Musimy być jak flądry.
Niewidoczni jak flądry.
Flądry są brzydkie w chuj.
Flądry nie wygrywają konkursów piękności, ale i nie muszą.
Wystarczy, że znikną. To samo musieli zrobić oni.
Stary, wszystko.
To wszystko?
PRZYPŁYW
Szeroko zakrojona akcja policji sprawiła,
że na północnym wybrzeżu skonfiskowano ponad 360 kilogramów kokainy...
- Gratulacje dla policji sądowej! - ...w Rabo de Peixe.
Policja przejęła cały ładunek, który transportował Francesco Bonino,
znany jako „Włoch”.
Został on aresztowany...
Wypijmy za odważnych funkcjonariuszy z Ponta Delgada.
Niech żyje policja sądowa.
I za detektyw Frias!
Bez jej zdecydowanych działań takie osiągnięcie nie byłoby możliwe.
Wypijmy za szanowną koleżankę z kontynentu.
Chętnie. Dalej.
- Gratulacje, pani Paulo. - Zadzwoń do więzienia. Pogadam z Bonino.
To nie koniec.
Skarbie, łódź się zepsuła. Wylądowaliśmy na wyspie.
To połączenie Sycylii i Parku Jurajskiego. Pamiętasz tę roślinność z filmu?
Przylecimy tu z dzieciakami.
Nie, z Gianlucą wszystko w porządku.
Towar jest ukryty.
Opublikowano twoją twarz w gazetach, telewizji i Internecie.
Wszędzie, Francesco.
Wysyłamy kogoś po was i towar.
Kogo?
Montiego.
Kochanie? Jesteś tam?
Jesteś moją siostrą i chcę cię chronić, ale za dużo gadasz.
Twój mąż wie, że kapitan zawsze idzie na dno ze statkiem.
Lepiej, by osierocił wasze dzieci, niż przyniósł im hańbę.
- Włochu? Co dziś na lunch? - Twoja sorella.
To makaron czy pizza?
Dzisiaj chyba też nikt się nie zjawi.
No tak.
Cierpliwości.
Niezbadane są wyroki Pana.
Co tu pozostało do zbadania, ojcze? Pijak jest i będzie pijakiem.
Pijacy to także ludzie, Carlinhos. Nie możemy ich porzucić.
Bez urazy, ale mogliby nawet tu przyjść i poprosić o pomoc, gdyby nie był ojciec...
taki boski i idealny.
Nikt nie chce spowiadać się świętemu.
Żaden ze mnie święty, Carlinhos.
Dziś to się stanie, Sílvia. Sama się przekonasz.
Dziś Matka Legionu Maryi trafi do naszego domu.
- Raczej legionu chryi. - Więcej szacunku.
Jesteśmy legionistami Maryi.
A dziś nasza Matka Święta znajdzie nowy dom.
Do kogo trafi w tym roku za sprawą naszego głosowania?
- Do mnie! - Świnia.
Elvira Dutra!
Ciągnie druta.
Nigdy ojciec nie pije.
Nawet wina mszalnego. A to przecież równowaga ogólna.
Skoro człowiek nie może bzykać,
to musi się napić, by diabłu się coś dostało.
No śmiało.
Może byłbym dobrym księdzem.
Lubię pomagać ludziom.
Akceptują w seminarium pedziów?
- Pedziów? - Tak mówią o mnie żonaci faceci.
„Pedzio”.
To coś złego w oczach Boga, ojcze?
Oczywiście, że nie. Bóg kocha wszystkich tak samo.
I przykro mi...
że tak cię potraktowano.
Ja tam jestem szczęśliwy.
Nie pozwalam, by mnie wyśmiewano.
Mam też chór.
Zaśpiewamy kiedyś dla papieża.
Watykan jest niemal tak mały jak Rabo de Peixe.
Poważnie?
Na fresku Sądu Ostatecznego w Kaplicy Sykstyńskiej
są całujący się mężczyźni.
Proszę o opinię i ostrzegam, że będzie po angielsku.
Twoja matka mówiła, że na Azorach ziemia płonie od środka.
Tutaj się jej oświadczyłem.
Chciałbym zobaczyć to miejsce przed śmiercią.
Chodź do środka.
- Już późno. - Lubię przesiadywać tu o tej porze dnia.
Moja ukochana Fátima.
Twoja matka skończyłaby dziś 44 lata.
Odwiedzali jej grób co roku w ten dzień.
Każdego roku Eduardo obiecywał jej to samo.
Że uda się do Ameryki tylko wtedy, gdy ojciec odzyska wzrok.
Ale po tak długim czasie my boy nie wiedział,
czy to nadal obietnica, czy może wyrok dożywocia.
Mój kochany łajdak.
- Feliciano? - I twój szkrab?
Tak ojciec nazywał cię w Ameryce. Feliciano Gomes.
Od tej firmy z puszkowaną żywnością. Może coś zjemy?
Tuńczyki, kalmary, skałoczepy, sardynki.
Co tylko chcesz.
Jestem puszkowym królem oceanu.
Wybrałem się do Ameryki razem z twoim ojcem, szkrabie.
Zaczynaliśmy od samego dołu. Ja sprzedawałem vaclinas, on był woźnym.
Sprzątał domy. Zwłaszcza łazienki.
Wiesz, co to vaclina, młody człowieku?
To od vacuum cleaner.
Tak mówią tam na odkurzacze.
Nikt nie nauczył się angielskiego tak szybko jak twój ojciec.
Od razu chciałem go na wspólnika.
Ale mówił, że puszki wolą Portugalczycy. „Portugalczycy wcinają sardynki”.
Ale mylił się!
Jeśli Amerykanie coś uwielbiają, to nasze tuńczyki.
I od razu płacą przy odbiorze!
W dawnych czasach ja, twój ojciec i twój wujek Joe
byliśmy jak gwiazdy!
Arruda długo tu będzie?
To twój ojciec.
Długo czy nie?
Ładnie się tu prezentuje, co?
Sporo się napracowałam, by ją tu sprowadzić.
A właśnie.
Dostałam Krwawej Mary. Masz coś na to?
- Benfica gra u siebie. - Wygrali?
Dostałam okres. Masz tampon?
To co nie mówisz?
Daruj sobie ten szpital tutaj.
Poleć ze mną do Ameryki na operację.
- Nie. - Zapłacę za nią.
Feliciano!
Postawiłeś już nam lunch, za co dziękuję.
Nie chcę być ci dłużny.
A teraz wybacz.
- Eduardo! - Tutaj, tato.
Chcę wejść do domu.
Tędy.
Szkrabie!
Podejdź.
Weź sobie jedną.
Skrzynkę, łajdaku!
Szkrabie.
Twojego ojca zniszczyła jego własna duma.
Ale mogę pomóc.
Nie bądź taki jak on, bo źle się to skończy.
Niech Feliciano cię nie zwiedzie. Nie wzbogacił się dzięki Ameryce.
- A jak? - Dzięki przekrętom.
Ameryka wypacza tak ludzi.
Nie mówiłeś, że sprzątałeś tam łazienki.
Ubrudziłem sobie ręce, ale nie duszę.
Miałem czyste sumienie.
To kolejny powód, by przyjąć jego pomoc.
Opłaci twoją operację.
Umierając teraz, stanąłbym przed Bogiem z godnością.
Myślisz, że Feliciano też?
Mamo!
- Mamo! - Idę.
Chodź tu.
Spójrz.
Sílvia, co ona tu robi?
Nie prezentuje się świetnie?
Od dziesięciu lat nie wypiłem ani kropli.
A wino mszalne?
Tylko udaję, że je piję.
Ale nie możesz nikomu powiedzieć.
Ksiądz to też tylko człowiek.
Na mocy uprawnień powierzonych mi przez Kościół
wybaczam ojcu wszystkie grzechy.
- W interesach czy dla przyjemności? - Na ryby.
Witamy na Azorach, panie Monti.
Tego mi było trzeba!
- Ale się spaćkałam. - Srogie trzęsienie.
Wszystko się rusza.
Jezus z Nazaretu, Syn Boży,
cierpiał na krzyżu przez dwie godziny, a potem odnalazł spokój i miłość.
Ale na Azorach tego nie ma.
To tylko czyściec.
Carlos...
Czeka nas katastrofa.
O kurwa.
Widzisz, synu?
Żyjemy w pożyczonym czasie. Jesteśmy tu tylko przez chwilę.
Wygląda jeszcze gorzej.
Mam fach w ręku, ale nie zdziałam cudów.
- To prawie cud. - Zostaniemy ekskomunikowani.
Otwórz.
Kurwa.
Jesteś cała? Nic ci nie jest?
Co ci się stało?
Nie możemy.
No tak.
W tym miejscu nie dzieje się nic dobrego. Tak zawsze mówiłaś, prawda?
Kto to?
Co tam?
Koniec bycia flądrami.
- Wracamy do gry. - W końcu!
Żyjemy w pożyczonym czasie. Jesteśmy tu tylko przez chwilę.
Trzęsienia nie ograniczają się do ziemi.
Mogą wstrząsnąć nami do głębi.
Czujemy się bezradni, słabi i pełni wstydu.
I wściekli.
Zinha?
Gdzie figurka?
Cieszę się, że prowadzisz, moja droga.
Ta rwa kulszowa działa mi na nerwy.
Bo to nacisk na nerw.
Na nerwy działa ci Elvira.
Robię to, by te fanatyczki dały spokój mamie.
Jestem twoim ojcem. Mogę ci pomóc.
„Jestem twoim ojcem”. Zacząłeś nim być dzisiaj?
Daj spokój, Zinha.
Nie mów tak do mnie. Mam na imię Sílvia.
Ostatnio byłeś na moich urodzinach, gdy miałam siedem lat.
Tak, pamiętam. Byliśmy na tym filmie o jelonku.
- To był Bambi. - Właśnie.
A potem wręczyłeś mi strzelbę i zabrałeś na polowanie na króliki.
Piękne wspomnienie.
Wiem, kim jestem, a kim nie.
I wiem, jakim ojcem nie byłem.
Ale nadal jest czas, abym poznał cię lepiej.
Mówię poważnie. Chcę wiedzieć, co lubisz jeść.
Czy często farbujesz tak włosy. Jakiej muzyki słuchasz.
Naprawdę chcesz to wszystko wiedzieć?
W porządku.
Lubię seks.
I to bardzo.
Ale tutejsi faceci nie potrafią robić minety.
I suma kwadratów długości przyprostokątnych to?
Kwadrat przeciwprostokątnej!
Czyli jeden z boków trójkąta.
Właśnie.
Odrabiaj lekcje, żeby nie mieć zaległości. I tak, tylko dla trójkątów prostokątnych.
Wybacz, Sara. Wrócimy do tego.
W porządku?
Dobrze. Dziękuję.
Trzymaj się.
- Jedziemy. - Miała pani rację.
- Pani córka nie ogarnia geometrii. - Liczę, że to zmienisz.
Mogę wejść? Co u ciebie słychać, Agostinho?
Co tam, kurwa?
Kiedyś nazywaliśmy go Pianką.
Przez białe ślady w kąciku ust.
- To moja piękna córka. - Cześć.
I miejscowa gwiazda piłki nożnej. Powiedz, jak się poznaliśmy.
W wojsku. To były wspaniałe czasy.
Gdyby nie ten chujek, nie przeszedłbym szkolenia.
- Właśnie! - Pokażcie, co się stało.
Ktoś rozjebał jej główkę i upierdolił rączki.
- Cóż... - Zobacz.
- Święta dostała wpierdol. - Spójrz na jej główkę.
Cała rozjebana. Spójrz.
- Ale żeby naszą świętą? - Cała jest rozjebana.
- Kto mógł to zrobić? - Na dole też.
Nic tu nie poradzę. Ale poczekaj chwilę.
Proszę.
To istny cud.
Święta Maryja z produkcji seryjnej.
Kochana, nie musisz dziękować tatusiowi.
Dziękuję... tato.
Rafael, rusz dupę.
Zabierz to gówno.
Agostinho.
- O w mordę. - Idziemy.
- Łodzie gotowe. - No to działamy.
Poczuła pani trzęsienie?
Tak.
Nie przestawaj. Nie...
Kurwa.
Tylko 4,2 w skali Richtera.
Czyli dość słabe.
Tak.
Całkiem słabe.
STRAŻ WYBRZEŻA
No, nawijaj.
Bruna, przepraszam.
Stary, poczekaj. Zaczyna mnie to niepokoić.
Ale co?
Że stoisz i trzymasz się kurczowo plecaka.
Jak płaczący chłopiec. Siadaj.
No i ładnie.
Chcesz ciasteczko?
Przestań.
No dobra.
- Chcę powiedzieć... - Czekaj.
Dobra, mów.
Przepraszam, Bruna.
No kurwa!
Kurwa.
Wszedłem z dwoma kilo koki do domu pełnego gliniarzy.
Pewnie zesrałeś się na amen.
Ale gdybyś nie ostrzegła Sílvii, byłbym już za kratami.
Twoje dupsko nie miałoby chwili przerwy w więzieniu w Ponta Delgada.
Nie miałem jak ci tego przekazać w ramach podziękowań.
Cóż za szlachetny gest.
Co twoje, to moje. Co moje, to twoje.
No to startujemy.
W życiu nie dostałam lepszego prezentu.
Nie licząc rowerka, gdy miałam pięć lat.
To co, pokój i miłość?
Tak.
No co?
Co to za mina? Dawaj.
Ojciec chrzestny czeka na ciebie.
Już ci lepiej? No to git.
Zostaliśmy przyjaciółmi, prawda?
Koniec z owijaniem w bawełnę. Przestań udawać kokainowego Gandhiego.
Powiedz, o co tak naprawdę ci chodzi.
Potrzebuję kupca.
Większość obcych czuje się tu uwięziona. Ocean jest dla nich barierą.
A my czujemy się odwrotnie. Dla nas jest oknem na świat.
Bez obaw. Odczuwam tu większą wolność niż w Lizbonie.
Tutaj ukryłeś kokę?
Nie mówiłem, że ją ukryłem. Widziałem, jak robią to jacyś ludzie.
Może chodzi o inne sprawy i nie zrozumieliśmy się.
Może pański włoski nie jest aż tak dobry.
Znam go na tyle dobrze, by wiedzieć, że zmarnowałeś mój czas.
To pięć kroków.
Mieszanie, ważenie, pakowanie,
ukrywanie i transportowanie.
- Przestań! - Wszyscy wiemy, jak ukrywać towar.
Znamy to z filmów.
Czasami ludzie szmuglują kokę w dupie. Ale tutaj nie wkładamy niczego do niej.
Chyba że dla przyjemności.
Posłuchajcie, do kurwy nędzy!
Kupiec Iana potrzebuje koki na kontynencie.
Mamy ją dostarczyć w kontenerze. I tu pojawia się pytanie.
Jak wysłać pięć kilo kokainy, by nikt niczego nie podejrzewał?
Jakieś pomysły?
Włoch strasznie kręci.
Zeznał, że na łodzi miał pół tony.
A podczas nalotu skonfiskowaliśmy 300 kilo z hakiem.
Teraz się wszystkiego wypiera.
Te kłamstwa tylko ujawniają prawdę.
Doskonale wie, że mamy dowody, ale ktoś zmusił go do milczenia.
- Tylko kto? - Kto?
- Tak. - Prawdziwi właściciele tych dragów.
Na wyspie zostało sporo koki i Włosi się po nią zjawią.
OSTATNIE ZNANE POŁOŻENIE
To tutaj. Nie wiosłuj.
Dla jednych śmieć, dla innych skarb.
Na pace jest jeszcze jedna. Bierzcie się do roboty.
Carlinhos, ty idź.
Ian musi to dostać dzisiaj.
Nieźle, co nie?
Wyjawi sekrety Matki Bożej Fatimskiej?
- Zapakujcie ją. - Dalej.
Mamy towarzystwo.
Dzień dobry!
Ja pierdolę.
Co tam, Środa?
Wszystko gra?
Nasz jebany niezdecydowany.
- Co tam, mistrzu? - W porządku.
I Zinha, moja przepiękna córka.
Cześć, Zinha.
Moja kochana córcia.
Zachciało mi się skoczyć na film.
Ale teraz ogląda się je na płytach i kasetach.
Kiedyś w Rabo de Peixe było kino. Chodziłem do niego raz w tygodniu.
Pamiętasz, Zinha?
Pierwszy raz byłaś na Bambim.
I już po paru minutach spluwy zaczęły naparzać.
Mama Bambiego zostaje zastrzelona. Płakałaś jak pojebana.
Wiecie, jaki jest mój ulubiony film?
Brudny Harry.
Zawsze lubiłem typów, którzy biorą sprawy w swoje ręce.
Córeczko, masz go może?
Przynieś.
Jak się nazywał ten detektyw?
Harry Callahan.
Zawsze musisz się wtrynić, co? Masz się za mądrzejszego od nas.
Bo jest.
Morda, cioto! Nie gadam z tobą.
- Ta ciota zaraz was załatwi. - Ty bezczelny chujku!
Chyba wolałbym dziś obejrzeć film ze szczęśliwym zakończeniem.
Starczy.
Świat jest do niczego. Tragedia na tragedii.
Spójrzmy na naszego przyjaciela.
Był nieostrożny i wpadł do gorącej studni w Furnas.
A jakby tego było mało,
w Rabo de Peixe nazywają go „Ugotowanym Zé”!
Wystarczy go pokroić i wrzucić do rosołu!
Ale są też szczęśliwe zakończenia. Dobrze mówię, Zé?
Kiedy byłem mały,
co noc na nasze podwórko wchodził bezpański pies.
Zachciało mu się kur.
Ojciec próbował go trzykrotnie otruć. Jebany kundel przeżył za każdym razem.
Pewnego dnia po prostu go nakarmiliśmy.
I chujek spędził z nami 12 lat.
Nigdy nie widziałem tak wdzięcznego zwierzęcia.
A on przeżył pobyt w gorącej studni. No ja pierdolę!
Kurwa, jakim cudem? Ano dlatego, że nie nadszedł jego czas.
Kim jestem, by nie uznać woli Boga?
I Ducha Świętego.
Przecież mnie znacie.
Nie mogę patrzeć bezczynnie na czyjeś cierpienie.
Nie ma takiej opcji.
Jeszcze ta jebana rwa kulszowa. Ledwo stoję.
Potrzebuję kierowcy.
Ugotowany Zé beze mnie byłby bezrobotny.
Coście sobie myśleli, jebani kretyni?
Że Agostinho nie powie mi o pomyśle z figurkami?
Chciałem panu powie...
- Szefie! - Gdzie towar, do kurwy nędzy?
- Więcej nie ma. - Łżesz!
- Zostaw go! - Mów, kurwa!
Ja wiem!
- No to gdzie? - Puść go!
Mów, kurwa.
- Przestań. - Szefie, na tyłach.
„Już tego lata, tylko dla dorosłych i tylko na kasetach wideo:
Penetrator!”
Edward Penisoręki.
Pornograficzna pomarańcza. No i jeszcze to.
Królewna Śnieżka i siedmiu świntuszków.
- Nie przy mojej córce. - Spoko.
- Przepraszam, Sílvia. - To wszystko.
- To wszystko? - Tak, szefie. Przysięgam na Jezusa...
Kurwa, a pytałem ciebie?
Środa.
Jeśli dowiem się, że coś ukryłeś, od razu cię ugotujemy.
- Ukrywasz coś? Kłamiesz? - Nie.
- Jest tego więcej? - Nie, panie Arruda.
Nie ma.
A co tu mam?
Skurwiel.
My boy Eduardo wiedział, że czasami udajemy owce,
by potem stać się wilkami, którymi zawsze chcieliśmy być.
Mamo? Gdzie nasz ksiądz?
Nie wiem. Jeszcze nie przyszedł.
Ojcze!
Proszę się ocknąć! Wszyscy na ojca czekają.
Po wielu latach skutecznej walki z pokusą
ksiądz zaczął mocno pić, by oddalić poczucie winy.
Diabłu musi się coś dostać.
Carlos.
- Nie... - Proszę wciągnąć. Tylko trochę.
No dalej.
Jeszcze raz.
I jeszcze raz.
Ojciec już idzie!
Chodźmy.
Proszę wstać. Wszyscy na ojca czekają.
Idziemy.
W oczach Boga jestem żałosnym nikim.
Proszę na mnie spojrzeć.
W dniu trzęsienia ziemi mówił ojciec, że nikogo nie można opuścić.
Że Bóg nikogo nie opuszcza. A ojciec nie może opuścić tych ludzi.
Czekają tam i potrzebują ojca.
Naprawdę ojca potrzebują.
Niech Bóg mi wybaczy.
- Daj mi jeszcze trochę. - Ostatni raz.
Chrystusowi, naszemu Panu w niebiosach
Alleluja
Który przeżył ukrzyżowanie I wyszedł z grobu
Alleluja
Grzeszników czeka zbawienie
Alleluja
Bracia i siostry.
Aby móc świętować tajemnice różańca,
przyznajmy się wszyscy do bycia grzesznikami.
Spowiadam się Bogu wszechmogącemu...
i wam, bracia i siostry,
że bardzo zgrzeszyłem
myślą, mową, uczynkiem i zaniedbaniem.
Moja wina, moja...
Moja bardzo wielka...
wina...
Eduardo!
My myślimy tylko o konsumpcjonizmie, a ci, którzy nami rządzą...
- Za dużo myślisz. To tylko film. - Matrix to nie tylko film.
Eduardo!
Księdzu leciała krew z nosa. Upadł w kościele.
Kurwa.
Tony Montana.
Z Człowieka z blizną.
Zginął, bo zamiast myśleć, po prostu ćpał.
To co teraz?
Zaczniemy myśleć.
Napisy: Krzysiek Igielski