Meidän on oltava kuin kampela.
Näkymättömiä kuin kampela.
Ne ovat helvetin rumia.
Kampelat eivät ole kaunokaisia, mutta ei niiden tarvitsekaan olla.
Niiden pitää vain kadota. Ja niin ryhmä tekikin.
Kaikki niistä, Rafael. Älä viitsi.
Onko se siinä?
MEREN ANTIMET
Ennennäkemättömässä poliisioperaatiossa -
yli 360 kiloa kokaiinia takavarikoitiin pohjoisrannikolla...
Onnea, oikeuslaitoksen poliisi!
...Rabo de Peixessä.
Poliisin mukaan heillä on koko Francesco Boninon lasti.
Bonino tunnetaan nimellä "Italialainen"...
Malja Ponta Delgadan rohkeille poliiseille.
Poliisille! - Hurraa!
Ja etsivä Friasille!
Ilman hänen toimintaansa emme olisi onnistuneet tehtävässä.
Nostetaan lasi arvostetulle naiselle mantereelta.
Mieluusti. No niin.
Onnittelut, Paula.
Soita vankilaan. Haluan puhua Boninolle.
Tämä ei ole ohi.
Rakas, vene hajosi, ja päädyimme saarelle.
Se on Sisilian ja Jurassic Parkin risteytys.
Muistatko kasvillisuuden?
Tuodaan lapset tänne, he ilahtuvat.
Ei, Gianluca on kunnossa.
Lasti on turvassa.
Naamasi on lehdissä.
Telkkarissa, netissä. Kaikkialla.
Lähetämme jonkun hakemaan sinut ja lastin.
Kenet?
Montin.
Rakas? Haloo.
Olet siskoni, mutta puhut liikaa.
Miehesi tietää.
Kapteeni uppoaa aina laivansa mukana.
Mieluummin orvot lapset kuin isänsä häpäisemät.
Italialainen, mitä on lounaaksi? -Sorellasi.
Onko se pastaa vai pizzaa?
Kukaan ei tule tänäänkään.
Aivan.
Ollaan kärsivällisiä.
Tutkimattomia ovat Herran tiet.
Mitä tutkimatonta siinä on, isä?
Juoppo on juoppo ja tulee olemaan.
Juopot ovat ihmisiä. Emme voi hylätä heitä.
Älkää ymmärtäkö väärin. Teiltä ehkä pyydettäisiin apua, jollette olisi -
niin ylimaallinen ja virheetön. Tiedättekö?
Kukaan ei halua tunnustaa pyhimykselle.
En ole pyhimys, Carlinhos.
Tänään on se päivä.
Saat nähdä.
Tänä vuonna saamme kotiimme Neitsyt Marian.
Melkoista puppua. - Osoita kunnioitusta.
Olemme Marian leegio,
ja Pyhä äitimme saa tietää, missä hänen seuraava kotinsa on.
Tänä vuonna -
ääntenne perusteella pyhimyksemme muuttaa...
Luokseni. - Sika!
Elvira Dutra!
Kusipää.
Ette koskaan juo.
Ette edes alttariviiniä.
Se on tasapainoteoria.
Jos mies ei saa paneskella,
hänen on juotava. Paholainen pääsee ulos.
Juokaa.
Ehkä olisin hyvä pappi.
Haluan auttaa ihmisiä.
Saako kaltaiseni hintti olla pappi? - Hintti?
Siksi varatut miehet minua kutsuvat.
Hintti.
Onko se väärin Jumalan silmissä?
Ei tietenkään. Jumala rakastaa kaikkia.
Olen pahoillani,
että sinua on kohdeltu niin.
Olen tyytyväinen.
En ole antanut kenenkään pilkata minua.
Ja minulla on kuoro.
Jonain päivänä menemme Vatikaaniin laulamaan paaville.
Vatikaani on lähes yhtä pieni kuin Rabo de Peixe.
Niinkö?
Niin.
Viimeisen tuomion freskot Sikstuksen kappelin katossa -
kuvaavat miesten suutelua.
Katsotaan, pidättekö tästä. Mutta se on englanniksi.
Äitisi mukaan Azoreilla Maa palaa sisältä käsin.
Täällä minä kosin häntä.
Haluaisin nähdä tämän paikan ennen kuolemaani.
Tule sisään.
On myöhä.
Tykkään olla täällä tähän aikaan.
Rakas Fátima.
Äitisi olisi täyttänyt tänään 44.
Joka vuosi he kävivät haudalla.
Ja joka vuosi Eduardo lupasi äidilleen samaa.
Hän lähtisi Amerikkaan vasta, kun isän näkö palaisi.
Mutta ajan kuluessa -
poika ei tiennyt, oliko se lupaus -
vai elinkautinen.
Melkoinen suttuinen lurjus.
Feliciano? - Sinä olet se pikku vintiö.
Isäsi kutsui sinua siksi Amerikassa. Feliciano Gomes.
Felicianon säilykkeet.
Syödäänkö lounasta?
Tonnikalaa, mustekalaa, iiliäisiä, sardiineja.
Kaikkea on.
Olen meren kuningas purkissa.
Vintiö, isäsi ja minä menimme Amerikkaan.
Aloitimme pohjalta. Myin vaclinasia, ja isäsi oli talonmies.
Hän siivosi taloja. Varsinkin vessoja.
Tiedätkö, mikä on vaclina, nuori mies?
Pölynimuri.
Niitä kutsutaan siksi täällä.
Kukaan ei oppinut amerikkaa yhtä nopeasti kuin isäsi.
Halusin hänet liikekumppanikseni. Mutta hän ei halunnut sitä.
Hän sanoi: "Kalasäilykkeet portugalilaisille.
Portugalilaiset syövät sardiineja." Hän oli väärässä.
Jos amerikkalaiset ihailevat jotain, niin tonnikalaamme.
Ja he maksavat heti sillä sekunnilla.
Ennen muinoin -
minä, isäsi ja setäsi Joe -
olimme elokuvatähtiä.
Tuleeko Arruda pian?
Siis isäsikö?
Kauanko vielä?
Täällä näyttää kivalta.
Ahkeroin saadakseni Neitsyt Marian kotiin.
Mariasta puheen ollen...
Bloody Mary tuli kylään. Onko sinulla mitään?
Mitä?
Benfica pelaa kotona. - Voittivatko he?
Minulla on menkat. Onko tamponia?
Mikset heti sanonut?
Enää et odottele sairaalassa.
Tule kanssani Amerikkaan. Sinut leikataan siellä.
Ei. - Maksan.
Feliciano!
Tarjosit meille jo lounaan, ja olen kiitollinen.
En halua olla sinulle velkaa.
Suo anteeksi.
Eduardo. - Olen täällä, isä.
Haluan kotiin.
Tässä.
Pikku vintiö.
Tule tänne.
Tässä. Ota yksi.
Laatikko, senkin lurjus.
Pikku vintiö,
isäsi on ylpeä mies, ja se tuhosi hänet.
Mutta voin auttaa.
Älä ole kuin isäsi. Se ei pääty hyvin.
Älä anna Felicianon tarjousten hämätä.
Amerikka ei tehnyt hänestä rikasta. - Mikä sitten?
Petokset.
Amerikka turmelee ihmiset.
Et kertonut, että pesit vessoja Amerikassa.
Ainakin sieluni oli puhdas.
Nukuin puhtaalla omallatunnolla.
Siinä syy hyväksyä Felicianon apu. Hänellä on varaa maksaa leikkauksesi.
Jos kuolisin nyt, voisin kohdata Jumalan arvokkaasti.
Voiko Feliciano sanoa samaa?
Äiti?
Hei, äiti! - Olen tulossa.
Tule tänne.
Katso.
Sílvia, miksi Neitsyt on täällä? - Eikö se näytä hyvältä?
En ole juonut alkoholia kymmeneen vuoteen.
Entä messu?
Teeskentelen juovani. Älä kerro kenellekään.
Pappihan on vain ihminen.
Pyhän kirkon antamilla valtuuksilla -
vapautan teidät synneistänne.
Työ- vai huvimatka?
Kalastusmatka.
Tervetuloa Azoreille, herra Monti.
Tämäkin vielä.
Olen ihan pilvessä. - Paha maanjäristys.
Kaikki liikkuu.
Jeesus Nasaretilainen, Jumalan poika,
kärsi ristillä kaksi tuntia, sitten tuli ikuinen rauha ja rakkaus.
Mutta Azoreilla ei ole armonaikaa. Tämä on kiirastuli.
Carlos...
Tästä tulee katastrofaalista.
Helvetti.
Näetkö, poika?
Elämä on laina.
Olemme läpikulkumatkalla.
Surkeaa jälkeä.
Olin hyvä käsitöissä, mutta en ole ihmeiden tekijä.
Tämä on melkein ihme. - Meidät kaikki erotetaan.
Sílvia. - Mitä?
Avaa ovi.
Helvetti.
Miten voit, Sílvia?
Mitä sinulle tapahtui?
Ei, näin ei voi käydä.
Aivan.
Täällä ei tapahdu mitään hyvää.
Niinhän sinä aina sanot.
Kuka siellä?
Mitä nyt?
Kampelakausi on ohi.
Olemme taas vauhdissa. - Vihdoin!
Elämä on vain laina.
Olemme läpikulkumatkalla.
Maanjäristykset eivät ravista vain maata.
Ne ravistavat myös meitä ytimeen asti.
Tunnemme avuttomuutemme, heikkoutemme ja häpeämme.
Raivomme.
Hei, Zinha.
Kuule, missä pyhimys on?
Kiva, että ajat, typy.
Tämä iskias käy hermoilleni.
Iskias on kirjaimellisesti hermo.
Elvira käy hermoille.
Teen tämän, jotta ristiretkeläiset eivät häiritse äitiä.
Mutta olen isäsi. Voin auttaa.
"Olen isäsi."
Aloititko sen työn tänään?
Älä viitsi, Zinha.
Helvetin "Zinha".
Nimeni on Sílvia.
Kun viimeksi juhlit synttäreitäni, olin seitsemän.
Muistan sen. Vein sinut siihen peuraleffaan.
Bambi. -Bambi. Niin.
Sitten annoit haulikon.
Veit minut metsästämään jäniksiä. Kivaa.
Tiedän, mikä olen ja mikä en ole.
Tiedän, millainen isä en ollut.
Meillä on yhä aikaa tutustua paremmin.
Oikeasti. Haluan tietää lempiruokasi,
värjäätkö tukkasi usein, millaisesta musiikista pidät.
Haluatko tosiaan tietää?
Hyvä on.
Pidän seksistä.
Paljon.
Mutta äijät täällä eivät osaa nuolla kunnolla.
Joten jos lisää neliöiden alojen...
Hypotenuusa. Saat palkinnon.
Se on lävistäjä. Opimme sen.
Aivan.
Tee läksyt, jottet jää jälkeen.
Vain suorakulmaiset kolmiot.
Anteeksi, Sara. Jatkamme toiste.
Käykö?
Selvä. Kiitos.
Suukkoja.
Mennään.
Tyttärenne on tosiaan surkea geometriassa.
Luotan siihen, että korjaat asian.
Saanko tulla sisään?
Miten menee, Agostinho?
Mitä helvettiä kuuluu?
Ystäväni nimi oli ennen Vaahto.
Suupielissä oli valkoista juttua.
Kaunis tyttäreni. - Hei.
Paikallinen jalkapallotähtemme. Kerro heille, miten tapasimme.
Armeijassa. Hienoja aikoja.
Ilman tätä kusipäätä olisin vieläkin alokas.
No niin.
Katsotaanpa vauriot.
Pää ja pikku kädet menivät palasiksi.
Se... - Katso.
Neitsyt on vitun hajalla.
Hajalla on.
Pää on muruna. Katso.
Neitsyt on kappaleina. - On.
Muusina.
Kuka tekee näin pyhimykselle? - Katso nyt.
Ei tälle mitään voi. Odota.
Tässä.
Ihme.
Paljon hälyä pyhimyksestä, vaikka lopulta...
Muru, ei tarvitse kiittää isää.
Kiitos. Isä.
Rafael, pidä kiirettä.
Ota tämä paska.
Agostinho.
Piru. - Mennään.
Veneet ovat valmiina. - Mennään.
Tunsitteko järistyksen?
Tunsin.
Älä lopeta. Ei...
Saatana.
4,2 Richterin asteikolla.
Melko heikko.
Niin.
Melko heikko.
RANNIKKOVARTIOSTO
Anna tulla.
Bruna, anteeksi.
Odota. Tämä karmii.
Mikä?
Seisot noin puristaen reppuasi.
Olet kuin The Crying Boy. Istu alas.
Noin. Haluatko keksin?
Lopeta.
Selvä...
Halusin sanoa... - Odota.
Anna tulla.
Pyytäisin anteeksi.
Voi helvetti!
Helvetti.
Talo oli täynnä kyttiä, ja repussani oli kokaiinia.
Paskoit kai housuusi.
Jos et olisi varoittanut Sílviaa ratsiasta, olisin linnassa.
Keräisit lihasaippuaa perseelläsi Ponta Delgadassa.
Näin paksuja.
Antaisin tämän kiitokseksi.
Kiva. Oikein jaloa.
Mikä on sinun on minun, ja minun on minun.
No niin.
Tämä on elämäni paras lahja.
Paitsi polkupyörä apupyörillä ollessani viisi.
Rauhaa ja rakkautta.
Syö aamiaista.
No?
Mitä toljotat? Tule.
Tule tänne. Tule isin luo.
Onko parempi? Noin.
Olemme ystäviä.
Voit lopettaa paskanjauhamisen.
Älä esitä kokaiinin Mahatma Gandhia -
ja kerro lopultakin, miksi tulit.
Tarvitsen ostajan.
Useimmat ulkopuoliset tuntevat olevansa loukussa saarella.
Meri on este heille.
Me tunnemme päinvastoin.
Se on tie ulos.
Ei hätää.
Olen vapaampi täällä kuin Lissabonissa.
Tännekö piilotit kaman?
En sanonut piilottaneeni huumeita.
Muut piilottivat ne tänne.
Se on eri asia. Ehkä ymmärsimme toisemme väärin.
Ehkä italianne ei ole kovin hyvää.
Se on tarpeeksi hyvää tajutakseni, että minua kusetetaan.
Viisi vaihetta:
leikkaaminen, punnitseminen, pakkaaminen,
piilottaminen ja kuljettaminen.
Lopeta!
Kaikki on nähty piilottamisen suhteen.
Leffat sopivat siihen.
Jotkut salakuljettavat kamaa perseessään.
Mutta ei täällä.
Täällä persejutut ovat huvia.
Kuunnelkaa.
Kuunnelkaa, saatana.
Ianin ostaja tarvitsee kokaiinia mantereella.
Hän haluaa sen konttiin.
Kysymys.
Miten lähetämme viisi kiloa kokaiinia herättämättä epäilyksiä?
Mitä?
Italialainen on liukas kuin ankerias.
Hän sanoi, että veneessä oli puoli tonnia.
Löysimme vielä 300 kiloa ratsiassa.
Nyt huumeet eivät ole edes hänen. - Boninon valheet paljastavat totuuden.
Hän tietää, että meillä on todisteita.
Joku hiljensi hänet. - Kuka?
Kukako? - Niin.
Oikeat huumeiden omistajat.
Saarella on paljon kokaiinia. Italialaiset jahtaavat sitä.
VIIMEISIN TUNNETTU PAIKKA
Tässä se on. Seis.
Yhden roska on toisen aarre.
Autossa on toinen laatikko. Mene hakemaan se.
Carlinhos, hae laatikko.
Ian tarvitsee lähetyksen tänään.
Eikö se ole upea?
Odotatko sen kertovan Fátiman salaisuudet?
Kyytiin vain. - Vauhtia.
Eduardo. - Mitä?
Saimme seuraa.
Loistavia huomenia.
Voi vittu.
Miten menee, Keskiviikko? Kaikki hyvin?
"Hän, joka ei pane tai päästä irti".
Miten menee, tähti? - Hyvin.
Upea tyttäreni Zinha.
Hei, Zinha.
Rakas tyttäreni.
Heräsin tänään haluten leffaan.
Mutta ne ovat nykyään videolla ja kasetilla.
Rabo de Peixessä oli ennen leffateatteri.
Kävin kerran viikossa.
Muistatko, Zinha?
Näit Bambin siellä ensimmäistä kertaa.
Se oli tuskin alkanut.
Parin minuutin päästä paukkui.
Bambin äiti kuolee. Se tapettiin.
Itkit silmät päästäsi.
Tiedättekö, mikä on suosikkileffani?
Likainen Harry.
Pidän äijistä, jotka ottavat lain omiin käsiinsä.
Kulta, onko sinulla sitä?
Hae se.
Mikä sen etsivän nimi oli?
Harry Callahan.
Sinä se et mahda itsellesi mitään.
Pidät itseäsi muita fiksumpana.
Koska hän on.
Hiljaa, homo. Puhuinko sinulle?
Homo hakkaa teidät muusiksi. - Etkö jumalauta häpeä?
Hiljaa.
Ehkä tänään -
haluan nähdä leffan, jossa on onnellinen loppu.
Riittää.
Maailma on täynnä paskaa ja tragedioita.
Esimerkiksi ystävämme tässä -
ryhtyi huolimattomaksi ja putosi kuoppaan Furnasissa.
Aivan kuin se ei olisi tarpeeksi,
häntä kutsutaan Kana-Zéksi.
Hän on kypsä. Hänet pitää vain silputa ja heittää soppaan.
Mutta onhan onnellisiakin loppuja, eikö, Zé?
Kun olin lapsi,
katumme kulkukoira tuli pihaamme joka yö -
yrittäen napata kanan tai pari.
Isäni yritti myrkyttää sen kolme kertaa. Rakki selviytyi kaikista kolmesta.
Eräänä päivänä avasimme oven ja syötimme sitä.
Se kusipää asui kanssamme 12 vuotta.
En ole nähnyt niin kiitollista eläintä.
Siksi Furnasin kolosta selviytyminen on melkoinen juttu.
Jumalauta.
Ei ollut hänen aikansa.
Minä kunnioitan Jumalan tahtoa.
Ja Pyhän Hengen.
Tunnettehan minut.
Jos joku kärsii, en käännä selkääni.
En käännä selkääni.
Vitun iskias. Tuskin voin seistä.
En voi ajaa. Tarvitsen kuljettajan.
Kana-Zé olisi työtön ilman minua.
Eikö?
Terve.
Mitä oikein ajattelitte, vitun torspot?
Etteikö Agostinho kertoisi, että kama oli patsaissa?
Aioin kertoa...
Hei, pomo.
Missä se vitun kama on?
Enempää ei ole. - Kusetat.
Anna hänen olla! - Missä kokaiini on?
Tiedän, missä se on. - Missä?
Anna hänen olla. - Kerro jo, saatana.
Lopeta. - Kama on takahuoneessa.
Tänä kesänä -
lapsilta kielletty ja vain VHS:llä,
Yhtyjä!
Peniskäsi Edward.
Kullipeliappelsiini.
Ja tämä.
Lumikki ja seitsemän körilästä.
Älä puhu noin tyttäreni edessä.
Selvä.
Anteeksi, Sílvia.
Siinä kaikki.
Siinäkö kaikki?
Niin, pomo. Vannon Kristuksen...
Puhunko sinulle? En.
Keskiviikko,
jos salaat minulta jotain, joudut ensimmäisenä uuniin.
Salaatko jotain? - En.
Onko kamaa lisää? - Ei, herra Arruda.
Ei ole.
Mitä tämä sitten on?
Kusipää.
Kamuni Eduardo tiesi,
että joskus on esitettävä lammasta,
jotta voi myöhemmin olla susi.
Äiti, missä pappi on?
En tiedä. Häntä ei ole näkynyt.
Isä!
Isä, herätkää!
Teitä odotetaan.
Vuosien kiusausten välttelemisen jälkeen -
pappi oli ryhtynyt ryyppäämään helpottaakseen syyllisyyttään.
Paholainen tarvitsee tosiaan tien ulos.
Carlos.
Ei. - Ottakaa tästä.
No niin.
Yksi vielä.
Isä on tulossa.
Mennään.
Isä, nouskaa ylös.
Teitä odotetaan.
No niin.
Olen häpeäksi Herran silmissä.
Katsokaa minua.
Maanjäristyksen päivänä sanoitte, ettei ketään hylätä.
Jumala ei hylkää ketään. Tekään ette voi hylätä väkeä.
He tarvitsevat teitä.
He tarvitsevat teitä, isä.
Antakoon Jumala anteeksi.
Vähän vielä.
Vielä yksi.
Kristukselle, taivaalliselle kuninkaallemme
Halleluja
Joka kesti ristin ja haudan
Halleluja
Syntiset lunastaen pelastaa
Halleluja
Veljet ja siskot,
jotta voimme juhlia Pyhiä mysteerejä,
tunnustakaamme, että olemme kaikki syntisiä.
Tunnustan Kaikkivaltiaalle -
ja teille, veljeni ja siskoni,
tehneeni syntiä -
ajatuksissani ja sanoissani, mitä olen tehnyt ja jättänyt tekemättä.
Vikani kautta...
Suurimman -
vikani...
Eduardo!
Sillä välin, kun me ostamme kamaa, pomot vain...
Mietit liikaa, Eduardo. Se on vain leffa.
The Matrix ei ole vain leffa. - Eduardo!
Papin nenä vuoti verta, ja hän kaatui.
Saatana.
Tony Montana.
Tony Montana Arpinaamasta.
Hän kaatui, koska käytti nenäänsä enemmän kuin järkeään.
Mitä nyt?
Käytämme järkeämme.
Tekstitys: Minea Laakkonen