We moeten als een botvis zijn.
Zo onzichtbaar als een bot.
Botten zijn afzichtelijk.
Botten winnen geen missverkiezingen, maar dat hoeft ook niet.
Ze moeten verdwijnen. En dat doen ze.
Hé. Allemaal, Rafael. Kom op.
Is dat het?
In een ongekende politieoperatie...
...werd meer dan 360 kilo cocaïne in beslag genomen aan de noordkust...
Gefeliciteerd, politie.
...van Rabo de Peixe.
De politie zegt de complete lading te hebben gevonden van Francesco Bonino...
...ook bekend als de Italiaan, die in hechtenis zit...
Een toost op de dappere agenten van Ponta Delgada.
Op de politie. - Hoera.
En op rechercheur Frias.
Zonder haar besluitvaardigheid...
...hadden we deze bijzondere prestatie nooit geleverd.
Proost op de eerbiedwaardige dame van het vasteland.
Met genoegen. Vooruit.
Rechercheur Paula, gefeliciteerd.
Bel de gevangenis. Ik wil Bonino spreken.
Dit is niet voorbij.
Schat, de boot ging stuk.
We kwamen op 'n eiland terecht.
Een kruising tussen Sicilië en de film Jurassic Park.
Herinner je je al die planten?
De kinderen zouden dit geweldig vinden.
Nee, Gianluca is in orde.
De lading is veilig.
Je gezicht staat in alle kranten.
Op tv, internet. Overal, Francesco.
We sturen iemand om jou en de lading op te halen.
Wie komt er?
Monti.
Schat? Hallo, schat?
Als mijn zus wil ik dat je veilig bent, maar je praat te veel.
Je man weet het.
Een kapitein gaat ten onder met z'n schip.
Ik heb liever dat je kinderen wees zijn dan te schande gemaakt.
Hé, Italiaan. Waar lunchen we mee? - Je sorella.
Is dat pasta of pizza?
Er komt vandaag ook niemand.
Juist.
We moeten geduld hebben.
Gods wegen zijn ondoorgrondelijk.
Wat is er zo ondoorgrondelijk aan?
Eens een dronkenlap, altijd een dronkenlap.
Dronkaards zijn mensen. We mogen ze niet in de steek laten.
Begrijp me niet verkeerd. Ze zouden om hulp vragen als u niet zo...
...goddelijk en perfect was. Snapt u?
Niemand bekent zonden tegen een heilige. - Ik ben geen heilige, Carlinhos.
Vandaag is het zover.
Dat zul je zien.
Dit jaar blijft de Heilige Moeder van het Legioen van Maria thuis.
Juist. Het legioen van maniakken. - Toon respect.
We zijn legionairs van Maria.
De Heilige Moeder weet vandaag waar haar volgende huis zal zijn.
Dit jaar...
...hebben jullie gestemd dat onze heilige gaat naar...
Mij. - Zeug.
Elvira Dutre.
Wat een kreng.
Ik zie dat u niet drinkt.
Niet eens de miswijn. De theorie van evenwicht.
Als een man niet kan rampetampen...
...moet hij drinken. De duivel moet eruit.
Toe maar.
Ik zou een goede pastoor zijn.
Ik help graag mensen.
Accepteren ze mietjes zoals ik op het seminarie?
Mietjes?
Zo noemen getrouwde mannen me.
Mietje.
Vindt God dat verkeerd, pastoor? - Natuurlijk niet.
God houdt van iedereen.
Ik vind het erg...
...dat je zo behandeld bent.
Ik ben gelukkig.
Ik laat me nooit bespotten.
En ik heb het koor.
Ooit zingen we in het Vaticaan voor de paus.
Het Vaticaan is bijna net zo klein als Rabo de Peixe.
Echt?
Ja.
In de fresco's van het Laatste Oordeel zie je mannen die elkaar kussen.
Vindt u dit mooi? Het is wel in het Engels.
Je moeder zei altijd dat je op de Azoren ziet dat de aarde van binnenuit brandt.
Hier deed ik haar een aanzoek.
Ik wil het graag weer zien voor ik sterf.
Kom binnen.
Het is laat.
Ik ben hier graag rond deze tijd.
Mijn liefste Fátima.
Je moeder was vandaag 44 jaar geworden.
Elk jaar bezochten ze die dag het graf.
Elk jaar beloofde Eduardo zijn moeder hetzelfde.
Hij ging pas naar Amerika als zijn vader weer kon zien.
Maar na zo'n lange tijd wist hij niet meer of het een belofte was...
...of een straf.
Kijk die harige schurk eens.
Feliciano? - Jij bent het jochie.
Zo noemde je vader je in Amerika.
Feliciano Gomes.
Van Feliciano's conserven. Zullen we gaan lunchen?
Tonijn, inktvis, schaalhoorn, sardines.
Noem maar op.
Ik ben de koning van de ingeblikte oceaan.
Jochie, je vader en ik zijn samen naar de VS gegaan.
We zijn onderaan begonnen. Ik verkocht vaclina's...
...en je vader was conciërge.
Hij maakte huizen schoon. Vooral wc's, toch?
Weet je wat een vaclina is?
Een stofzuiger.
Zo noemen jullie ze hier.
Ik heb nog nooit iemand zo snel Amerikaans zien leren als je vader.
Ik wilde hem meteen als zakenpartner.
Maar dat wilde hij niet.
Hij zei: 'Ingeblikte vis is voor Portugezen.
Portugezen eten sardines.'
Hij had het mis.
Als de Amerikanen één ding bewonderen, is het onze tonijn.
En ze betalen meteen. Ter plekke.
Vroeger waren je vader, ik en je oom Joe...
...echte beroemdheden.
Duurt 't nog lang met Arruda?
Je vader, bedoel je?
Hoelang nog?
Het ziet er mooi uit, hè?
Ik heb hard gewerkt om Maria hier te brengen.
Over Maria gesproken...
De vlag hangt bij mij uit. Heb jij iets?
Wat?
Benfica speelt thuis. - Hebben ze gewonnen?
Ik ben ongesteld. Heb je een tampon?
Zeg dat dan.
Je wacht niet op het ziekenhuis. Kom mee naar Amerika. Laat je opereren.
Nee. - Ik betaal.
Feliciano.
Je hebt ons op een lunch getrakteerd. Ik ben dankbaar.
Ik wil je niks schuldig zijn.
Pardon.
Eduardo. - Hier, pap.
Ik wil naar huis.
Zo.
Jochie.
Kom hier.
Toe maar. Pak er een.
Een doos, schurk.
Jochie, je vader is erg trots. Dat werd zijn ondergang.
Maar ik kan hem helpen.
Wees niet als je vader. Dat loopt niet goed af.
Trap niet in Feliciano's aanbod.
Amerika maakte hem niet rijk. - Wat dan wel?
Zijn zwendels.
Dat doet Amerika. Het corrumpeert je.
Je hebt nooit gezegd dat je er wc's schoonmaakte.
Ik werd vies, maar mijn ziel niet.
Ik sliep met een rein geweten.
Nog een reden om Feliciano te laten helpen.
Hij kan je operatie betalen.
Als ik nu sterf, kan ik God waardig onder ogen zien.
Kan Feliciano hetzelfde zeggen?
Mam?
Hé, mam. - Ik kom eraan.
Kom hier.
Kijk.
Sílvia, waarom is de Maagd hier?
Ze staat hier prachtig, hè?
Ik heb al tien jaar geen drank aangeraakt. - En de mis dan?
Ik doe alsof. Dat mag je niet doorvertellen.
Een pastoor is maar een mens.
Met de macht mij gegeven door de kerk...
...verlos ik u van uw zonden.
Zaken of plezier?
Vissen.
Welkom op de Azoren, Mr Monti.
Meer heb ik niet nodig.
Ik ben heel stoned. - Een grote.
Alles beweegt.
Jezus van Nazareth, de zoon van God...
...leed twee uur aan het kruis, daarna was het vrede en liefde.
Maar op de Azoren heb je geen respijt. Dit is het vagevuur.
Carlos...
Dit wordt rampzalig.
Fuck.
Zie je, zoon?
Het leven is een lening.
Onze tijd hier is vluchtig.
Het is erger dan eerder.
Ik was goed in knutselen, maar wonderen lukken me niet.
Dit is bijna een wonder. - We worden geëxcommuniceerd.
Sílvia. - Wat?
Doe de deur open.
Fuck.
Gaat het? Hoe is het, Sílvia?
Wat is er gebeurd?
Nee, dit kan niet.
Juist.
Er gebeurt hier nooit iets goeds.
Dat zeg je toch altijd?
Wie is daar?
Wat is er?
Het botvisseizoen is voorbij.
We doen weer zaken. - Eindelijk.
Het leven is een lening.
Onze tijd hier is vluchtig.
Aardbevingen laten niet alleen de aarde beven.
Maar ze laten ons ook beven.
We voelen onze hulpeloosheid, onze zwakte en schaamte.
Onze woede.
Hallo, Zinha?
Waar is die heilige?
Ik ben blij dat jij rijdt.
Die ischias werkt op m'n zenuwen.
Ischias is een zenuw.
Hernia werkt op je zenuwen.
Ik doe dit zodat die fanatici mam niet lastigvallen.
Ik ben je vader. Ik kan je helpen.
'Ik ben je vader.'
Ben je met die baan begonnen? - Kom op, Zinha.
Zinha, ammehoela.
Ik heet Sílvia.
Mijn laatste verjaardag die je er was, was ik zeven.
Dat weet ik nog. We gingen naar die hertenfilm.
Bambi. - Precies.
Toen gaf je me een geweer.
We gingen op konijnenjacht. Fijne herinnering.
Ik weet wat ik ben en wat niet.
Ook wat voor vader ik niet was.
Maar we hebben tijd zodat ik je beter kan leren kennen.
Ik meen het. Ik wil weten wat je lekker vindt...
...of je je haar vaak verft, wat voor muziek je mooi vindt.
Echt? Wil je dat echt weten?
Oké.
Ik hou van seks.
Heel veel.
Maar de jongens hier weten niet hoe ze moeten beffen.
Het kwadraat van de zijden levert je...
De schuine zijde. Goed zo.
De diagonale lijn. Dat hebben we geleerd. - Precies.
Doe je huiswerk, anders loop je achter.
Alleen voor rechte driehoeken.
Sorry, Sara. We gaan later verder.
Vind je dat erg?
Oké. Bedankt.
Kusjes.
Vooruit.
U had gelijk. Uw dochter weet niks van geometrie.
Jij moet dat veranderen.
Mag ik binnenkomen?
Hoe gaat het, Agostinho? Hoe gaat het, verdomme?
Mijn vriend heette vroeger Schuimpje.
Dat witte spul in je mondhoek.
Mijn mooie dochter. - Hallo.
Onze voetbalster. Zeg hoe we elkaar kennen.
Uit het leger. Geweldige jaren.
Als die lul me niet had geholpen, zat ik nog op de opleiding.
Kijk eens aan.
Laat maar zien.
Haar hoofd is kapot en haar handjes ook.
Heel... - Kijk.
Onze Lieve Vrouwe is verkloot.
Ze is verkloot.
Haar hoofd is verkloot. Kijk.
Ze is kapot. - Ze is verkloot.
Helemaal kapot.
Wie doet dit een heilige aan? - Kijk onderop.
Hier kan ik niks mee. Wacht.
Zo.
Een wonder.
Zo'n gedoe over die heilige, maar...
Je hoeft papa niet te bedanken.
Bedankt, pap.
Rafael, schiet op.
Neem mee.
Agostinho.
Verdomme. - Vooruit.
De boten zijn klaar. - We gaan.
Hebt u de aardbeving gevoeld?
Ja.
Niet stoppen. Nee...
Fuck.
4,2 op de schaal van Richter.
Niet zo'n erge.
Ja.
Niet zo erg.
KUSTWACHT
Zeg iets. Kom op.
Bruna, het spijt me.
Wacht. Ik vind dit maar niks.
Wat?
Dat je je tas zo vasthoudt.
Je bent net The Crying Boy. Zitten.
Zo. Wil je een koekje?
Hou op.
Oké...
Wat ik wil zeggen... - Wacht.
Zeg het maar.
Ik bied m'n excuses aan.
Godsamme.
Fuck.
Ik was in een huis vol politie met twee kilo cocaïne.
Je scheet vast in je broek.
Als je Sílvia niet had gewaarschuwd, zat ik nu in de bak.
Dan pakte je zeep van vlees met je billen op in Ponta Delgada.
Zo dik.
Ik kon je dit niet geven om je te bedanken.
Wat lief. Een nobel gebaar.
Wat van jou is, is van mij. En wat van mij is ook.
Daar gaan we.
Dit is het beste cadeau ooit.
Behalve de fiets met zijwieltjes toen ik vijf was.
Vrede en liefde?
Vrede en liefde.
Ontbijt maar. Toe maar.
Nou?
Waarom kijk je zo? Kom.
Kom hier. Kom bij papa.
Beter? Zo.
We zijn nu vrienden, toch?
Hou op met die onzin.
Doe niet of je de Gandhi van de coke bent.
Vertel waarom je hier echt bent.
Ik heb een koper nodig.
Rechercheur, veel buitenstaanders voelen zich gevangen op het eiland.
Ze zien de zee als barrière. Wij vinden het tegenovergestelde.
Het is een uitweg.
Geen zorgen.
Ik voel me vrijer op de Azoren dan in Lissabon.
Heb je de coke hier verborgen?
Ik zei niet dat ik het verstopt had.
Ik zag mensen het verstoppen.
Dat zijn verschillende dingen. Een misverstand.
Misschien is uw Italiaans niet zo goed.
Goed genoeg om te beseffen dat ik belazerd ben.
De vijf stappen zijn:
snijden, wegen, verpakken, verbergen en vervoeren.
Hou op.
Qua verstopplekken weten we alles.
Films zijn daar goed voor.
Sommige mensen smokkelen het in hun kont.
Hier niet.
Wij doen alleen voor de lol dingen in onze kont.
Luister.
Luister, verdomme.
Ians koper heeft de coke op het vasteland nodig.
In een container.
Vraagje.
Hoe vervoeren we vijf kilo coke zonder dat iemand het weet?
Nou?
Die Italiaan is een gladjanus.
Bij het verhoor zei hij dat hij een halve ton had.
We hebben meer dan 300 kilo bij de inval gevonden.
Nu zegt hij dat het niet van hem is. - Bonino's leugens onthullen veel.
Hij weet dat we bewijs hebben.
Iemand laat hem zwijgen. - Wie?
Wie? - Ja.
De eigenaars, Francisco.
Er is hier nog veel coke. De Italianen komen het halen.
LAATSTE LOCATIE
Hier. Stop.
Wat de een afval vindt, vindt de ander een schat.
Nog een doos in de wagen. Haal die op. - Carlinhos. Pak de andere doos.
Ian heeft de lading vandaag nodig.
Is ze niet geweldig?
Denk je dat ze de geheimen van Fátima vertelt?
Ze gaat daarin. - Toe maar.
Eduardo. - Wat?
We hebben bezoek.
Een heel goede morgen.
Godsamme.
Hoe is het, Woensdag? Alles goed?
Ook bekend als 'hij die niet neukt en niks loslaat'.
Hoe is het, ster? - Goed.
Mijn prachtige dochter Zinha.
Hoi, Zinha.
Mijn lieve dochter.
Ik wilde vandaag graag naar de film.
Maar tegenwoordig is dat allemaal video.
Vroeger was er een bioscoop in Rabo de Peixe.
Ik ging eens per week. Weet je dat nog, Zinha?
Je zag Bambi daar voor het eerst.
Het was nog amper begonnen.
Na een paar minuten al: pang, pang.
Bambi's moeder is dood. Doodgeschoten. Je jankte zo hard.
Weten jullie wat mijn favoriete film is?
Dirty Harry.
Ik hou van kerels die het recht in eigen hand nemen.
Lieverd, heb je die?
Ga hem pakken.
Hoe heette die smeris? Hij heette...
Harry Callahan.
Je kunt het niet helpen, hè?
Je denkt dat je slimmer bent dan wij.
Dat is hij ook.
Stil, homo. Praat ik tegen jou?
Die homo slaat jullie in elkaar. - Schaam je je niet?
Stil.
Misschien wil ik vandaag een film met een vrolijk einde.
Genoeg.
De wereld zit vol shit. Tragedie.
Onze vriend hier was...
...onvoorzichtig en viel in zo'n gat in het Furnas.
En alsof dat nog niet genoeg was...
...in Rabo de Peixe noemen ze hem Kip Zé.
Hij is gaar. Hij hoeft alleen maar in de soep.
Maar een gelukkig einde bestaat, toch, Zé?
Toen ik klein was...
...wilde een zwerfhond in onze tuin een paar kippen verminken.
Mijn vader heeft hem drie keer vergiftigd. Die hond overleefde alle drie keer.
Op een dag hebben we hem gevoerd. Die hond woonde 12 jaar bij ons.
Nog nooit zo'n dankbaar beest gezien.
Daarom: als je een gat in het Furnas overleeft? Godsamme.
Allemachtig.
Het was zijn tijd niet.
Ik ga niet tegen Gods wil in.
En die van de Heilige Geest.
Jullie kennen me.
Als iemand lijdt, keer ik me daar niet van af.
Ik keer me niet af.
Die ischias, verdomme. Ik kan bijna niet staan.
Of rijden. Ik heb een chauffeur nodig.
Zé zou werkloos zijn zonder mij.
Toch?
Hallo.
Wat dachten jullie, idioten?
Dat Agostinho niet zou zeggen dat de coke in de beelden zat?
Ik zou u vertellen...
Hé, baas.
Waar is de coke?
Er is niks meer. - Je liegt.
Laat hem met rust. - Waar is de coke?
Ik weet het. - Waar?
Laat hem los. - Zeg waar het is.
Hou op. - Haal de coke. Het is achter.
Deze zomer...
...alleen voor volwassenen, alleen op video...
...The Penetrator.
Edward Penishands.
A Clockwork Orgy.
En deze.
Sneeuwwitje en de Zeven Spetters.
Zeg dat niet waar mijn dochter bij is.
Oké.
Sorry, Sílvia.
Meer is er niet.
Is dat alles?
Ja, baas. Ik zweer op Christus...
Heb ik het tegen jou? Nee, hè?
Woensdag...
...als ik ontdek dat je iets achterhoudt, ga jij de oven in.
Hou je iets achter? - Nee.
Is er meer coke? - Nee, Mr Arruda.
Er is niets meer.
Wat is dit dan?
Klootzak.
Mijn Eduardo wist dat je je soms moet voordoen als lammetje...
...zodat je later de wolf kunt zijn die je altijd wilde zijn.
Mam, waar is de pastoor?
Geen idee. Nog niet gezien.
Pastoor.
Pastoor, word wakker.
Ze wachten op u.
Na zo lang niet toegeven aan de verleiding...
...had de pastoor zwaar gedronken om zijn schuld te verlichten.
De duivel heeft een uitweg nodig.
Carlos.
Nee. - Inhaleer dit. Een beetje.
Kom op.
Oké. Nog eentje.
Nog eentje.
De pastoor komt eraan.
Kom op.
Pastoor, sta op.
Ze wachten op u.
Kom mop.
Ik ben een mislukkeling in de ogen van God.
Pastoor, kijk me aan.
De dag van de aardbeving...
...zei u dat niemand in de steek gelaten mag worden.
God verloochent niemand.
U kunt hen niet in de steek laten.
Ze wachten. Ze hebben u nodig. Ze hebben u nodig, pastoor.
Moge God me vergeven.
Nog een beetje.
Nog eentje.
voor Christus, onze hemelse Koning
halleluja
die het kruis en het graf heeft verdragen
halleluja
zondaren om te verlossen
halleluja
Broeders en zusters...
...laten we erkennen dat wij allen zondaars zijn...
...om de Heilige Mysteries te vieren.
Ik beken de Almachtige God...
...en u, broeders en zusters...
...dat ik gezondigd heb...
...in mijn gedachten en woorden, in wat ik deed en naliet.
Door mijn schuld, mijn...
Mijn grote...
...schuld...
Eduardo.
Terwijl wij afgeleid zijn en dingen kopen, doet de overheid...
Je denkt te veel na. Het is een film. - The Matrix is niet alleen een film.
Eduardo.
De pastoor had een bloedneus en is ingestort.
Kut.
Tony Montana.
Tony Montana uit Scarface.
Hij verloor omdat hij z'n neus gebruikte, niet z'n hoofd.
Wat nu?
Wij gebruiken ons hoofd.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk