Moramo biti kao iverak.
Nevidljivi kao iverak.
Iverci su ružni kao smrt.
Iverak neće pobijediti u natjecanju ljepote, ali ni ne treba.
Treba biti nevidljiv. A oni su to učinili.
Hej. Sve, Rafaele. Daj.
To je to?
PLIMA NOVOGA ŽIVOTA
U dosad neviđenoj policijskoj operaciji
zaplijenjeno je više od 360 kg kokaina na sjevernoj obali...
Bravo za kriminalističku policiju!
...u Rabo de Peixeu.
Iz policije javljaju da su zaplijenili sav teret
koji je prevozio Francesco Bonino, poznat kao Talijan,
koji je sad u pritvoru...
Zdravica za hrabre agente iz Ponta Delgade.
Za kriminaliste!
- Hura! - I za inspektoricu Frias!
Bez njezine odlučnosti
ovo nevjerojatno postignuće ne bi bilo moguće.
Odnesi čašu presvijetloj gospođi s kontinenta.
Rado. Idemo.
Inspektorice Paula, čestitam.
Zovi zatvor. Trebam Bonina.
Nije gotovo.
Draga, brod se pokvario
i završili smo na otoku.
Izgleda kao mješavina Sicilije i Jurskog parka.
Sjećaš se onog zelenila?
Dovest ćemo djecu ovamo. Svidjet će im se.
Ne, Gianluca je dobro.
Teret je na sigurnom.
Tvoje je lice u svim novinama.
Na TV-u, na internetu, posvuda, Francesco.
Šaljemo nekoga da te izvuče i spasi teret.
- Koga? - Montija.
Draga? Halo? Halo, draga?
Sestra si mi i želim te zaštititi, ali previše brbljaš.
Tvoj muž zna.
Kapetan uvijek tone sa svojim brodom.
Bolje da tvoja djeca budu siročad nego da ih otac osramoti.
- Talijanu, što je danas za ručak? - Tvoja sorella.
To je tjestenina ili pizza?
Mislim da ni danas nitko neće doći.
- Da. - Treba biti strpljiv.
Čudni su putevi Gospodnji.
Što je tu čudno?
Pijanac je pijanac. I uvijek će to biti.
I pijanci su ljudska bića, Carlinhose. Ne smijemo ih napustiti.
Nemojte me krivo shvatiti. Možda bi i zatražili pomoć da niste tako...
Tako božanski, tako savršeni. Znate?
Nitko se ne želi ispovjediti svecu.
Ja sam sve, samo ne svetac.
Danas je taj dan, Sílvia.
Vidjet ćeš.
Ove godine mi čuvamo Majku Božju Marijine legije.
- Da. Manijine legije. - Ne budi bezobrazna.
Mi smo Marijine legionarke,
a naša Majka Božja danas će otkriti svoj novi dom.
Ove godine
svojim ste glasovima odlučili da će naša svetica otići...
- Meni! - Krmača.
Elviri Dutri!
Koja kurva.
Nikad ne pijete.
Čak ni misno vino. To je teorija ravnoteže.
Ako nema hopa-cupa,
čovjek mora piti. Vrag nekako mora izaći.
Dajte.
Možda bih bio dobar svećenik.
Volim pomagati drugima.
Bi li u sjemeništu primili peška?
Peška?
Tako me zovu oženjeni muškarci.
Peško.
Je li to loše u Božjim očima?
Naravno da nije.
Bog sve voli jednako.
I žao mi je
što se tako ponašaju prema tebi.
Sretan sam.
Nikad nisam dopustio da mi se rugaju.
I imam zbor.
Jednog ćemo dana pjevati Papi u Vatikanu.
Vatikan je negdje veličine Rabo de Peixea.
Stvarno?
Freska Posljednji sud na svodu Sikstinske kapele
prikazuje muškarce koji se ljube.
Možda vam se ovo svidi. Ali na engleskom je.
Tvoja je majka govorila da su Azori zemlja koja gori iznutra.
Ovdje sam je zaprosio.
Volio bih vidjeti ovaj prizor prije smrti.
Dođi unutra.
Kasno je.
Volim biti ovdje u ovo doba dana.
Draga moja Fátima.
Tvoja bi majka danas imala 44 godine.
Uvijek su posjećivali grob na taj dan.
I Eduardo bi majci uvijek obećao istu stvar.
Otići će u Ameriku tek kad otac progleda.
Ali nakon toliko vremena
moj frend više nije znao je li to obećanje
ili doživotna kazna.
Vidi ti ovu staru barabu!
- Feliciano? - A ti si kikić.
Tata te tako zvao u Americi. Feliciano Gomes.
Felicianove konzerve.
Idemo na ručak?
Tuna, lignje, priljepci, srdele.
Sve.
Ja sam kralj oceana u konzervi, stari!
Kikiću, tvoj tata i ja otišli smo u Ameriku.
Nismo imali ništa.
Ja sam prodavao saugere,
a on je bio čistač.
Čistio je kuće. Najviše zahode.
Znaš što je sauger, mladiću?
Usisavač.
Tako ih tamo zovu.
Nitko nikad nije naučio američki brže od tvog oca.
Odmah sam htio da mi postane partner.
Ali on to nije htio.
Rekao je: „Samo Portugalci jedu konzerviranu ribu.”
Prevario se.
Ako Amerikanci išta cijene, onda je to naša tuna.
I plaćaju odmah! Na licu mjesta!
U to doba,
ja, tvoj otac i tvoj ujak Joe
bili smo zvijezde.
Hoće li Arruda uskoro?
Tvoj tata, misliš?
Znaš ili ne znaš?
Ovdje se uklapa, zar ne?
Trudila sam se da bih donijela Djevicu Mariju kući.
Kad smo kod toga...
Dobila sam Krvavu Mariju. Imaš nešto?
- Došla mi je Crvenkapavica. - Tko?
Dobila sam mengu. Imaš tampon?
Pa što ne kažeš?
Nećeš više čekati bolnicu.
Dođi u Ameriku. Ondje će te operirati.
- Ne. - Ja ću platiti.
Feliciano!
Počastio si nas ručkom i zahvalan sam ti.
Ne želim ti dugovati.
A sad, oprosti.
- Eduardo! - Ovdje sam, tata.
Želim ići kući.
Tako.
Kikiću!
Dođi.
Hajde. Uzmi jednu.
Kutiju, barabo!
Kikiću,
tvoj je otac ponosan čovjek i to ga je uništilo.
Ali ja mogu pomoći, u redu?
Ne budi kao on.
Nećeš dobro završiti.
Ne daj da te Felicianove ponude zavaraju.
- Nije ga obogatila Amerika. - Nego što?
Prevare.
Takva ti je Amerika. Kvari ljude.
Nisi mi rekao da si u Americi čistio zahode.
Bar mi je duša ostala čista.
- Spavao sam čiste savjesti. - Razlog više da prihvatiš ponudu.
On ti može platiti operaciju.
Da sad umrem, ponosno bih stao pred Boga.
Misliš da i Feliciano to može reći?
Mama!
- Mama! - Dolazim.
Dođi.
Vidi.
Sílvia, što Gospa radi ovdje?
Baš se uklapa, zar ne?
Ali deset godina nisam ni taknuo alkohol.
A što radite na misi?
Glumim da pijem.
Ali nikomu nemoj reći.
I svećenik je samo čovjek.
U ime Oca i Sina i Duha Svetoga,
odrješujem vas od svih vaših grijeha.
Posao ili zabava?
Ribolov.
Dobro došli na Azore, g. Monti.
Samo mi je ovo trebalo.
- Kako sam urokana. - Ovaj je jak.
Sve se miče.
Isus Nazarećanin, sin Božji,
patio je na križu koji sat, a onda ga je čekao vječni mir i ljubav.
Ali na Azorima nema mira.
Ovo je čistilište.
Carlose...
Ovo će biti katastrofalno.
Jebemu.
Vidiš, sine?
Život nam je posuđen.
Samo smo u prolazu.
Gore je nego prije.
Išao mi je tehnički odgoj, ali nisam čudotvorac.
- Ovo je praktički čudo. - Sve će nas izopćiti.
- Sílvia. -Što?
Otvori.
Jesi li dobro? Kako si, Sílvia?
Što ti se dogodilo?
Ne, to se ne može dogoditi.
Da.
Ovdje se ne može dogoditi ništa dobro. Stalno to govoriš.
Tko je to?
Što je?
Prošla je sezona iverka.
- Opet poslujemo. - Napokon!
Život nam je posuđen.
Samo smo u prolazu.
Potresi ne potresu samo zemlju.
Potresu i nas, i to do srži.
Osjetimo svoju nemoć, krhkost i sram.
Svoj gnjev.
Halo, Zinha?
Gdje je Gospa?
Tako mi je drago što ti voziš, dušo.
Ovaj jebeni išijas već mi stvarno ide na živce.
Išijas je doslovno živac.
Elvira je još gora.
Radim ovo da one svetice ne bi gnjavile mamu.
Ali ja sam tvoj otac. Mogu ti pomoći.
„Tvoj sam otac.”
- Danas si preuzeo tu funkciju? - Daj, Zinha.
Jebala te Zinha.
Zovem se Sílvia.
Zadnji smo se put družili za moj sedmi rođendan?
Da, sjećam se. Vodio sam te na onaj film s jelenima.
- Bambi. - Tako je, Bambi.
A onda si mi dao sačmaricu.
Išli smo loviti kuniće. Krasno sjećanje.
Znam što jesam i što nisam.
Znam i kakav otac nisam bio.
Ali mislim da još imamo vremena da te bolje upoznam.
Ozbiljno, dušo. Zanima me kakvu hranu voliš,
bojiš li često kosu, kakvu glazbu voliš.
Stvarno? Stvarno te zanima?
Dobro.
Volim seks.
Jako.
Ali ovdje nijedan frajer ne zna lizati.
Ako zbrojiš kvadrate kateta...
Hipotenuza.
Svaka čast.
To je dijagonalna crta. Učili smo to.
Tako je.
Moraš pisati zadaću da ne bi zaostala.
Da. Samo za pravokutne trokute.
Oprosti, Sara. Nastavit ćemo poslije.
Može?
Dobro. Hvala ti.
Pusa.
Idemo.
Imali ste pravo. Vaša kći ne zna geometriju.
Ti ćeš to promijeniti.
Smijem li ući?
Kako si, Agostinho?
Kako si, jebote?!
Ovog mog prijatelja prije su zvali Pjenica.
Imao je ono bijelo u kutovima usta.
- Moja lijepa kći. - Bok.
Lokalni šampion.
Reci im kako smo se upoznali.
U vojsci. Zlatne godine.
Ali bez ovog šupka ne bih prošao osnovnu obuku.
Eto!
Da vidimo.
Vidi. Slomili su joj glavu i sjebali ručice.
- To je... - Vidi.
Gospa je sva sjebana.
Sjebana.
Sjebali su joj glavu. Vidi.
- Sva je razbijena. - Sva je sjebana. Razbijena.
- Tko bi to učinio Gospi? - A vidi dolje.
Ovdje nema pomoći. Čekaj.
Eto.
Čudo.
Toliko buke oko Gospe, a onda...
Dušo, ne trebaš zahvaliti tati.
Hvala, tata.
Rafaele, požuri, jebote!
Uzmi ovo govno.
Agostinho!
- Jebote. - Idemo.
-Čamci su spremni, inspektorice. - Idemo.
Jeste li osjetili potres?
Jesam.
Nemoj stati. Nemoj...
Jebiga.
Bio je 4,2 po Richteru.
Slabo.
Da.
Slabo.
POMORSKA POLICIJA
Hajde, govori.
Bruna, želim se ispričati.
Čekaj, stari.
Ovo me malo plaši.
Što?
Ti s tim ruksakom u ruci.
Izgledaš kao Uplakani dječak. Sjedni.
Eto. Hoćeš keks?
Prestani.
Dobro.
- Htio sam reći... -Čekaj.
Sad reci.
Želim se ispričati.
Jebote!
Jebi se.
Našao sam se u kući punoj murjaka s dvije kile kokaina.
Sigurno si se usrao u gaće.
Ali da nisi upozorila Sílviju za raciju, sad bih bio u zatvoru.
Guzovima bi skupljao kožne metke
u zatvoru u Ponta Delgadi.
Ovako debele.
Nisam ti stigao dati ovo kao znak zahvalnosti.
Lijepo. Plemenita gesta.
Hej! Što je tvoje, moje je.
Tako.
Nikad u životu nisam dobila bolji dar.
Osim bicikla s pomoćnim kotačima.
Mir i ljubav?
Mir i ljubav.
Hajde, pojedi doručak.
I?
Što si tako pokisao?
Dođi tatici.
Je li sad bolje? Eto.
Sad smo prijatelji, zar ne?
Prestani srati.
Prestani glumiti da si Mahatma Gandhi koke
i reci nam zašto si zapravo došao.
Trebam kupca.
Znate, inspektorice, stranci se na otoku osjećaju zarobljeno.
More im je kao zid.
Začudo, nama je upravo suprotno.
More je izlaz.
Bez brige.
Ovdje sam slobodnija nego u Lisabonu.
Ovdje si sakrio koku?
Nisam rekao da sam je ja sakrio.
Vidio sam ljude kako je skrivaju.
To nije isto. Možda se nismo dobro razumjeli.
Možda ipak ne govorite talijanski tako dobro.
Govorim ga dovoljno dobro da znam da si me nasamario.
Postupak ima pet koraka.
Rezanje, vaganje, pakiranje,
skrivanje i prijevoz.
Prestani!
Što se skrivanja tiče, sve znamo.
Filmovi su za to odlični.
Neki krijumčare koku u guzicama.
Ali mi ne.
Mi si guramo stvari u guzice samo za zabavu.
Slušajte.
Slušajte, jebemu!
Ianov kupac treba drogu na kontinentu.
Želi da je pošaljemo u brodskom kontejneru.
Pitanje.
Kako poslati pet kila kokaina a da nitko ništa ne primijeti?
Ovaj Talijan klizav je kao jegulja.
Na ispitivanju je rekao da je imao pola tone.
Onda smo našli još tristotinjak kila.
Sad kaže da nije njegova.
Boninove laži otkrivaju više nego što skrivaju.
Dobro zna da imamo dokaze.
- Ali netko ga je ušutkao. - Tko?
- Da.
Pravi vlasnik droge, Francisco.
Na otoku ima još puno koke, a Talijani dolaze po nju.
ZADNJA POZNATA LOKACIJA
Ovdje je. Stani!
Što je jednom smeće, drugom je blago.
U kamionetu je još jedna kutija. Idi po nju!
Carlinhose, idi po drugu kutiju.
Ian treba pošiljku danas.
Nije li predivna?
Misliš da će ti otkriti tajne Gospe Fatimske?
- Ona ide unutra. - Hajde.
- Eduardo. -Što?
Eduardo, imamo društvo.
Dobro vam jutro!
Jebote.
Bok, Srijedo!
Jesi mi dobar? Poznat i kao Onaj-Koji-Ne-Jebe-I-Ne-Odustaje.
- Kako si, šampione? - Dobro.
Moja predivna kći Zinha.
Bok, Zinha.
Draga moja kćeri.
Probudio sam se žudeći za kinom.
Ali filmovi su danas na kazetama.
Prije je u Rabo de Peixeu bilo kino.
Išao sam svaki tjedan.
Sjećaš se, Zinha?
Ondje si prvi put gledala Bambija.
Jedva da je počeo. Koju minutu poslije...
Ubili su Bambijevu mamu.
Plakala si kao kišna godina.
Znate koji je moj najdraži film?
Prljavi Harry.
Oduvijek volim ljude koji uzimaju pravdu u svoje ruke.
Kćeri, imaš li ga?
Donesi ga.
Kako se ono zvao onaj detektiv?
Harry Callahan.
Ne možeš si pomoći, je li?
Misliš da si pametniji od svih nas.
Zato što jest.
Začepi, homiću! Tebi možda govorim?
- Homić vas sve prebije. - Zar nemaš nimalo srama?!
Danas mi se možda gleda film sa sretnim završetkom.
Dosta je.
Svijet je pun sranja i tragedije.
Gledajte našeg prijatelja, recimo.
Nije pazio i pao je u rupu u Furnasu.
I kao da to nije bilo dovoljno,
sad ga svi zovu Kuhani Zé.
Savršeno je kuhan. Samo ga treba rastrgati i baciti u juhu!
Ali sretni završeci postoje, zar ne, Zé?
Kad sam bio klinac,
pas lutalica svake bi nam noći ušao u dvorište
i pokušao rastrgati pokoju kokoš.
Tata ga je pokušao otrovati bar triput.
Govnar je svaki put preživio.
Onda smo mu jednog dana otvorili vrata i nahranili ga.
Šupak je živio s nama 12 godina.
Nikad nisam vidio tako zahvalnu životinju.
I zato kažem, izaći živ iz rupe u Furnasu?
Jebote pas!
Nije mu kucnuo čas.
A tko sam ja da se protivim Božjoj volji?
I Duha Svetoga.
Znate me, jebemu.
Kat netko pati, ja mu ne okrenem leđa.
Ne okrenem mu leđa.
Jebeni išijas. Jedva stojim.
Ne mogu voziti. Trebam vozača.
Da nema mene, Kuhani Zé ne bi imao posao.
Zar ne?
Opa!
Što ste mislili, budale glupe?
Da mi Agostinho neće reći da su kipići puni bijelog?
Mislio sam vam reći...
Hej, šefe!
Gdje je jebena koka?!
- Više je nema! - Lažeš!
- Prestani! Pusti ga! - Gdje je jebena koka?!
- Ja znam gdje je! - Gdje?
- Pusti ga. - Reci mi gdje je, jebem ti.
- Prestani. -Šefe, koka je straga.
Ovoga ljeta,
samo za starije od 18 i samo na VHS-u,
Penetrator!
Edward Karoruki.
Paklena karindža.
I ovaj.
Snjeguljica i sedam jebuljaka.
Nemoj tako prostačiti pred mojom kćeri.
Dobro.
Oprosti, Sílvia.
To je sve.
To je sve?
Da, šefe. Kunem se Isusom...
Jesam li tebe pitao? Nisam.
Srijedo,
ako saznam da mi nešto skrivaš, prvi ideš u pećnicu.
- Skrivaš li mi nešto? - Ne skrivam.
- Ima li još koke? - Nema, g. Arruda.
Stvarno nema.
Što je onda ovo?
Kurvin sin.
Moj frend Eduardo znao je
da često trebamo glumiti da smo janjad
da bismo poslije bili vukovi kakvi oduvijek želimo biti.
Mama, gdje je svećenik?
Ne znam. Još ga nismo vidjele.
Oče!
Oče, probudite se!
Svi vas čekaju.
Nakon toliko godina opiranja iskušenju,
otac je opet počeo piti kao veliki da bi utišao svoju krivnju.
Istina, Vrag nekako mora izaći.
Carlose.
- Ne. - Udahnite. Samo malo.
Hajde.
Još jednom.
Otac stiže!
Idemo.
Oče, ustanite.
Svi vas čekaju.
Idemo.
Sramota sam u očima Gospodnjim.
Oče, pogledajte me.
Na dan potresa
rekli ste da nikoga ne smijemo napustiti.
Bog nikoga ne napušta.
Ali nemojte ni vi napustiti ove ljude. Čekaju vas i trebaju vas.
Trebaju vas, oče.
Neka mi Bog oprosti.
Još samo malo.
Samo malo.
Kristu kralju nebeskom
Aleluja
Na križu je patio
Aleluja
Da bi griješne spasio
Aleluja
Braćo i sestre,
da bismo proslavili sveta otajstva,
priznajmo da smo svi grešnici.
Priznajem svemogućem Bogu...
i vama, braćo i sestre,
da sam puno griješio
mišlju, riječju, djelom i propustom.
Svojom greškom, svojom...
Svojom najvećom
grešk...
Eduardo!
A dok smo mi zaokupljeni kupovanjem, moćnici rade što god...
Previše razmišljaš, Eduardo. To je film.
Matrix nije samo film.
Eduardo!
Svećeniku je prokrvario nos i pao je na misi.
U kurac.
Tony Montana.
Tony Montana iz Lica s ožiljkom.
On je pao jer je umjesto glave koristio nos.
I što sad?
Koristit ćemo glave.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić