On doit imiter le flet.
Se rendre invisibles.
Ça a une sale gueule.
Ce poisson est loin d'être beau,
mais quelle importance ?
Il doit juste se rendre invisible, ce qu'il fait.
Tous, Rafael. Allez.
C'est bon ?
PÊCHE INTERDITE
Lors d'une opération de police sans précédent,
plus de 360 kilos de cocaïne ont été saisis sur la côte nord...
Félicitations à la PJ !
... à Rabo de Peixe.
La police dit avoir mis la main
sur l'intégralité de la marchandise de Francesco Bonino, surnommé "L'Italien",
désormais en détention...
Levons nos verres aux courageux officiers de Ponta Delgada.
- À la PJ ! - Hourra !
Et à l'inspectrice Frias !
Sans son intervention décisive,
on n'aurait jamais réussi cet exploit.
Levons nos verres à notre chère collègue du continent.
Avec plaisir. Allons-y.
Inspectrice Paula, félicitations.
Appelez la prison. Je veux parler à Bonino.
C'est pas fini.
Ma chérie, le bateau est tombé en panne,
et on a fini sur une île.
Un croisement entre la Sicile et Jurassic Park, le film,
avec toute cette végétation.
Les enfants adoreraient cet endroit.
Non, Gianluca va bien.
La cargaison est en lieu sûr.
Ton visage fait la une de tous les journaux.
À la TV, sur Internet. Partout, Francesco.
On envoie quelqu'un pour te sortir de là et récupérer la cargaison.
Qui ça ?
Monti.
Ma chérie ? Allô ?
Tu es ma sœur et je veux te protéger, mais tu parles trop.
Ton mari le sait.
Un capitaine coule toujours avec son bateau.
Je préférerais tes enfants orphelins
plutôt que déshonorés par leur père.
- L'Italien ! On mange quoi aujourd'hui ? - Ta sorella.
Pâtes ou pizza ?
Personne ne viendra aujourd'hui non plus.
- Non... - Mais il faut être patients.
Les voies du Seigneur sont impénétrables.
En quoi le sont-elles, mon Père ?
Un ivrogne est un ivrogne, et il le restera.
Ce sont des êtres humains, Carlinhos. On ne peut pas les abandonner.
Ne vous méprenez pas. Ils viendraient se faire aider
si vous n'étiez pas si...
si divin et parfait, vous comprenez ?
Qui voudrait se confesser à un saint ?
Je ne suis pas un saint, Carlinhos.
C'est le grand jour.
Tu verras.
Cette année, la Sainte Mère de la Légion de Marie sera chez nous.
- C'est ça. La Légion de manie. - Un peu de respect !
Nous sommes la Légion de Marie,
et notre Sainte Mère va découvrir sa prochaine demeure.
Cette année,
vos votes ont décidé que notre sainte irait chez...
- Moi ! - Traînée !
Salope.
Vous ne buvez jamais.
Pas même le vin de messe. C'est la théorie de l'équilibre.
Si un homme
ne fait pas crac-crac,
il doit boire. Il faut bien évacuer le diable.
Allez-y.
Je ferais peut-être un bon prêtre.
J'aime aider les autres.
Ils acceptent les tatas au séminaire ?
Les tatas ?
Les hommes mariés m'appellent comme ça.
Tata.
C'est mal aux yeux de Dieu, mon Père ?
Bien sûr que non.
Dieu aime tout le monde.
Et je suis désolé
qu'on t'ait traité de la sorte.
Moi, je le vis bien.
Je n'ai jamais laissé personne se moquer de moi.
Et j'ai la chorale.
Un jour, on ira au Vatican chanter pour le pape.
Le Vatican est presque aussi petit que Rabo de Peixe.
Vraiment ?
Sur la fresque du Jugement dernier, dans la chapelle Sixtine,
on voit des hommes qui s'embrassent.
Donnez-moi votre avis. Je vous préviens, c'est en anglais.
Ta mère disait souvent des Açores
que c'était la Terre qui brûlait de l'intérieur.
C'est ici que j'ai fait ma demande.
J'aimerais revoir cet endroit avant de mourir.
Rentre.
Il est tard.
J'adore être ici à cette heure-là.
Ma précieuse Fátima.
Ta mère aurait eu 44 ans aujourd'hui.
Chaque année, ce jour-là, ils se recueillaient.
Et chaque année, Eduardo promettait la même chose à sa mère.
Il n'irait pas aux États-Unis
avant que son père ait recouvré la vue.
Mais après tout ce temps,
my boy ne savait plus trop si c'était une promesse
ou une condamnation à vie.
Regardez-moi ce voyou débraillé !
Feliciano ?
Tu dois être le gamin. Ton père t'appelait comme ça en Amérique.
Feliciano Gomes.
Des Conserves Feliciano.
On va déjeuner ?
Thon, calamars, berniques, sardines.
Et j'en passe.
C'est moi le roi de l'océan en conserve !
Gamin, ton père et moi sommes allés en Amérique.
On a commencé en bas de l'échelle. Je vendais des vaclinas,
ton père était janitor.
Il nettoyait. Surtout les salles de bains, hein ?
Tu sais ce qu'est un vaclina ?
Un vacuum cleaner.
Un aspirateur, en anglais.
Je n'ai jamais vu quelqu'un apprendre l'américain
aussi vite que ton père.
J'ai tout de suite voulu en faire mon business partner.
Mais il a refusé. Il m'a dit :
"Le poisson en conserve, c'est pour les Portugais.
"Ils mangent des sardines."
Il avait tort.
Si les Américains admirent une chose,
c'est bien notre thon, tuna.
Et ils paient tout de suite !
Sur-le-champ !
À l'époque,
ton père, moi et ton oncle Joe,
on était des stars de ciné !
Arruda va venir ou pas ?
Ton père, tu veux dire ?
Il va venir ou pas ?
C'est joli ici, non ?
J'ai bossé dur pour rapporter la Vierge ici.
À propos de Marie...
j'ai eu mes Bloody Mary. Tu peux me dépanner ?
- Les Anglais ont débarqué. - Où ça ?
J'ai mes règles. Tu as un tampon ?
Il fallait le dire !
Cesse d'attendre après l'hôpital. Viens en Amérique avec moi.
- Tu seras opéré là-bas. - Non.
- Je paierai. - Feliciano.
Merci de nous avoir invités à déjeuner.
Mais je ne veux rien te devoir.
Maintenant, si tu permets...
- Eduardo ! - Je suis là, papa.
J'aimerais rentrer.
Là.
Gamin !
Viens me voir.
Vas-y. Prends-en une.
Une caisse, petit malin !
Gamin,
ton père est un homme très fier, et ça l'a détruit.
Mais je peux aider.
Ne sois pas comme ton père. Ou ça finira mal.
Ne te laisse pas berner par ce qu'il dit.
- L'Amérique ne l'a pas rendu riche. - Quoi, alors ?
Ses arnaques.
L'Amérique corrompt les hommes.
Tu m'avais jamais parlé de ton boulot là-bas.
Je n'étais sale que d'apparence.
J'avais la conscience tranquille.
Alors accepte l'aide de Feliciano.
Il a de quoi payer l'opération.
Si je mourais maintenant, je serais digne devant Dieu.
Mais Feliciano, à ton avis ?
Maman !
- Maman ! - J'arrive.
Viens voir.
Regarde.
- Sílvia, que fait la Vierge ici ? - Elle est superbe, non ?
Je n'ai pas bu une goutte d'alcool depuis 10 ans.
Et à la messe, alors ?
Je fais semblant de boire.
Mais ne dis rien à personne.
Un prêtre n'est qu'un homme.
Par les pouvoirs qui me sont conférés par la sainte Église,
je vous absous de tous vos péchés.
Affaires ou loisirs ?
Pêche.
Bienvenue aux Açores, M. Monti.
Manquait plus que ça !
- Je suis grave défoncée. - Il est violent.
Tout bouge.
Jésus de Nazareth, le fils de Dieu,
a souffert quelques heures sur la croix, puis ce ne fut que Peace and Love.
Mais aux Açores, il n'y a pas de répit. C'est le purgatoire.
Carlos...
Tant de malheurs vont s'abattre...
Putain.
Tu vois, fiston ?
La vie est un emprunt.
On ne fait que passer.
C'est pire qu'avant.
Je suis bon bricoleur, mais je fais pas de miracles.
- Quoique. Presque. - On sera tous excommuniés.
- Sílvia ! - Quoi ?
Va ouvrir.
Putain.
Ça va, Sílvia ? T'as rien ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Non, on peut pas faire ça.
Tu as raison.
Il se passe jamais rien de bon ici, hein ?
Tu le répètes toujours.
C'est qui ?
Ça va ?
La saison du flet est finie.
- Les affaires reprennent. - Enfin !
La vie est un emprunt.
On ne fait que passer.
Les séismes ne secouent pas que la terre.
Ils nous secouent aussi, profondément.
Nous ressentons notre impuissance, notre faiblesse, notre honte.
Notre rage.
Allô, Zinha ?
Où est la Sainte Vierge ?
Je suis bien content que tu conduises.
Cette putain de sciatique me tape sur les nerfs.
Le sciatique, c'est un nerf.
C'est surtout Elvira qui t'énerve.
Je fais ça pour que ces croisés laissent maman.
Mais je suis ton père. Je peux t'aider.
"Je suis ton père."
- Tu viens de prendre tes fonctions ? - Arrête, Zinha...
"Zinha", mon cul !
C'est Sílvia.
Mon dernier anniversaire fêté avec toi, j'avais sept ans.
Oui, je m'en souviens. Je t'ai emmenée voir ce film sur le faon.
- Bambi. - Bambi, c'est ça.
Et après, tu m'as donné un fusil.
On a chassé des lapins. Joli souvenir d'enfance.
Je sais ce que je suis et ne suis pas.
Je sais aussi que je n'ai pas été un père.
Mais j'ai encore le temps de mieux te connaître.
Je suis sérieux.
Dis-moi ce que tu aimes manger, si tu te teins souvent les cheveux,
ce que tu écoutes...
Vraiment ? Tu veux savoir ?
Très bien.
J'aime le sexe.
Beaucoup.
Mais aucun mec ici ne sait comment brouter une nana.
Si on additionne les carrés des côtés, on obtient...
L'hypothénuse. Bien vu.
C'est la ligne diagonale. On l'a vu, ça.
Exactement.
Tu dois faire tes devoirs pour ne pas être à la traîne.
Oui. Les triangles rectangles.
Désolé, Sara, on reprendra plus tard.
D'accord ? Je te laisse.
D'accord. Merci.
Au revoir.
Allons-y.
Vous aviez raison. Votre fille a du mal en géométrie.
Je compte sur vous pour changer ça.
Je peux entrer ?
Comment ça va, Agostinho ?
Putain ! Comment ça va ?
Avant, on l'appelait L'Écume.
Avec ta bave aux coins des lèvres.
- Voici ma charmante fille. - Bonjour.
Notre star du foot locale.
- Dis-leur comment on s'est rencontrés. - À l'armée. De belles années.
Sans l'aide de cet enfoiré, je serais encore en formation.
- Et voilà ! - Voyons l'étendue des dégâts.
Regarde ça. Ils lui ont cassé la tête et bousillé les mains.
- C'est... - Regarde, là.
- La vierge a pris cher. - Un bon coup.
Ils ont bousillé sa tête. Regarde.
- Notre Dame est foutue. - Complètement.
Bien amochée.
- Qui fait ça à une sainte ? - Regarde.
Je peux rien faire avec ça. Attends une seconde.
Voilà.
Un miracle.
Toutes ces histoires pour finalement...
Ma puce, ne remercie pas ton père, hein.
Merci, papa.
Rafael, dépêche-toi.
Reprends cette merde.
Agostinho.
- Putain ! - Allons-y.
- Les bateaux sont prêts. - Allons-y.
Vous avez senti le séisme ?
Oui.
T'arrête pas, non !
Putain...
4,2 sur l'échelle de Richter.
Plutôt faible.
Oui.
Plutôt faible.
Vas-y, parle.
Bruna, je tenais à m'excuser.
Attends, mec. Je flippe un peu, là.
Pourquoi ?
T'es là, debout, à tenir ton sac...
On dirait Le Garçon qui pleure. Assieds-toi.
Voilà. Tu veux un cookie ?
Arrête.
Bon.
- Je voulais dire... - Attends.
Vas-y, parle.
Je voulais m'excuser.
Bordel !
Putain.
J'étais entouré de flics avec 2 kg de coke dans mon sac.
T'as dû te chier dessus !
Mais si t'avais pas alerté Sílvia de l'arrivée des flics,
je serais en taule.
Tu ramasserais des savonnettes
dans les douches de la prison de Ponta Delgada.
Tu douillerais.
Je voulais te donner ça pour te remercier.
C'est très gentil. Un geste noble.
Ce qui est à toi est à moi et ce qui est à moi est à moi.
C'est parti.
C'est le plus beau cadeau qu'on m'a fait de toute ma vie.
Avec mon petit tricycle quand j'avais cinq ans.
On est cool ?
On est cool.
Allez, prends ton petit déjeuner.
Alors ?
C'est quoi, ce regard ? Viens par ici. Viens voir papa.
Ça va mieux, maintenant ?
On est amis, non ?
Tu peux arrêter les conneries.
Joue pas au Mahatma Gandhi de la coke
et dis-nous ce que tu fous vraiment ici.
Je cherche un acheteur.
Vous savez, beaucoup d'étrangers se sentent piégés sur l'île.
La mer est une barrière.
Bizarrement, c'est l'inverse pour nous.
C'est une porte de sortie.
Pas d'inquiétude,
je me sens plus libre ici qu'à Lisbonne.
Tu as planqué la coke ici ?
J'ai jamais parlé de planque.
J'ai dit avoir vu des gens en cacher ici.
Ce sont deux choses différentes. On s'est mal compris.
Inspecteur, votre italien n'est peut-être pas si bon que ça.
Il l'est suffisamment pour comprendre que tu m'as bien baisé.
Les cinq étapes sont :
couper, peser, empaqueter,
planquer et transporter.
Arrête !
Pour planquer, on a tout vu.
Les films sont très inspirants.
Certains transportent la coke dans leur cul.
Mais pas ici.
Ici, on s'enfile des trucs juste pour s'amuser.
Écoutez-moi.
Écoutez-moi, putain !
L'acheteur d'Ian a besoin de la coke sur le continent.
Il la veut dans un conteneur envoyé par bateau.
Question :
comment on envoie 5 kg de cocaïne sans que personne ne nous soupçonne ?
L'Italien est une véritable anguille.
Lors de l'interrogatoire, il a parlé de 500 kg.
On a trouvé 300 kilos lors du raid.
- Et maintenant, rien n'est à lui ? - Ses mensonges en disent long.
Il sait très bien qu'on a des preuves.
- Mais on le fait taire. - Qui ?
- Oui.
Les vrais dealers, Francisco.
Il reste pas mal de drogue sur l'île. Les Italiens vont arriver.
DERNIÈRE LOCALISATION CONNUE
C'est ici. Arrêtez !
Le malheur des uns fait le bonheur des autres.
Y a un autre carton dans le camion, va le chercher !
Carlinhos ! Va chercher l'autre carton.
Ian en a besoin aujourd'hui.
Magnifique, non ?
Tu attends qu'elle te révèle les secrets de Fátima ?
- Elle va là-dedans. - Allez.
Eduardo, on a de la visite.
Bien bonne journée à vous !
Putain !
Alors, Mercredi ?
Ça baigne ?
Ou plutôt : "Le mec lourd qui insiste".
- Ça va, la vedette ? - Nickel.
Ma splendide fille, Zinha.
Salut, Zinha.
Ma fille chérie.
En me levant, j'ai eu envie d'aller au ciné.
Mais de nos jours, les films sont sur VHS.
Avant, il y avait un cinéma à Rabo de Peixe.
J'y allais une fois par semaine.
Tu te souviens, Zinha ? Tu y as vu Bambi pour la première fois.
Le film à peine commencé, ça s'est mis à tirer...
La mère de Bambi meurt. Ils l'ont tuée. Et toi, tu pleures.
Vous savez quel est mon film préféré ?
L'Inspecteur Harry.
J'ai toujours aimé les types qui font la loi eux-mêmes.
Tu l'as, ma puce ?
Va le chercher.
Comment s'appelait l'inspecteur, déjà ?
Harry. Callahan.
Harry Callahan.
Tu peux pas t'en empêcher, hein ?
- Tu te crois plus malin que nous. - Parce qu'il l'est.
Tais-toi, la pédale ! Je t'ai causé ?
- La pédale va tous vous démolir ! - T'as pas honte ?
Chut.
Peut-être qu'aujourd'hui,
je préférerais voir un film qui finit bien.
Laisse-le.
Le monde est tellement merdique, tellement tragique...
Par exemple, notre ami ici présent
a été négligent et est tombé dans un de ces trous, à Furnas.
Et comme si ça ne suffisait pas,
à Rabo de Peixe, on l'appelle Zé le Poulet !
Il est cuit à point. Y a plus qu'à le mettre dans la soupe !
Mais les fins heureuses, ça existe, pas vrai, Zé ?
Quand j'étais gamin,
un chien errant venait dans notre jardin tous les soirs
pour essayer de massacrer une poule ou deux.
Mon père a tenté de l'empoisonner trois fois,
le chien a survécu aux trois.
Et puis un jour, on a ouvert la porte et on l'a nourri.
Cet enfoiré a vécu 12 ans avec nous.
J'avais jamais vu un animal aussi reconnaissant.
C'est pour ça que je dis : ressortir d'un trou à Furnas ? Putain !
Bordel de merde !
C'est que c'était pas son heure.
Qui suis-je pour aller contre la volonté de Dieu ?
Et du Saint-Esprit.
Vous me connaissez, putain.
Vous savez que quand quelqu'un souffre, je lui tourne pas le dos.
Je me casse pas.
Cette putain de sciatique. Je tiens à peine debout.
J'ai besoin d'un chauffeur.
Sans moi, Zé le Poulet serait sans emploi.
Vous imaginiez quoi, pauvres crétins ?
Qu'Agostinho me dirait rien sur la coke dans les statuettes ?
J'allais vous le dire...
Patron !
- Où est la coke ? - Y en a plus.
- Menteur ! Où est cette putain de coke ? - Arrête ! Laisse-le tranquille !
- Je sais où elle est. - Où ?
- Lâche-le. - Dis-moi où elle est, bordel.
- Arrête ça. - Patron, elle est à l'arrière.
Cet été,
classé X et uniquement en VHS :
L'Implacable Penetrator !
Edward aux mains en glands.
Orgie mécanique.
Et celui-ci.
Blanche-Neige et les Sept Mâles !
Dis pas ces conneries devant ma fille.
D'accord.
Désolé, Sílvia.
C'est tout ce qu'on a.
C'est tout ?
Oui, patron. Je jure devant Dieu...
Putain, je te parle, à toi ? Non, hein ?
Mercredi,
si je découvre que tu me caches des trucs, tu seras le premier au four.
- Tu me caches un truc ? - Non.
- Il y a encore de la coke ? - Non, y en a plus, M. Arruda.
Y en a plus.
C'est quoi, ça ?
Putain d'enfoiré.
My boy Eduardo savait
qu'il fallait souvent jouer les agneaux
avant de jouer les loups qu'on a toujours rêvé d'être.
Maman, où est le prêtre ?
Je ne sais pas. On ne l'a pas vu.
Mon Père !
Mon Père, reprenez vos esprits ! Ils vous attendent tous.
Après tant d'années à résister à la tentation,
le prêtre s'était remis à boire pour soulager sa culpabilité.
Il faut bien évacuer le diable.
Carlos.
- Non... - Inspirez. Juste un peu.
Allez.
Une dernière.
Juste une dernière.
Le Père arrive.
Allons-y.
Levez-vous, mon Père.
Ils vous attendent tous.
Allez.
Je suis une honte aux yeux du Seigneur.
Mon Père, regardez-moi.
Le jour du séisme,
vous avez dit qu'aucun être humain ne devait être abandonné.
Dieu n'abandonne personne.
Et vous, n'abandonnez pas ces gens.
Ils vous attendent et ils ont besoin de vous, mon Père.
Que Dieu me pardonne.
Encore un peu.
D'accord.
Jésus-Christ, le Rois des anges
Alléluia
Avec Lui portons la croix
Alléluia
Avec Lui nous serons rois
Alléluia
Mes frères,
afin de célébrer dignement les saints mystères,
reconnaissons que nous sommes tous des pécheurs.
Je confesse à Dieu tout-puissant,
et je reconnais devant vous, mes frères et sœurs,
que j’ai souvent péché,
en pensée, en parole, par action et par omission.
Par ma faute, ma plus...
ma plus grave...
faute...
Eduardo !
Pendant qu'on est occupés à acheter des trucs, les responsables font ce que...
Tu réfléchis trop, Eduardo.
- C'est juste un film. - Non, pas Matrix.
Eduardo !
Le prêtre a saigné du nez et s'est effondré à l'église.
Et merde.
Tony Montana.
Tony Montana, de Scarface.
Tombé pour avoir utilisé son nez au lieu de sa tête.
Et maintenant ?
Utilisons nos têtes.
Sous-titres : Hélène Janin