Kita harus seperti ikan flounder.
Tak terlihat seperti ikan flounder.
Ikan flounder sangat jelek.
Ikan flounder tak menang kontes kecantikan,
tetapi itu tak perlu.
Hanya perlu menghilang. Itu yang mereka lakukan.
Hei! Semuanya, Rafael. Ayolah.
Hanya itu?
TURN OF THE TIDE
Dalam operasi polisi yang baru pertama kali,
lebih dari 360 kilo kokaina disita di pantai utara...
Selamat, Polisi!
...di Rabo de Peixe.
Polisi berkata sudah mendapatkan kembali
semua kargo yang diangkut Francesco Bonino,
yang dikenal sebagai "Orang Italia,"
yang kini ditahan...
Bersulang untuk perwira Ponta Delgada yang berani.
- Untuk polisi! - Hore!
Serta Detektif Frias!
Tanpa tindakan tegas darinya,
kita tak akan meraih pencapaian luar biasa ini.
Bawakan gelas untuk wanita terhormat dari daratan.
Dengan senang hati. Ayo.
Detektif Paula, selamat.
Telepon penjara. Aku mau bicara dengan Bonino.
Ini belum berakhir.
Sayang, kapalnya rusak
dan kami terdampar di sebuah pulau.
Ini persilangan antara Sisilia dan film Jurassic Park.
Ingat semua tanaman itu?
Kita akan bawa anak-anak ke sini. Mereka akan suka.
Tidak, Gianluca baik saja.
Kargonya di tempat aman.
Wajahmu ada di seluruh koran.
Di TV, internet. Ada di mana-mana, Francesco.
Kami mengirim orang untuk mengeluarkanmu dan mengambil kargonya.
Siapa itu?
Monti.
Sayang? Halo? Halo, Sayang?
Kau saudariku dan aku mau kau aman, tetapi kau terlalu banyak bicara.
Suamimu tahu.
Kapten selalu tenggelam bersama kapalnya.
Aku lebih suka anak-anakmu yatim daripada dihina oleh ayah mereka.
- Orang Italia. Makan siang apa hari ini? - Sorella-mu.
Itu pasta atau piza?
Menurutku, tak ada yang datang hari ini.
Benar.
Kita harus bersabar.
Tuhan bertindak secara misterius.
Apa yang misterius, Bapa?
Pemabuk tetaplah pemabuk dan akan selalu begitu.
Pemabuk adalah manusia, Carlinhos. Kita tak bisa meninggalkan mereka.
Jangan salah paham.
Mereka mungkin datang ke sini dan meminta bantuanmu jika kau tak begitu...
Begitu suci, sangat sempurna. Kau tahu?
Tak ada yang mau mengaku kepada orang suci.
Aku bukan orang suci, Carlinhos.
Ini harinya, Silvia.
Kau akan lihat.
Tahun ini kita akan menjaga Bunda Suci dari Legio Maria di rumah.
- Benar. Legiun mania. - Tunjukkan rasa hormat.
Kita adalah Legiuner Maria
dan Bunda Suci kita hari ini akan tahu rumahnya berikutnya.
Tahun ini,
semua suara kalian sudah menentukan orang suci kita akan pergi ke...
- Aku! - Kau babi!
Elvira Dutra!
Dasar bodoh.
Kulihat kau tak pernah minum.
Bahkan anggur altar.
Itu teori keseimbangan.
Jika pria tak
bercinta,
dia harus minum. Iblis butuh jalan keluar.
Ayo.
Mungkin aku akan jadi pendeta yang baik.
Aku suka membantu orang.
Mereka menerima gay sepertiku di seminari?
Gay?
Pria yang sudah menikah memanggilku begitu.
Gay.
Apa itu salah di mata Tuhan, Bapa?
Tentu saja tidak.
Tuhan mencintai semua setara.
Aku menyesal
kau diperlakukan seperti itu.
Aku senang.
Aku tak pernah membiarkan siapa pun mengejekku.
Aku punya paduan suara.
Suatu hari, kami akan ke Vatikan dan bernyanyi untuk Paus.
Vatikan hampir sekecil Rabo de Peixe.
Sungguh?
Ya.
Lukisan Pengadilan Terakhir di langit-langit Kapel Sistina
menggambarkan pria berciuman.
Dengar, mungkin kau suka.
Namun, ini dalam bahasa Inggris.
Ibumu sering berkata Azores
adalah Bumi yang terbakar dari dalam.
Di sinilah Ayah melamarnya.
Ayah mau lihat tempat ini lagi sebelum wafat.
Masuklah.
Sudah larut.
Aku suka berada di sini saat ini.
Fátima-ku tersayang.
Ibumu akan berusia 44 tahun hari ini.
Setiap tahun, mereka mengunjungi makam di tanggal itu.
Setiap tahun, Eduardo menjanjikan hal yang sama kepada ibunya.
Dia hanya akan pergi ke Amerika
setelah penglihatan ayahnya sembuh.
Namun, setelah sekian lama,
putraku tak tahu lagi jika itu janji
atau hukuman seumur hidup.
Lihat bajingan itu!
- Feliciano? - Kau pasti anak kecil.
Ayahmu memanggilmu begitu di Amerika.
Feliciano Gomes.
Makanan Kaleng Feliciano.
Mau makan siang?
Tuna, cumi-cumi, limpet, sarden.
Sebut saja.
Aku raja lautan dalam kaleng!
Anak kecil, ayahmu dan aku pergi ke Amerika.
Kami mulai dari nol. Aku menjual vaclinas
dan ayahmu petugas kebersihan.
Dia membersihkan rumah. Terutama kamar mandi, 'kan?
Kau tahu apa itu vaclina, Anak Muda?
Penyedot debu.
Itu sebutannya di sini.
Aku tak pernah melihat orang belajar bahasa Amerika secepat ayahmu.
Aku langsung ingin dia menjadi rekan bisnisku.
Namun, dia tak mau itu.
Katanya, "Ikan kaleng untuk orang Portugis."
"Orang Portugis makan sarden."
Dia salah.
Jika ada hal yang dikagumi orang Amerika,
itu adalah "tuna" kita.
Mereka langsung membayar!
Di tempat!
Dahulu,
aku, ayahmu, dan pamanmu, Joe,
kami bintang film!
Arruda akan lebih lama?
Maksudmu ayahmu?
Berapa lama lagi?
Tampak bagus di sini, 'kan?
Aku berusaha keras membawa pulang Perawan Maria.
Bicara soal Maria,
aku punya Bloody Mary. Kau punya sesuatu?
Apa?
- Benfica bermain di kandang. - Mereka menang?
Aku haid. Kau punya tampon?
Kenapa tak beri tahu?
Jangan menunggu rumah sakit lagi.
Ikut aku ke Amerika. Kau akan dioperasi di sana.
- Tidak. - Aku bayar.
Feliciano!
Kau sudah mentraktir makan siang dan terima kasih.
Aku tak mau berutang.
Sekarang, permisi.
- Eduardo! - Aku di sini.
Aku ingin pulang.
Lewat sini.
Anak kecil!
Kemarilah.
Ayo. Ambil satu.
Satu kotak, Bajingan!
Anak kecil,
ayahmu sangat gengsi dan itu menghancurkannya.
Namun, aku bisa membantu.
Jangan beri tahu ayahmu.
Itu tak akan berakhir baik.
Jangan tertipu tawaran Feliciano.
- Amerika tak membuatnya kaya. - Lalu, apa?
Penipuannya.
Amerika melakukan itu kepada pria. Itu merusak mereka.
Ayah tak pernah berkata membersihkan kamar mandi di Amerika.
Diri Ayah kotor, tetapi jiwanya bersih.
Ayah tidur dengan hati nurani yang bersih.
Satu alasan lagi untuk menerima bantuan Feliciano.
Dia bisa membiayai operasi Ayah.
Jika mati sekarang, Ayah bisa menghadapi Tuhan dengan bermartabat.
Feliciano bisa mengatakan itu?
Bu?
- Hei, Bu! - Ibu datang.
Kemarilah.
Lihat.
Silvia, kenapa Orang Suci ada di sini?
Bukankah dia tampak hebat di sana?
Namun, aku belum menyentuh setetes alkohol pun dalam sepuluh tahun.
Bagaimana dengan misa?
Aku pura-pura minum.
Namun, rahasiakan ini.
Pendeta hanya manusia biasa.
Dengan kekuatan yang diberikan Gereja suci kepadaku,
aku membebaskanmu dari semua dosamu.
Bisnis atau liburan?
Memancing.
Selamat datang di Azores, Pak Monti.
Aku hanya butuh ini!
- Aku benar-benar teler. - Itu besar.
Semuanya bergerak.
Yesus dari Nazaret, putra Tuhan,
menderita di kayu salib selama dua jam, maka itulah kedamaian dan cinta abadi.
Namun, di Azores, tak ada kelegaan.
Ini api penyucian.
Carlos...
Ini akan menjadi bencana besar.
Sial.
Kau lihat, Nak?
Hidup itu pinjaman.
Kita hanya lewat.
Lebih buruk dari sebelumnya.
Aku hebat membuat kerajinan, tetapi bukan pembuat keajaiban.
- Ini hampir seperti keajaiban. - Kita akan dikucilkan.
- Silvia! - Apa?
Buka pintunya.
Sial.
Kau tak apa? Bagaimana keadaanmu, Sílvia?
Kau kenapa?
Tidak, ini tak boleh terjadi.
Benar.
Tak ada hal baik yang terjadi di sini, 'kan?
Kau selalu mengatakan itu, 'kan?
Siapa di sana?
Apa kabar?
Musim ikan flounder sudah berakhir.
- Kita kembali berbisnis. - Akhirnya!
Hidup hanya pinjaman.
Kita hanya lewat.
Gempa bumi tak hanya mengguncang Bumi.
Gempa bumi juga mengguncang kita.
Kita merasakan ketidakberdayaan,
kelemahan, dan rasa malu kita.
Kemarahan kita.
Halo, Zinha?
Dengar, di mana orang suci itu?
Aku senang kau mengemudi, Sayang.
Linu panggul ini membuatku kesal.
Linu panggul itu saraf.
Elvira lebih menyebalkan.
Aku melakukan ini agar mereka tak mengganggu Ibu.
Namun, aku ayahmu. Aku bisa menolongmu.
"Aku ayahmu."
Kau mulai bekerja hari ini?
Ayolah, Zinha.
"Zinha" apanya!
Namaku Sílvia.
Ulang tahun terakhirku bersamamu, usiaku tujuh tahun?
Tentu, aku ingat. Aku mengajakmu menonton film rusa.
- Bambi. - Bambi. Tepat.
Lalu, kau memberiku senapan.
Kau mengajakku berburu kelinci. Kenangan yang indah.
Aku tahu jati diriku.
Aku juga tahu diriku yang bukan ayah.
Namun, kita masih punya waktu untuk mengenalmu lebih baik.
Aku serius, Sayang. Aku mau tahu makanan kesukaanmu,
kau sering mewarnai rambutmu begitu, jenis musik kesukaanmu.
Sungguh? Kau sungguh ingin tahu?
Baiklah.
Aku suka seks.
Sangat suka.
Namun, orang di sini tak tahu cara seks oral wanita.
Jadi, jika menambahkan kuadrat kakinya, kau dapat...
Hipotenusanya. Jawabanmu benar!
Itu garis diagonal. Kami belajar itu.
Tepat.
Kerjakan PR-mu agar tak tertinggal, paham?
Ya. Demi segitiga siku-siku.
Maaf, Sara. Kita lanjutkan lain waktu.
Ya? Kau bersedia?
Baik. Terima kasih.
Aku sayang kepadamu.
Ayo.
Kau benar. Geometri putrimu sangat buruk.
Kau kuandalkan untuk mengubahnya.
Boleh aku masuk?
Apa kabar, Agostinho?
Siapa kau?
Temanku di sini dahulu bernama Foamy.
Benda putih di sudut mulutmu.
- Ini putriku yang cantik. - Halo.
Bintang sepak bola lokal kita.
Beri tahu cara kita bertemu.
Di militer. Beberapa tahun yang hebat.
Namun, jika bajingan ini tak membantuku, aku masih di pelatihan dasar.
Ini dia!
Ayo, lihat kerusakannya.
Lihat itu. Mereka mematahkan kepalanya dan merusak tangannya.
- Ini... - Lihat ini.
Bunda kita rusak.
Dia kacau.
Mereka merusak kepalanya. Lihat.
- Bunda Maria rusak. - Dia rusak parah.
Semua hancur.
- Siapa pelakunya? - Lihat bawahnya.
Aku tak bisa apa-apa dengan ini. Tunggu sebentar.
Itu.
Keajaiban.
Banyak kegaduhan soal orang suci, tetapi akhirnya...
Sayang, kau tak perlu berterima kasih kepada Ayah.
Terima kasih. Ayah.
Rafael, cepat.
Terimalah sampah ini.
Agostinho!
- Sial! - Ayo, pergi.
- Kapal sudah siap, Detektif. - Ayo.
Kau merasakan gempanya?
Ya.
Jangan berhenti! Tidak...
Sial.
Kekuatan 4,2 skala Richter.
Itu cukup lemah.
Ya.
Cukup lemah.
PENJAGA PANTAI
Bicara sekarang. Ayo.
Bruna, aku ingin minta maaf.
Tunggu. Itu membuatku agak takut.
Apa?
Kau berdiri di sana, memegang tasmu.
Kau seperti The Crying Boy. Duduklah.
Itu dia. Kau mau kue?
Hentikan.
Baik...
- Aku ingin... - Tunggu.
Bicara sekarang.
Aku ingin minta maaf.
Sialan!
Sial.
Aku berada di rumah penuh polisi dengan dua kilo kokaina di tasku.
Kau pasti mengompol.
Jika kau tak memperingatkan Sílvia soal penyerbuan polisi,
aku pasti dipenjara.
Kau pasti akan diperkosa
melalui bokongmu di penjara di Ponta Delgada.
Setebal ini.
Aku ingin memberimu ini sebagai ucapan terima kasih.
Itu sangat bagus. Sikap yang mulia.
Hei! Milikmu milikku dan milikku milikku.
Ini dia.
Ini hadiah terbaik yang pernah kuterima seumur hidupku.
Kecuali sepeda dengan roda latihan saat usiaku lima tahun.
Damai dan cinta?
Damai dan cinta.
Silakan sarapan.
Bagaimana?
Kenapa wajahmu? Kemarilah.
Kemarilah. Datanglah ke Ayah.
Lebih baik sekarang? Itu dia.
Kita berteman sekarang, 'kan?
Kau bisa hentikan omong kosong itu.
Setop berpura -pura kau Mahatma Gandhi kokaina
dan beri tahu kami alasanmu di sini.
Aku butuh pembeli.
Kau tahu, Detektif, kebanyakan orang luar merasa terjebak di pulau ini.
Laut penghalang mereka.
Lucunya, kami merasa sebaliknya.
Itu jalan keluar.
Jangan cemas.
Aku merasa lebih bebas di Azores daripada di Lisbon.
Di sini kau sembunyikan kokainanya?
Aku tak pernah berkata menyembunyikan narkoba.
Kataku melihat orang menyembunyikannya di sini.
Itu dua hal berbeda. Mungkin kita salah paham.
Detektif, mungkin bahasa Italiamu tak terlalu bagus.
Cukup baik untukku menyadari aku telah ditipu.
Lima langkahnya adalah
memotong, menimbang, mengemas,
bersembunyi, dan mengangkut.
Hentikan!
Selama persembunyian, kita sudah lihat semuanya.
Film bagus untuk itu.
Beberapa orang menyelundupkan kokaina di dalam bokong.
Namun, bukan di sini.
Kita memasukkan barang ke bokong untuk bersenang-senang.
Dengar.
Dengarkan!
Pembeli Ian butuh kokaina di daratan.
Dia mau di peti kemas.
Pertanyaan.
Bagaimana kita mengirim lima kilo kokaina tanpa ada yang curiga?
Apa?
LUMBA-LUMBA
Orang Italia ini licin seperti belut.
Dia berkata dalam interogasi punya setengah ton di kapal.
Kita menemukan 300 kilo lagi dalam penyerbuan itu.
Kini, katanya itu bukan miliknya.
Kebohongan Bonino mengungkap lebih banyak lagi.
Dia tahu kita punya bukti.
- Namun, ada yang membungkamnya. - Siapa?
- Ya.
Pemilik narkoba asli, Francisco.
Ada banyak sisa kokaina di pulau ini. Orang Italia mengincarnya.
LOKASI TERAKHIR YANG DIKETAHUI
Di sini. Berhenti!
"Sampah seseorang adalah harta orang lain."
Ada kotak lain di truk. Ambillah!
Carlinhos! Ambil kotak yang lain.
Ian butuh pengirimannya hari ini.
Bukankah dia luar biasa?
Apa kau berharap dia memberitahumu rahasia Fátima?
- Dia akan masuk ke sana. - Ayo.
- Eduardo. - Apa?
Eduardo, ada yang datang.
Selamat pagi untuk kalian!
Astaga.
Apa kabar, Rabu? Semua baik-baik saja?
Juga dikenal "dia yang tak bercinta atau melepaskan."
- Apa kabar, Bintang? - Baik.
Putriku yang cantik, Zinha.
Hei, Zinha.
Putriku sayang.
Aku bangun hari ini dan ingin pergi ke bioskop.
Namun, film saat ini ada di video dan kaset.
Dahulu ada bioskop di Rabo de Peixe.
Aku biasa pergi seminggu sekali.
Ingat, Zinha?
Kau melihat Bambi di sana untuk pertama kalinya.
Itu baru saja dimulai.
Baru beberapa menit!
Ibu Bambi tewas. Mereka membunuhnya.
Kau menangis tersedu-sedu.
Kalian tahu apa film favoritku?
Dirty Harry.
Aku selalu suka pria yang mengambil alih hukum.
Sayang, kau punya itu?
Ambilkan.
Siapa nama detektif itu? Itu...
Itu Harry Callahan.
Kau tak bisa menahan diri, ya?
Kau pikir lebih pintar dari kami.
Memang ya.
Diam, Gay! Aku bicara kepadamu?
- Gay ini akan mengalahkan kalian bertiga! - Kau tak tahu malu?
Tenang.
Mungkin hari ini
aku lebih suka menonton film dengan akhir yang bahagia.
Cukup.
Dunia ini penuh omong kosong. Begitu banyak tragedi.
Misalnya, teman kita ini
ceroboh dan jatuh ke salah satu lubang di Furnas.
Seolah-olah itu belum cukup,
di Rabo de Peixe mereka memanggilnya Zé Ayam!
Dia sudah tamat. Kita cukup mencabik-cabik dan memasukkannya ke sup!
Namun, akhir bahagia itu ada, 'kan, Zé? Bukan begitu?
Saat aku kecil,
anjing liar di jalan datang ke halaman kami setiap malam
dan mencoba memakan satu atau dua ayam.
Ayahku mencoba meracuninya tiga kali.
Anjing itu selamat dari ketiganya.
Lalu, suatu hari, kami membuka pintu dan memberinya makan.
Ia tinggal bersama kami 12 tahun.
Aku tak pernah melihat hewan yang berterima kasih.
Itu sebabnya aku berkata,
pergilah dari lubang di Furnas? Sialan!
Sialan!
Karena itu bukan waktunya.
Siapa aku bisa melawan kehendak Tuhan?
Serta Roh Kudus.
Kalian mengenalku.
Kalian tahu saat seseorang menderita, aku tak pergi.
Aku tak pergi.
Linu panggul ini. Aku hampir tak bisa berdiri.
Aku tak bisa menyetir dan butuh sopir.
Zé Ayam akan menganggur jika bukan karenaku.
Benar, 'kan?
Halo!
Apa yang kalian pikirkan, Bodoh?
Agostinho tak akan memberitahuku kokainanya ada di patung?
Aku mau memberitahumu...
Hei, Bos!
Di mana kokainanya?
- Tak ada lagi. - Kau bohong!
- Berhenti! Jangan ganggu dia! - Di mana kokainanya?
- Aku tahu lokasi kokainanya. - Di mana?
- Lepaskan dia! - Beri tahu lokasinya.
- Hentikan. - Bos, ambil kokainnya. Ada di belakang.
Musim panas ini,
peringkat x dan hanya di VHS,
The Penetrator!
Edward Penishands.
A Clockwork Orgy.
Serta yang ini.
Snow White and the Seven Hunks!
Jangan katakan itu di depan putriku.
Baik.
Maaf, Silvia.
Hanya itu.
Itu saja?
Ya, Bos. Aku bersumpah demi tuhan...
Aku berbicara kepadamu? Tidak, 'kan?
Rabu,
jika aku tahu ada yang kau sembunyikan, kau yang pertama masuk oven.
- Kau menyembunyikan sesuatu dariku? - Tidak.
- Ada kokaina lagi? - Tak ada lagi, Pak Arruda.
Tidak ada.
Lalu, apa ini?
Berengsek.
Putraku, Eduardo, tahu
kita harus berpura-pura menjadi domba
agar kelak bisa menjadi serigala yang selalu kita inginkan.
Bu, di mana pendetanya?
Entahlah. Kami belum melihatnya.
Bapa!
Bapa, bangun!
Mereka menunggumu.
Setelah bertahun-tahun tak menyerah pada godaan,
pendeta itu mulai minum banyak lagi untuk menghilangkan rasa bersalahnya.
Benar saja, Iblis butuh jalan keluar.
Carlos.
- Tidak... - Hiruplah. Sedikit saja.
Ayo.
Baik. Sekali lagi.
Sekali lagi.
Bapa segera keluar.
Ayo.
Bapa, berdirilah.
Mereka menunggumu.
Ayo.
Aku memalukan di mata Tuhan.
Bapa, lihat aku.
Pada hari gempa bumi,
kau berkata tak ada manusia yang boleh ditinggalkan.
Tuhan tak begitu.
Kau tak bisa meninggalkan orang-orang ini.
Mereka menunggu dan membutuhkanmu.
Mereka membutuhkanmu, Bapa.
Semoga Tuhan mengampuniku.
Sedikit lagi.
Sekali lagi.
Kepada Yesus Kristus, Raja surgawi kita
Haleluya
Yang menanggung salib dan derita
Haleluya
Pendosa untuk ditebus dan diselamatkan
Haleluya
Saudara dan Saudari,
agar bisa merayakan Misteri Suci dengan tepat,
mari mengakui kita semua adalah pendosa.
Aku mengaku kepada Tuhan Yang Maha Esa...
dan untukmu, Saudara dan Saudariku,
aku sangat berdosa
dalam pikiran dan perkataanku, dalam apa yang telah dan gagal kulakukan.
Karena kesalahanku...
Kesalahanku yang paling
menyedihkan...
Eduardo!
Sementara kita bingung membeli barang, orang yang bertanggung jawab hanya...
Kau berpikir berlebihan, Eduardo. Itu hanya film.
The Matrix bukan sekadar film.
Eduardo!
Pendeta itu mimisan dan pingsan di gereja.
Sial.
Tony Montana.
Tony Montana, dari Scarface.
Dia jatuh karena memakai hidung, bukan kepalanya.
Sekarang apa?
Kita akan pakai kepala.
Terjemahan subtitle oleh Teguh Purwanto