Dapat maging parang flatfish tayo.
Invisible na parang flatfish.
Ang pangit ng mga flatfish.
Di mananalo ang mga flatfish sa pagandahan.
Di naman nila kailangan.
Kailangan lang nilang magtago. At 'yon ang ginawa nila.
Hoy, Rafael, lahat 'yan.
'Yon na 'yon?
TURN OF THE TIDE
Sa isang police operation na ngayon lang nangyari,
mahigit 360 kilo ng cocaine ang nasamsam sa hilagang baybayin...
Congrats, mga kasama!
...sa Rabo de Peixe.
Ayon sa pulisya, nasamsam nila
lahat ng kargamento ni Francesco Bonino,
kilala bilang "Italian,"
na nasa kustodiya ngayon...
Cheers sa magigiting na pulis ng Ponta Delgada.
- Sa kapulisan! - Hooray!
At kay Detective Frias.
Kung di dahil sa pag-aksiyon niya,
hindi natin magagawa ang pambihirang tagumpay na 'to.
Tagay para sa respetadong babae mula sa mainland.
Oo ba. Itagay natin.
Detective Paula, congrats.
Gusto kong makausap si Bonino.
Di pa 'to tapos.
Mahal, nasira 'yong bangka.
Napadpad kami sa isang isla.
Parang Sicily at Jurassic Park, 'yong pelikula.
Di ba puno ng mga halaman d'on?
Magugustuhan ng mga bata dito.
Hindi, ayos lang si Gianluca.
Ligtas ang kargamento.
Laman ka ng diyaryo.
Sa TV, sa Internet, sa lahat, Francesco.
Magpapadala kami ng tao para ilabas ka at kunin ang kargamento.
Sino?
Si Monti.
Mahal? Hello? Hello, mahal?
Kapatid kita, gusto ko ligtas ka, pero ang daldal mo.
Alam ng asawa mo.
Laging kasama ang kapitan sa paglubog ng bangka niya.
Mabuti pang maulila ang mga anak mo kaysa bigyan ng kahihiyan ng ama nila.
- Uy, Italian. Ano'ng tanghalian? - Sorella mo.
Pasta ba 'yon o pizza?
Wala rin sigurong dadating ngayon.
Oo nga.
Maghintay pa tayo.
Mahiwaga ang plano ng Diyos.
Ano'ng mahiwaga d'on, Padre?
Ang alcoholic, laging magiging alcoholic.
Tao rin sila, Carlinhos. Di natin sila puwedeng pabayaaan.
'Wag mong masamain.
Baka pumunta pa sila dito at humingi ng tulong mo, kung di ka lang...
sobrang banal, walang bahid, alam mo 'yon?
Walang gustong mangumpisal sa santo.
Hindi ako santo, Carlinhos.
Ngayon na ang araw, Silvia.
Makikita mo.
Ngayong taon, iuuwi natin ang Inang Birhen ng Legion of Mary.
- Oo. Samahan kayo ng mga baliw. - Rumespeto ka.
Kami ang Legion of Mary,
at malalaman ngayon ng Inang Birhen ang susunod niyang tahanan.
Ngayong taon,
binoto ninyo na ang Inang Birhen ay mapupunta...
- sa akin! - Kapal!
Elvira Dutra!
Nakakairita ka.
Napansin ko di ka umiinom.
Kahit sa misa.
Dapat balanse lang.
Kung ang lalaki...
walang plok, plok,
dapat uminom siya, dapat makalabas ang demonyo.
Sige na.
Siguro magiging mabuting pari ako.
Gusto ko kasing tumutulong.
Tumatanggap ba sila ng mga beki sa seminaryo?
Beki?
Tawag sa akin ng mga lalaking may asawa.
Beki.
Mali ba 'yon sa mata ng Diyos, Padre?
Hindi.
Mahal ng Diyos ang lahat.
At ikinalulungkot ko
na ganyan ang trato sa 'yo.
Masaya naman ako.
Di ko hahayaang pagtawanan ako ng kahit sino.
At saka nandiyan ang choir.
Pupunta pa tayo sa Vatican at kakanta tayo sa Santo Papa.
Halos kasing liit lang ng Rabo de Peixe ang Vatican.
Talaga?
Oo.
Ang The Last Judgment na nasa kisame ng Sistine Chapel
ay nagpapakita ng mga lalaking naghahalikan.
Pakinggan mo po 'to.
Pero English 'to, ha.
Sabi ng nanay mo, ang Azores daw
nagniningas mula sa loob.
Dito ako nag-propose sa kanya.
Gusto kong makita ulit ang lugar na 'to bago ako mamatay.
Halika na sa loob.
Gabi na.
Gustong-gusto kong nandito sa ganitong oras.
Pinakamamahal kong Fatima.
Kung buhay ang nanay mo, 44 na siya.
Taon-taon nilang binibisita ang puntod na 'yon.
At taon-taon, 'yon at 'yon din ang pangako ni Eduardo sa ina.
Pupunta lang siya sa America
pag nakakakita na ulit ang tatay niya.
Pero sa paglipas ng panahon,
hindi na niya alam kung pangako nga ba 'yon
o hatol na panghabambuhay.
Tingnan mo 'tong lokong 'to.
- Feliciano? - Ikaw siguro 'yong bata.
'Yan ang tawag niya sa 'yo sa America.
Feliciano Gomes.
Feliciano's Canned Goods.
Ano, kain tayo?
Tuna, pusit, talaba, sardinas.
Lahat 'yan.
Ako ang hari ng dagat sa lata!
Bata, nagkasama kami sa America ng tatay mo.
Nagsimula kami sa baba. Nagbenta ako ng vaclinas,
ang tatay mo naman janitor.
Naglilinis siya ng mga bahay. Lalo na ng banyo, di ba?
Alam mo ba kung ano ang vaclina, binata?
Vacuum cleaner.
'Yan ang tawag n'yo dito.
Wala pa akong nakitang mabilis natuto ng Amerikano tulad ng tatay mo.
Gusto ko siyang maging business partner.
Pero ayaw niya.
Sabi niya, "Ang de-latang isda, para sa Portuguese.
Kumakain ng sardinas ang mga Portuguese."
Nagkamali siya.
Kung may hinahangaan ang mga Amerikano, 'yon ay ang "tuna" natin, sabi nga nila.
At nagbabayad sila agad!
Kaliwaan.
Noong araw,
ako, ang tatay mo at ang Uncle Joe mo,
kami ang mga bida!
Matagal pa ba si Arruda?
Ang tatay mo?
Gaano pa katagal?
Maganda dito, di ba?
Pinaghirapan kong maiuwi ang Birheng Maria.
Nga pala...
May dinuguan ako. Meron ka ba diyan?
Ano?
- Dito maglalaro ang Benfica. - Nanalo sila?
May regla ako. May napkin ka?
A! Ba't di mo sinabi agad?
Di ka na mag-aantay sa ospital.
Sumama ka sa America. D'on ka magpaopera.
- Hindi. - Sagot ko.
Feliciano!
Nanlibre ka na ng tanghalian, at nagpapasalamat ako.
Ayokong magkaroon ng utang sa 'yo.
Mauuna na 'ko.
- Eduardo. - Nandito ako, Pa.
Uuwi na ako.
Dito.
Uy, bata!
Halika.
Sige. Kumuha ka ng isa.
Isang kahon, loko ka!
Bata,
mapagmalaki ang tatay mo, at 'yon ang sumira sa kanya.
Pero makakatulong ako, okay?
'Wag kang gumaya sa tatay mo.
Walang mangyayari sa 'yo.
'Wag kang paloloko diyan kay Feliciano.
- Di siya pinayaman ng America. - E, ano'ng nagpayaman?
Mga scam niya.
Ganyan ang nagagawa ng America, sinisira ang tao.
Di mo nasabing naglinis ka pala ng mga banyo sa America.
Madumi ako, pero malinis ang kaluluwa ko.
Malinis ang konsiyensiya ko.
Kaya nga tanggapin mo na ang tulong ni Feliciano.
Kaya niyang bayaran ang operasyon mo.
Kung mamamatay ako ngayon, haharap ako sa Diyos na may dignidad.
Ganoon din kaya si Feliciano?
Ma?
- Uy, Ma. - Nandiyan na.
Halika.
Tingnan mo.
Ba't nandito ang Birhen?
Bagay siya diyan, di ba?
Sampung taon na akong di umiinom ng alak.
Paano pag misa?
Kunwari uminom ako.
'Wag mong sabihin kahit kanino.
Tao lang naman ang pari.
Sa kapangyarihang ipinagkaloob sa akin ng Simbahan,
pinapatawad kita sa iyong mga kasalanan.
Negosyo o bakasyon?
Pangingisda.
Welcome sa Azores, Mr. Monti.
Ito lang ang kailangan ko!
- High na high ako. - Malakas 'to.
Gumagalaw lahat.
Si Hesus ng Nazareth, anak ng Diyos,
dalawang oras nagdusa sa krus,
tapos ay walang hanggang kapayapaan at pag-ibig.
Pero sa Azores, walang pahinga.
Isa 'tong purgatoryo.
Carlos...
Malaking disgrasya 'to.
Pucha.
Nakita mo, anak?
Utang lang ang buhay natin.
Dumadaan lang tayo.
Mas lumala pa kaysa dati.
Magaling ako sa handicraft, pero di ako marunong magmilagro.
- Milagro na nga ito, e. - Ititiwalag tayo nito.
- Silvia? - Ano?
'Yong pinto.
Buwisit.
Okay ka lang, Silvia?
Ano'ng nangyari sa 'yo?
Hindi puwede 'to.
Tama.
Walang magandang nangyayari dito, di ba?
Di ba 'yan ang sabi mo?
Sino 'yan?
Balita?
Tapos na ang pagtatago.
- Balik-negosyo na tayo. - Sa wakas!
Utang lang ang buhay natin.
Dumadaan lang tayo.
Hindi lang lupa ang niyayanig ng lindol.
Niyayanig din nito ang kaloob-looban natin.
Ramdam natin ang kawalang-laban,
ang kahinaan, at ang kahihiyan.
Ang galit.
Hello, Zinha?
Nasaan ang santa?
Buti ikaw ang nagmamaneho, anak.
Pinapahirapan ng sciatica ko 'tong mga ugat ko. Aray.
Ugat ang sciatica.
Mas pahirap si Elvira.
Para lang 'to di magkaproblema si Mama sa mga taong 'yon.
Tatay mo ako, matutulungan kita.
" Tatay mo ako."
Nagsimula ka na sa trabaho?
Ano ka ba, Zinha?
"Zinha" mo mukha mo!
Silvia ako.
Huling birthday kong nagpunta ka, ilang taon ako, seven?
Oo, naaalala ko. Nanood tayo ng sine.
- Bambi. - Bambi, 'yon nga.
Tapos binigyan mo 'ko ng shotgun.
Namaril tayo ng mga rabbit. Gandang alaala.
Alam ko kung ano ako at hindi.
Alam ko rin na di ako naging ama sa 'yo.
Pero may oras pa ako para mas makilala kita.
Seryoso, anak. Gusto kong malaman ang gusto mong pagkain,
kung lagi ka bang nagkukulay ng ganyan, 'yong mga gusto mong tugtog.
Talaga? Gusto mo talagang malaman?
Sige.
Mahilig ako sa sex.
Sobra.
Pero 'yong mga lalaki dito di marunong kumain ng babae.
Kaya kung idadagdag mo 'yong mga square ng legs, ang lalabas...
Hypotenuse. May premyo ka.
'Yong diagonal line. Pinag-aralan natin 'yan.
Mismo.
Gumawa ka ng assignment para di ka mapag-iwanan.
Oo. Para lang sa right triangle.
Sara, sorry, ha. Sa susunod ulit.
Okay lang sa 'yo?
Sige. Salamat.
Ingat ka.
Tara na.
Tama ka. Mahina nga sa geometry ang anak mo.
Sana mabago mo 'yon.
Puwedeng pumasok?
Ano'ng balita, Agostinho?
Kumusta ka na?
Bula ang tawag sa kaibigan kong 'to.
Lagi kasing may bula 'yong gilid ng bibig mo.
- Ito ang maganda kong anak. - Hello.
'Yong soccer star natin.
Sabihin mo kung paano tayo nagkakilala.
Sa army. Ilang taon din 'yon.
Kung di ako tinulungan ng gagong 'to, baka nagte-training pa rin ako.
'Yan ang sinasabi ko!
Tingnan natin ang sira.
Tingnan mo. Putol ang ulo at wasak ang maliliit na kamay niya.
- Ito... - Tingnan mo.
Wasak na wasak ang Birhen.
Nawasak siya.
Sinira nila 'yong ulo, tingnan mo.
- Sirang-sira. - Wasak na wasak siya.
Durog na durog.
- Sino'ng gagawa nito sa santo? - Tingnan mo sa baba.
Wala na akong magagawa dito. Teka.
Ito, o.
Milagro.
Di kayo mapakali sa santo, 'yon naman pala...
Anak, di mo kailangang pasalamatan si Papa.
Salamat... Pa.
Rafael, bilisan mo nga.
Kunin mo nga 'to.
Agostinho!
- Buwisit! - Tara na.
- Handa na ang mga bangka, Detective. - Tara na.
Naramdaman mo 'yong lindol?
Oo.
'Wag kang tumigil. 'Wag...
Buwisit.
Magnitude 4.2 'yon.
Mahina lang.
Oo nga.
Mahina nga.
COAST GUARD
Sige na, magsalita ka na.
Bruna, gusto kong mag-sorry.
Teka. Medyo kinikilabutan ako.
Ano?
Nakatayo ka, hawak mo 'yang bag mo.
Para kang The Crying Boy. Maupo ka.
'Yan, ganyan. Gusto mo ng lengua de gato?
Tama na.
Okay...
- Ang gusto kong sabihin... - Teka.
Magsalita ka na.
Bruna, sorry.
Pucha naman, o!
Pucha!
Dami kasing pulis sa inyo. E, may cocaine ako sa bag ko.
Napatae ka siguro sa panty mo.
Kung di mo tinimbrehan si Silvia tungkol sa raid,
malamang nakakulong na 'ko.
Malamang pinatuwad at natira ka na sa kulungan sa Ponta Delgada.
Ganito, o.
Ito lang ang kaya ko kapalit ng ginawa mo.
Ayos 'yan. Maganda 'yan.
Hoy! Ang iyo, akin. Ang akin, akin.
Umpisa na.
Ito ang pinakamagandang regalong natanggap ko sa buong buhay ko.
Puwera lang d'on sa bike n'ong five ako.
Peace na tayo?
Peace na tayo.
Sige na, mag-almusal ka na.
Ano?
Anong tingin 'yan? 'Lika nga.
'Lika. Lumapit ka sa Boss.
Ano, okay ka na? 'Yan, ganyan.
Tropa na tayo, di ba?
Tigilan mo na 'yang arte mo.
Akala mo kung sino kang Mahatma Gandhi ng coke.
Sabihin mo na kung ba't ka talaga nandito.
Kailangan ko ng buyer.
Detective, pakiramdam ng mga outsider, parang nakakulong sila sa isla.
Parang harang 'yong dagat.
Nakakatawa, pero iba ang nararamdaman namin.
Daan ito palabas.
'Wag kang mag-alala.
Mas malaya ako sa Azores kaysa sa Lisbon.
Dito mo ba tinago 'yong coke?
Wala akong sinabing tinago ko.
Sabi ko nakita kong tinago 'yon dito.
Magkaiba 'yon. Baka di tayo nagkaintindihan.
Detective, baka di ka gan'on kagaling mag-Italian.
Sakto lang para malaman kong naisahan ako.
May limang steps dito.
Hahaluan, titimbangin, ire-repack,
itatago, ibabiyahe.
Tumigil ka!
Kung sa pagtatago, alam na natin 'yan.
Magaling ang mga pelikula sa ganyan.
'Yong iba, nilalagay nila sa puwit nila.
Pero hindi dito.
Ginagawa lang natin 'yon pag nagkakatuwaan.
Makinig kayo.
Makinig nga kayo!
Kailangan ng buyer ni Ian 'yong coke sa mainland.
Gusto niya nasa shipping container.
Ang tanong.
Paano tayo magpapadala ng limang kilong cocaine
nang walang makakatunog?
Ha?
Madulas pa sa palos ang Italian na 'yan.
Sabi niya may humigit-kumulang 500 kilo sa bangka.
Nakasamsam pa tayo ng halos 300 kilo.
Ngayon di raw kanya 'yong droga.
Mas nabubuko si Bonino sa mga kasinungalingan niya.
Alam niyang may ebidensiya tayo.
- Pero may nagpatahimik sa kanya. - Sino?
- Oo.
'Yong mga totoong may-ari ng droga, Francisco.
Marami pang tirang coke sa isla. Kukunin 'to ng mga Italian.
HULING NAPAG-ALAMANG LOKASYON
Dito na. Itigil mo!
Ang basura ng isa, kayamanan ng iba.
May isa pang kahon sa truck. Kunin mo!
Carlinhos, kunin mo 'yong isa pang kahon.
Kailangan 'yan ni Ian ngayon.
Ang ganda niya, 'no?
Akala mo ba sasabihin niya ang mga sikreto ng Fatima?
- Ipasok mo na siya. - Sige.
- Eduardo. - Ano?
Eduardo, may tao.
Magandang umaga sa inyo!
Anak ng teteng.
Ano'ng balita, Miyerkules? Ayos lang?
Kilala rin bilang "urong-sulong."
- Ano'ng balita, pogi? - Okay naman.
Ang maganda kong anak, Zinha.
Uy, Zinha.
Mahal kong anak.
Gusto kong manood ng sine ngayon.
Pero ang mga pelikula ngayon, nasa VHS na.
May sinehan dati sa Rabo de Peixe.
Nand'on ako isang beses isang linggo.
Naaalala mo, Zinha?
Doon mo napanood 'yong Bambi.
Di pa halos nagsisimula.
Ilang minuto lang, rat-a-tat!
Pinatay 'yong nanay ni Bambi.
Umiyak ka nga, e.
Alam n'yo kung ano ang paborito kong pelikula?
Dirty Harry.
Gusto ko talaga 'yong naglalagay ng batas sa kamay nila.
Anak, meron ka ba n'on?
Kunin mo nga.
Ano nga ba 'yong pangalan n'ong detective?
Si Harry Callahan.
Di mo talaga mapigilan, 'no?
Akala mo mas marunong ka sa amin.
Tama naman, e.
Hoy, bakla, kinakausap ba kita?
- Bubugbugin kayo ng baklang 'yan! - Wala ka na bang hiya?
Tahimik.
Siguro ngayon
gusto kong manood ng pelikulang may happy ending.
Tama na 'yan.
Puno ng kalokohan ang mundo. Daming trahedya.
Halimbawa, 'tong kaibigan namin,
nagpabaya, nahulog sa isa sa mga butas sa Furnas.
At hindi lang 'yon.
Ang tawag sa kanya ngayon sa Rabo de Peixe, Chicken Zé!
Malambot na siya, hinimay na lang namin, nilagay sa sabaw.
Pero may happy ending naman, di ba, Zé?
N'ong bata pa ako,
may asong kalye na pumupunta sa bahay tuwing gabi,
tapos kakainin 'yong mga alaga naming manok.
Tatlong beses na siyang nilason ng tatay ko, pero buhay pa rin siya.
Isang araw, pinapasok namin siya at pinakain.
Kasama namin siya ng 12 taon.
Marunong tumanaw ng utang na loob ang hayop na 'yon.
Kaya nga sabi ko,
'yong makalabas ka nang buhay sa Furnas? Pucha!
Anak ng teteng!
Dahil hindi pa niya oras.
Sino ba naman ako para suwayin ang gusto ng Diyos?
At ng Espiritu Santo.
Kilala n'yo ako.
Alam n'yo na di ko tinatalikuran ang mga naghihirap.
Hindi ko sila iiwan.
Itong sciatica ko, halos di ako makatayo.
Di ako makapagmaneho. Kailangan ko ng driver.
Kung di dahil sa akin, walang trabaho si Chicken Zé.
Di ba?
Tingnan mo nga naman!
Ano ba ang akala n'yo, mga tanga?
Na di sasabihin ni Agostinho na may coke sa mga estatwa?
Sasabihin ko sana...
Hoy, boss!
Nasaan ang mga coke?
- Wala na. - Sinungaling ka!
- Bitawan mo siya! - Nasaan ang coke?
- Alam ko kung nasaan 'yon. - Nasaan?
- Bitawan mo siya! - Sabihin mo kung nasaan.
- Tama na 'yan. - Boss, kunin mo 'yong coke, nasa likod.
Ngayong summer,
rated X at mapapanood sa VHS,
The Penetrator!
Edward Penishands.
A Clockwork Orgy.
At ito.
Snow White and the Seven Hunks!
'Wag kang magsalita ng ganyan sa harap ng anak ko.
Sige.
- Silvia, pasensiya na. - 'Yan lang, wala na.
'Yon lang?
Oo, boss. Sumpa man sa Diyos...
Kinakausap ba kita? Hindi, di ba?
Miyerkules,
malaman ko lang na may tinatago ka, mauuna ka sa oven.
- May tinatago ka ba sa 'kin? - Wala.
- May coke pa ba? - Wala na, Mr. Arruda.
Wala na.
E, ano 'to?
Anak ng pucha.
Alam ni Eduardo
na minsan, kailangang magpanggap na tupa
para maging mga lobo tayo na siyang gusto natin maging.
Ma, nasaan ang pari?
Ewan ko. Di pa namin siya nakikita.
Padre!
Padre, gumising ka!
Hinihintay ka na nila.
Matapos ang maraming taon na di bumibigay sa tukso,
muling uminom ang pari para gumaan ang konsiyensiya niya.
Siyempre, kailangang makalabas ng demonyo.
Carlos.
- Huwag. - Sige na, konti na lang.
Sige na.
Okay. Isa pa.
Isa pa.
Palabas na si Padre.
Halika na.
Padre, tumayo ka.
Hinihintay ka na nila.
Halika.
Kahiya-hiya ako sa mata ng Panginoon.
Padre, tingnan mo ako.
N'ong araw ng lindol,
sabi mo walang taong dapat mapabayaan.
Walang pinapabayaan ang Diyos.
'Wag mong pabayaan ang mga tao. Naghihintay sila, kailangan ka nila.
Kailangan ka nila, Padre.
Patawarin ako ng Diyos.
Isa pa.
Kay Kristo, ating Hari
Hallelujah
Na nagdusa sa krus at libingan
Hallelujah
Para tubusin at iligtas ang makasalanan
Hallelujah
Mga kapatid,
para maipagdiwang natin ang Banal na Misteryo,
tanggapin natin na lahat tayo ay makasalanan.
Inaamin ko sa Makapangyarihang Diyos...
at sa inyo, aking mga kapatid,
na lubha akong nagkasala
sa isip, sa salita, at sa gawa, at sa aking pagkukulang.
Dahil sa aking sala...
sa aking pinakamalaking...
sala...
Eduardo!
Habang abala tayo sa kung ano-ano, 'yong mga nasa puwesto...
Masyado kang nag-iisip. Palabas lang 'yon.
Iba ang The Matrix.
Eduardo!
Dumugo 'yong ilong ng pari, tumumba sa misa.
Pucha.
- Si Tony Montana. - Ano?
Si Tony Montana, sa Scarface.
Ilong ang ginamit niya imbes na ulo kaya namatay siya.
Ano na?
Gagamitin natin ang ulo natin.
Tagapagsalin ng Subtitle: Janice Ruth Geronimo