‎ヒラメになろう
‎姿を消すんだ
‎不格好なヤツらだ
‎ヒラメは美しくないが
‎それでいいのだ
‎身を隠すことだけを ‎考えている
‎ラファエル それも寄こせ
‎全部か?
‎ターン・オブ・ザ・タイド
‎前例のない捜査により
‎360キロ以上のコカインが ‎押収されました
‎見事な仕事ぶりだ
‎F・ボニーノに ‎よって運ばれた―
‎全ての薬物を ‎回収したとのことです
‎イタリア人のボニーノは
‎現在は拘置所で...
‎この島の ‎勇気ある警官達を祝し
‎乾杯だ
‎乾杯
‎フリアス刑事にも
‎彼女が判断しなければ
‎このすばらしい功績は ‎残せなかった
‎本土の優秀な刑事にグラスを
‎僕が行きます
‎おめでとうございます
‎刑務所のボニーノと話を
‎決着はまだ
‎〈船が壊れて―〉
‎〈島に流れ着いた〉
‎〈ジュラシック・パーク ‎みたいな島だ〉
‎〈覚えてるか?〉
‎〈いつか子供達を ‎連れて行く〉
‎〈ジャンルカは無事だ〉
‎〈荷物も安全な場所に〉
‎〈あなたの顔は ‎新聞に載ってる〉
‎〈テレビにもネットにも〉
‎〈助っ人を送るわ ‎あなたと荷物を取り戻す〉
‎〈誰だ〉
‎〈モンティよ〉
‎〈もしもし? ‎聞こえてるか?〉
‎〈お前は俺の肉親だが ‎しゃべりすぎだ〉
‎〈ヤツは承知だ〉
‎〈船と共に船長も沈むと〉
‎〈あんな父親なら ‎孤児になった方がマシだ〉
‎今日のランチは何だ?
‎お前の‎妹(ソレラ)‎だ
‎それはパスタか?
‎今日も誰も ‎来ないかもしれない
‎ですね
‎でも待たないと
‎神は不思議なことをなさる
‎不思議って何ですか?
‎酔っ払いは 常に酔っ払い
‎酔っ払いでも人間だ ‎見捨てられない
‎誤解しないで
‎あなたが完璧で ‎神々しいと言ってるだけ
‎もっと平凡な人だったら ‎誰かが来るかも
‎誰も聖人に告白しない
‎私は聖人じゃない
‎今日こそ選ばれる
‎きっとよ
‎今年こそ私達が ‎マリア像と共に帰るの
‎そうだね ‎マニア‎像をね
‎慎んで
‎我々 レジオ・マリエは
‎マリア様と共に ‎1年過ごす家庭を発表します
‎今年は―
‎皆さんの投票で決めました ‎その家庭は...
‎私!
‎ムカつく
‎エルビラよ
‎嫌味な女
‎全く飲みませんね
‎祭壇のワインすら
‎バランスの問題です
‎全くズッコンバッコン ‎しないなら―
‎飲まなきゃやってられない
‎飲んで
‎神父の才能があるかも
‎人助けは好き
‎女々しい男でも(ナンシー)‎なれるかな
‎ナンシー?
‎既婚者は僕をそう呼ぶ
‎ナンシーと
‎神は僕を間違いだと?
‎まさか
‎神の愛は平等だ
‎気の毒に
‎悲しい思いをしたね
‎僕は幸せです
‎誰にもバカにさせない
‎聖歌隊もいる
‎いつかバチカンで ‎歌いましょう
‎バチカンは ‎この町と同じくらい小さい
‎本当?
‎ええ
‎システィーナ礼拝堂の ‎「最後の審判」では
‎男性同士がキスしている
‎少し歌を
‎でも歌詞は英語です
‎〈僕は探そうとしている〉
‎〈優しい気持ちに ‎ なれる何かを〉
‎〈ねえ ベイビー〉
‎〈僕を傷つけるのは ‎ もうやめて〉
‎〈僕は君を ‎ すごく愛してるんだ〉
‎〈きっと永遠に ‎ 落ち込んでしまう〉
‎〈だって君は答えない〉
‎〈なぜこれほど ‎ 僕を苦しめるの?〉
‎〈君は全然 僕の愛に ‎ 応えてくれない〉
‎〈君が僕の名を呼んでいる〉
‎島の奥から ‎情熱がほとばしると
‎母さんが言っていた
‎だからここで婚約を
‎死ぬ前に ‎またこの景色を見たい
‎中に入ろう
‎もう遅い
‎日没をここで過ごしたい
‎最愛のファティマ
‎今日で44歳になる
‎毎年 彼らは墓参りをする
‎エドアルドは毎回 ‎同じ約束をする
‎父親の視力が回復したら ‎アメリカに渡ると
‎だが時は流れ
‎それが約束なのか ‎呪いなのか‎―
‎もう分からない
‎ならず者がこんな所に
‎フェリシアーノか
‎息子か
‎アメリカで話は聞いた
‎よろしく
‎缶詰工場を経営してる
‎昼でもどうだ
‎ツナ イカ カサガイ イワシ
‎〈何でも〉
‎〈俺は魚介缶詰の王さ〉
‎あんたの親父と ‎アメリカに渡り
‎“バクリナ”を売り始めた
‎あんたの親父は清掃員に
‎家を掃除する ‎特にトイレだっけ?
‎バクリナって分かるか?
‎掃除機(バキュームクリーナー)‎のことだ
‎ここではそう呼ぶんだろ
‎あんたの親父は誰よりも早く ‎アメリカに慣れた
‎一緒に働きたかったが
‎彼は拒否した
‎“イワシが好きなのは”
‎“我々だけだ”と
‎だが違った
‎アメリカ人が認める物は
‎我々のツナ缶だけだ
‎カネもすぐに動く
‎その場でな
‎昔はな...
‎俺達とジョーおじさんは
‎名演技をしてた
‎アルーダは?
‎父親のこと?
‎いつ戻るの?
‎美しいでしょ?
‎マリア様のために努力した
‎マリアと言えば...
‎今 ブラッディ・ ‎メアリー‎なの
‎何?
‎赤いジャージ
‎サッカーの話?
‎生理よ タンポンある?
‎そう言って
‎すぐに治療できる
‎アメリカで ‎手術を受けさせてやる
‎俺が払う
‎いいんだ
‎ランチを奢ってくれて ‎感謝する
‎もう借りは作らん
‎失礼する エドアルド!
‎ここにいる
‎家に入る
‎ここだ
‎小僧
‎こっちへ
‎持って行け
‎箱ごとだ
‎なあ
‎あんたの父親は ‎プライドが高すぎる
‎いつでも頼ってくれ
‎ヤツを見習うな
‎後悔するぞ
‎ヤツに騙されるな
‎まともな金じゃない
‎じゃあ何?
‎汚い金だ
‎アメリカでは ‎皆 詐欺師になる
‎なぜ清掃員のことを ‎黙ってた?
‎汚れ仕事だが心は綺麗だ
‎良心は捨ててなかった
‎だからこそ助けを借りるんだ
‎彼が手術代を払う
‎今 死ねば尊厳を持って ‎神の下へ行ける
‎ヤツも同じだと?
‎お母さん
‎早く来て
‎何事?
‎こっちへ
‎見て
‎なぜマリア様がここに?
‎美しいでしょ?
‎10年間 1滴も飲んでない
‎ミサでは?
‎飲むふりを
‎誰にも言うなよ
‎神父もただの人間だ
‎聖なる教会に与えられた ‎権限により
‎あなたの罪を赦します
‎〈仕事で?〉
‎〈釣りだ〉
‎〈アゾレス諸島へようこそ〉
‎最悪なタイミング
‎超キマってる
‎大きい
‎グラグラする
‎神の子 ナザレのイエスは
‎十字架の刑に苦しんだ後 ‎愛と平和に迎えられた
‎だがこの島に平和はない
‎ここは‎煉獄(れんごく)‎だ
‎カルロス...
‎これは大惨事よ
‎マズい
‎分かるか?
‎現世は仮の世界だ
‎すぐ別の場所に行く
‎余計にひどい
‎手は器用だけど ‎奇跡は起こせない
‎十分だろ
‎団体から追放される
‎シルビア
‎出て
‎誰よ
‎無事だったか? ケガは?
‎血が出てる
‎それはダメ
‎そうだな
‎ここで良いことは起きない
‎君の口癖だよな
‎誰だった?
‎どうした
‎ヒラメ役は終わり
‎再開を
‎戻って来たな
‎ここは仮の世界だ
‎すぐ別の場所へ
‎地震は地面だけではなく
‎人の心も揺さぶる
‎絶望に駆られ―
‎弱さや恥を感じる
‎そして怒りも
‎よう ジーニャ
‎マリア像はどこだ
‎運転してくれて助かった
‎坐骨神経痛のせいで ‎イラつく
‎文字通り神経質になる
‎エルビラもムカつく
‎像を直すのは ‎お母さんのため
‎俺は父親だぞ 頼れよ
‎“父親だぞ”
‎今日から父親面?
‎やめろ ジーニャ
‎そう呼ばないで
‎私はシルビア
‎最後に誕生日を ‎祝ったのは7歳だっけ
‎覚えてるぞ ‎鹿の映画を見に行った
‎「バンビ」
‎そう それだ
‎ショットガンをくれた
‎ウサギを狩るためにね
‎自分が何者かは知ってる
‎いい父親には程遠い
‎だが娘を知るには遅くない
‎真剣だぞ ‎好きな物を知りたい
‎好きな髪色や ‎好きな音楽とかな
‎好きな物を知りたいって?
‎教えてあげる
‎セックス
‎大好きよ
‎でもこの島の男は ‎女を気持ちよくできない
‎底辺の2乗と ‎高さの2乗を足せば
‎斜辺の2乗になる
‎斜めの辺だ 習っただろ
‎そうだ
‎落第しないように ‎宿題は出して
‎そう 直角三角形だ
‎悪い サラ 続きは後で
‎いいかい?
‎よし ありがとう
‎じゃあね
‎行きましょう
‎あなたの娘は図形が苦手だ
‎だからあなたに任せてる
‎入るぞ
‎よう アゴスティーニョ
‎元気だったか?
‎かつて こいつを ‎泡男と呼んでた
‎口の端が白い粉だらけでな
‎こいつは俺の美しい娘
‎地元のサッカー選手
‎出会いを教えてやれ
‎軍隊だ いい思い出さ
‎この男がいなければ ‎まだ基礎訓練をしてた
‎そうだ
‎像を見せてみろ
‎ひどいな ‎頭がふっ飛んで 手もない
‎ほら 見てみろ
‎マリア様が可哀想に
‎めちゃくちゃだ
‎頭をぶっ飛ばしやがった
‎聖母が 見るも無残な姿に
‎大惨事だ
‎誰がこんな...
‎下も見ろ
‎こりゃ お手上げだ ‎待ってろ
‎ほら
‎直った
‎大騒ぎして損した
‎パパに感謝する必要はないぞ
‎ありがとう パパ
‎ラファエル 来い
‎これを運べ
‎ご苦労
‎よし 行くぞ
‎準備完了です
‎どうも
‎先ほど地震が
‎そうね
‎待って やめないで
‎クソ
‎震度4だそうです
‎弱い方
‎そうね
‎弱かった
‎“沿岸警備隊”
‎話してみろよ
‎謝りたいんだ
‎ちょっと待ちな ‎怖いことでも言うのか?
‎なんで?
‎バッグを握りしめて
‎「泣く少年」かよ 座れ
‎そうだ クッキーでも食え
‎やめな
‎それで...
‎俺は...
‎待て
‎よし 話せ
‎謝りたいんだ
‎何なのよ
‎クソ
‎警察の家に ‎2キロのブツを持って入った
‎ちびって ‎パンツが濡れたろうな
‎でもシルビアに ‎警告してくれて
‎刑務所は免れた
‎掘られずに‎済んだな
‎ポンタ・デルガダの ‎ムショは危険だ
‎穴が広がる
‎感謝を表すには ‎これしかないと思う
‎すばらしい 立派だ
‎おい お前の物も俺の物だ
‎いいぞ
‎今までもらった中で ‎最高のプレゼントだよ
‎5歳の時の ‎補助輪付き自転車は別
‎和解を?
‎そうね
‎朝食に一発キメろ
‎それで?
‎何て顔だ 来い
‎パパのそばに来るんだ
‎気分が晴れたか?
‎これで元通りだ だろ?
‎前置きは十分だ
‎ガンジー気取りはよせ
‎ここに来た理由を言ってみろ
‎買い手が要る
‎よその人は島民が ‎逃げられないと思ってる
‎周りは海だから
‎でも実際は逆なんです
‎逃げ道だらけ
‎分かるわ
‎リスボンより息苦しくない
‎〈ここに薬物を?〉
‎〈俺は隠してない〉
‎〈隠してる人を見た〉
‎〈全く違う ‎互いに誤解してるのかもな〉
‎〈あんたのイタリア語は ‎完璧じゃない〉
‎〈ウソを見抜くくらいは ‎理解してる〉
‎工程は5段階
‎混ぜる 測る 梱包する
‎隠す そして運ぶ
‎やめろ
‎隠し方は いろいろある
‎映画で学べる
‎ケツの穴に隠すヤツもいるが
‎俺らは違う
‎快楽のために突っ込む
‎おい
‎真面目に聞けよ
‎ヤクの買手は本土にいる
‎輸送コンテナで ‎運ぶのが条件だ
‎そこで聞く
‎疑われることなく ‎5キロのヤクを運ぶには?
‎どうだ?
‎“ロアズ号”
‎つかみどころがない男だ
‎尋問では ‎500キロあると言った
‎我々が押収したのは300ほど
‎今度は所持を否定
‎ウソには理由がある
‎証拠のことも承知のはず
‎誰かを恐れてる
‎誰を?
‎“誰”?
‎ええ
‎本当の持ち主よ
‎この島のヤクを ‎イタリア人たちが狙ってる
‎“最終位置情報”
‎〈止めてくれ〉
‎〈ゴミに見えるが宝だ〉
‎“アメリカ”
‎もう一箱ある 運んでくれ
‎カルリーニョス 箱を頼む
‎今日中に送らないと
‎いい出来だろ?
‎ファティマの預言を ‎聞けそうか?
‎ここへ入れる
‎ええ
‎エドアルド
‎大変だ ヤツが...
‎いい朝だな 野郎ども
‎まったく
‎ウェンズデー 調子は?
‎別名“優柔不断の腰抜け”
‎元気か?
‎順調だ
‎俺の可愛いジーニャ
‎よう
‎愛しい娘よ
‎映画を見たくて死にそうだ
‎だが最近はビデオが主流
‎昔は映画館があったんだ
‎週に一度は行った
‎覚えてるか?
‎初めて「バンビ」を見ただろ
‎始まってすぐだった
‎数分後に聞こえる ‎ダ ダ ダ ダ...
‎バンビの母親は死ぬんだ
‎お前はひどく泣いたな
‎俺が好きな映画を?
‎「ダーティハリー」だ
‎法を思いのままにする ‎人間が好きだ
‎ここにあるか?
‎取って来い
‎刑事の名前は何だったかな
‎ハリー・キャラハンだ
‎お前はいつも自信家だな
‎頭の出来が違うって?
‎真実だ
‎黙れ ホモに話してねえ
‎あいつは強い
‎この恥知らずめ
‎静かに
‎多分 今日は―
‎ハッピーエンドを ‎借りて行くかもしれん
‎もういい
‎世の中は悲劇ばかりだからな
‎例えば 俺達の友人は
‎不注意でフルナスの噴気孔に ‎落ちちまった
‎それだけじゃねえ
‎この町中が ‎“チキン野郎”と呼ぶ
‎完璧だろ
‎切ってスープに入れたら ‎完成だ
‎だがハッピーエンド ‎だっただろ?
‎俺がガキの頃
‎毎晩 野良犬が ‎庭に入って来た
‎ニワトリを襲ってたんだ
‎親父は3回も ‎犬に毒を盛ったが
‎3度も生き延びた
‎ある日 ‎迎え入れて餌をやったら
‎12年も生き延びやがった
‎あんなに恩義を ‎忘れない動物は初めてだ
‎褒めてるんだ
‎誰が穴から ‎逃げられると思う?
‎大したもんだと思わねえか?
‎まだ死ぬには惜しい
‎神の意志には逆らえねえ
‎聖霊の意志にもな
‎知ってるだろ?
‎俺は苦しんでる人を ‎放っておけない性格だ
‎置き去りにしねえ
‎坐骨神経痛は ‎我慢ならねえから
‎運転手が必要だ
‎だからコイツを雇ったんだ
‎だろ?
‎おやまあ こんな所に
‎本当にマヌケだな お前らは
‎アゴスティーニョが ‎黙ってるとでも?
‎言うつもりで...
‎おい ボス
‎ブツはどこだ?
‎もうない
‎ウソつけ
‎やめて 放して
‎ヤクを出せ
‎教えるよ
‎どこだ
‎放して
‎在りかを教えろ
‎やめろよ
‎ヤクは中だ
‎〈この夏―〉
‎〈成人向けビデオが熱い〉
‎「タフミネーター」
‎「ペニスハンズ」
‎「時計仕掛けの乱交」
‎それに...
‎「白雪姫と七人の大男」
‎娘の前で下品な言葉は慎め
‎分かった
‎悪いな
‎それで全部よ
‎全部か?
‎聖なるキリストに誓って...
‎お前に言ってねえ
‎ウェンズデー
‎隠してるヤクを見つけたら ‎お前もオーブン行きだ
‎他には?
‎それで全部だ
‎隠してないか?
‎他にはありません
‎本当に
‎なら これは?
‎クソッたれ
‎我々は時に―
‎子羊になる必要がある
‎そうすれば ‎あとでオオカミになれる
‎母さん 神父様は?
‎まだ いらしてない
‎神父様!
‎目を覚まして
‎人々が待ってます
‎何年も誘惑に耐えた末―
‎罪悪感から逃れるために ‎再び酒を飲み始めた
‎飲まなきゃ ‎やってられないよな
‎カルロス
‎ダメだ
‎少しだけ
‎吸って
‎もう一回
‎もう一回だけ
‎すぐに行く
‎こちらへ
‎神父様 立って
‎皆が待ってます
‎ほら
‎主を前にして ‎何という恥さらし
‎神父様 僕を見て
‎地震の日―
‎神はどんな人間も ‎見捨てないと言った
‎どんな人も
‎あなたも見捨てないで
‎待ってる人がいます
‎あなたが必要です
‎お赦しを
‎最後に少し
‎少しだけ
‎我らが天の王 キリスト‎は
‎ハレルヤ
‎十字架にかかり ‎ 墓にも入りし
‎ハレルヤ
‎罪を償い人々を救いたもう
‎ハレルヤ
‎皆さん
‎聖なる奇跡を祝うために
‎我々が罪人であることを ‎認めましょう
‎全知全能の神に告白します
‎神を信じるあなた方にも ‎告白します
‎私は罪びとです
‎私の思想や発言 ‎行為や選択が罪です
‎私は己のせいで...
‎最も重い...
‎罪を...
‎エドアルド!
‎俺達が商品に浮かれてる間 ‎世界の支配者は...
‎考えすぎだぞ ‎ただの映画なのに
‎「マトリックス」だぞ
‎エドアルド!
‎神父様が鼻血を出して倒れた
‎マジかよ
‎トニー・モンタナ
‎「スカーフェイス」だ
‎鼻‎を使い過ぎて捕まった
‎だから?
‎俺達は頭を使う
‎日本語字幕 リネハン 智子