Lepényhalként kell mozognunk.
Ugyanolyan láthatatlanul.
Azok kurva rondák.
A lepényhal nem nyer szépségversenyt,
de nem is kell neki.
Elég, ha láthatatlan. És Eduardóék is azok voltak.
Hé! Az összeset, Rafael! Gyerünk!
Ennyi?
A VÁLTOZÁS SZELE
A példátlan rendőrségi akció során
több mint 360 kiló kokaint foglaltak le az északi parton...
Szép munka, gratulálok!
...Rabo de Peixe-ben.
A rendőrség kijelentette, hogy ezzel
Francesco Bonino, más néven a „talján” teljes szállítmányát begyűjtötték.
Ő jelenleg is őrizetben...
A bátor Ponta Delgada-i rendőrök egészségére!
- Az őrsre! - Hurrá!
És Frias nyomozóra!
Az ő határozott fellépése nélkül
nem értük volna el ezt a rendkívüli eredményt.
Emeljük poharunkat a szakértő hölgyre a kontinensről!
Örömmel! Rajta!
Paula nyomozó, gratulálok.
Hívd a börtönt! Beszélek Boninóval.
Még nincs vége.
Drágám, a hajó lerobbant,
és egy szigeten kötöttünk ki.
Szicília és a Jurassic Park keveréke.
Emlékszel az ottani növényzetre?
Majd elhozzuk a gyerekeket, imádni fogják.
Nem, Gianluca jól van.
A rakomány biztos helyen van.
Tele van az arcoddal az összes újság.
A tévé, az internet... Mindenhol ott vagy.
Odaküldünk valakit érted és a rakományért.
Ki jön?
Monti.
Drágám? Halló? Drágám?
A húgom vagy, a javadat akarom, de túl sokat beszélsz.
A férjed tudja:
a kapitány a hajóval együtt süllyed el.
Inkább legyenek apátlanok a gyermekeid, minthogy szégyent hozzon rájuk.
- Hé, talján! Mi a mai ebéd? - A sorellád.
Az tészta vagy pizza?
Szerintem ma sem jön senki.
Igen.
Legyünk türelmesek!
Isten útjai kifürkészhetetlenek.
Mi ebben a kifürkészhetetlen, atyám?
Az alkesz az alkesz, és az is marad.
Az alkeszok emberek, Carlinhos. Nem mondhatunk le róluk.
Ne értsen félre!
Talán még el is jönnének, és segítséget kérnének, ha nem lenne...
ennyire isteni, ennyire makulátlan. Tudja?
Egy szentnek senki sem akar gyónni.
Nem vagyok én szent, Carlinhos.
Ma lesz a napja, Sílvia.
Meglátod.
Idén a mi otthonunkba kerül a Mária Légió Szűzanyája.
- Aha. Mánia légió. - Viselkedj!
Mária légiósai vagyunk,
és ma kiderül, hol lesz a Szentanya következő otthona.
Idén arra szavaztatok,
hogy a mi szentünk...
- Nálam lesz! - Tehén!
Elvira Dutra!
Anyád meg kurva.
Feltűnt, hogy sosem iszik.
Még misebort sem.
Fontos az egyensúly.
Akinek nincs
etyepetye,
annak innia kell. A gonoszt ki kell engedni.
Gyerünk!
Lehet, hogy jó pap lennék.
Szeretek segíteni.
Egy ilyen nyunyó is elmehet papnak?
„Nyunyó”?
Így hívnak a házas férfiak.
Nyunyó.
Ez rossz dolog Isten szemében?
Dehogy. Isten mindenkit egyformán szeret.
És sajnálom,
hogy így bántak veled.
Én boldog vagyok.
Sosem hagytam, hogy kigúnyoljanak.
És ott a kórus.
Egy nap majd a Vatikánban énekelünk a pápának.
A Vatikán majdnem olyan kicsi, mint Rabo de Peixe.
Komolyan?
A Sixtus-kápolna freskója az utolsó ítéletről
csókolózó férfiakat ábrázol.
Ehhez mit szól?
Figyelmeztetem: angolul lesz.
Anyád mindig azt mondta,
hogy az Azori-szigeteken belülről ég a föld.
Itt kértem meg a kezét.
Szeretném újra látni ezt a helyet a halálom előtt.
Gyere be!
Késő van.
Szeretek ilyenkor itt lenni.
Drága Fátima!
Anyád ma lenne 44 éves.
Aznap minden évben kimentek a sírhoz.
És Eduardo minden évben ugyanazt ígérte az anyjának.
Csak akkor megy Amerikába,
ha meggyógyult az apja szeme.
De ennyi idő elmúltával
a srác már nem tudta, hogy ez ígéret-e,
vagy életfogytiglani büntetés.
Nicsak, a szakadt csirkefogó!
- Feliciano? - Te meg a kiskölök vagy.
Apád hívott így Amerikában. Feliciano Gomes.
A Feliciano Konzervgyártól.
Na, ebédelünk?
Tonhal, tintahal, kagyló, szardínia.
Ami csak kell.
Az óceán konzervkirálya vagyok!
Kiskölök, apáddal elmentünk Amerikába.
A legaljáról indultunk. Én vaclinát árultam,
apád meg takarított.
Lakásokban, főleg fürdőszobákat, ugye?
Tudod, mi az a vaclina, fiatalember?
Porszívó.
Itt legalábbis annak hívják.
Senkit se láttam olyan gyorsan megtanulni amerikaiul, mint apádat.
Egyből be akartam venni üzlettársnak.
De ő nem akarta.
Azt mondta, a konzervhal portugáloknak való. Ők eszik a szardíniát.
Tévedett.
Az amerikaiak odavannak a tonhalunkért, a tunáért, ahogy ők mondják.
És azonnal fizetnek!
Helyben!
A régi szép időkben
én, apád és Joe bácsikád
igazi sztárok voltunk!
Sokára jön Arruda?
Mármint apád?
Tudod, mikor?
Jól néz itt ki, nem?
Megdolgoztam érte, hogy hazahozzam a Szűz Máriát.
Apropó, Mária...
Megjött a Bloody Marym. Van nálad valami?
- A Benfica vörösben játszik. - Nyernek?
Menstruálok. Van tamponod?
Miért nem ezt mondod?
Ne várj tovább a kórházra!
Gyere velem Amerikába! Ott megműtenek.
- Nem. - Kifizetem.
Feliciano!
Meghívtál minket ebédre, amiért hálás vagyok.
Nem akarok tartozni neked.
És most, ha megbocsátasz...
- Eduardo! - Itt vagyok, apa.
Haza akarok menni.
Erre!
Kiskölök!
Gyere ide!
Tessék, vegyél egyet!
Ládát, te mákvirág!
Kiskölök!
Apád nagyon büszke ember, és ebbe belerokkant.
De én segíthetek.
Ne légy olyan, mint ő!
Nem lesz jó vége.
Ne tévesszenek meg Feliciano ajánlatai!
- Nem Amerika tette gazdaggá. - Hanem?
A svindlijei.
Amerika megrontja az embert.
Sosem mondtad, hogy takarító voltál Amerikában.
Kívül mocskos voltam, de belül tiszta.
- Tiszta lelkiismerettel aludtam. - Még egy ok, hogy elfogadd a segítségét.
Ki tudja fizetni a műtétedet.
Ha most halnék meg, méltósággal állnék Isten elé.
Vajon ezt Feliciano is elmondhatja?
Anya!
- Hé, anya! - Jövök!
Gyere ide!
Nézd!
Sílvia, mit keres itt a Szűz?
Tök jól mutat ott, nem?
Tíz éve nem ittam egy korty alkoholt sem.
Na és a misén?
Úgy teszek, mintha innék.
De ne mondd el senkinek!
Hisz a pap is csak ember.
Az anyaszentegyház által rám ruházott hatalomnál fogva
feloldozom a bűnei alól.
Üzleti vagy magánügy?
Halászat.
Üdvözlöm az Azori-szigeteken, Monti úr!
Már csak ez hiányzott!
- Hű, de bekészültem! - Ez súlyos!
Minden mozog.
A názáreti Jézus, Isten fia
két órát szenvedett a kereszten, aztán eljött az örök béke és szeretet.
De az Azori-szigeteken nincs nyugalom. Ez a purgatórium.
Carlos...
Micsoda katasztrófa!
Bassza meg!
Látod, fiam?
Az életet kölcsönbe kapjuk.
Csak átutazók vagyunk.
Rosszabb, mint volt.
Jó voltam technikából, de csodát nem tudok tenni.
- Ez majdnem csoda. - Ki fognak átkozni minket.
Sílvia!
Nyisd ki!
Baszki!
Jól vagy? Hogy vagy, Sílvia?
Mi történt veled?
Ez nem történhet meg.
Hát...
Itt sosem történik semmi jó, ugye?
Nem ezt mondod mindig?
Ki van ott?
Mi az?
Véget ért a lepényhalszezon.
- Újrakezdjük a bizniszt. - Na végre!
Az élet kölcsön.
Csak átutazók vagyunk.
Egy földrengés nemcsak a földet rendíti meg.
Hanem legbensőbb lényegünket is.
Átérezzük a tehetetlenségünket, gyengeségünket és szégyenünket.
A haragunkat.
Halló, Zinha?
Hova lett a szent?
De jó, hogy te vezetsz, drágám!
Az idegeimre megy ez a kurva isiász.
Az isiász is egy ideg.
Elvira megy az idegeidre.
Lényeg, hogy azok a szentfazekak hagyják anyát.
De hisz az apád vagyok. Segíthetek.
„Az apád vagyok.”
Mióta? Ma kezdesz?
Ne már, Zinha!
Lófaszt „Zinha”!
Sílvia a nevem.
Melyik szülinapomon is voltál ott utoljára, a hetediken?
Persze, emlékszem. Elvittelek arra az őzikés filmre.
- A Bambira. - Az az, Bambi.
Aztán adtál egy puskát.
Elvittél nyulat lőni. Szép gyerekkori emlék.
Tudom, mi vagyok, és mi nem.
Azt is tudom, hogy milyen apa nem voltam.
De van még időnk, hogy megismerjük egymást.
Komolyan, lányom. Érdekel, hogy mit szeretsz enni,
gyakran fested-e a hajad, milyen zenét szeretsz.
Tényleg? Komolyan érdekel?
Hát jó.
Szeretem a szexet.
Nagyon.
De az itteni pasik nem tudnak nyalni.
A befogók négyzetének összege egyenlő...
az átfogóéval. Nyertél!
Az átlós vonaléval. Ezt már tanultuk.
Pontosan.
Meg kell írnod a házidat, hogy ne maradj le.
Igen. Csak a derékszögűeknél.
Bocsánat, Sara, később folytatjuk.
Rendben? Nem baj?
Jól van. Köszönöm.
Puszi!
Menjünk!
Igaza volt. A lánya tényleg gyenge geometriából.
Majd te segítesz neki.
Bejöhetek?
Mi a helyzet, Agostinho?
Hogy vagy, bazmeg?
A srácot régen Habosnak hívtuk.
Kicsit mindig fehér volt a szád széle.
- A gyönyörű kislányom. - Szia!
A helyi focisztár.
Meséld el, hogy ismerkedtünk meg!
A seregben. Szép is volt.
De a segítsége nélkül sosem jutok túl a kiképzésen.
Úgy van!
Lássuk, mekkora a kár!
Ezt nézd! Letörték a fejét, és a kezének is szevasz.
- Ez... - Nézd!
A Szűzanya megszopta.
Reszeltek neki.
Elbaszták a fejét. Nézd!
- Darabokra tört. - Annyi neki.
Ripityára tört.
- Ilyet tenni egy szenttel! - Nézd az alját!
Ezzel nem tudok mit kezdeni. Pillanat!
Tessék!
Csoda.
Akkora a felhajtás körülötte, közben meg...
Drágám, nem kell ám megköszönnöd apádnak.
Köszönöm... apa.
Rafael, siess már, bazmeg!
Fogd meg ezt a szart!
Agostinho!
- Basszus! - Nyomás!
- A hajók készen állnak. - Indulás!
Érezte a rengést?
Igen.
Ne hagyd abba! Ne...
Bassza meg!
A Richter-skálán 4,2-es volt.
Elég gyenge.
Igen.
Elég gyenge.
PARTI ŐRSÉG
Gyerünk, hadd halljuk!
Bocsánatot kérek, Bruna.
Várjál... Ez kicsit zavar.
Micsoda?
Ahogy ott szorongatod a táskádat.
Szánalmasan nézel ki. Ülj le!
Így ni. Kérsz kekszet?
Hagyd!
Jó...
- Szeretnék... - Várj!
Most mondd!
Bocsánatot kérek.
A kurva életbe!
Bassza meg!
A ház tele volt zsarukkal, és két kiló kokain volt nálam.
Rendesen befoshattál!
De ha nem szólsz Sílviának a razziáról, biztos lecsuknak.
Már telepakolták volna a segged
a Ponta Delgada-i böriben.
Ekkora kárókkal.
Még nem tudtam odaadni ezt, hogy megköszönjem.
Nagyon kedves. Nemes gesztus.
Hé! A tiéd az enyém, az enyém a tiéd.
Így is van.
Ez a legjobb ajándék, amit életemben kaptam.
Leszámítva a háromkerekű biciklimet ötéves koromban.
Béke és szeretet?
Béke és szeretet.
Reggelizz meg szépen!
Mi az?
Mit nézel így? Gyere ide!
Gyere a papához!
Most már jobb? Úgy is van.
Most már barátok vagyunk, nem?
Elég lesz a bohóckodásból.
Ne tégy úgy, mintha te lennél a kokain-Gandhi,
és áruld el szépen, minek jöttél ide!
Vevőre van szükségem.
Tudja, aki nem idevalósi, általában bezárva érzi magát a szigeten.
A tengert falnak látja.
Mi viszont épp ellenkezőleg.
Nekünk az a kiút.
Ne aggódj!
Én szabadabb vagyok itt, mint Lisszabonban.
Ide rejtetted a kokót?
Nem mondtam, hogy én rejtettem el.
Csak láttam, hogy mások ide dugták.
Az nem ugyanaz. Talán félreértettük egymást.
Lehet, hogy nem ért annyira jól olaszul, nyomozó.
Értek annyira, hogy felfogjam, ha szórakoznak velem.
Az öt lépés a következő:
felüt, lemér, csomagol,
elrejt és szállít.
Állj le!
Az elrejtésből láttunk már mindent.
Erre jók a filmek.
Vannak, akik a seggükben csempészik a kokszot.
De nem itt.
Mi csak buliból dugunk fel bármit.
Figyeljetek!
Figyeljetek, bazmeg!
Ian vevőjének a kontinensen kell a kokó.
Egy konténerben, hajón szállítva.
Kérdés.
Hogy küldünk el öt kiló kokaint úgy, hogy ne tűnjön fel senkinek?
Na?
DELFIN
Igazi simlis alak ez az olasz.
Először azt mondta, hogy fél tonna volt a hajón.
A razzián találtunk még úgy 300 kilót.
Erre közli, hogy nem is az övé.
Bonino hazugságai sok mindent elárulnak.
Jól tudja, hogy van bizonyítékunk.
- De valaki elhallgattatta. - Ki?
- Igen.
A drog valódi tulajdonosai, Francisco.
Rengeteg kokain maradt a szigeten. Az olaszok eljönnek érte.
UTOLSÓ ISMERT HELYSZÍN
Itt van. Állj!
Ami valakinek szemét, az másnak kincs.
AMERIKA
Van még egy doboz a kocsiban. Hozd be!
Carlinhos! Hozd be a másik dobozt!
Még ma kell az áru Iannek.
Na, csinos, nem?
Mit vársz? Hogy elárulja a fátimai titkokat?
- Oda megy. - Rajta!
Eduardo!
Eduardo, társaságunk van.
Szép jó reggelt!
Hú, bazmeg!
Na mi az, Szerda! Minden oké?
A srác, aki nem dug, és nem lép le.
- Mi az, nagymenő? - Minden oké.
A gyönyörű lányom, Zinha!
Szia, Zinha!
Édes lányom.
Arra ébredtem, hogy moziba mennék.
De a filmek ma már videókazettákon vannak.
Régen volt egy mozi Rabo de Peixe-ben.
Hetente egyszer jártam.
Emlékszel, Zinha?
Ott láttad először a Bambit.
Épphogy elkezdődött,
alig pár perc telt el, és ra-ta-ta-ta!
Kinyírták Bambi anyukáját.
Te meg bőgtél, mint állat.
Tudjátok, mi a kedvenc filmem?
A Piszkos Harry.
Bírom azokat, akik a saját kezükbe veszik a törvényt.
Az megvan, drágám?
Hozd ide!
Hogy is hívták a nyomozót? Talán...
Harry Callahan.
Nem bírsz magaddal, mi?
Mindenkinél okosabbnak hiszed magad.
Mert az is.
Kussolj, csíra! Hozzád beszéltem?
- Az a csíra pépé verne hármótokat. - Fene a pofádat!
Csendet!
Ma inkább
olyan filmet szeretnék, aminek jó a vége.
Elég lesz.
Így is tele a világ sok szar nyomorúsággal.
Például ez a barátunk itt
nem vigyázott, és belepottyant egy lyukba Furnasnál.
És ha ez nem lenne elég,
Rabo de Peixe-ben Csirke Zének hívják!
Teljesen megfőtt, csak fel kell vágni, és betenni a levesbe!
De minden jó, ha jó a vége, nem, Zé?
Amikor gyerek voltam,
egy kóbor kutya minden este bejárt a kertünkbe,
és próbálta széttépni a csirkéket.
Apám háromszor is megpróbálta megmérgezni,
de a kurva kutya mindig túlélte.
Aztán egy nap beengedtük és megetettük.
Utána 12 évig élt velünk.
Sosem láttam olyan hálás állatot.
Ezért mondom, ha valaki élve kijut egy olyan furnasi lyukból, bazmeg...
Az a nem mindegy, bazmeg!
Akkor neki még nem jött el az ideje.
Ki vagyok én, hogy ellenkezzek Isten akaratával?
És a Szentlélekével.
Ismertek, bazmeg.
Tudjátok, hogy ha valaki bajban van, én nem nézek másfelé.
Nem hagyom ott, bazmeg.
Ettől a kurva isiásztól felállni is alig bírok.
Sofőrre van szükségem.
Csirke Zének nélkülem nem lenne munkája.
Ugye?
Hellóka!
Mit képzeltetek, ti kibaszott idióták?
Hogy Agostinho nem mondja el, hogy a szobrokban van a cucc?
El akartam mondani...
Hé, főnök!
Hol van a kokó, bazmeg?
- Nincs több. - Hazudsz!
- Elég! Hagyd békén! - Hol a kokó, bazmeg?
- Én tudom, hol van! - Hol van?
- Ereszd el! - Ki vele, hol van!
- Állj le! - Hozd a cuccot, főnök, hátul van.
Idén nyáron,
csak felnőtteknek, kizárólag videón:
a könyörtelen Penetrátor!
Péniszkezű Edward.
Mechanikus orgia.
Na és ez.
Hókefélke és a hét törpe!
Ne beszélj így a lányom előtt, bazmeg!
Jó.
Bocs, Sílvia.
Ennyi. Nincs több.
Ennyi?
Hé, főnök, esküszöm az Istenre...
Hozzád beszélek, bazmeg? Nem, ugye?
Szerda,
ha rájövök, hogy titkolózol előttem, azonnal mész a sütőbe.
- Elrejtettél valamit előlem? - Nem.
- Van még kokó? - Nincs több, Arruda úr.
Tényleg nincs.
Akkor ez mi?
Kibaszott faszfej!
Eduardo jól tudta, hogy gyakran báránynak kell tettetnünk magunkat,
hogy később aztán farkasokká válhassunk.
Anya, hol a tiszteletes?
Nem tudom. Még nem láttuk.
Atyám!
Atyám, ébredjen fel!
Mindenki magát várja!
Hiába nem engedett a kísértésnek éveken át,
a tiszteletes most újra inni kezdett, hogy enyhítsen a bűntudatán.
A gonoszt bizony ki kell engedni.
Carlos!
- Ne... - Szívja be! Csak egy kicsit!
Gyerünk!
Oké, még egyszer!
Még egyet!
Jön már az atya!
Menjünk!
Álljon fel, atyám!
Mindenki magára vár.
Gyerünk!
Szégyent vallottam Isten szemében.
Atyám, nézzen rám!
A földrengés napján azt mondta, hogy senkiről sem mondhatunk le.
Isten senkit sem hagy el.
És őket sem hagyhatja magukra. Hisz várják, szükségük van magára.
Szükségük van magára, atyám.
Isten bocsásson meg nekem!
Csak még egy kicsit.
Csak még egyet.
Krisztus Jézus, ím, feltámadt
Halleluja
Éj sötétje eltűnt már
Halleluja
Ragyog ránk a napsugár
Halleluja
Testvéreim!
Úgy ünnepelhetjük méltó módon a szent misztériumokat,
ha elismerjük, hogy mind bűnösök vagyunk.
Meggyónom a mindenható Istennek...
és nektek, testvéreim,
hogy súlyosak a vétkeim
a gondolataimban, szavaimban, tetteimben és mulasztásaimban.
A bűneim által...
A legsúlyosabb...
bűneim...
Eduardo!
Azt akarják, hogy vásároljunk, ők meg bármit megtehetnek...
Túl sokat gondolkodsz, Eduardo. Az csak egy film.
A Mátrix több annál.
Eduardo!
A papnak a misén vérzett az orra, és elájult.
Bassza meg!
Tony Montana.
Tony Montana A sebhelyesarcúból.
Azért bukott el, mert a feje helyett az orrát használta.
És most?
Használjuk a fejünket!
A feliratot fordította: Marik Gábor