Vi må være som flyndrer.
Like usynlige som flyndrer.
Flyndrer er stygge som faen.
Flyndrer vinner ikke skjønnhetskonkurranser,
men det trenger de ikke.
De må bare forsvinne. Og det var det de gjorde.
Hei! Alle sammen, Rafael. Kom igjen.
Er det alt?
DEN STØRSTE FISKEN
I en usedvanlig politioperasjon
har mer enn 360 kilo kokain blitt beslaglagt på nordkysten...
Grattis, folkens!
...i Rabo de Peixe.
Politiet sier at de fant hele lasten som ble fraktet av Francesco Bonino,
også kjent som "Italieneren",
som nå er anholdt...
Skål for de modige betjentene i Ponta Delgada.
- For politiet! - Hurra!
Og etterforsker Frias!
Uten hennes stødige hånd
hadde vi aldri fått til denne enorme bragden.
Ta et glass for fastlandets fornemme frue.
Med glede. Vi gjør det.
- Etterforsker Paula, gratulerer. - Ring fengslet. Jeg vil prate med Bonino.
Det er ikke over.
Kjære, båten brøt ned,
og vi endte opp på en øy.
Det er en blanding av Sicilia og filmen Jurassic Park.
Husker du alt det grønne?
Vi tar med barna hit. De vil elske det.
Nei, Gianluca har det bra.
Varene er på et trygt sted.
Ansiktet ditt er overalt i avisene.
TV, Internett. Det er overalt, Francesco.
Vi sender noen som kan få deg ut og hente varene.
Hvem kommer?
Monti.
Kjære? Hallo? Hallo, kjære?
Du er søsteren min, men du snakker for mye.
Mannen din vet det.
En kaptein går alltid ned med skipet.
Jeg vil heller at dine barn skal være foreldreløse enn vanæret av sin far.
- Italiener, hva er det til lunsj? - Din sorella.
Er det pasta eller pizza?
Jeg tror ikke det kommer noen i dag heller.
Riktig.
Vi må være tålmodige.
Guds veier er uransakelige.
Hva er uransakelig med det, pater?
En fyllik er og blir en fyllik.
Fylliker er mennesker, Carlinhos. Vi kan ikke forsake dem.
Ikke misforstå.
De hadde kommet hit og bedt om hjelp om du ikke var så...
Så guddommelig, så feilfri. Skjønner du?
Ingen vil skrifte til en helgen.
Jeg er ingen helgen, Carlinhos.
Det skjer i dag, Sílvia.
Du får se.
I år skal vi få hellige Maria fra Marias legion hjem.
- Maniens legion, ja. - Vis respekt.
Vi er Marias legionærer,
og vår hellige mor vil i dag vite hvor hennes neste hjem blir.
I år
har alle stemmene deres bestemt at vår helgen skal til...
- Meg! - Ditt svin!
Elvira Dutra!
For en kødd.
Du drikker aldri.
Ikke engang altervin.
Det er likevektens teori.
Om en mann ikke får hoppe i høyet,
så må han drikke. Djevelen må ha en vei ut.
Kom igjen.
Kanskje jeg hadde blitt bra prest.
Jeg liker å hjelpe folk.
- Godtar de fjoller som meg på presteskole? - Fjoller?
Det er det gifte menn kaller meg.
Fjolle.
Er det galt i Guds øyne, pater?
Selvfølgelig ikke. Gud elsker alle likt.
Og jeg beklager
om du har blitt behandlet slik.
Jeg er lykkelig.
Jeg har aldri latt noen gjøre narr av meg.
Og jeg har koret.
En dag skal vi til Vatikanet og synge for paven.
Vatikanet er nesten like lite som Rabo de Peixe.
Er det sant?
Ja.
Dommedags-freskoene i det Sistinske kapell
viser menn som kysser hverandre.
Se om du liker dette. Men jeg advarer deg, det er engelsk.
Moren din sa at Azorene er Jorden som brenner opp fra innsiden.
Det var her jeg fridde til henne.
Jeg skulle gjerne sett dette stedet igjen før jeg dør.
Kom inn.
Det er sent.
Jeg elsker å være her på denne tiden av døgnet.
Min kjæreste Fátima.
Din mor hadde vært 44 år i dag.
Hvert år besøkte de den graven.
Og hvert år lovte Eduardo sin mor det samme.
Han ville bare dra til USA når farens syn hadde blitt helbredet.
Men etter så lang tid
visste ikke gutten min om det var et løfte
eller en dødsdom.
Se på den slyngelen!
- Feliciano? - Du må være gutten.
Faren din kalte deg det i USA. Feliciano Gomes.
Felicianos mat på boks.
Skal vi spise lunsj?
Tunfisk, akkar, albueskjell, sardiner.
Vi har det hele.
Jeg er havets konge på boks, mann!
Gutt, faren din og jeg dro til USA.
Vi begynte fra bunnen av. Jeg solgte vaclinas,
og din far var vaktmester.
Han vasket hus. Spesielt toaletter.
Vet du hva en vaclina er, unge mann?
Støvsuger.
Det er det man kaller dem her.
Jeg har aldri sett noen lære amerikansk så fort som din far.
Jeg ville at han skulle bli min partner.
Men han ville ikke det.
Han sa: "Fisk på boks er for portugisere. Portugisere spiser sardiner."
Han tok feil.
Om det er noe amerikanere beundrer, så er det tunfisken vår.
Og de betaler med én gang! På stedet!
Før i tiden så var jeg, din far og din onkel Joe
filmstjerner!
Skal Arruda bruke lang tid?
Mener du faren din?
Hvor mye lenger?
Det er fint her, hva?
Jeg jobbet hardt for å ha jomfru Maria i mitt hjem.
Apropos Maria...
Jeg har min Bloody Mary. Har du noe?
Hva?
- Benfica spiller på hjemmebane. - Vant de?
- Jeg fikk mensen. Har du tampong? - Hvorfor sa du ikke det?
Du slipper å vente på operasjon.
Kom til USA med meg. Du kan bli operert der.
- Nei. - Jeg betaler.
Feliciano!
Du har spandert lunsj, og jeg er takknemlig.
Jeg vil ikke skylde deg.
Ha meg unnskyldt.
- Eduardo! - Her, pappa.
Jeg vil gå inn.
Der.
Gutt!
Kom her.
Kom igjen. Ta en.
En eske, din slyngel.
Gutt, faren din er en stolt mann, og det ødela ham.
Men jeg kan hjelpe, ok?
Ikke vær som faren din.
Det ender ikke godt.
Ikke la Felicianos tilbud lure deg.
- USA gjorde ham ikke rik. - Hva gjorde ham rik da?
Svindlene hans.
USA gjør det med folk. Korrumperer dem.
Du sa aldri at du vasket toaletter i USA.
Jeg ble skitten, men sjela mi var ren.
Jeg sov med ren samvittighet.
Enda en grunn til å ta imot hjelp.
Han har råd til operasjonen din.
Om jeg døde nå, kunne jeg møtt Gud med verdighet.
Tror du Feliciano kan si det samme?
Mamma?
- Hei, mamma! - Jeg kommer.
Kom her.
Se.
Hvorfor er jomfruen her?
Ser hun ikke bra ut her?
Men jeg har ikke rørt alkohol på ti år.
Hva med nattverden?
Jeg later som jeg drikker.
Men du kan ikke si det til noen.
En prest er da bare en mann.
I kraft av den makt jeg har fått av den hellige kirke
frelser jeg deg fra dine synder.
- Forretninger eller fornøyelse? - Fiske.
Velkommen til Azorene, Mr. Monti.
Det er alt jeg trenger!
- Jeg er så stein. - Det er en sværing.
Alt rører på seg.
Jesus fra Nasaret, Guds sønn,
led på korset i to timer, og så var det evig fred og kjærlighet.
Men i Azorene får ingen hvile.
Dette er skjærsilden.
Carlos...
Dette blir katastrofe.
Faen.
Ser du, sønn?
Livet er et lån.
Vi er bare på gjennomreise.
Det er verre enn før.
Jeg er god på håndverk, men jeg er ikke en mirakelmann.
- Dette er nesten et mirakel. - Vi blir bannlyst.
- Sílvia! - Hva?
Åpne døren.
Faen.
Går det bra? Hvordan går det, Sílvia?
Hva har skjedd med deg?
Nei, dette kan ikke skje.
Akkurat.
Ikke noe bra skjer her. Er det ikke alltid det du sier?
Hvem der?
Hva skjer?
Flyndresesongen er over.
- Vi er tilbake igjen. - Endelig!
Livet er bare et lån. Vi er bare på gjennomreise.
Jordskjelv rister ikke bare på jorden.
De ryster oss også.
Vi kjenner på vår hjelpeløshet, svakhet og skam.
Vårt raseri.
Hallo, Zinha?
Hvor er helgenen?
Jeg er så glad du kjører.
Denne jævla isjiasen går meg på nervene.
Isjiasen er en nerve.
Elvira er den slitsomme.
Jeg gjør det så korsfarerne ikke plager mamma.
Men jeg er din far, jeg kan hjelpe deg.
"Jeg er din far." Begynte du i dag?
Kom igjen, Zinha.
"Zinha" meg i ræva!
Jeg heter Sílvia.
Siste bursdagen min du var med meg, da var jeg sju år.
Jeg husker det. Jeg tok deg med på den dådyrfilmen.
- Bambi. - Bambi, ja. Nettopp.
Så ga du meg et gevær.
Du tok meg med på kaninjakt. Fint barndomsminne.
Du vet hva jeg er og ikke er.
Jeg vet også hva slags far jeg ikke var.
Men jeg tror vi fortsatt har tid til å bli bedre kjent.
Jeg mener det. Jeg vil vite hva slags mat du liker,
om du farger håret sånn ofte og hva slags musikk du liker.
Er det sant? Vil du vite det?
Ja vel, da.
Jeg liker sex.
Masse.
Men gutta her vet ikke hvordan man sleiker en dame.
Så om du legger sammen kantene, så får du...
Hypotenusen. Du vinner en premie!
Det er den diagonale linjen. Det lærte vi.
Nettopp.
Du må gjøre leksene så du ikke henger etter.
Ja. Bare for de rette trekantene.
Beklager, Sara. Vi fortsetter senere.
Ok? Går det bra?
Ok. Takk.
Kos og klem.
Kom.
Du hadde rett. Datteren din er veldig dårlig på geometri.
Jeg håper du endrer det.
Får jeg komme inn?
Hvordan går det, Agostinho?
Hvordan har du det, din jævel?
Vennen min her het Skummen før.
De hvite greiene i munnviken.
- Her er min vakre datter. - Hallo.
Vår lokale fotballstjerne.
Fortell dem hvordan vi møttes.
I militæret. Veldig fine år.
Uten ham hadde jeg fortsatt tatt grunntrening.
Der!
Få se skadene.
Se på det. De knuste hodet hennes og ødela hendene hennes.
- Det er... - Se her.
Dama vår er most.
Hun er knust.
De ødela hodet hennes. Se.
- Dama er knust. - Helt ødelagt.
Fullstendig most.
- Hvem gjør det mot en helgen? - Se under.
Jeg kan ikke fikse dette. Vent litt.
Der.
Et mirakel.
Så mye styr med helgenen, men...
Kjære, du må ikke takke pappa.
Takk... pappa.
Fort deg, Rafael.
Ta denne dritten.
Agostinho!
- Pokker! - Kom.
- Båtene er klare, etterforsker. - Da drar vi.
Kjente du jordskjelvet?
Ja.
Ikke stopp. Ikke stopp! Nei...
Faen.
4,1 på Richter-skalaen.
Det var ganske svakt.
Ja.
Ganske svakt.
KYSTVAKTEN
Snakk nå. Kom igjen.
Bruna, jeg vil si unnskyld.
Vent, da. Det friker meg ut.
Hva da?
At du står der og knuger på sekken din.
Du er som Den gråtende gutten. Sett deg.
Sånn, ja. Vil du ha kjeks?
Slutt.
Ok...
- Det jeg vil si... - Vent.
Snakk nå.
Jeg vil si unnskyld.
Faen i helvete!
Faen.
Jeg var i et hus fullt av politi med to kilo kokain i sekken.
Du må ha driti på deg.
Men om du ikke advarte Sílvia om raidet, så hadde jeg vært i fengsel.
Du hadde plukket opp kjøttpølser
med rumpeballene i fengslet i Ponta Delgata.
Så tjukke.
Jeg kunne ikke gi deg dette for å takke deg.
Det er veldig fint. Nobelt.
Hei! Ditt er mitt, og mitt er mitt.
Da gjør vi det.
Det er den beste gaven jeg har fått i hele mitt liv.
Bortsett fra sykkelen med treningshjul da jeg var fem.
Fred og kjærlighet?
Fred og kjærlighet.
Få deg frokost, da.
Nå?
Hva er det blikket? Kom her.
Kom her. Kom til pappa.
Bedre nå? Sånn, ja.
Vi er venner nå, vel?
Du kan kutte ut den dritten.
Slutt å late som at du er kolaens Gandhi
og fortell hvorfor du faktisk er her.
Jeg trenger en kjøper.
Du skjønner, de fleste utenforstående føler seg fanget på øya.
Havet er en barriere for dem.
Morsomt nok føler vi det motsatte.
Det er en utvei.
Ta det med ro.
Jeg føler meg friere i Azorene enn i Lisboa.
Er det her du gjemte kolaen?
Jeg sa aldri at jeg gjemte dopet.
Jeg sa jeg så folk gjemme det der.
Det er to forskjellige ting. Kanskje vi misforsto hverandre.
Etterforsker, kanskje italiensken din ikke er så bra.
Den er bra nok til å forstå at jeg har blitt lurt.
De fem stegene er
kutting, veiing, pakking,
skjuling og transport.
Slutt!
Med skjuling så har vi sett alt.
Filmer er bra sånn.
Noen smugler kola oppi rumpa.
Men ikke her.
Vi putter ting i rumpa for moro skyld.
Hør etter.
Hør etter, for faen!
Ians kjøper vil ha kolaen på fastlandet.
Han vil ha den i en container.
Spørsmål.
Hvordan sender vi fem kilo kokain uten å vekke mistanke?
Hva?
Italieneren er glatt som en ål.
Han sa at han hadde et halvt tonn på båten.
Vi fant 300 kilo til i raidet. Nå sier han at dopet ikke er hans.
Boninos løgner avslører mer enn de skjuler.
Han vet godt at vi har bevis.
- Men noen fikk ham til å tie. - Hvem?
- Ja.
De faktiske dopeierne, Francisco.
Det er mye kola igjen på øya. Italienerne kommer etter den.
SISTE KJENTE STED
Det er her. Stopp!
En manns søppel er en annen manns skatt.
Det er en eske til i bilen. Gå og hent den!
Carlinhos! Gå og hent en eske til.
Ian trenger forsendelsen i dag.
Er hun ikke herlig?
Trodde du hun ville fortelle Fátimas hemmeligheter?
- Hun skal inn der. - Kom igjen.
- Eduardo. - Hva?
Eduardo, vi har besøk.
God morgen!
Faen ta.
Hva skjer, Onsdag? Alt bra?
Eller "han som verken knuller eller slipper."
- Hva skjer, kjekken? - Alt er bra.
Min vakre datter, Zinha.
Hei, Zinha.
Min kjære datter.
Jeg våknet opp i dag og bare higet etter å dra på kino.
Men filmer i dag er på video og kassetter.
Det var en kino i Rabo de Peixe.
Jeg gikk én gang i uka.
Husker du det, Zinha?
Du så Bambi der for første gang.
Den hadde så vidt begynt.
Et par minutter inn, pang pang!
Bambis mor dør. De drepte henne.
Du grein og grein.
Vet dere hva favorittfilmen min er?
Dirty Harry.
Jeg har alltid likt menn som tar loven i egne hender.
Har du den, jenta mi?
Gå og hent den.
Hva var det etterforskeren het?
Det var Harry Callahan.
Du kan faen ikke noe for det.
- Du tror du er smartere enn alle andre. - Fordi han er det.
Stille, homo! Snakker jeg med deg?
- Homoen slår dere tre i hjel! - Eier du ikke skam?
Stille.
Kanskje i dag så vil jeg heller se en film med en lykkelig slutt.
Det holder.
Verden er så full av dritt. Så mye tragedie.
For eksempel var vår venn her
uforsiktig og falt ned i et av de hullene i Furnas.
Som om det ikke var nok,
så kaller de ham Kylling-Zé i Rabo de Peixe!
Han er ferdig. Vi må bare rive ham opp og hive ham i suppa!
Men lykkelige slutter fins, ikke sant, Zé?
Da jeg var liten,
så kom det en løshund inn i hagen vår hver kveld
og prøvde å ta en høne eller to.
Pappa prøvde å forgifte den tre ganger.
Hunden overlevde hver gang.
En dag åpnet vi døren og matet den.
Jævelen bodde hos oss i 12 år.
Jeg så aldri et så takknemlig dyr.
Så tenk at han her overlevde et hull i Furnas? Faen ta!
Helvete!
For det var ikke hans tur.
Hvem er jeg til å trosse Guds vilje?
Og Den hellige ånds.
Dere kjenner meg.
Dere vet at når noen lider, så snur jeg ikke ryggen til.
Jeg snur ikke ryggen til.
Denne jævla isjiasen. Jeg klarer knapt å stå.
Jeg kan ikke kjøre. Trenger sjåfør.
Zé hadde vært arbeidsledig uten meg.
Sant?
Hallo!
Hva tenkte dere, idioter?
At Agostinho ikke ville si til meg at kokainet var i statuene?
Jeg skulle si det...
Hei, sjef!
Hvor er den jævla kolaen?
- Det er ikke mer. - Du lyver!
- Stopp! La ham være! - Hvor er den jævla kolaen?
- Jeg vet hvor kolaen er. - Hvor?
- Slipp ham! - Si det, for faen.
- Slutt. - Sjef, hent kolaen. Den er bak.
Denne sommeren,
18-års grense og kun på VHS,
Penetratoren!
Edward Penishånd.
A Clockwork Orgy.
Og denne.
Snøhvit og de sju hønkene!
Ikke si sånt foran datteren min.
Ok.
Beklager, Sílvia.
Det er alt.
Er det alt?
Ja, sjef. Jeg sverger ved Kristus...
Snakker jeg med deg? Jeg gjør ikke det.
Onsdag, om jeg finner ut at du skjuler ting fra meg, så er du først i ovnen.
- Er det mer kola? - Det er ikke mer, senhor Arruda.
Det er ikke det.
Hva er dette, da?
Jævel.
Gutten min Eduardo visste
at vi ofte må late som vi er lam
for at vi senere kan bli de ulvene vi alltid ønsket å bli.
Mamma, hvor er presten?
Vet ikke. Vi har ikke sett ham ennå.
Pater!
Pater, våkn opp!
De venter på deg.
Etter mange år med å ikke la seg lede inn i fristelse
hadde presten begynt å drikke for å igjen lette på skyldfølelsen.
Som kjent, trenger djevelen en vei ut.
Carlos.
- Nei... - Pust inn. Bare litt.
Kom igjen.
Ok. En til.
En til.
Pateren er på vei.
Kom.
Pater, reis deg.
De venter på deg.
Kom igjen.
Jeg er en skam i Herrens øyne.
Pater, se på meg.
Dagen jordskjelvet skjedde sa du at ingen mennesker burde forlates.
Gud forsaker ingen.
Men du kan ikke forlate dem. De venter på deg og trenger deg.
De trenger deg, pater.
Måtte Gud tilgi meg.
Bare litt til.
Bare en til.
Til Kristus, vår himmelske konge
Halleluja
Som tålte korset og graven
Halleluja
Syndere å frelse og redde
Halleluja
Brødre og søstre,
måtte vi feire De hellige mysterier slik det sømmer seg,
og la oss anerkjenne at vi alle er syndere.
Jeg tilstår til allmektige Gud...
...og til dere, mine brødre og søstre,
at jeg har syndet stort
i mine tanker og mine ord, i det jeg har gjort og ikke har klart å gjøre.
Av min egen feil, min mest...
Min mest alvorlige...
...feil...
Eduardo!
Mens vi kjøpte ting, så drev ledelsen og...
Du tenker for mye. Det er bare en film.
- Matrix er ikke bare en film. - Eduardo!
Presten blødde neseblod og kollapset i kirken.
Faen.
Tony Montana.
Tony Montana, fra Scarface.
Han ble tatt fordi han brukte nesa og ikke hodet.
Hva nå?
Vi skal bruke hodet.
Tekst: Ekaterina Pliassova