‫אנחנו חייבים להיות כמו דג סול.‬
‫בלתי נראים כמו דג סול.‬
‫דגי סול מכוערים כמו הלילה.‬
‫דגי סול לא זוכים בתחרויות יופי,‬
‫והם לא זקוקים לכך.‬
‫הם רק צריכים להיעלם. וזה מה שהם עשו.‬
‫היי! את כולם, רפאל. קדימה.‬
‫זהו זה?‬
‫- הגאות והשפל -‬
‫במבצע חסר תקדים של המשטרה,‬
‫נתפסו יותר מ-360 קילו קוקאין בחוף הצפוני...‬
‫כל הכבוד משטרה החוקרת!‬
‫בראבו דה פייש.‬
‫המשטרה אומרת שהם תפסו‬
‫את כל המטען שהעביר פרנצ'סקו בונינו,‬
‫המכונה "האיטלקי",‬
‫שנמצא עכשיו במעצר...‬
‫כוסית לקצינים האמיצים של פונטה דלגדה.‬
‫לחיי המשטרה!‬ ‫-יחי!‬
‫ולבלשית פריאס!‬
‫בלי הפעולה הנחרצת שלה,‬
‫לא היינו משיגים את ההישג המדהים הזה.‬
‫נרים כוסית לגברת המכובדת מהיבשת.‬
‫בעונג רב. קדימה.‬
‫הבלשית פאולה, ברכותיי.‬
‫תתקשר לכלא. אני רוצה לדבר עם בונינו.‬
‫זה לא נגמר.‬
‫יקירתי, הסירה התקלקלה,‬
‫ומצאנו את עצמנו על אי.‬
‫הוא הכלאה בין סיציליה לפארק היורה, הסרט.‬
‫זוכרת את כל הצמחייה?‬
‫נביא את הילדים לכאן. הם יאהבו את זה.‬
‫לא, ג'יאנלוקה בסדר.‬
‫המטען נמצא במקום בטוח.‬
‫הפנים שלך מופיעים בכל העיתונים.‬
‫בטלוויזיה, באינטרנט.‬ ‫הם בכל מקום, פרנצ'סקו.‬
‫אנחנו שולחים מישהו‬ ‫כדי להוציא אותך ולהחזיר את המטען.‬
‫מי בא?‬
‫מונטי.‬
‫יקירה? הלו? הלו, יקירה?‬
‫את אחותי ואני רוצה שתהיי בטוחה,‬ ‫אבל את מדברת יותר מדי.‬
‫בעלך יודע.‬
‫קפטן חייב להישאר על הספינה שלו.‬
‫אני מעדיף שילדייך יתייתמו‬ ‫מאשר שאביהם יבזה אותם.‬
‫היי, איטלקי. מה יש לארוחת צהריים היום?‬ ‫-אחותך.‬
‫זה פסטה או פיצה?‬
‫אני לא חושב שעוד מישהו יבוא היום.‬
‫כן.‬
‫אנחנו חייבים להיות סבלניים.‬
‫נסתרות הן דרכי האל.‬
‫מה מסתורי בזה, אבי?‬
‫אלכוהוליסט הוא אלכוהוליסט ותמיד יהיה.‬
‫אלכוהוליסט הוא בן אדם, קרליניוס.‬ ‫אסור לנו לנטוש אותו.‬
‫אל תבין אותי לא נכון.‬
‫אולי היו באים לבקש את עזרתך‬ ‫אם לא היית כל כך...‬
‫כל כך אלוהי, כל כך מושלם. אתה יודע?‬
‫אף אחד לא רוצה להתוודות בפני קדוש.‬
‫אני לא קדוש, קרליניוס.‬
‫היום זה היום, סילביה.‬
‫את תראי.‬
‫השנה נקבל הביתה למשמר‬ ‫את האם הקדושה של לגיון מריה.‬
‫נכון. לגיון המניה.‬ ‫-תראי קצת כבוד.‬
‫אנחנו הלגיונרים של מריה,‬
‫ואימנו הקדושה תדע היום איפה יהיה ביתה הבא.‬
‫השנה,‬
‫כל הקולות שלכם החליטו שהקדושה שלנו תלך...‬
‫אליי!‬ ‫-חזירה שכמוך!‬
‫אלווירה דוטרה!‬
‫בת אלף.‬
‫שמתי לב שאתה לעולם לא שותה.‬
‫אפילו לא מיין המזבח.‬
‫זו תאוריית שיווי המשקל.‬
‫אם גבר לא עושה‬
‫דפיק-דפוק,‬
‫הוא צריך לשתות. השטן צריך מוצא.‬
‫קדימה.‬
‫אולי אהיה כומר טוב.‬
‫אני אוהב לעזור לאנשים.‬
‫מקבלים מתרוממים כמוני לסמינר?‬
‫מתרוממים?‬
‫ככה גברים נשואים קוראים לי.‬
‫מתרומם.‬
‫זה רע בעיני אלוהים, אבי?‬
‫מובן שלא.‬
‫אלוהים אוהב את כולם.‬
‫ואני מצטער‬
‫שמתייחסים אליך ככה.‬
‫אני שמח.‬
‫אף פעם לא נתתי לאף אחד לצחוק עליי.‬
‫ויש לי את המקהלה.‬
‫יום אחד נגיע לוותיקן ונשיר לאפיפיור.‬
‫הוותיקן קטן כמעט כמו ראבו דה פייש.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫הפרסקו "יום הדין האחרון"‬ ‫על תקרת הקפלה הסיסטינית‬
‫מתאר גברים מתנשקים זה עם זה.‬
‫נראה אם תאהב את זה.‬
‫אבל אני מזהיר אותך, זה באנגלית.‬
‫אמך נהגה לומר שהאיים האזוריים‬
‫הם כדור הארץ שנשרף מבפנים.‬
‫כאן הצעתי לה נישואים.‬
‫אשמח לראות את המקום הזה שוב לפני שאמות.‬
‫תיכנסי.‬
‫מאוחר.‬
‫אני אוהבת להיות כאן בשעה כזאת.‬
‫פאטימה היקרה שלי.‬
‫אימא שלך הייתה בת 44 היום.‬
‫בכל שנה הם ביקרו את הקבר באותו יום.‬
‫ובכל שנה אדוארדו הבטיח לאימא שלו‬ ‫את אותו הדבר.‬
‫הוא ייסע לאמריקה‬
‫רק אחרי שהראייה של אביו תירפא.‬
‫אבל אחרי כל כך הרבה זמן‬
‫נערי כבר לא ידע אם זו הבטחה‬
‫או מאסר עולם.‬
‫תראו את המנוול הזה!‬
‫פליסיאנו?‬ ‫-אתה בטח הקטנצ'יק.‬
‫אבא שלך קרא לך כך באמריקה.‬
‫פליסיאנו גומז.‬
‫"השימורים של פליסיאנו".‬
‫שנאכל ארוחת צהריים?‬
‫טונה, דיונון, צדפות, סרדינים.‬
‫מה שתגיד.‬
‫אני מלך האוקיינוס בפחית, בנאדם!‬
‫קטנצ'יק, אבא שלך ואני נסענו לאמריקה.‬
‫התחלנו בתחתית. אני מכרתי ואקלינות‬
‫ואבא שלך היה שרת.‬
‫הוא ניקה בתים. במיוחד חדרי אמבטיה, נכון?‬
‫אתה יודע מה זה ואקלינה, בחור צעיר?‬
‫"ואקיום קלינר".‬
‫מה שפה קוראים שואב אבק.‬
‫אף פעם לא ראיתי מישהו לומד‬ ‫אמריקנית מהר כמו אבא שלך.‬
‫מיד רציתי שהוא יהיה השותף העסקי שלי.‬
‫אבל הוא לא רצה את זה.‬
‫הוא אמר,‬ ‫"דגים משומרים זה בשביל הפורטוגלים"‬
‫"הפורטוגלים אוכלים סרדינים."‬
‫הוא טעה.‬
‫אם יש משהו שאמריקאים מעריצים,‬
‫זה הטונה שלנו, כמו שאומרים.‬
‫והם משלמים מיד!‬
‫במקום!‬
‫בימים ההם,‬
‫אני, אביך ודודך ג'ו,‬
‫היינו כוכבי קולנוע!‬
‫ייקח לארודה עוד זמן רב?‬
‫את מתכוונת לאביך?‬
‫עוד כמה זמן?‬
‫נראית טוב כאן, לא?‬
‫עבדתי קשה כדי להחזיר את מריה הבתולה הביתה.‬
‫אם אנחנו מדברות...‬
‫הדודה מבקרת. יש לך משהו?‬
‫מה?‬
‫בנפיקה משחקים בבית.‬ ‫-הם ניצחו?‬
‫קיבלתי מחזור. יש לך טמפון?‬
‫למה לא אמרת?‬
‫מספיק לחכות לבית החולים פה.‬
‫בוא איתי לאמריקה. תעשה שם את הניתוח.‬
‫לא.‬ ‫-אני אשלם.‬
‫פליסיאנו!‬
‫כבר קנית לנו ארוחת צהריים ואני אסיר תודה.‬
‫אני לא רוצה להיות חייב לך.‬
‫עכשיו, אם תסלח לי.‬
‫אדוארדו!‬ ‫-אני כאן, אבא.‬
‫אני רוצה לחזור הביתה.‬
‫הנה.‬
‫קטנצ'יק!‬
‫בוא הנה.‬
‫קדימה. קח אחד.‬
‫ארגז, יא פרחח!‬
‫קטנצ'יק,‬
‫אבא שלך איש גאה מאוד, וזה הרס אותו.‬
‫אבל אני יכול לעזור, בסדר?‬
‫אל תהיה כמו אבא שלך.‬
‫זה לא ייגמר טוב.‬
‫אל תיתן להצעות של פליסיאנו להטעות אותך.‬
‫אמריקה לא הפכה אותו לעשיר.‬ ‫-מה כן?‬
‫ההונאות שלו.‬
‫אמריקה עושה את זה לגברים. היא משחיתה אותם.‬
‫אף פעם לא אמרת לי שניקית שירותים באמריקה.‬
‫מבחוץ התלכלכתי, אבל נשמתי נקייה.‬
‫ישנתי עם מצפון נקי.‬
‫עוד סיבה לקבל את עזרתו של פליסיאנו.‬
‫הוא יכול לשלם על הניתוח שלך.‬
‫אם אמות עכשיו,‬ ‫אוכל להתמודד עם אלוהים בכבוד.‬
‫אתה חושב שגם פליסיאנו יכול לומר זאת?‬
‫אימא?‬
‫היי, אימא!‬ ‫-אני באה.‬
‫בואי הנה.‬
‫תראי.‬
‫סילביה, למה הבתולה כאן?‬
‫היא לא נראית נהדר שם?‬
‫אבל לא נגעתי בטיפת אלכוהול כבר עשר שנים.‬
‫ומה אתה עושה במיסה?‬
‫אני מעמיד פנים שאני שותה.‬
‫אבל אסור לך לספר לאף אחד.‬
‫אחרי הכול, כומר הוא רק אדם.‬
‫בכוח הסמכות שמקנה לי הכנסייה הקדושה,‬
‫אני פוטר אותך מכל חטאיך.‬
‫עסקים או הנאה?‬
‫דיג.‬
‫ברוך הבא לאיים האזוריים, מר מונטי.‬
‫בדיוק מה שאני צריכה!‬
‫אני ממש מסטולה.‬ ‫-היא ממש חזקה.‬
‫הכול זז.‬
‫ישו מנצרת, בנו של האל,‬
‫סבל על הצלב במשך שעתיים,‬ ‫ואז היה שלום ואהבה נצחיים.‬
‫אבל באיים האזוריים אין מנוחה.‬
‫זה כור המצרף.‬
‫קרלוס...‬
‫זה יהיה קטסטרופלי.‬
‫לעזאזל.‬
‫אתה רואה, בן?‬
‫החיים הם הלוואה.‬
‫אנחנו רק עוברים פה.‬
‫זה גרוע מקודם.‬
‫הייתי טוב במלאכת יד,‬ ‫אבל אני לא מחולל ניסים.‬
‫זה כמעט נס.‬ ‫-ינדו את כולנו.‬
‫סילביה!‬ ‫-מה?‬
‫תפתחי את הדלת.‬
‫לעזאזל.‬
‫את בסדר? מה שלומך, סילביה?‬
‫מה קרה לך?‬
‫לא, זה לא יכול לקרות.‬
‫נכון.‬
‫שום דבר טוב לא קורה כאן, נכון?‬
‫זה לא מה שאת תמיד אומרת?‬
‫מי שם?‬
‫מה קורה?‬
‫עונת דגי הסול הסתיימה.‬
‫חזרנו לעשות עסקים.‬ ‫-סוף סוף!‬
‫החיים הם רק הלוואה.‬
‫אנחנו רק עוברים פה.‬
‫רעידות אדמה לא רק מטלטלות את כדור הארץ.‬
‫הן גם מטלטלות אותנו עד היסוד.‬
‫אנו חשים את חוסר האונים שלנו,‬
‫את החולשה שלנו ואת הבושה שלנו.‬
‫הזעם שלנו.‬
‫הלו, זיניה?‬
‫תקשיבי, איפה הקדושה?‬
‫אני כל כך שמח שאת נוהגת, מתוקה.‬
‫הסיאטיקה המזדיינת הזאת עולה לי על העצבים.‬
‫סיאטיקה זה בעצם עצב.‬
‫אלווירה היא שעולה לך על העצבים.‬
‫אני עושה זאת‬ ‫כדי שאימא לא תסתבך עם החסודות האלה.‬
‫אבל אני אבא שלך. אני יכול לעזור לך.‬
‫"אני אבא שלך."‬
‫התחלת את העבודה הזו היום?‬
‫קדימה, זיניה.‬
‫"זיניה" בתחת שלי!‬
‫קוראים לי סילביה.‬
‫יום ההולדת האחרון שחגגת איתי,‬ ‫הייתי אולי בת שבע?‬
‫בטח, אני זוכר.‬ ‫לקחתי אותך לראות את הסרט עם הצבאים.‬
‫במבי.‬ ‫-במבי. בדיוק.‬
‫ואז נתת לי רובה ציד.‬
‫לקחת אותי לציד ארנבים. זיכרון ילדות נחמד.‬
‫אני יודע מה אני כן ומה לא.‬
‫אני גם יודע איזה אבא לא הייתי.‬
‫אבל אני חושב שעדיין יש לי זמן‬ ‫להכיר אותך טוב יותר.‬
‫אני רציני, מתוקה.‬ ‫אני רוצה לדעת איזה אוכל את אוהבת,‬
‫אם את צובעת את השיער שלך ככה לעתים קרובות,‬ ‫את המוזיקה שאת אוהבת.‬
‫באמת? אתה באמת רוצה לדעת?‬
‫אז בסדר.‬
‫אני אוהבת סקס.‬
‫מאוד.‬
‫אבל החבר'ה פה לא יודעים איך לרדת לבחורה.‬
‫אז אם מחברים את ריבועי הצלעות, מקבלים...‬
‫היתר. זכית בפרס!‬
‫זה הקו האלכסוני. למדנו את זה.‬
‫בדיוק.‬
‫את צריכה לעשות שיעורי בית‬ ‫כדי שלא תישארי מאחור, טוב?‬
‫כן. רק למשולשים ישרי זווית.‬
‫סליחה, שרה. נמשיך בפעם אחרת.‬
‫בסדר? לא אכפת לך?‬
‫בסדר. תודה.‬
‫נשיקות.‬
‫קדימה.‬
‫צדקת. הבת שלך ממש גרועה בגאומטריה.‬
‫אני סומכת עליך שתשנה את זה.‬
‫אני יכול להיכנס?‬
‫איך הולך, אגוסטיניו?‬
‫איך אתה, לעזאזל?‬
‫לחבר שלי קראו פעם פומי.‬
‫תמיד היה לך הלבן הזה בזווית הפה.‬
‫הנה הבת היפה שלי.‬ ‫-שלום.‬
‫כוכב הכדורגל המקומי שלנו.‬
‫ספר להם איך נפגשנו.‬
‫בצבא. שנים נהדרות.‬
‫אבל אם המזדיין הזה לא היה עוזר לי,‬ ‫עדיין הייתי בטירונות.‬
‫בבקשה.‬
‫בואו נראה את הנזק.‬
‫תראה את זה. הם שברו לה את הראש‬ ‫והרסו את הידיים הקטנות שלה.‬
‫זה...‬ ‫-תראה את זה.‬
‫הקדושה שלנו דפוקה.‬
‫היא נדפקה.‬
‫הם דפקו לה את הראש. תראה את זה.‬
‫הקדושה שלנו מרוסקת.‬ ‫-היא דפוקה לגמרי.‬
‫הכול מרוסק.‬
‫מי עושה את זה לקדושה?‬ ‫-תראה את התחתית.‬
‫אני לא יכול לעשות שום דבר עם זה.‬ ‫חכה שנייה.‬
‫הנה.‬
‫נס.‬
‫כל כך הרבה רעש בגלל הקדושה,‬ ‫אבל בסוף...‬
‫מותק, את לא צריכה להודות לאבא.‬
‫תודה... אבא.‬
‫רפאל, תזדרז.‬
‫קח את החרא הזה.‬
‫אגוסטיניו!‬
‫לעזאזל.‬ ‫-קדימה.‬
‫הסירות מוכנות, בלשית.‬ ‫-קדימה.‬
‫הרגשת את רעידת האדמה?‬
‫כן.‬
‫אל תפסיק. אל תפסיק! לא...‬
‫לעזאזל.‬
‫דרגה 4.2 בסולם ריכטר.‬
‫זה היה די חלש.‬
‫כן.‬
‫די חלש.‬
‫- משטרת החופים -‬
‫דבר עכשיו. קדימה,‬
‫ברונה, אני רוצה להתנצל.‬
‫חכה רגע, גבר. זה קצת מפחיד אותי.‬
‫מה?‬
‫אתה עומד שם, אוחז בתיק.‬
‫אתה כמו הילד הבוכה. שב.‬
‫בבקשה. אתה רוצה עוגייה?‬
‫תפסיק.‬
‫בסדר...‬
‫מה שאני רוצה להגיד...‬ ‫-חכה.‬
‫דבר עכשיו.‬
‫אני רוצה להתנצל.‬
‫לכל הרוחות!‬
‫זין.‬
‫הייתי בבית מלא שוטרים‬ ‫עם שני קילו קוקאין בתיק שלי.‬
‫בטח עשית במכנסיים המזוינים שלך.‬
‫אבל אם לא היית מזהירה את סילביה‬ ‫מפני פשיטת המשטרה,‬
‫בטוח שהייתי בכלא.‬
‫רק אל תרים סבונים במקלחת‬
‫בכלא בפונטה דלגדה.‬
‫יש להם עבים.‬
‫לא הייתה לי דרך לתת לך את זה‬ ‫כדי להודות על מה שעשית.‬
‫זה נחמד מאוד. מחווה אצילית.‬
‫היי! מה ששלך שלי, מה ששלי שלי.‬
‫מתחילים.‬
‫זו המתנה הכי טובה שקיבלתי בחיים.‬
‫חוץ מהאופניים עם גלגלי העזר‬ ‫כשהייתי בן חמש.‬
‫שלום ואהבה?‬
‫שלום ואהבה.‬
‫תאכלי ארוחת בוקר, קדימה.‬
‫נו?‬
‫מה המבט הזה? בוא הנה.‬
‫בוא הנה. בוא לאבא.‬
‫יותר טוב עכשיו? בבקשה.‬
‫אנחנו חברים עכשיו, נכון?‬
‫אתה יכול להפסיק עם השטויות.‬
‫תפסיק להעמיד פנים‬ ‫שאתה המהאטמה גנדי של קוקאין‬
‫ותגיד לנו אחת ולתמיד למה באמת אתה כאן.‬
‫אני צריך קונה.‬
‫את יודעת, בלשית,‬ ‫רוב האנשים מבחוץ מרגישים לכודים באי.‬
‫הים הוא מחסום עבורם.‬
‫למרבה האירוניה, אנחנו מרגישים את ההפך.‬
‫זו דרך מוצא.‬
‫אל תדאג.‬
‫אני חופשייה יותר‬ ‫באיים האזוריים מאשר בליסבון.‬
‫כאן החבאת את הקוקאין?‬
‫מעולם לא אמרתי שהחבאתי את הסמים.‬
‫אמרתי שראיתי אנשים מחביאים אותם כאן.‬
‫אלה שני דברים שונים.‬ ‫אולי פשוט לא הבנו זה את זה.‬
‫בלש, אולי האיטלקית שלך לא כל כך מוצלחת.‬
‫היא מספיק טובה כדי שאבין שעובדים עליי.‬
‫חמשת השלבים הם‬
‫חיתוך, שקילה, אריזה,‬
‫הסתרה ושינוע.‬
‫תפסיק!‬
‫מבחינת המסתור, ראינו הכול.‬
‫סרטים נהדרים בשביל זה.‬
‫יש אנשים שמבריחים קוקאין בתחת.‬
‫אבל לא כאן.‬
‫אנחנו מכניסים דברים לתחת רק בשביל הכיף.‬
‫הקשיבו.‬
‫תקשיבו לי!‬
‫הקונה של איאן זקוק לקוקאין ביבשת.‬
‫הוא רוצה את זה במכולה.‬
‫שאלה.‬
‫איך נשלח חמישה קילו קוקאין בלי שאיש יחשוד?‬
‫מה?‬
‫- רואז -‬
‫האיטלקי הזה חלקלק כמו צלופח.‬
‫הוא אמר בחקירה שיש לו חצי טון על הסירה.‬
‫מצאנו עוד בערך 300 קילו בפשיטה.‬
‫עכשיו הוא אומר שהסמים אפילו לא שלו.‬
‫השקרים של בונינו חושפים יותר משהם מסתירים.‬
‫הוא יודע היטב שיש לנו הוכחה.‬
‫אבל מישהו השתיק אותו.‬ ‫-מי?‬
‫מי?‬ ‫-כן.‬
‫בעלי הסמים האמיתיים, פרנסיסקו.‬
‫נשאר הרבה קוקאין על האי.‬ ‫האיטלקים יבואו לאסוף אותו.‬
‫- המיקום הידוע האחרון -‬
‫זה כאן. עצור!‬
‫זבל של אדם אחד הוא אוצר של אדם אחר.‬
‫- אמריקה -‬
‫יש עוד קופסה במשאית. לך להביא אותה!‬
‫קרליניוס! לך תביא את הקופסה השנייה.‬
‫איאן צריך את המשלוח היום.‬
‫נכון שהיא נהדרת?‬
‫אתה מצפה שהיא תספר לך את הסודות של פאטימה?‬
‫היא נכנסת לשם.‬ ‫-קדימה.‬
‫אדוארדו.‬ ‫-מה?‬
‫אדוארדו, יש לנו אורחים.‬
‫שלום לכם!‬
‫לעזאזל!‬
‫מה קורה, יום רביעי? הכול בסדר?‬
‫ידוע גם בשם "הוא שלא מזיין ולא משחרר".‬
‫מה קורה, גבר?‬ ‫-הכול טוב.‬
‫בתי המהממת, זיניה.‬
‫היי, זיניה.‬
‫בתי היקרה.‬
‫התעוררתי היום ומתי ללכת לקולנוע.‬
‫אבל סרטים בימינו הם בווידאו ובקלטות.‬
‫פעם היה בית קולנוע ברבו דה פייש.‬
‫נהגתי ללכת פעם בשבוע.‬
‫זוכרת, זיניה?‬
‫ראית שם את במבי בפעם הראשונה.‬
‫הוא בקושי התחיל.‬
‫אחרי כמה דקות, בנג-בנג!‬
‫אימא של במבי מתה. הם הרגו אותה.‬
‫בכית כמו משוגעת.‬
‫אתם יודעים מה הסרט האהוב עליי?‬
‫״הארי המזוהם״.‬
‫תמיד אהבתי בחורים שלוקחים את החוק לידיים.‬
‫מותק, יש לך את זה?‬
‫לכי תביאי אותו.‬
‫מה היה שמו של הבלש? הוא היה...‬
‫הארי קלהאן.‬
‫אתה לא יכול להתאפק, נכון?‬
‫אתה חושב שאתה חכם יותר מכולנו.‬
‫כי זה מה שהוא.‬
‫שקט, הומו! אני מדבר איתך?‬
‫ההומו יכה את שלושתכם!‬ ‫-אין לך בושה?‬
‫שקט.‬
‫אולי היום‬
‫אעדיף לראות סרט עם סוף טוב.‬
‫זה מספיק.‬
‫העולם כל כך מלא חרא. כל כך הרבה טרגדיה.‬
‫לדוגמה, החבר שלנו כאן‬
‫התנהג בחוסר זהירות‬ ‫ונפל לתוך אחד החורים האלה בפורנאס.‬
‫וכאילו שזה לא מספיק,‬
‫ברבו דה פייש קוראים לו "זה העוף"!‬
‫הוא עשוי טוב.‬ ‫רק צריך לחתוך אותו ולשים אותו במרק!‬
‫אבל יש סוף טוב, נכון, זה? נכון?‬
‫כשהייתי ילד,‬
‫כלב משוטט ברחוב שלי‬ ‫היה מגיע לחצר שלנו כל לילה‬
‫ומנסה לטרוף עוף או שניים.‬
‫אבא שלי ניסה להרעיל אותו שלוש פעמים.‬
‫הכלב המזוין שרד את שלוש הפעמים.‬
‫ואז יום אחד פתחנו את הדלת והאכלנו אותו.‬
‫המזדיין גר איתנו 12 שנים.‬
‫מעולם לא ראיתי חיה כל כך אסירת תודה.‬
‫ולכן אני אומר,‬
‫לצאת בחיים מחור בפורנאס? שאני אמות!‬
‫לכל הרוחות!‬
‫כי זה לא היה הזמן שלו.‬
‫מי אני שאתנגד לרצון האל?‬
‫ורוח הקודש.‬
‫אתם מכירים אותי.‬
‫אתם יודעים שכשמישהו סובל, אני לא עוזב.‬
‫לעזאזל, אני לא עוזב.‬
‫הסיאטיקה המזוינת הזאת. אני בקושי עומד.‬
‫אני לא יכול לנהוג. אני צריך נהג.‬
‫זה העוף היה מחוסר עבודה לולא אני.‬
‫נכון?‬
‫שלום!‬
‫מה חשבתם, מטומטמים?‬
‫שאגוסטיניו לא אמר לי שהקוק בפסלים?‬
‫התכוונתי להגיד לך...‬
‫היי, בוס!‬
‫איפה הקוק המזוין?‬
‫אין יותר.‬ ‫-אתה משקר!‬
‫מספיק! עזוב אותו!‬ ‫-איפה הקוק המזוין?‬
‫אני יודעת איפה הקוק.‬ ‫-איפה?‬
‫עזוב אותו!‬ ‫-תגידי לי איפה זה.‬
‫תפסיק.‬ ‫-בוס, תביא את הקוקאין. הוא מאחור.‬
‫הקיץ הזה,‬
‫בדירוג למבוגרים ורק בווידאו,‬
‫"החודר!"‬
‫"אדוארד ידי פין."‬
‫"אורגיית התפוז המכני."‬
‫וזה?‬
‫"שלגיה ושבעת החתיכים!"‬
‫אל תגיד דברים כאלה מול הבת שלי.‬
‫בסדר.‬
‫סליחה, סילביה.‬
‫זה כל מה שיש.‬
‫זה הכל?‬
‫כן, בוס. אני נשבע בצלוב הקדוש...‬
‫אני מדבר אליך? לא, נכון?‬
‫יום רביעי,‬
‫אם אגלה שאתה מסתיר ממני דברים,‬ ‫אתה תהיה הראשון שייכנס לתנור.‬
‫אתה מסתיר ממני משהו?‬ ‫-לא, אני לא.‬
‫יש עוד קוקאין?‬ ‫-אין יותר, מר ארודה.‬
‫אין.‬
‫אז מה זה?‬
‫בן זונה!‬
‫הבחור שלי אדוארדו ידע‬
‫שלפעמים אנחנו צריכים‬ ‫להעמיד פנים שאנחנו כבשים‬
‫כדי שאחר כך נוכל להיות‬ ‫הזאבים שתמיד רצינו להיות.‬
‫אימא, איפה הכומר?‬
‫אני לא יודעת. עוד לא ראינו אותו.‬
‫אבי!‬
‫אבי, תתעורר!‬
‫כולם מחכים לך.‬
‫אחרי כל כך הרבה שנים שלא נכנע לפיתוי,‬
‫החל הכומר לשתות שוב בכבדות‬ ‫כדי להקל על אשמתו.‬
‫אין ספק, השטן צריך דרך מוצא.‬
‫קרלוס.‬
‫לא...‬ ‫-תשאף. רק קצת.‬
‫קדימה.‬
‫בסדר. עוד אחת.‬
‫עוד אחת.‬
‫האב בדרך.‬
‫קדימה.‬
‫אבי, קום.‬
‫כולם מחכים לך.‬
‫בוא.‬
‫אני מביך בעיני האל.‬
‫אבי, תסתכל עליי.‬
‫ביום של רעידת האדמה,‬
‫אמרת שאסור לנטוש אף אדם.‬
‫אלוהים לא זונח אף אחד.‬
‫ואתה לא יכול לנטוש את האנשים האלה.‬
‫הם מחכים והם זקוקים לך.‬
‫הם זקוקים לך, אבי.‬
‫שאלוהים יסלח לי.‬
‫רק עוד קצת.‬
‫רק עוד אחד.‬
‫אל ישו, מלכנו שבשמיים‬
‫הללויה‬
‫שסבל את הצלב והקבר‬
‫הללויה‬
‫חוטאים לגאול ולהציל‬
‫הללויה‬
‫אחים ואחיות,‬
‫כדי שנוכל לחגוג את התעלומות הקדושות‬ ‫באופן הולם,‬
‫הבה נבין שכולנו חוטאים.‬
‫אני מתוודה לאלוהים הכל יכול...‬
‫ולכם, אחיי ואחיותיי,‬
‫שחטאתי מאוד‬
‫במחשבותיי ובמילותיי,‬ ‫במה שעשיתי ובמה לא הצלחתי לעשות.‬
‫באשמתי, המעשים...‬
‫הכי חמורים...‬
‫שלי...‬
‫אדוארדו!‬
‫בזמן שאנחנו מוסחים בקניית דברים,‬ ‫האחראים פשוט עושים מה...‬
‫אתה חושב יותר מדי, אדוארדו. זה רק סרט.‬
‫המטריקס הוא לא רק סרט.‬
‫אדוארדו!‬
‫לכומר היה דימום מהאף והוא התמוטט בכנסייה.‬
‫לעזאזל.‬
‫טוני מונטנה.‬
‫כמו טוני מונטנה מ"פני צלקת".‬
‫הוא נפל כי השתמש באף שלו במקום בראש.‬
‫מה עכשיו?‬
‫נשתמש בראש שלנו.‬
‫תרגום כתוביות: דנית רון בורנשטיין‬