любовь.
Давай, завтракай.
Ну?
Что за грусть? Иди сюда.
Иди сюда. К своему крестному отцу.
Ну что, так лучше? То-то.
Теперь мы друзья, да?
Можешь завязывать с этой хренью.
Не строй из себя кокаинового Махатму Ганди
и скажи нам честно, зачем ты пришел на самом деле.
Мне нужен покупатель.
Знаете, инспектор, большинству людей неуютно на острове.
Море для них — преграда.
А для местных всё наоборот.
Море — это выход.
Не волнуйся.
Для меня тут больше свободы, чем в Лиссабоне.
Здесь ты спрятал кокаин?
Я не говорил, что спрятал его.
Я сказал, что видел, как его прятали.
Это разные вещи. Может, мы не поняли друг друга.
Инспектор, похоже, вы не так хорошо знаете итальянский.
Достаточно, чтобы понять, что меня обвели вокруг пальца.
У процесса пять этапов:
разделить, взвесить, упаковать,
спрятать и перевезти.
Прекрати!
Как прятать, мы хорошо знаем.
Фильмы отлично нас этому учат.
Некоторые перевозят кокс в заднице.
Только не у нас.
Мы суём что-то в зад только для удовольствия.
Слушайте.
Слушайте, блин!
Покупатель Иэна хочет получать кокс на материке.
И хочет получать его в контейнере.
Вопрос.
Как перевезти пять кило кокса, не вызвав подозрений?
ДЕЛЬФИН
Этот итальянец скользкий, как угорь.
На допросе он сказал, что у него было полтонны.
А мы нашли еще 300 с лишним кило.
Теперь заявил, что дурь не его.
Ложь Бонино показывает больше, чем скрывает.
Он знает, что у нас есть доказательства.
- Но ему заткнули рот. - Кто?
- Да.
Реальные хозяева наркотиков, Франциско.
На острове осталось много кокса. Итальянцы придут за ним.
ПОСЛЕДНЕЕ МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ
Здесь. Стоп!
Кому мусор, а кому сокровище.
АМЕРИКА
В машине еще коробка. Иди принеси!
Карлиньос, принеси вторую коробку.
Иэн ждет груз сегодня.
Ну не красота ли?
Ждешь, что она расскажет тебе тайны Фатимы?
- Кладем ее туда. - Давай.
- Эдуардо. - Что?
Эдуардо, у нас гости.
Добренького вам утречка!
Чёрт подери.
Как дела, Среда? Всё хорошо?
Как говорится, «ни пристать, ни отстать».
- Как дела, футболист? - Всё хорошо.
Моя прекрасная дочь Зинья.
Привет, Зинья.
Дорогая моя дочка.
Мне с утра дико захотелось в кино.
Но нынче всё кино на кассетах.
Раньше в Рабу-ди-Пейши был кинотеатр.
Я ходил туда каждую неделю.
Помнишь, Зинья?
Ты там впервые посмотрела «Бэмби».
Мультик едва начался.
Всего пару минут прошло — и тра-та-та!
Мама Бэмби умерла. Ее убили.
Блин, ты рыдала вовсю.
Знаете, какой у меня любимый фильм?
«Грязный Гарри».
Всегда любил тех, кто берет закон в свои руки.
Милая, у вас он есть?
Принеси.
Как там звали детектива? Вроде бы...
Его звали Гарри Каллахен.
Ты не можешь не умничать, да?
Считаешь себя умнее всех нас.
Так и есть.
Тихо, гомик! Я тебя спрашивал?
- Этот гомик вам всем врежет! - Ты совсем офонарел?
Тихо.
Возможно, сегодня
я всё же посмотрю кино со счастливым концом.
Всё, хватит.
В мире столько дерьма. Столько трагедий.
Например, этот наш друг
по неосторожности свалился в одну из паровых ям в Фурнаше.
Но это еще полбеды.
Теперь в Рабу-ди-Пейши его зовут «Цыпленком Зе».
Он весь сварился. Осталось лишь покромсать его в суп!
Но хэппи-энды случаются, да ведь, Зе?
Когда я был ребенком,
к нам во двор каждый вечер заходила бродячая собака,
пытаясь стащить одного-двух цыплят.
Мой отец трижды пытался ее отравить.
Чёртова собака всё выдержала.
А однажды мы открыли дверь и покормили ее.
И эта сволочь прожила у нас 12 лет.
Более благодарного животного я в жизни не встречал.
Вот я и говорю.
Выжить в яме в Фурнаше? Твою же мать!
Просто охренеть же!
Просто его время не пришло.
Куда мне тягаться с волей Господа?
И Святого Духа.
Блин, вы меня знаете.
Знаете, что когда кто-то страдает, я его не брошу.
Не брошу, блин.
Чёртов ишиас. Я едва на ногах стою.
Водить не могу. Мне нужен водитель.
Кабы не я, Цыпленок Зе сидел бы без работы.
Так ведь?
Приветик!
Вы что думали, придурки хреновы?
Что Агостиньо не скажет мне, что кокс спрятан в статуэтках?
Я хотел вам сказать...
Эй, босс!
Где чёртов кокс?
- Больше нет. - Врешь!
- Хватит! Отстань от него! - Где чёртов кокс?
- Я знаю, где кокс. - Где?
- Отпусти его. - Скажи, где он, твою мать.
- Да хватит уже. - Босс, кокс в кладовке.
Этим летом,
только для взрослых и только на кассетах,
«Пенетратор»!
«Эдвард руки-пенисы».
«Заводной попельсин».
И еще вот.
«Белоснежка и семь хренов».
Не неси такую хрень при моей дочери.
Ладно.
Прости, Сильвия.
Это всё, что есть.
Это всё?
Да, босс. Клянусь Святым Христом...
Я к тебе обращаюсь? Ведь нет?
Среда,
если узнаю, что ты прячешь кокс, ты первый пойдешь в печь.
- Так ты что-нибудь прячешь? - Нет.
- Еще кокс есть? - Больше нет, сеньор Арруда.
Правда нет.
А это что?
Сукин сын.
Мой дорогой Эдуардо знал, что порой приходится прикинуться ягненком,
чтобы потом стать волком, которым всегда хотел быть.
Мама, где падре?
Не знаю. Еще не появлялся.
Святой отец!
Падре, проснитесь!
Вас там все ждут.
После стольких лет борьбы с искушением,
падре снова стал сильно пить, чтобы заглушить чувство вины.
Конечно, Дьяволу нужен выход.
Карлос.
- Нет... - Вдохните. Хоть немного.
Ну же.
Так. Еще разок.
Еще разок.
Падре уже идет.
Идемте.
Падре, вставайте.
Все уже вас ждут.
Идемте.
Я опозорен в глазах Господа.
Падре, посмотрите на меня.
В день землетрясения вы сказали, что никогда никого нельзя бросать.
Бог никого не оставляет.
Но и вы не можете оставить людей.
Они ждут вас, вы им нужны.
Вы им нужны, падре.
Прости, Господи.
Дай-ка еще.
Только разок.
Христу, нашему небесному Царю
Аллилуйя
Который снес и крест, и могилу
Аллилуйя
Грешники да очистятся и спасутся
Аллилуйя
Братья и сестры,
дабы подобающим образом отдать дань Святым таинствам,
давайте признаем, что все мы грешны.
Я исповедуюсь перед Всевышним...
...и перед вами, братья и сестры.
Я тяжко согрешил
в мыслях своих и словах, в том, что я сделал и чего не сделал.
По моей вине...
По моей тяжкой...
...вине...
Эдуардо!
Пока мы покупаем всё подряд, те, кто за всё отвечает, просто...
Ты заморачиваешься, Эдуардо. Это просто фильм.
«Матрица» — не просто фильм.
Эдуардо!
У падре пошла кровь из носа, он рухнул в церкви.
Твою мать.
Тони Монтана.
Тони Монтана из «Лица со шрамом».
Его поймали, потому что он думал не головой, а носом.
Что теперь?
Будем думать головой.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич