Hay que ser como un lenguado.
Invisible como un lenguado.
Los lenguados son muy feos.
Los lenguados no ganan concursos de belleza,
pero no les hace falta.
Les basta con ser invisibles. Eso es lo que hicieron.
¡Eh! Todas, tío. Venga, vamos.
¿Ya está?
En una operación policial sin precedentes,
se han incautado más de 360 kilos de cocaína en el norte de la isla...
¡Enhorabuena!
...en Rabo de Peixe.
La policía afirma que ha recuperado
toda la carga que traía Francesco Bonino,
conocido como "El italiano",
que ahora se encuentra bajo custodia...
Un brindis por esos agentes tan valientes de Ponta Delgada.
- ¡Por la Policía judicial! - ¡Salud!
¡Y por la inspectora!
Sin su decisiva intervención,
no habríamos sido capaces de llevarlo a cabo.
Llévale una copita a la señora de la península.
- Será un placer. - Venga.
Inspectora Paula, enhorabuena.
Quiero hablar con Bonino.
Esto no acabó.
Cariño, el barco tuvo una avería
y acabamos en una isla.
Es una mezcla entre Sicilia y Jurassic Park, la película.
¿Te acuerdas de lo verde que era?
Tenemos que traer a los niños, les encantará.
No, Gianluca está bien.
La carga está en un sitio seguro.
Tu cara sale en todos los periódicos.
En la tele, en Internet, por todas partes.
Mandaremos a alguien para liberarte y recuperar el cargamento.
¿A quién?
A Monti.
Cariño... ¿Cariño? ¿Estás ahí, cariño?
Eres mi hermana y te quiero, pero hablas demasiado.
Tu marido lo sabe.
Un capitán siempre se hunde con su barco.
Preferiría que tus hijos fueran huérfanos a que su padre los deshonrara.
- Italiano, ¿qué comemos hoy? - A tu sorella.
¿Eso es pasta o pizza?
Creo que hoy tampoco vendrá nadie.
Bueno.
Hay que tener paciencia.
Los caminos del Señor son misteriosos.
¿Qué hay de misterio en esto, padre?
Un borracho es un borracho y siempre lo será.
Los borrachos son seres humanos. No podemos abandonarlos.
No lo tome a mal.
Pero también vendrían a pedirle ayuda si no fuera tan...
tan divino, tan perfecto, ¿sabe?
Nadie quiere confesarse ante un santo.
Yo no soy un santo, Carlinhos.
Hoy es el día, Sílvia.
Ya verás.
Este año nos toca la Santa Madre de la Legión de María.
- Sí, la Legión de Manía. - Un poco de respeto.
Somos los legionarios de María,
y hoy nuestra Santa Madre va a conocer su próxima casa.
Este año,
vuestras votaciones han decidido que nuestra santa sea...
- ¡Para mí! - Cerda.
¡Elvira Dutra!
Hija de puta.
He visto que nunca bebe.
Ni el vino de misa.
Es la teoría del equilibrio.
Si un hombre no...
chaca, chaca,
tiene que beber, el diablo tiene que salir.
Vamos.
Igual sería un buen sacerdote. Me gusta ayudar a la gente.
¿Aceptarían a una Nancy como yo?
¿Una Nancy?
Así me llaman los hombres casados.
Nancy.
¿Eso está mal a los ojos de Dios, padre?
Claro que no.
Dios ama a todos por igual.
Y siento mucho...
que te traten así.
Yo soy feliz.
Nunca he permitido que se rían de mí.
Y tengo el coro.
Un día iremos al Vaticano, a cantarle el Papa.
El Vaticano es casi tan pequeño como Rabo de Peixe.
¿En serio?
Sí.
En la Capilla Sixtina, en la escena del Juicio Final,
hay hombres besándose.
A ver si le gusta.
Pero, le aviso, es en inglés.
Tu madre solía decir que las Azores son la Tierra ardiendo por dentro.
Aquí es donde le pedí la mano.
Me encantaría volver a verlo antes de morir.
Entra.
Ya es tarde.
Me gusta estar aquí a esta hora.
Mi querida Fátima.
Hoy tu madre cumpliría 44 años.
Todos los años visitaban la tumba ese día.
Y todos los años, Eduardo le prometía lo mismo a su madre.
Solo iría a Estados Unidos
cuando su padre estuviera curado de la vista.
Aunque, después de tanto tiempo,
mi chico ya no sabía si era una promesa
o una cadena perpetua.
Vaya con el sinvergüenza desaliñado.
- ¿Feliciano? - Tú debes ser el chiquitín.
Así te llamaba tu padre. Soy Feliciano Gomes.
De Conservas Feliciano.
¿Vamos a comer?
Atún, calamar, lapas, sardinas...
You name it.
¡Soy el rey del mar enlatado!
Tu padre y yo fuimos juntos a Estados Unidos.
Empezamos desde abajo, yo vendía vaclinas
y tu padre era conserje.
Limpiaba casas, sobre todo baños, ¿no?
¿Sabes qué es una vaclina?
A vacuum cleaner.
Aquí se llama "aspiradora".
Nunca he visto a nadie aprender inglés tan rápido como tu padre.
Yo quería que fuera mi socio,
pero él no quiso.
Decía: "Las conservas son para los portugueses.
Nadie más come sardinas".
Pero se equivocó.
A los estadounidenses les encanta nuestro atún.
Ellos lo llaman "tuna".
¡Y pagan enseguida!
¡Ahí mismo!
Back in the days,
tu padre y tu tío Joe...
éramos estrellas de cine.
¿Arruda tardará mucho?
¿Quieres decir tu padre?
¿Si o no?
Queda bien aquí, ¿verdad?
Trabajé mucho para traer a la Virgen María a casa.
Hablando de María...
Me ha venido el Bloody Mary. ¿Tienes algo?
- El Benfica juega en casa. - ¿Han ganado?
Tengo la regla. ¿Tienes un tampón?
¿Y por qué no lo dices?
Se acabó esperar al hospital.
Te vienes a Estados Unidos y que te operen allí.
- No. - Pago yo.
¡Feliciano!
Nos has invitado a comer, y te lo agradezco.
No quiero deberte nada.
Ahora, si me disculpas...
- ¡Eduardo! - Estoy aquí, papá.
Quiero irme a casa.
Eso es.
¡Chiquitín!
Ven aquí.
Venga, coge una.
¡Una caja, atontado!
Chiquitín,
tu padre es muy orgulloso y eso acabó con él.
Pero yo puedo ayudaros.
No seas como tu padre.
No acabarás bien.
No te dejes engañar por sus promesas.
- Estados Unidos no lo hizo rico. - ¿Y cómo fue?
Estafando.
Ese país corrompe a los hombres.
¿Por qué nunca me dijiste que limpiabas baños?
Estaba sucio, pero limpio por dentro.
Y dormía con la conciencia tranquila.
Razón de más para dejar que te ayude.
Él podría pagar tu operación.
Si fuera a morir, me enfrentaría a Dios con dignidad.
¿Crees que él puede decir lo mismo?
¿Mamá?
- ¡Mamá! - Ya voy.
Ven aquí.
Mira.
¿Qué hace aquí la Virgen?
No me digas que no queda bien.
Hace ya 10 años que no toco el alcohol.
¿Y cómo hace la misa?
Finjo que bebo.
Pero no se lo digas a nadie.
Un sacerdote es solo un hombre.
Por los poderes que me confiere la Santa Iglesia,
yo te absuelvo de todos tus pecados.
¿Negocios o placer?
Pesca.
Bienvenido a las Azores, señor Monti.
Solo me faltaba esto.
Estoy superfumada.
- Este es grande. - Todo tiembla.
Jesús de Nazaret, el hijo de Dios,
sufrió en la cruz un par de horas y luego fueron peace and love eternos.
Pero en las Azores no hay respiro.
Esto es el purgatorio.
Carlos...
Esto va a ser un mar de desgracias.
Hostia.
¿Lo ves, hijo?
La vida es un préstamo.
Solo estamos de paso.
Está cada vez peor.
Se me dan bien las manualidades, pero no hago milagros.
- Esto es casi un milagro. - Nos van a excomulgar.
- ¡Sílvia! - ¿Qué?
Abre.
Joder.
¿Estáis bien? ¿Cómo estás?
¿Qué te ha pasado?
No, no puede ser.
Vale.
Aquí nunca pasa nada bueno, ¿no?
¿No es lo que dices siempre?
¿Quién es?
¿Qué pasa?
La temporada del lenguado ha terminado.
- Volvemos al negocio. - ¡Por fin!
La vida es un préstamo.
Solo estamos de paso.
Los terremotos no son solo temblores de tierra.
También nos sacuden por dentro.
Sentimos nuestra impotencia,
nuestra debilidad, nuestra vergüenza
y nuestra rabia.
Oye, Sil.
¿Dónde está la Virgen?
Menos mal que conduces tú, cariño.
Esta puta ciática me está poniendo de los nervios.
La ciática es un nervio.
Elvira es la que te pone de los nervios.
Solo lo hago para que mamá no tenga problemas.
Soy tu padre, puedo ayudarte.
"Soy tu padre".
¿Desde cuándo? ¿Hoy?
Venga ya, Sil.
Ni Sil ni hostias.
Me llamo Sílvia.
El último cumpleaños que pasaste conmigo tenía... ¿siete años?
Sí, aún me acuerdo. Te llevé a ver aquella peli del ciervo.
- Bambi. - Bambi, exacto.
Me compraste una escopeta y me llevaste a cazar conejos.
¡Vaya recuerdo!
Sé lo que soy y lo que no soy.
Y sé el padre que no fui.
Pero aún estamos a tiempo de conocernos mejor.
Lo digo en serio, me gustaría saber qué te gusta,
si te tiñes así a menudo, el tipo de música que escuchas...
¿En serio? ¿De verdad quieres saberlo?
Vale.
Me gusta el sexo.
Y mucho.
Pero aquí los tíos no saben comer el coño como Dios manda.
Y si sumas los cuadrados de los catetos, tienes...
La hipotenusa. ¡Un quesito!
Es la línea diagonal del triángulo.
Exacto.
Ves haciendo los deberes, así no te quedarás atrás.
Solo para triángulos rectángulos.
Sara, perdona, ¿continuamos otro día?
¿Vale? ¿Te importa?
Vale, gracias.
Un besito.
Vamos.
Tenía razón, su hija no tiene ni idea de geometría.
Confío en que le pongas remedio.
¡Con permiso!
¿Qué tal, Agostinho?
Coño, tío, ¿cómo estás?
A mi amigo lo llamaban "Espumilla".
Siempre tenías saliva en la comisura de los labios.
- Esta es mi preciosa hija. - Hola.
Y el crack de la isla.
Explícales cómo nos conocimos.
En el ejército. La buena época.
Si no fuera por él, aún estaría haciendo instrucción.
¡Ahí lo tienes!
Vamos a ver qué desastre.
Le rompieron la cabeza y le jodieron las manos a la Virgen.
- A ver. - Mira.
La pobre, está hecha polvo.
Está hecha una mierda.
Se han cargado la cabeza, mira.
Se han cargado a la Virgen.
La han destrozado.
- ¿Quién trata así a una santa? - Mira.
Es que no puedo hacer nada con esto. Espera un momento.
Ya está.
Un milagro.
Tanta mierda con la Virgen y resulta...
Cariño, no le des las gracias a tu padre.
Gracias, papá.
¡Rafael, espabila!
Venga, coge esta mierda.
¡Agostinho!
- Joder. - Venga, vámonos.
- Los barcos están preparados. - Vamos.
¿Notó el terremoto?
Sí.
No pares, no pares...
Joder.
4,2 en la escala de Richter.
Fue flojo.
Sí.
Fue flojo.
Habla, venga.
Bruna, quería pedirte perdón.
Espera un momento, tío. Me estás dando mal rollo.
¿Por?
Porque estás ahí, con la bolsa en la mano...
Pareces El niño que llora. Siéntate.
Venga, va. ¿Quieres una galleta?
Para ya.
Vale.
- Quería decir... - Espera.
Continúa.
Quería disculparme.
¡No jodas, tío!
Mierda.
Estaba lleno de pasma, llevábamos dos kilos encima.
Seguro que te cagaste en las bragas.
Pero si no nos hubieras avisado, yo ahora estaría en la cárcel.
Ahora estarías recogiendo jabones de carne con el culo
en la cárcel de Ponta Delgada.
Lo tendrías así.
Y quería darte esto para agradecértelo.
Anda, qué amable.
¡Eh! Lo tuyo es mío y lo mío es mío.
Vamos a ver.
Es el mejor regalo que me han hecho en toda mi vida.
Excepto la bici con ruedas cuando tenía cinco años.
¿Paz y amor?
Paz y amor.
Venga, desayuna un poco.
¿Qué?
¿Qué cara es esa? Ven.
Ven con papá. Ven.
¿Estás mejor? Sí, señor.
Ahora somos amigos, ¿no?
Déjate de chorradas, deja de actuar como si fueras el Gandhi de la coca.
Y dinos de una vez a qué has venido.
Necesito un comprador.
La mayoría de los forasteros se sienten atrapados en la isla.
Ven el mar como una muralla.
Pero para nosotros es justo lo contrario.
Es una salida.
No te preocupes.
Me siento más libre aquí que en Lisboa.
¿Es aquí donde escondiste la coca?
Nunca he dicho que la escondiera.
Dije que vi a gente esconderla aquí.
Son dos cosas distintas. Quizá no nos entendimos bien.
Inspector, quizá su italiano no sea tan bueno.
Mi italiano es suficiente para saber cuándo me están jodiendo.
Los cinco pasos son:
cortar, pesar, empaquetar,
esconder y transportar.
¡Para ya!
Lo de esconder, ya lo conocemos.
Las películas son lo mejor para eso.
Hay gente que se mete la coca por el culo.
Pero nosotros no.
Solo nos metemos cosas por el culo por diversión.
Escuchadme.
¡Escuchadme, joder!
El comprador de Ian quiere que le mandemos la droga.
La quiere en un contenedor y que llegue en barco.
Pregunta.
¿Cómo mandamos cinco kilos de cocaína sin que nadie se entere?
¿Eh?
Ese italiano es más escurridizo que un pez espada.
Primero dijo que solo traía media tonelada,
luego encontramos 300 kilos en la redada
y ahora dice que no era suya.
Sus mentiras revelan más de lo que esconden.
Él sabe que tenemos pruebas.
- Pero le han hecho callar. - ¿Quién?
- Sí.
Los verdaderos dueños, Francisco.
Queda mucha coca en la isla y los italianos vendrán a buscarla.
ÚLTIMA UBICACIÓN
Es aquí. ¡Para!
La basura de uno es el tesoro de otro.
Hay otra caja en la camioneta. ¡Ve a buscarla!
Carlinhos, ve a por la otra caja.
Ian quiere que lo enviemos hoy.
Qué, ¿te gusta o no?
¿Crees que te contará los secretos de Fátima?
- Métela dentro. - Dame.
- Eduardo. - ¿Qué?
Eduardo, tenemos visita.
¡Muy buenos días!
Vaya, vaya...
¿Qué tal, Miércoles? ¿Todo bien?
Alias: "Ni folla ni se quita de encima".
- ¿Y tú qué tal, crack? - Bien.
Aquí está mi preciosa hija.
Hola, Sil.
Mi hijita.
Hoy me he despertado con ganas de ir al cine.
Pero ahora las películas están en vídeo.
Antes había un cine en Rabo de Peixe,
solía ir una vez a la semana.
¿Te acuerdas, Sil?
Fue la primera vez que viste Bambi.
Solo empezar, a los pocos minutos...
Ratatatata.
Se cargan a la madre de Bambi.
Lloraste como una Magdalena.
¿Sabes cuál es mi película favorita?
Harry el sucio.
Me gustan los tíos que se toman la justicia por la mano.
Cariño, ¿la tienes?
Ve a buscarla.
¿Cómo se llamaba el detective? ¿Cómo era...?
Callahan. Harry Callahan.
No lo puedes evitar, ¿eh?
Te crees más listo que los demás.
Porque lo es.
¡Cállate, marica, no hablo contigo!
- ¡El marica os parte la cara a todos! - ¿No te da vergüenza?
Quieto.
A lo mejor hoy...
me apetece más ver una película con final feliz.
Déjalo.
Ya hay demasiada mierda en el mundo, todo son desgracias.
Por ejemplo, aquí, nuestro amigo.
No se dio cuenta y se cayó en un hoyo de Furnas.
No...
Y, por si fuera poco, en Rabo de Peixe lo llaman "el Pollo".
Está bien cocido,
solo hay que desmenuzarlo y meterlo en el caldo.
Pero los finales felices existen. ¿Verdad, Zé?
Cuando era pequeño,
había un perro callejero que venía a casa cada noche
para ver si podía pillar alguna gallina.
Mi padre intentó envenenarlo tres veces,
y el cabrón sobrevivió a las tres.
Así que, un día, abrimos la puerta y le dimos de comer.
Ese cabrón vivió con nosotros 12 años.
Nunca he visto un animal tan agradecido.
Por eso digo que salir vivo de un hoyo de Furnas... ¡joder!
Te cagas, ¿no?
No era su hora, ¿eh?
¿Quién soy yo para contradecir la voluntad de Dios?
Y del Espíritu Santo.
Tíos, ya me conocéis.
Sabéis que cuando alguien sufre, no soy de los que miran a otro lado.
Yo no soy de esos.
Joder con la puta ciática, casi no puedo estar de pie.
No puedo ni conducir.
Si no fuera por mí, este no tendría trabajo.
¿Verdad?
¡Vaya, vaya!
¿Qué os pensabais, idiotas?
¿Que Agostinho no me iba a decir que la coca está en las estatuas?
Iba a decírselo...
¡Cuidado!
¿Dónde está la coca, cabrón?
- No hay más. - ¡Mentira! ¿Dónde?
- ¡Para ya! - ¿Dónde está? ¡Me cago en Dios!
- Yo sé dónde está. - ¿Dónde?
- ¡Suéltalo! - ¡Dímelo de una puta vez!
¡Para ya!
Jefe, está en la parte de atrás.
Este verano,
solo para adultos y en VHS,
¡El Penetrador... implacable!
O bien Eduardo manos de polla.
La orgía mecánica.
O esta.
¡Blancanieves y los siete machotes!
Deja de decir gilipolleces delante de mi hija.
Vale.
Perdona, Sílvia.
Eso es todo, no hay más.
¿Eso es todo?
Jefe, le juro por Dios...
No estoy hablando contigo, ¿verdad?
Miércoles,
si descubro que me escondes algo, serás el primero en ir al horno.
- ¿Me estás escondiendo algo? - No.
- ¿Hay más coca? - No hay más, señor Arruda.
No hay más.
¿Y esto qué es?
Hijo de puta.
Mi chico sabía que muchas veces tenemos que fingir que somos corderos
para luego ser los lobos que siempre hemos querido ser.
Mamá, ¿dónde está el padre?
No sé, aún no lo hemos visto.
¡Padre!
¡Padre, despierte!
Todos le están esperando.
Después de tantos años sin caer en la tentación,
el cura volvió a beber como nunca para aliviar su culpa.
Ya se sabe, el diablo tiene que salir por algún lado.
Carlos.
- No. - Aspire, solo un poco.
Vamos.
Vale, una más.
Venga, otra.
¡Ahora sale!
Vamos.
Padre, levántese.
Le están esperando todos.
Vamos.
Soy una vergüenza... a los ojos de Dios.
Padre, mírame.
El día del terremoto,
dijo que ningún ser humano debía ser abandonado.
Dios no abandona.
Usted tampoco puede abandonar a esa gente porque le necesitan.
Le necesitan, padre.
Que Dios me perdone.
Solo un poco más.
Una más.
El Señor resucitó.
Aleluya.
Con su fuerza y su virtud.
Aleluya.
Cautivó la esclavitud.
Aleluya.
Hermanos...
para poder celebrar los santos misterios,
debemos reconocer que todos somos pecadores.
Yo confieso ante Dios todopoderoso...
y ante vosotros, hermanos,
que he pecado muchas veces
de pensamiento, palabra, obra y omisión.
Por mi culpa, por mi culpa,
por mi grandísima...
culpa.
¡Eduardo!
Mientras estamos distraídos, quien manda hace lo que quiere.
- Rafael. - Le das demasiadas vueltas.
- Es una peli. - Matrix no es solo una peli.
¡Eduardo!
El cura empezó a sangrar y se ha desmayado.
Mierda.
Tony Montana.
Tony Montana, de Scarface.
Se hundió por usar la nariz en lugar de la cabeza.
¿Y ahora qué?
Usaremos la cabeza.
Subtítulos: Olga Garrido