Dobbiamo essere sogliole.
Invisibili come le sogliole.
Le sogliole sono orrende.
Le sogliole non vincono concorsi di bellezza,
ma non ne hanno bisogno.
A loro basta sparire. Ed è quello che fecero loro.
Ehi! Tutti, Rafael. Forza.
È tutto?
NEVE ALLE AZZORRE
In un'operazione di polizia senza precedenti,
sono stati sequestrati più di 360 chili di cocaina sulla costa settentrionale...
Bel lavoro, Polizia giudiziaria!
...di Rabo de Peixe.
La polizia dice di aver recuperato
tutto il carico trasportato da Francesco Bonino,
noto come "L'italiano",
ora detenuto...
Un brindisi ai coraggiosi ufficiali di Ponta Delgada.
- Alla PG! - Urrà!
E all'ispettrice Frias!
Senza la sua azione decisiva,
mai avremmo ottenuto questo risultato straordinario.
Porta un bicchiere all'illustre dottoressa del continente.
Con piacere. Facciamolo.
Ispettrice Paula, congratulazioni.
Chiama la prigione. Voglio parlare con Bonino.
Non è finita.
Ehi, italiano. Cosa c'è per pranzo oggi?
C'è pasta o pizza?
Non credo che verrà nessuno oggi.
Già.
Dobbiamo avere pazienza.
Dio opera in modi misteriosi.
Cosa c'è di misterioso, padre?
Un alcolista è un alcolista e lo sarà sempre.
Un alcolista è un essere umano, Carlinhos. Non possiamo abbandonarlo.
Non fraintenda.
Magari verrebbero pure a chiedere il suo aiuto, se non fosse così...
Così divino, così perfetto. Sa?
Nessuno vuole confessarsi con un santo.
Sono tutto meno che un santo.
Oggi è il giorno, Sílvia.
Vedrai.
Quest'anno tocca a noi tenere la Santa Madre della Legione di Maria.
- Giusto. La legione della mania. - Mostra un po' di rispetto.
Siamo Legionari di Maria
e la nostra Santa Madre oggi saprà quale sarà la sua prossima casa.
Quest'anno,
tutti i vostri voti hanno deciso che la nostra santa andrà a...
- Me! - Cagna!
Elvira Dutra!
Figlia di troia.
Ho notato che non beve mai.
Neanche il vino dell'altare.
È la teoria dell'equilibrio.
Se un uomo...
non fa fiki fiki,
deve bere. Al diavolo serve una via d'uscita.
Dai.
Forse sarei un buon prete.
Mi piace aiutare gli altri.
Accettano signorine come me in seminario?
Signorine?
Gli uomini sposati mi chiamano così.
Signorina.
È sbagliato agli occhi di Dio, padre?
Certo che no.
Dio ama tutti allo stesso modo.
E mi dispiace...
che tu sia stato trattato così.
Io sono felice.
Non ho mai permesso a nessuno di prendermi in giro.
E ho il coro.
Un giorno andremo in Vaticano a cantare per il Papa.
Il Vaticano è piccolo quasi quanto Rabo de Peixe.
Davvero?
Sì.
Gli affreschi del Giudizio Universale nella Cappella Sistina
raffigurano uomini che si baciano.
Vediamo se le piace.
Ma l'avverto, è in inglese.
Tua madre diceva che le Azzorre
sono la Terra che brucia dall'interno.
È qui che le ho chiesto di sposarmi.
Vorrei rivedere questo posto prima di morire.
Vieni dentro.
È tardi.
Adoro stare qui a quest'ora.
Mia adorata Fatima.
Tua madre avrebbe compiuto 44 anni, oggi.
Ogni anno, quel giorno, visitavano la tomba.
E ogni anno, Eduardo prometteva a sua madre la stessa cosa.
Sarebbe andato in America
una volta che la vista di suo padre fosse guarita.
Ma dopo tanto tempo,
il mio ragazzo non sapeva più se quella fosse una promessa
o una condanna a morte.
Guarda quel furfante trasandato!
- Feliciano? - Tu devi essere la piccola peste.
Tuo padre ti chiamava così in America.
Feliciano Gomes.
I prodotti in scatola di Feliciano.
Pranziamo insieme?
Tonno, calamari, patelle, sardine.
Dinne uno.
Sono il re dell'oceano in lattina!
Io e tuo padre siamo andati in America insieme.
Abbiamo iniziato dal basso. Io vendevo vaclinas
e tuo padre faceva l'inserviente.
Puliva le case. Soprattutto i bagni, no?
Sai cos'è una vaclina, giovanotto?
Vacuum cleaner.
È così che chiamano l'aspirapolvere.
Non ho mai visto nessuno imparare l'americano così in fretta come tuo padre.
Lo volevo da subito come socio in affari.
Ma lui non voleva.
Diceva: "Il pesce in scatola non è per portoghesi.
Loro mangiano le sardine".
Si sbagliava.
Se c'è una cosa che gli americani ammirano,
è il nostro tonno, "tuna" come dicono loro.
E pagano subito!
Su due piedi!
Ai tempi,
io, tuo padre e tuo zio Joe,
eravamo star del cinema!
Arruda rimarrà ancora molto?
Intendi tuo padre?
Lo sai o no?
Ci sta bene qui, non credi?
Ho lavorato sodo per avere la Vergine Maria qui a casa.
A proposito di Maria...
Mi è arrivata Bloody Mary. Hai qualcosa?
- Il Benfica gioca in casa. - Hanno vinto?
Ho le mestruazioni. Hai un assorbente interno?
Perché non lo dicevi?
Basta aspettare l'ospedale.
Vieni in America con me. Ti operi lì.
- No. - Pago io.
Feliciano!
Ci hai già offerto il pranzo e te ne sono grato.
Non voglio essere in debito con te.
Ora, se vuoi scusarmi.
- Eduardo! - Sono qui, papà.
Voglio andare a casa.
Ecco.
Piccola peste!
Vieni qui.
Dai. Prendine una.
Una cassetta, canaglia!
Piccola peste,
tuo padre è un uomo orgoglioso e questo l'ha distrutto.
Ma io posso aiutarvi, ok?
Non fare come tuo padre. Non finirà bene.
Non farti ingannare dalle offerte di Feliciano.
- Non è stata l'America a renderlo ricco. - E cosa?
Le sue truffe.
L'America fa questo agli uomini. Li corrompe.
Perché non mi hai mai detto che pulivi bagni in America?
Mi sarò sporcato, ma avevo l'anima pulita.
Dormivo con la coscienza pulita.
Un motivo in più per accettare il suo aiuto.
Può permettersi di pagare l'operazione.
Se dovessi morire ora, affronterei Dio con dignità.
Credi che Feliciano possa dire lo stesso?
Mamma?
- Ehi, mamma! - Sto arrivando.
Vieni qui.
Guarda.
Sílvia, che ci fa qui la Santa?
Non sta benissimo lì?
Non tocco una goccia d'alcol da 10 anni.
E la messa?
Faccio finta di bere.
Ma non puoi dirlo a nessuno.
In fondo, un prete è solo un uomo.
Per i poteri conferitimi dalla santa Chiesa,
la assolvo da tutti i suoi peccati.
Affari o piacere?
Pesca.
Benvenuto alle Azzorre, signor Monti.
CI manca solo questa!
- Sono strafatta. - È bello grosso.
Si muove tutto.
Gesù di Nazareth, il figlio di Dio,
soffrì sulla croce per due ore, poi fu pace eterna e amore.
Ma alle Azzorre non c'è tregua.
Questo è il purgatorio.
Carlos...
Questa è una disgrazia.
Cazzo.
Vedi, figliolo?
La vita è un prestito.
Siamo solo di passaggio.
È peggio di prima.
Sono bravo con l'artigianato, ma non faccio miracoli.
- Quasi un miracolo. - Saremo tutti scomunicati.
- Sílvia! - Cosa?
Apri la porta.
Cazzo.
Stai bene? Come stai, Sílvia?
Cosa ti è successo?
No, non può succedere.
Giusto.
Qui non succede mai niente di buono, vero?
Non dici sempre così?
Chi c'è?
Come va?
La stagione della sogliola è finita.
- Siamo di nuovo in affari. - Finalmente!
La vita è solo un prestito.
Siamo solo di passaggio.
I terremoti non scuotono solo la terra.
Ci scuotono fino al midollo.
Sentiamo la nostra impotenza,
la nostra debolezza e la nostra vergogna.
La nostra rabbia.
Pronto, Zinha?
Senti, dov'è la santa?
Sono felice che guidi tu, tesoro.
Questa fottuta sciatica mi dà sui nervi.
La sciatica è un nervo.
A dare sui nervi è Elvira.
Lo faccio così quelle fanatiche non rompono alla mamma.
Ma io sono tuo papà. Posso aiutarti.
"Sono tuo papà."
Lo hai iniziato come lavoro oggi?
Forza, Zinha.
"Zinha" un cazzo!
Mi chiamo Sílvia.
L'ultimo compleanno che hai passato con me, quanto avevo, sette anni?
Certo, me lo ricordo. Ti ho portato a vedere quel film sui cervi.
- Bambi. - Bambi. Esatto.
Poi mi hai dato un fucile.
Mi hai portato a caccia di conigli. Bel ricordo d'infanzia.
So cosa sono e cosa non sono.
So anche che padre non sono stato.
Ma credo che abbiamo ancora tempo per conoscerci meglio.
Dico sul serio, tesoro. Vorrei sapere che cibo ti piace,
se ti tingi spesso i capelli così, che tipo di musica ti piace.
Davvero? Vuoi davvero saperlo?
Ok, allora.
Mi piace il sesso.
Molto.
Ma i ragazzi qui non sanno come leccarla a una ragazza.
Se sommi i quadrati sui cateti, ottieni...
L'ipotenusa. Hai vinto un premio!
È la linea diagonale. L'abbiamo visto.
Esatto.
Devi fare i compiti per non restare indietro, vedi?
Sì. Solo per i triangoli rettangoli.
Scusa, Sara. Continuiamo in un altro momento.
Ok? Ti dispiace?
Ok. Grazie.
Baci.
Andiamo.
Aveva ragione. Sua figlia è pessima in geometria.
Conto su di te per cambiare la cosa.
Posso entrare?
Come va, Agostinho?
Come cazzo stai?
Il mio amico qui lo chiamano Schiumetta.
Per quella roba bianca all'angolo della bocca.
- Ecco la mia bellissima figlia. - Ciao.
La nostra stella del calcio.
Racconta loro come ci siamo conosciuti.
Nell'esercito. Che anni favolosi.
Se questo stronzo non mi avesse aiutato, sarei ancora all'addestramento.
Ecco qua!
Vediamo i danni.
Guarda. Le hanno rotto la testa e rovinato le manine.
- È... - Guarda qui.
La nostra Signora è fottuta.
È fottuta.
Le hanno distrutto la testa. Guarda.
- La nostra Signora è distrutta. - È un casino.
Tutta distrutta.
- Chi fa questo a una santa? - Guarda in basso.
Non posso farci niente. Aspetta un attimo.
Ecco.
Un miracolo.
Tanto chiasso per la santa, e poi...
Tesoro, non devi ringraziare papà.
Grazie... Papà.
Rafael, sbrigati, cazzo.
Prendi questa merda.
Agostinho!
- Accidenti! - Andiamo.
- Le barche sono pronte, ispettrice. - Andiamo.
Ha sentito il terremoto?
Sì.
Non fermarti. Non fermarti! No...
Cazzo.
Un 4,2 sulla scala Richter.
È stato deboluccio.
Sì.
Deboluccio.
POLIZIA MARITTIMA
Parla ora. Dai.
Bruna, voglio chiederti scusa.
Aspetta, amico.
Mi metti ansia.
Cosa?
Te ne stai lì, con la borsa in mano.
Sembri Il bambino che piange. Siediti.
Ecco qua. Vuoi un biscotto?
Smettila.
Ok...
- Quello che voglio dire... - Aspetta.
Parla ora.
Voglio scusarmi.
Cazzo!
Cazzo.
Ero in una casa piena di poliziotti con due chili di cocaina nello zaino.
Devi esserti cagato nelle mutande.
Ma se non avessi avvertito Sílvia del raid della polizia,
sarei finito in prigione.
Staresti prendendo saponette di carne
con le chiappe nella prigione di Ponta Delgada.
Di questa grandezza.
Non avevo modo di darti questo per ringraziarti di ciò che hai fatto.
Molto bene. Un gesto nobile.
Ehi! Ciò che è tuo è mio e ciò che è mio è mio.
Ci siamo.
Questo è il regalo più bello della mia vita.
A parte la bici con le rotelle di quando avevo cinque anni.
Pace e amore?
Pace e amore.
Fai colazione, vai.
Beh?
Cos'è quello sguardo? Vieni qui.
Vieni qui. Vieni dal padrino.
Va meglio ora? Ecco qua.
Ora siamo amici, vero?
Puoi smetterla con le stronzate.
Smettila di fingerti il Mahatma Gandhi della coca
e dicci una volta per tutte perché sei davvero qui.
Mi serve un compratore.
Sa, ispettrice, molti stranieri si sentono intrappolati sull'isola.
Vedono il mare come una barriera.
Stranamente, noi pensiamo il contrario.
È una via d'uscita.
Non preoccuparti.
Mi sento più libera alle Azzorre che a Lisbona.
Le cinque fasi sono...
tagliare, pesare, impacchettare,
nascondere e trasportare.
Smettila!
Sui nascondigli, abbiamo visto di tutto.
I film aiutano un sacco.
C'è chi contrabbanda coca nel culo.
Ma non qui.
Ci mettiamo le cose nel culo solo per divertimento.
Ascoltatemi.
Ascoltate, cazzo!
L'acquirente di Ian vuole la coca sulla terraferma.
La vuole in un container inviato su una nave.
Domanda.
Come mandiamo cinque chili di cocaina senza che nessuno se ne accorga?
Eh?
Questo italiano è più viscido di un'anguilla.
All'interrogatorio, ha detto di averne mezza tonnellata.
Abbiamo trovato circa 300 chili nel raid.
Ora dice che la droga non è nemmeno sua.
Le bugie di Bonino rivelano più di quanto nascondano.
Sa perfettamente che abbiamo le prove.
- Ma qualcuno lo sta zittendo. - Chi?
- Sì.
I veri proprietari della droga, Francisco.
C'è molta coca sull'isola. Gli italiani stanno venendo a prenderla.
ULTIMA POSIZIONE CONOSCIUTA
È qui. Fermo!
C'è un'altra scatola nel furgone. Vai a prenderla!
Carlinhos! Vai a prendere l'altra scatola.
Ian ha bisogno del carico oggi.
Non è splendida?
Ti aspetti che ti dica i segreti di Fatima?
- Lei va lì dentro. - Vai.
- Eduardo. - Cosa?
Abbiamo compagnia.
E buongiorno!
Porca troia.
Come va, Mercoledì? Tutto bene?
Noto anche come "colui che non scopa o molla".
- Come va, bomba? - Tutto bene.
La mia splendida figlia, Zinha.
Ehi, Zinha.
Mia cara figlia.
Oggi mi sono svegliato con la voglia di andare al cinema.
Ma oggigiorno i film sono su video e cassette.
C'era un cinema a Rabo de Peixe.
Ci andavo una volta a settimana.
Ricordi, Zinha?
Lì hai visto Bambi per la prima volta.
Era appena iniziato.
Un paio di minuti e rat-a-tat!
Ammazzano la mamma di Bambi.
Hai pianto a dirotto.
Sapete qual è il mio film preferito?
L'ispettore Callaghan.
Mi sono sempre piaciuti quelli che si fanno giustizia da soli.
Tesoro, ce l'hai?
Vai a prenderlo.
Come si chiamava il detective? Era...
Harry Callahan.
Non puoi farne a meno, vero?
Pensi di essere più intelligente di tutti noi.
Perché lo è.
Zitto, finocchio! Sto parlando con te?
- Il finocchio vi farà a pezzi! - Non ti vergogni?
Silenzio.
Forse oggi...
preferirei vedere un film con un lieto fine.
Basta così.
Il mondo è pieno di merda. Tante tragedie.
Per esempio, il nostro amico qui
si è distratto ed è caduto in uno di quei buchi a Furnas.
Come se non bastasse,
a Rabo de Peixe lo chiamano Zé del Pollo!
È perfetto. Dobbiamo solo tritarlo e metterlo nella zuppa!
Ma il lieto fine esiste, vero, Zé? Non è vero?
Quand'ero piccolo,
un cane randagio veniva nel nostro cortile ogni notte
e cercava di sbranare un pollo o due.
Mio padre provò ad avvelenarlo per ben tre volte.
Il cane sopravviveva sempre.
Poi, un giorno, aprimmo la porta per dargli da mangiare.
Quello stronzo ha vissuto con noi per 12 anni.
Non ho mai visto un animale così riconoscente.
È per questo che dico,
uscire vivo dai buchi di Furnas? Cazzo!
Porca puttana!
Perché non era il suo momento.
Chi sono io per andare contro la volontà di Dio?
E dello Spirito Santo.
Mi conoscete, cazzo.
Sapete che quando qualcuno soffre, non l'abbandono.
Non me ne vado, cazzo.
Questa fottuta sciatica. Riesco a malapena a stare in piedi.
Non posso guidare. Mi serve un autista.
Zé del Pollo sarebbe disoccupato, se non fosse per me.
Giusto?
Ciao!
A cosa stavate pensando, idioti?
Che Agostinho non mi dicesse che la coca era nelle statue?
Stavo per dirle...
Ehi, capo!
Dov'è quella cazzo di coca?
- Non ce n'è più. - Stai mentendo!
- Fermati! Lascialo in pace! - Dov'è la coca?
- So io dov'è la coca. - Dove?
- Lascialo andare! - Cazzo, dimmi dov'è.
- Smettila. - Capo, prendi la coca. È sul retro.
Quest'estate,
vietati ai minori e solo su VHS,
The Penetrator!
Edward mani di pene.
Orgia meccanica.
E questo.
Biancaneve e i sette fusti!
Non dire queste cose davanti a mia figlia.
Ok.
Scusa, Sílvia.
È tutto qui.
È tutto?
Sì, capo. Giuro su Cristo...
Sto parlando con te, cazzo? No, vero?
Mercoledì...
se scopro che mi nascondi qualcosa, sarai il primo a finire nel forno.
- Mi nascondi qualcosa? - No.
- C'è altra coca? - Non ce n'è più, signor Arruda.
Non c'è.
Cos'è questa, allora?
Figlio di troia.
Il mio Eduardo sapeva
che spesso bisogna fingere di essere agnelli
per poter essere i lupi che abbiamo sempre voluto essere.
Mamma, dov'è il prete?
Non lo so. Non l'abbiamo ancora visto.
Padre!
Padre, si svegli!
La stanno aspettando tutti.
Dopo tanti anni senza cedere alla tentazione,
il prete aveva ricominciato a bere per alleviare il suo senso di colpa.
Senza dubbio, al diavolo serve una via d'uscita.
Carlos.
- No... - Inspiri. Solo un po'.
Andiamo.
Ok. Un altro.
Un altro.
Sta arrivando.
Andiamo.
Padre, si alzi.
La stanno aspettando tutti.
Andiamo.
Sono una vergogna agli occhi del Signore.
Padre, mi guardi.
Il giorno del terremoto,
ha detto che nessun essere umano doveva essere abbandonato.
Dio non abbandona.
E lei non può abbandonare queste persone. Aspettano e hanno bisogno di lei.
Hanno bisogno di lei, padre.
Che Dio mi perdoni.
Ancora un po'.
Solo un altro.
A Cristo, nostro Re celeste
Alleluia
Che ha sopportato la croce e la tomba
Alleluia
Peccatori da redimere e salvare
Alleluia
Fratelli e sorelle,
per celebrare degnamente i Santi Misteri,
riconosciamo che siamo tutti peccatori.
Confesso a Dio Onnipotente...
e a voi, fratelli,
che ho molto peccato
in pensieri, parole, opere e omissioni.
Per mia colpa, mia colpa...
mia grandissima...
colpa.
Eduardo!
Mentre noi siamo distratti a comprare, i responsabili fanno quello che...
Tu pensi troppo, Eduardo. È solo un film.
Matrix non è solo un film.
Eduardo!
Il prete ha perso sangue dal naso ed è caduto in chiesa.
Cazzo.
Tony Montana.
Come Tony Montana, in Scarface.
È caduto perché ha usato il naso al posto della testa.
E ora?
Noi useremo la testa.
Sottotitoli: Eva Marano