Kita contohi ikan flounder.
Halimunan macamnya.
Ikan flounder sangat buruk.
Ikan flounder tak menang pertandingan ratu cantik,
tapi itu tidak perlu.
Ikan itu cuma perlu lenyap. Itulah yang dibuatnya.
Hei! Semuanya, Rafael. Cepat.
Itu saja?
TURN OF THE TIDE
Julung kali dalam operasi polis,
lebih 360 kilogram kokain dirampas di utara pantai...
Tahniah, Polis Kehakiman!
...di Rabo de Peixe.
Menurut polis, mereka menemukan
semua kargo yang dibawa Francesco Bonino,
dikenali sebagai Orang Itali
yang kini dalam tahanan...
Minum ucap selamat untuk pegawai Ponta Delgada yang berani.
- Untuk Polis Kehakiman! - Hore!
Untuk Detektif Frias!
Tanpa tindakan tegasnya,
kita takkan meraih pencapaian luar biasa ini.
Hantar gelas kepada wanita terhormat dari pusat.
Dengan gembira. Mari.
Detektif Paula, tahniah.
Hubungi penjara. Aku nak soal Bonino.
Ia belum tamat.
Sayang, bot rosak dan kami dihanyutkan ke pulau.
Tempat ini macam gabungan Sicily dan filem Jurassic Park.
Ingat semua tumbuhan itu?
Anak-anak pasti suka jika datang ke sini.
Tak, Gianluca tak apa-apa.
Kargo berada di tempat selamat.
Muka awak terpampang di semua akhbar.
Di TV, Internet. Merata-rata, Francesco.
Kami akan hantar orang untuk keluarkan awak dan dapatkan kargo.
Siapa?
Monti.
Sayang? Helo? Helo, sayang?
Adik, abang nak kamu selamat, tapi kamu banyak cakap.
Suami kamu tahu.
Kapten tenggelam dengan kapalnya.
Lebih baik anak-anak kamu hilang ayah daripada dimalukan ayah mereka.
- Orang Itali, hidang apa nanti? - Kakak kau.
Itu pasta atau piza?
Saya rasa orang tak datang juga hari ini.
Betul.
Kamu perlu bersabar.
Rancangan Tuhan suatu misteri.
Apa misterinya, paderi?
Kaki botol memang mabuk selamanya.
Kaki botol tetap manusia. Kita tak boleh abaikan mereka.
Jangan salah erti.
Mereka mungkin akan datang dan minta bantuan awak jika awak tak...
Tak mulia dan tak sempurna. Awak tahu?
Orang tak mahu mengaku kepada santo.
Saya bukan santo, Carlinhos.
Inilah harinya, Sílvia.
Kamu tengoklah.
Tahun ini kita akan bawa balik Ibu Suci Legion Maria.
- Betul. Legion mania. - Hormat sikit.
Kita ahli Legion Maria
dan hari ini, Ibu Suci kita akan tahu kediaman berikutnya.
Tahun ini,
semua undi kamu memutuskan bahawa santa kita akan ke rumah...
- Saya! - Celaka.
Elvira Dutra!
Tak guna.
Saya sedar awak tak minum.
Wain altar pun tidak.
Ia teori keseimbangan. Jika lelaki itu tak
berasmara,
dia perlu minum. Syaitan perlu keluar.
Minumlah.
Saya ada bakat menjadi paderi.
Saya suka bantu orang.
Seminari terima lelaki lembut macam saya?
Lembut?
Lelaki berkahwin panggil saya begitu.
Lembut.
Adakah itu salah di mata Tuhan, paderi?
Tentulah tidak.
Tuhan sayang semua orang.
Saya kesal
kamu dilayan begitu.
Saya gembira.
Saya tak pernah biar orang ejek saya.
Lagipun, saya ada koir.
Satu hari kita menyanyi untuk Paus di Vatican.
Vatican kecil saja macam Rabo de Peixe.
Yakah?
Ya.
Lukisan Hari Pengadilan di siling Gereja Sistine
menunjukkan dua lelaki bercium.
Cuba dengar.
Tapi ia dalam bahasa Inggeris.
Mak kamu pernah kata,
Azores macam bumi yang terbakar dari dalam.
Di sinilah ayah melamar dia.
Ayah teringin tengok tempat ini sebelum mati.
Masuklah.
Dah lewat.
Saya suka menikmati waktu begini.
Fátima kesayanganku.
Dia sepatutnya berusia 44 tahun hari ini.
Mereka melawat pada setiap hari jadinya.
Setiap tahun, janji Eduardo kepada maknya tidak berubah.
Dia hanya akan ke Amerika
selepas penglihatan ayahnya sembuh.
Tapi setelah sekian lama,
dia tidak pasti lagi jika ia sekadar janji
atau hukuman seumur hidup.
Tengok si tak guna itu!
- Feliciano? - Kamu tentu Si Kecil.
Itu nama timangan kamu di Amerika.
Feliciano Gomes.
Produk Dalam Tin Feliciano.
Nak pergi makan?
Tuna, sotong, berangas, sardin.
Sebut saja.
Aku raja makanan laut dalam tin!
Si Kecil, aku dan ayah kamu pergi ke Amerika.
Kami mula dari bawah. Aku jual vaclina
dan ayah kamu penjaga bangunan.
Dia bersihkan rumah. Terutamanya bilik air, bukan?
Kamu tahu apa itu vaclina?
Pembersih vakum.
Orang di sini panggil ia begitu.
Aku tak pernah lihat orang belajar bahasa Amerika secepat ayah kamu.
Aku terus mahu jadikan dia rakan niaga aku,
tapi dia tak nak.
Katanya, "Ikan tin untuk orang Portugal.
Orang Portugal makan sardin."
Dia salah.
Orang Amerika sangat mengagumi "tuna" kita, itu yang mereka kata.
Mereka juga bayar terus!
Di situ juga!
Zaman dulu,
aku, ayah kamu dan pak cik Joe kamu,
kami bintang filem!
Lama lagikah Arruda?
Maksud kamu, ayah kamu?
Berapa lama lagi?
Ia cantik di sini, bukan?
Saya bekerja keras untuk bawa Perawan Maria pulang.
Bercakap tentang Maria...
Saya dapat Bloody Mary. Ada sesuatu untuk saya?
Apa?
- Benfica sedang bermain. - Mereka menang?
Saya dapat haid. Awak ada tampon?
Kenapa tak cakap?
Jangan tunggu hospital di sini.
Mari ikut aku ke Amerika. Bedah di sana.
- Tidak. - Aku bayar.
Feliciano!
Kau dah belanja makan tengah hari, terima kasih.
Aku tak nak terhutang budi.
Aku minta diri dulu.
- Eduardo! - Saya di sini.
Ayah nak masuk rumah.
Hati-hati.
Si Kecil!
Mari sini.
Nah. Ambil satu.
Satu kotaklah!
Si Kecil,
ayah kamu lelaki yang megah dan itu menghancurkan dia.
Tapi aku boleh bantu, okey?
Jangan jadi macam ayah kau. Gelap masa depan kau.
Jangan terpedaya dengan tawaran Feliciano.
- Amerika tak jadikan dia kaya. - Jadi, apa?
Penipuannya.
Begitulah Amerika. Ia merosakkan orang.
Ayah tak cakap ayah cuci bilik air di Amerika.
Kerja ayah kotor, tapi jiwa bersih.
Ayah tidur tanpa rasa bersalah.
Kita patut terima saja bantuannya.
Dia mampu bayar pembedahan ayah.
Jika ayah mati, ayah menghadap Tuhan dengan bangga.
Kamu fikir Feliciano boleh?
Mak?
- Mak! - Mak datang.
Mari sini.
Tengok.
Sílvia, kenapa Perawan di sini?
Ia nampak cantik di sini, bukan?
Sudah 10 tahun saya tak sentuh setitik arak pun.
Ketika upacara pula?
Saya pura-pura minum.
Jangan beritahu orang.
Paderi cuma manusia biasa.
Dengan kuasa yang diberi kepada saya oleh gereja,
saya bebaskan awak daripada dosa awak.
Kerja atau melancong?
Memancing.
Selamat datang ke Azores, En. Monti.
Satu lagi masalah!
- Saya khayal. - Kuat gempa bumi ini.
Semuanya bergegar.
Jesus dari Nazareth, anak Tuhan,
terseksa di salib selama dua jam, kemudian keamanan dan cinta abadi.
Tapi tiada tamatnya di Azores.
Hanya seksaan abadi.
Carlos...
Habislah kita.
Celaka.
Kamu nampak?
Hidup hanya pinjaman.
Ia cuma sementara.
Lebih teruk daripada tadi.
Saya pandai kerja seni, tapi saya bukan ahli silap mata.
- Hampir sempurna. - Gereja akan halau kita.
- Sílvia! - Apa?
Buka pintu.
Sial.
Kau okey? Bagaimana keadaan kau?
Apa jadi kepada kau?
Tak, kita tak boleh.
Betul.
Tiada benda baik berlaku di sini, bukan?
Bukankah kau selalu cakap?
Siapa itu?
Apa cerita?
Musim ikan flounder dah tamat.
- Kita kembali berurus niaga. - Akhirnya!
Hidup hanya pinjaman.
Ia cuma sementara.
Gempa bumi bukan sekadar menggegarkan dunia.
Ia juga menggegarkan sanubari kita.
Kita rasa tidak terdaya,
kita sedari kelemahan dan rasa malu kita.
Kemarahan kita.
Helo, Zinha?
Dengar sini, mana santa itu?
Baguslah kau yang memandu, sayang.
Aku tak tahan dengan siatika ini.
Tentulah, siatika itu saraf.
Elvira lebih menjengkelkan.
Aku cuma tak nak wanita gereja tak kacau mak.
Tapi aku ayah kau, aku boleh tolong.
"Aku ayah kau."
Dah mulakan kerja hari ini?
Tolonglah, Zinha.
Aku bukan Zinha.
Nama aku Sílvia.
Hari jadi terakhir aku yang kau datang, aku tujuh tahun?
Ya, aku ingat. Aku bawa kau tengok filem rusa itu.
- Bambi. - Bambi. Tepat sekali.
Kemudian kau beri aku senapang patah.
Kau bawa aku buru arnab. Memori yang indah.
Aku tahu baik buruk diri aku.
Aku juga tahu aku bukan ayah yang baik.
Tapi kita masih ada masa untuk saling mengenali.
Aku serius, sayang. Aku nak tahu makanan kesukaan kau,
jika kau selalu warnakan rambut begitu, muzik yang kau suka.
Yakah? Kau betul-betul nak tahu?
Baiklah.
Aku suka seks.
Sangat suka.
Tapi lelaki di sini tak pandai puaskan perempuan.
Jadi, tambah kuasa dua sisi menegak dan kamu dapat...
Hipotenus! Pandai pun!
Itu garisan sendeng. Kita dah belajar.
Tepat sekali.
Kamu perlu buat kerja rumah agar kamu tak ketinggalan.
Ya. Segi tiga sudut tepat saja.
Maaf, Sara. Kita sambung lain kali.
Okey? Boleh tak?
Okey. Terima kasih.
Jaga diri.
Jom.
Betul kata awak. Geometri anak awak sangat teruk.
Aku harapkan kau untuk baikinya.
Boleh aku masuk?
Apa cerita, Agostinho?
Apa khabar?
Kami selalu panggil dia Buih dulu.
Benda putih yang di sudut mulut itu.
- Ini anak aku yang cantik. - Helo.
Bintang bola sepak kita.
Beritahu cerita perkenalan kita.
Dalam tentera. Masa yang hebat.
Jika dia tak bantu aku, aku masih dalam latihan asas.
Betul!
Mari kita lihat.
Tengoklah. Mereka pecahkan kepala dan rosakkan tangannya.
- Ia... - Di sini.
Perawan kita dah rosak.
Rosak teruk.
Mereka rosakkan kepalanya. Tengok.
- Ia dah pecah. - Ia rosak teruk.
Semuanya hancur.
- Siapa buat begini? - Tengok bawahnya.
Saya tak boleh buat apa-apa. Sekejap.
Nah.
Satu keajaiban.
Semua orang kecoh tentangnya, tapi...
Sayang, tak perlu ucap terima kasih kepada ayah.
Terima kasih, ayah.
Rafael, cepatlah.
Ambil patung ini.
Agostinho!
- Tak guna! - Mari.
- Bot dah siap, detektif. - Jom.
Awak rasa gempa bumi?
Ya.
Jangan berhenti. Tidak...
Celaka.
4.2 pada skala Richter.
Ia agak lemah.
Ya.
Lemah.
PENGAWAL MARITIM
Cakap sekarang. Cepat.
Bruna, aku nak minta maaf.
Tunggu sekejap.
Ia agak mengganggu.
Apa?
Kau berdiri di situ, memegang beg.
Macam lukisan Budak Menangis. Duduk.
Macam itulah. Kau nak biskut?
Sudahlah.
Okey...
- Aku nak cakap... - Sekejap.
Cakap sekarang.
Aku nak minta maaf.
Celaka!
Sial.
Ramai polis di rumah itu, beg aku ada dua kilo kokain.
Tentu kau terkencing dalam seluar.
Tapi jika kau tak beritahu Sílvia tentang serbuan, aku pasti ditangkap.
Kau akan kutip buku sabun
guna punggung kau di penjara Ponta Delgada.
Tebal begini.
Aku nak beri kepada kau sebagai tanda terima kasih.
Bagusnya. Baik hati kau.
Barang kau milik aku, barang aku milik aku.
Ini dia.
Ini hadiah terbaik aku pernah dapat sepanjang hidup aku.
Kecuali basikal roda empat semasa aku lima tahun.
Semuanya okey?
Semuanya okey.
Sarapan dulu, silakan.
Jadi?
Kenapa muram? Mari sini.
Mari sini. Mari kepada ayah.
Rasa lebih baik? Macam itulah.
Kita kawan sekarang, bukan?
Tak perlulah berlakon lagi.
Berhenti berlagak macam Mahatma Gandhi kokain
dan beritahu sebab sebenar kau datang ke sini.
Aku perlukan pembeli.
Awak tahu, detektif, ramai orang luar rasa terperangkap di pulau ini.
Laut jadi penghalang.
Ia lucu, kerana kami rasa sebaliknya.
Ia jalan keluar.
Jangan risau.
Aku rasa bebas di Azores berbanding Lisbon.
Ini tempat kau sorok kokain?
Saya tak kata saya sorok.
Saya kata saya nampak orang sorok di sini.
Itu dua perkara berbeza. Mungkin kita salah faham.
Detektif, mungkin bahasa Itali tuan tak begitu bagus.
Ia cukup bagus untuk sedar aku telah ditipu.
Ada lima langkah.
Potong, timbang, bungkus,
sorok dan hantar.
Jangan!
Ada macam-macam cara untuk sorok.
Kita boleh belajar dari filem.
Ada orang seludup kokain di dalam punggung,
tapi bukan di sini.
Kita guna punggung hanya untuk berseronok.
Dengar sini.
Dengarlah!
Pembeli Ian perlukan kokain di tanah besar.
Dia mahu ia dibungkus ke dalam kontena.
Soalan.
Macam mana kita nak hantar lima kilo kokain tanpa disyaki?
Macam mana?
Orang Itali ini sangat licik.
Semasa disoal, dia kata ada setengah tan di bot.
Kita jumpa lagi 300 kilo dalam serbuan.
Kini dia kata itu bukan dadahnya.
Penipuannya bukan menutup, tapi mendedahkan dirinya.
Dia tahu kita ada bukti.
- Ada orang suruh dia diam. - Siapa?
- Ya.
Pemilik dadah sebenarlah, Francisco.
Ada banyak kokain terdampar di pulau. Orang Itali akan datang.
LOKASI TERAKHIR
Di sini. Berhenti!
Sampah seseorang bernilai bagi orang lain.
AMERIKA
Ada lagi sekotak di dalam trak. Pergi ambil!
Carlinhos! Pergi ambil kotak lagi satu.
Ian mahu penghantaran hari ini.
Cantik sungguh, bukan?
Kau rasa dia akan beritahu rahsia Fátima kepada kau?
- Masukkan di situ. - Mari.
- Eduardo. - Apa?
Eduardo, kita ada tetamu.
Selamat pagi!
Celaka.
Apa khabar, Rabu? Semuanya okey?
Juga dikenali sebagai "mati segan, hidup tak mahu."
- Apa khabar? - Semuanya baik.
Anak aku, Zinha.
Hei, Zinha.
Anak kesayangan aku.
Aku bangun hari ini dan teringin nak ke pawagam.
Tapi filem sekarang di video dan pita.
Ada pawagam di Rabo de Peixe dulu.
Aku pergi seminggu sekali.
Ingat, Zinha?
Kau tonton Bambi pertama kali di situ.
Filem itu baru bermula.
Beberapa minit selepas itu...
Mereka bunuh mak Bambi sampai mati.
Kau melalak tak henti-henti.
Kamu tahu filem kegemaran aku?
Dirty Harry.
Aku memang suka lelaki yang ikut peraturannya sendiri.
Sayang, kau ada?
Pergi ambil.
Siapa nama detektif itu? Namanya...
Namanya Harry Callahan.
Kau memang tak reti tutup mulut, ya?
Kau fikir kau lebih bijak.
Memang pun.
Diam, gay! Aku cakap dengan kau?
- Gay ini boleh belasah kamu bertiga! - Kau tak reti malu?
Mungkin hari ini,
aku nak tengok filem yang berakhir dengan gembira.
Cukup.
Dunia ini banyak masalah. Terlalu banyak tragedi.
Contohnya, kawan kita ini.
Dia cuai dan terjatuh ke dalam salah satu lubang di Furnas.
Bukan itu saja,
di Rabo de Peixe, mereka panggil dia Ayam Zé!
Dia dah masak. Cuma perlu cincang dan masukkan ke dalam sup!
Tapi ada cerita berakhir dengan gembira. Betul, Zé?
Semasa aku kecil,
ada anjing liar masuk ke laman kami setiap malam
dan cuba makan satu atau dua ekor ayam.
Ayah aku cuba meracunnya tiga kali.
Anjing itu terselamat.
Satu hari, kami buka pintu dan beri anjing itu makan.
12 tahun anjing itu tinggal dengan kami.
Aku tak pernah nampak haiwan yang begitu bersyukur.
Sebab itu aku kata,
dia keluar dari lubang di Furnas? Celaka!
Celaka betul!
Masanya belum tiba.
Siapalah aku untuk menafikan Tuhan?
Dan Roh Kudus.
Kamu kenal aku.
Kamu tahu jika orang menderita, aku tak abaikan mereka.
Tidak sama sekali.
Celaka betul siatika ini. Nak berdiri pun susah.
Apalagi memandu. Aku perlu pemandu.
Ayam Zé tentu menganggur kalau aku tak ada.
Betul?
Helo!
Apa yang kamu fikir, tolol?
Kamu fikir Agostinho takkan beritahu kokain disorok di dalam patung?
Aku nak beritahu...
Hei, bos!
Mana kokain itu?
- Tak ada lagi. - Kau tipu!
- Cukup! Jangan ganggu dia! - Mana kokain itu?
- Aku tahu tempatnya. - Di mana?
- Lepaskan dia! - Beritahu aku tempatnya.
- Berhenti. - Bos, ambil kokain. Ia di belakang.
Musim panas ini,
untuk tontonan dewasa dan hanya di VHS,
The Penetrator!
Edward Penishands.
A Clockwork Orgy.
Dan yang ini.
Snow White and the Seven Hunks!
Jangan cakap begitu di depan anak aku.
Okey.
Maaf, Sílvia.
Itu saja yang ada.
Bos, saya bersumpah atas nama Tuhan...
Aku cakap dengan kau? Tak, bukan?
Rabu,
jika aku tahu kau sorok barang lagi, kau yang pertama aku masak.
- Kau ada sorok lagi? - Tidak.
- Ada kokain lagi? - Tak ada, Tuan Arruda.
Tak ada.
Jadi, apa ini?
Bangsat.
Eduardo tahu,
kita perlu pura-pura jadi kambing
untuk jadi serigala kemudian hari seperti yang diimpikan.
Mak, mana paderi?
Entah. Kami tak nampak dia lagi.
Paderi!
Paderi, bangun!
Mereka semua tunggu awak.
Selepas bertahun-tahun menahan godaan,
paderi itu mula minum untuk menghilangkan rasa bersalahnya.
Sudah tentu, syaitan perlu keluar.
Carlos.
- Tidak... - Sedut. Sikit saja.
Mari.
Okey. Satu lagi.
Satu lagi.
Paderi akan datang.
Mari pergi.
Paderi, berdiri.
Mereka semua tunggu awak.
Mari.
Saya sangat hina di mata Tuhan.
Paderi, pandang saya.
Pada hari gempa bumi,
awak sendiri kata, tiada manusia patut ditinggalkan.
Tuhan tak abaikan sesiapa.
Awak juga tak boleh tinggalkan mereka. Mereka menunggu awak.
Mereka perlukan awak, paderi.
Semoga aku diampunkan.
Sedikit saja lagi.
Satu saja lagi.
Kepada Christ, Raja syurga kita
Hallelujah
Yang bertahan di salib dan kubur
Hallelujah
Pendosa untuk dibebaskan dan diselamatkan
Hallelujah
Saudara-saudari,
untuk kita sama-sama menyambut Misteri Suci,
kita perlu sedar yang kita semua berdosa.
Aku mengaku kepada Tuhan...
dan kepada kamu, saudara dan saudariku,
yang aku telah berdosa
dalam pemikiran dan kata-kata, dalam perbuatan dan kegagalan.
Melalui salahku, salahku yang...
Salahku yang paling
besar...
Eduardo!
Semasa kita terganggu membeli barang, orang berkuasa buat saja...
Kau terlalu banyak berfikir.
- Ia cuma filem. - The Matrix bukan filem biasa.
Eduardo!
Hidung paderi berdarah dan dia rebah di gereja.
Celaka.
Tony Montana.
Tony Montana, dalam Scarface.
Dia tumpas sebab dia guna hidung dan bukan otaknya.
Bagaimana sekarang?
Kita guna otak kita.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman