‎Trebuie să fim ca un calcan.
‎Invizibili ca un calcan.
‎Calcanii sunt hidoși.
‎Calcanii nu câștigă ‎concursuri de frumusețe,
‎dar nici nu le trebuie.
‎Trebuie doar să dispară. ‎Și asta au făcut și ei.
‎Toate, Rafael. Haide!
‎Asta e tot?
‎VALURILE SCHIMBĂRII
‎Într-o intervenție fără precedent ‎a poliției,
‎peste 360 de kilograme de cocaină ‎au fost confiscate pe coasta de nord...
‎Felicitări, poliția judiciară!
‎...în Rabo de Peixe.
‎Poliția spune că a recuperat
‎toată marfa ‎transportată de Francesco Bonino,
‎cunoscut drept „Italianul”,
‎care este acum în arest...
‎În cinstea agenților temerari ‎din Ponta Delgada!
‎- Pentru poliție! ‎- Ura!
‎Și dnei detectiv Frias!
‎Fără măsurile ei decisive,
‎nu am fi ajuns ‎la această realizare extraordinară.
‎Pentru distinsa doamnă de pe continent.
‎Cu plăcere. Hai!
‎Doamnă detectiv Paula, felicitări!
‎Vreau să vorbesc cu Bonino.
‎Nu s-a terminat.
‎Draga mea, barca s-a stricat
‎și am ajuns pe o insulă.
‎E parcă ceva ‎între Sicilia și ‎Jurassic Park, ‎filmul.
‎Mai știi vegetația aia?
‎Îi aducem și pe copii aici. O să le placă.
‎Nu, Gianluca e bine.
‎Marfa e pusă bine.
‎Ai apărut în toate ziarele.
‎La televizor, pe internet. ‎Peste tot, Francesco.
‎Trimitem pe cineva să te scoată ‎și să recupereze marfa.
‎Cine vine?
‎Monti.
‎Dragă? Alo? Dragă?
‎Ești sora mea și te vreau în siguranță, ‎dar ești gură-spartă.
‎Soțul tău știe bine.
‎Un căpitan se duce la fund cu nava lui.
‎Prefer să fie orfani copiii tăi ‎decât necinstiți de tatăl lor.
‎- Italianule, ce mâncăm azi? ‎- Pe ‎sorella ‎ta.
‎Adică pasta sau pizza?
‎Nu cred că mai vine nimeni azi.
‎Da.
‎Trebuie să avem răbdare.
‎Încurcate sunt căile Domnului.
‎Ce e așa încurcat, părinte?
‎Bețivii tot bețivi rămân.
‎Sunt tot oameni, Carlinhos. ‎Nu-i putem abandona.
‎Nu mă înțelegeți greșit, dar poate veneau ‎să vă ceară ajutorul dacă nu erați așa...
‎Așa divin, impecabil, înțelegeți?
‎Nu se confesează nimeni unui sfânt.
‎Nu sunt un sfânt, Carlinhos.
‎E ziua cea mare, Sílvia.
‎O să vezi. Anul ăsta o luăm acasă ‎pe Fecioara Legiunii Mariei.
‎- Da. Legiunii maniei. ‎- Nu fi nesimțită!
‎Suntem Legionarii Mariei,
‎iar Fecioara va afla astăzi ‎unde-i va fi noua casă.
‎Anul acesta, voturile voastre au decis ‎că Fecioara va merge la...
‎- La mine! ‎- Scroafă!
‎Elvira Dutra!
‎Uite tuta!
‎Am observat că nu beți.
‎Nici vinul de împărtășanie. ‎E teoria echilibrului.
‎Dacă un bărbat nu face prostii,
‎trebuie măcar să bea, ‎să iasă diavolul cumva.
‎Haideți!
‎Poate aș fi un preot bun.
‎Îmi place să ajut.
‎Au voie donșoare ca mine la seminar?
‎Donșoare?
‎Așa-mi spun bărbații căsătoriți.
‎Donșoară.
‎E greșit în ochii lui Dumnezeu, părinte?
‎Sigur că nu. Dumnezeu îi iubește pe toți.
‎Îmi pare rău...
‎că ai fost tratat așa.
‎Sunt fericit.
‎N-am lăsat pe nimeni să râdă de mine.
‎Și am corul.
‎Într-o zi o să mergem ‎la Vatican să-i cântăm Papei.
‎Vaticanul e aproape la fel de mic ‎ca Rabo de Peixe.
‎Serios?
‎Da.
‎Pe frescele de pe tavanul Capelei Sixtine
‎sunt și bărbați care se sărută.
‎Ia ascultați!
‎Dar să știți că e în engleză.
‎Mama ta spunea că, în Insulele Azore,
‎Pământul arde pe dinăuntru.
‎Aici am cerut-o de soție.
‎Mi-ar plăcea să mai văd o dată locul ăsta.
‎Hai înăuntru!
‎E târziu.
‎Îmi place să stau aici la ora asta.
‎Draga mea Fátima.
‎Mama ta ar fi împlinit 44 de ani azi.
‎An de an, în acea zi, ‎mergeau la mormântul ei.
‎În fiecare an, Eduardo îi promitea ‎mamei lui același lucru.
‎Avea să plece în America după ce ‎și-ar fi recăpătat vederea tatăl lui.
‎Dar, după atâta timp, ‎my boy ‎nu mai știa dacă era o promisiune
‎sau o condamnare pe viață.
‎Iată-l pe ticălos!
‎- Feliciano? ‎- Și tu ești prichindelul.
‎Așa îți spunea tatăl tău în SUA. ‎Feliciano Gomes.
‎De la Conserve Feliciano.
‎Mergem la masă?
‎Ton, calmar, moluște, sardine.
‎You name it.
‎Sunt regele oceanului la conservă, ‎man!
‎Prichindel, eu și tatăl tău ‎am fost în America.
‎Am început de jos. Eu vindeam ‎vaclinas, ‎iar tatăl tău era om de serviciu.
‎Făcea șmotru. Mai ales în băi, nu?
‎Știi ce e ‎vaclina, ‎tinere?
‎Vacuum cleaner.
‎Voi le numiți „aspiratoare”.
‎Tatăl tău a învățat americana ‎cât ai zice „pește”.
‎Voiam să fie partenerul meu de afaceri.
‎Dar el nu.
‎Zicea: „Numai portughezii vor conserve.
‎Portughezii mănâncă sardine.”
‎S-a înșelat.
‎Americanii adoră un lucru,
‎tuna, ‎cum îi zic ei.
‎Și plătesc imediat!
‎Pe loc!
‎Pe vremuri, ‎eu, tatăl tău și unchiul tău Joe,
‎eram vedete de cinema!
‎Mai stă mult Arruda?
‎Adică tatăl tău?
‎Cât mai durează?
‎Dă bine aici, nu crezi?
‎Am muncit din greu ‎s-o aduc pe Fecioară acasă.
‎Apropo de Maria...
‎M-am ales cu Bloody Mary. Ai ceva?
‎Ce?
‎- Benfica joacă în roșu. ‎- Au câștigat?
‎Mi-a venit ciclul. Ai vreun tampon?
‎De ce n-ai zis așa?
‎Nu mai sta după spital!
‎Vino în America cu mine! ‎O să faci operația acolo.
‎- Nu. ‎- Plătesc eu.
‎Feliciano!
‎Ne-ai făcut cinste cu prânzul ‎și-ți mulțumesc.
‎Nu vreau să-ți rămân dator.
‎Mă scuzi.
‎- Eduardo! ‎- Sunt aici, tată.
‎Vreau acasă.
‎Acolo.
‎Prichindel!
‎Vino încoace!
‎Haide! Ia una.
‎O cutie, tontule!
‎Prichindel, tatăl tău e foarte mândru ‎și asta l-a tras în jos.
‎Dar eu te pot ajuta.
‎Nu fi ca tatăl tău!
‎N-o să ajungi bine.
‎Nu te lăsa păcălit de Feliciano!
‎- Nu America l-a îmbogățit. ‎- Dar ce?
‎Escrocheriile.
‎America te corupe, asta face.
‎Nu mi-ai spus ‎că ai făcut șmotru în America.
‎Aveam mâinile murdare și conștiința ‎curată, dormeam liniștit noaptea.
‎Încă un motiv să-i accepți ajutorul.
‎Poate să-ți plătească operația.
‎Și de-aș muri acum, ‎aș da ochii demn cu Dumnezeu.
‎Crezi că Feliciano ar putea?
‎Mamă?
‎- Mamă! ‎- Vin.
‎Vino încoace!
‎Uite!
‎Ce caută aici Fecioara?
‎Nu dă bine acolo?
‎N-am pus gura pe alcool de zece ani.
‎Și la slujbă?
‎Mă prefac că beau.
‎Nu să nu spui nimănui!
‎Un preot e un bărbat ca oricare altul.
‎Prin puterile conferite mie ‎de Sfânta Biserică,
‎te iert de toate păcatele tale.
‎Afaceri sau vacanță?
‎Pescuit.
‎Bun-venit în Azore, dle Monti!
‎E tot ce-mi lipsea!
‎- Ce spartă sunt! ‎- E puternic.
‎Se mișcă totul.
‎Isus din Nazaret, fiul lui Dumnezeu,
‎a suferit pe cruce două ore, ‎apoi, pace și iubire veșnică.
‎Dar în Azore n-ai parte de răgaz. ‎E un purgatoriu.
‎Carlos...
‎Ce tragedie ne paște!
‎Futu-i!
‎Vezi, fiule?
‎Viața e un împrumut.
‎Suntem în trecere.
‎E mai rău ca înainte.
‎Eram bun la lucru manual, ‎dar miracole nu pot să fac.
‎- E aproape un miracol. ‎- O să ne afurisească.
‎- Sílvia! ‎- Ce?
‎Vezi cine e!
‎Să-mi bag!
‎Ești teafără? Ce faci, Sílvia?
‎Ce-ai pățit?
‎Nu se poate.
‎Da.
‎Aici n-avem parte de nimic bun, nu?
‎Nu asta spui tu mereu?
‎Cine e?
‎Ce faci?
‎Gata sezonul calcanului.
‎- Ne reluăm treaba. ‎- În sfârșit!
‎Viața e doar un împrumut.
‎Suntem în trecere.
‎Cutremurele nu zguduie doar pământul.
‎Ne zguduie cu totul, din temelii.
‎Ne simțim neputința,
‎slăbiciunea și rușinea.
‎Furia.
‎Alo, Zinha?
‎Unde e sfânta?
‎Bine că șofezi tu, fata mea.
‎Mă calcă pe nervi sciatica asta.
‎Chiar există nervul sciatic.
‎Elvira e un ghimpe în coaste.
‎O fac doar s-o scap pe mama ‎de fanaticele alea.
‎Dar sunt tatăl tău. Te pot ajuta.
‎„Sunt tatăl tău.”
‎Ai început munca azi?
‎Haide, Zinha!
‎„Zinha” pe naiba!
‎Mă cheamă Sílvia.
‎La ultima aniversare petrecută cu mine ‎aveam șapte ani.
‎Sigur, îmi amintesc. ‎Te-am dus să vezi filmul cu căprioarele.
‎- Bambi. ‎- Bambi. ‎Exact.
‎Apoi mi-ai dat o pușcă.
‎M-ai dus la vânătoare. Frumoase amintiri.
‎Știu ce sunt și ce nu sunt.
‎Știu și ce tată n-am fost.
‎Dar cred că mai avem timp ‎să te cunosc mai bine.
‎Vorbesc serios, scumpo. ‎Aș vrea să știu ce-ți place,
‎dacă îți vopsești părul așa adesea, ‎ce muzică asculți.
‎Serios? Chiar vrei să știi?
‎Bine, atunci.
‎Îmi place sexul.
‎Mult de tot.
‎Dar băieții ăștia nu știu să dea limbi.
‎Suma pătratelor catetelor e egală...
‎Ipotenuza. Câștigi un premiu!
‎E linia diagonală. Am învățat.
‎Exact.
‎Trebuie să-ți faci temele ‎ca să nu rămâi în urmă.
‎La triunghiuri dreptunghice.
‎Scuze, Sara. O lăsăm pe altă dată.
‎Da? Te deranjează?
‎Bine. Mulțumesc.
‎Pupici.
‎Să mergem!
‎Ați avut dreptate. ‎Fiica dv. stă prost la geometrie.
‎Mă bazez pe tine s-o ajuți.
‎Pot să intru?
‎Ce mai faci, Agostinho?
‎Ce naiba mai faci?
‎I se spunea „Băluță” pe vremuri.
‎Aia de se strânge în colțul gurii.
‎- Fiica mea frumoasă. ‎- Bună!
‎Fotbalistul nostru.
‎Spune-le cum ne-am cunoscut.
‎În armată. Niște ani minunați.
‎Dar dacă nu mă ajuta el, ‎nu treceam de instrucție.
‎Poftim!
‎Să vedem pagubele.
‎Ia te uită! I-au spart capul ‎și i-au distrus mânuțele.
‎- E... ‎- Uite!
‎Fecioara noastră e vai de ea.
‎S-a dus naibii.
‎I-au bulit capul. Ia uite!
‎- Maica Domnului e bulită. ‎- E spartă.
‎E praf.
‎- Cum să-i faci așa ceva? ‎- Uite la fund!
‎N-am ce să-i fac. Stai așa!
‎Poftim.
‎Un miracol.
‎Atâta agitație pentru Fecioara asta și...
‎Scumpo, nu trebuie să-mi mulțumești.
‎Mersi... Tată.
‎Rafael, grăbește-te!
‎Ia prostia asta!
‎Agostinho!
‎- La naiba! ‎- Să mergem!
‎- Bărcile sunt gata, dnă detectiv. ‎- Hai!
‎Ați simțit cutremurul?
‎Da.
‎Nu te opri! Nu.
‎Să-mi bag!
‎De 4,2 pe scara Richter.
‎A fost slăbuț.
‎Da.
‎Slăbuț.
‎GARDA DE COASTĂ
‎Vorbește! Hai...
‎Bruna, vreau să-ți cer scuze.
‎Stai așa! Mă cam bagi în sperieți.
‎Ce?
‎Stai acolo, cu geanta aia în mână.
‎Parcă ești dintr-un tablou kitschos.
‎Așa, bravo! Vrei un fursec?
‎Termină!
‎Bine...
‎- Ce vreau să spun... ‎- Stai!
‎Acum vorbești.
‎Îmi cer scuze.
‎La dracu'!
‎Futu-i!
‎Eram înconjurat de polițiști, ‎cu două kile de cocaină la mine.
‎Cred că te-ai căcat pe tine.
‎Dar, dacă n-ai fi avertizat-o pe Sílvia,
‎aș fi ajuns după gratii.
‎Acum ai aduna salamuri
‎cu bucile în închisoarea ‎din Ponta Delgada.
‎Așa de groase.
‎N-aveam cum să-ți dau asta ‎drept mulțumire.
‎Foarte frumos. Un gest nobil.
‎Ce-i al tău e și al meu.
‎Așa!
‎E cel mai frumos cadou din viața mea.
‎În afară de bicicleta ‎primită la cinci ani.
‎Pace și iubire?
‎Pace și iubire.
‎Ia micul-dejun!
‎Ei bine?
‎Ce te uiți așa? Vino!
‎Vino încoace! Vino la tati.
‎Mai bine? Așa.
‎Acum suntem prieteni, nu?
‎Lasă vrăjeala!
‎Nu te mai da ‎drept Mahatma Gandhi al cocainei
‎și spune-ne odată ce cauți aici.
‎Un cumpărător.
‎Doamnă detectiv, majoritatea străinilor ‎se simt blocați pe insulă.
‎Marea le e ca o barieră.
‎Nouă ni se pare fix invers.
‎E o scăpare.
‎Nu-ți face griji.
‎Mă simt mai liberă în Azore ‎decât în Lisabona.
‎Aici ai ascuns cocaina?
‎N-am spus că am ascuns eu drogurile. ‎Am văzut oameni ascunzându-le aici.
‎Sunt două lucruri diferite. ‎Poate a fost o neînțelegere.
‎Dle detectiv, poate că italianul dv. ‎nu e așa grozav.
‎E destul de bun cât să-mi dau seama ‎că am fost fraierit.
‎Cei cinci pași sunt tăierea, ‎cântărirea, împachetarea,
‎ascunderea și transportul.
‎Termină!
‎Să le ascund mă pricep.
‎Am văzut destule filme.
‎Unii transportă cocaină în fund.
‎Dar aici nu.
‎Noi ne băgăm chestii în fund de amuzament.
‎Ascultați!
‎Ascultați-mă!
‎Cumpărătorul lui Ian are nevoie de cocaină ‎pe continent. O vrea într-un container.
‎Întrebare.
‎Cum trimitem cinci kilograme de cocaină ‎fără să bage nimeni de seamă?
‎Italianul ăsta e foarte șmecher.
‎A declarat ‎că avea jumătate de tonă în barcă.
‎Am mai găsit 300 de kilograme în raid.
‎Acum spune că nu sunt ale lui.
‎Minciunile lui dezvăluie ‎mai mult decât ascund.
‎Știe că avem dovezi.
‎- Dar i-au închis gura. ‎- Cine?
‎- Da.
‎Proprietarii drogurilor, Francisco.
‎A rămas multă cocaină pe insulă. ‎Vin italienii după ea.
‎ULTIMA ADRESĂ CUNOSCUTĂ
‎E aici. Stai!
‎Gunoiul unuia e comoara altuia.
‎Mai e o cutie în mașină. Du-te și ia-o!
‎Carlinhos! Du-te și ia cealaltă cutie!
‎Ian are nevoie de transport azi.
‎Nu e splendidă? Ia zi!
‎Te aștepți să-ți spună ‎secretele de la Fátima?
‎- O bagi acolo. ‎- Hai!
‎- Eduardo. ‎- Ce?
‎Eduardo, avem musafiri.
‎Bună dimineața!
‎Să-mi trag una!
‎Ce faci, Miercuri? Toate bune?
‎I se mai zice „Cel cu curu-n două luntri.”
‎- Ce faci, vedeto? ‎- Bine.
‎Fata mea superbă, Zinha.
‎Bună, Zinha!
‎Scumpa mea fiică.
‎M-am trezit azi ‎cu un chef nebun de-un film.
‎Dar, mai nou, filmele sunt pe video.
‎Cândva, era un cinematograf ‎în Rabo de Peixe.
‎Mergeam o dată pe săptămână.
‎Mai știi, Zinha?
‎Acolo ai văzut ‎Bambi ‎pentru prima dată.
‎Abia începuse.
‎După câteva minute, poc!
‎Moare mama lui Bambi. Au ucis-o.
‎Ai plâns în hohote.
‎Știi care e filmul meu preferat?
‎Inspectorul Harry.
‎Îmi plac tipii ‎care-și fac dreptate singuri.
‎Fata mea, unde e?
‎Du-te și adu-o.
‎Cum îl chema pe detectiv?
‎Harry Callahan.
‎Nu te poți abține, nu-i așa?
‎Te crezi mai deștept decât noi.
‎Pentru că e.
‎Gura, homo! Vorbeam cu tine?
‎- Ăsta vă împachetează dacă vrea! ‎- Nu ți-e rușine?
‎Liniște!
‎Azi aș prefera să văd ‎un film cu final fericit.
‎Ajunge!
‎Lumea e plină de rahaturi. ‎Atâta tragedie!
‎De exemplu, prietenul ăsta al nostru
‎a căzut într-o groapă din Furnas.
‎De parcă n-ar fi fost de ajuns,
‎în Rabo de Peixe i se spune „Puiul Zé”!
‎E rumenit, numai bun sa-l mărunțești, ‎să-l pui în supă!
‎Dar există finaluri fericite, nu, Zé? ‎Nu-i așa?
‎Când eram copil,
‎un câine vagabond ‎tot intra în curtea noastră
‎și încerca să mănânce un pui.
‎Tata a încercat ‎să-l otrăvească de trei ori.
‎Câinele a supraviețuit.
‎Apoi, într-o zi, am deschis poarta ‎și l-am hrănit.
‎Javra a trăit cu noi 12 ani.
‎N-am văzut niciodată ‎un animal atât de recunoscător.
‎Deci de asta zic.
‎Să scapi ‎dintr-o groapă din Furnas? Fir-ar!
‎Băga-mi-aș!
‎Nu-i venise vremea.
‎Cum să mă împotrivesc ‎voinței lui Dumnezeu?
‎Și a Sfântului Duh.
‎Mă cunoașteți.
‎Știți că nu le întorc spatele ‎celor ce suferă.
‎Nu dau bir cu fugiții.
‎Sciatica asta! Abia mă pot ridica.
‎Nu pot conduce. Am nevoie de șofer.
‎Puiul Zé ar fi pe drumuri fără mine.
‎Nu-i așa?
‎Ia uite!
‎Ce-i în capul vostru, idioților?
‎Credeați că Agostinho nu mi-ar spune ‎că e în statui?
‎Voiam să vă spun...
‎Șefule!
‎Unde e marfa?
‎- Nu mai e. ‎- Minți!
‎- Termină! Lasă-l în pace! ‎- Unde e cocaina?
‎- Știu eu unde e cocaina. ‎- Unde?
‎- Dă-i drumul! ‎- Spune-mi dracu' unde e!
‎- Termină! ‎- Șefule, ia cocaina! E în spate.
‎Vara asta,
‎doar pentru adulți, pe casete VHS,
‎Penetratorul!
‎Edward Mâini-de-mângâiat.
‎Portogoala mecanică.
‎Și asta.
‎Albă ca Zăpada și cei șapte hăndrălăi!
‎Nu spune așa ceva în fața fiicei mele!
‎Bine. Scuze, Sílvia.
‎Asta e tot.
‎Asta e tot?
‎Da, șefu'. Jur pe Dumnezeu...
‎Vorbeam cu tine? Nu!
‎Miercuri,
‎dacă aflu că ascunzi ceva, ‎o să ajungi la cuptor.
‎- Îmi ascunzi ceva? ‎- Nu.
‎- Mai e cocaină? ‎- Nu mai e nimic, dle Arruda.
‎Nu mai e.
‎Și asta ce e?
‎Jigodie!
‎Eduardo, ‎my boy, ‎știa
‎că uneori facem pe mielușeii
‎ca să ne preschimbăm mai apoi ‎în lupii ce ne dorim a fi.
‎Mamă, unde e preotul?
‎Nu știu. Nu l-am văzut încă.
‎Părinte!
‎Părinte, treziți-vă!
‎Vă așteaptă cu toții!
‎După ani la rând de abstinență,
‎preotul începuse să bea fără măsură, ‎ca să-și înece amarul.
‎Diavolul trebuie să iasă la iveală cumva.
‎Carlos.
‎- Nu. ‎- Trageți doar puțin. Doar puțin.
‎Haideți!
‎Bine. Încă una.
‎Încă una.
‎Vine și părintele.
‎Să mergem!
‎Părinte, ridicați-vă!
‎Vă așteaptă cu toții.
‎Hai!
‎Sunt o rușine în ochii Domnului.
‎Uitați-vă la mine!
‎În ziua cutremurului,
‎ați spus ‎că niciun om nu trebuie abandonat.
‎Dumnezeu nu ne lasă.
‎Nici pe ei nu-i puteți abandona.
‎Au nevoie de dv., părinte.
‎Să mă ierte Dumnezeu!
‎Încă puțin.
‎Încă una.
‎Hristos astăzi a-nviat
‎Aleluia
‎Zidul morții-a dărâmat
‎Aleluia
‎Sufletele ne-a salvat
‎Aleluia
‎Frați și surori,
‎ca să putem sărbători sfintele taine,
‎trebuie să recunoaștem că suntem păcătoși.
‎Îi mărturisesc Domnului Atotputernic...
‎și vouă, frații și surorile mele,
‎că am păcătuit mult
‎cu gândurile și cuvintele mele, ‎prin ceea ce am făcut și ce n-am făcut.
‎Păcatul meu cel mai...
‎Cel mai grav...
‎păcat...
‎Eduardo!
‎Noi ne pierdem vremea cumpărând lucruri, ‎iar cei de la putere...
‎Analizezi prea mult, Eduardo. ‎E doar un film.
‎Matrix ‎nu e doar un film.
‎Eduardo!
‎Preotului i-a dat sângele pe nas ‎și a leșinat.
‎Să-mi bag!
‎Tony Montana.
‎Tony Montana, din ‎Scarface.
‎Și-a pus nasul la contribuție, nu capul, ‎și s-a dus.
‎Și noi ce facem?
‎Ne folosim capul.
‎Subtitrarea: Laura Somandru