- Wir müssen wie Flundern sein. - Was?
So unsichtbar wie Flundern.
Die sind verdammt hässlich.
Flundern gewinnen keine Schönheitswettbewerbe.
Müssen sie auch nicht. Sie müssen nur unsichtbar sein.
So wie Eduardos Truppe.
Hey! Alles, Rafael. Komm schon.
War's das?
Im Zuge eines beispiellosen Polizeieinsatzes
wurden über 360 kg Kokain an der Nordküste beschlagnahmt...
Gute Arbeit, Kriminalpolizei!
...in Rabo de Peixe.
Laut Polizei haben sie die gesamte Fracht von Francesco Bonino beschlagnahmt,
auch bekannt als "Der Italiener", der in Gewahrsam...
KRIMINALPOLIZEI
Ein Toast auf die tapferen Polizeibeamten von Ponta Delgada.
- Auf die Kriminalpolizei! - Prost!
Und auf Detective Frias!
Dank ihrer entschlossenen Tatkraft
vollbrachten wir diese außergewöhnliche Leistung.
Bring der angesehenen Dame vom Festland ein Glas.
Sehr gern. Los geht's.
Detective Paula, Glückwunsch.
Ich will mit Bonino reden.
Das war's nicht.
Liebling, das Boot hatte einen Defekt. Wir sind auf einer Insel gestrandet.
Es ist eine Kreuzung zwischen Sizilien und dem Film Jurassic Park.
Weißt du noch, all das Grün?
Wir bringen die Kids her. Sie werden's lieben.
Nein, Gianluca geht's gut.
Die Fracht ist sicher.
Dein Gesicht ist in allen Zeitungen.
Im Fernsehen, im Internet. Überall, Francesco.
Wir schicken jemanden,
der dich rausholt und die Fracht sicherstellt.
- Wen? - Monti.
Liebling? Hallo? Hallo, Schatz?
Ich wünsche dir, Schwester, nichts Böses, aber du redest zu viel.
Dein Mann weiß genau,
ein Kapitän geht stets mit seinem Schiff unter.
Lieber sollen deine Kinder verwaist als von ihrem Vater entehrt sein.
- Italiener, was gibt's zum Essen? - Deine Sorella.
Ist das Pasta oder Pizza?
Ich glaube, heute kommt auch niemand.
- Tja. - Wir müssen Geduld haben.
Gottes Wege sind unergründlich.
Was ist daran unergründlich?
Ein Alkoholiker bleibt immer ein Alkoholiker.
Sie sind auch Menschen. Wir können sie nicht im Stich lassen.
Nichts für ungut,
aber sie würden eher um Ihre Hilfe bitten, wenn Sie nicht so...
...so göttlich, so makellos wären.
Verstehen Sie? Niemand will einem Heiligen beichten.
Ich bin kein Heiliger, Carlinhos.
Es ist so weit, Sílvia.
Dieses Jahr bewahren wir die Heilige Mutter der Legio Mariae auf.
- Klar. Der Legio Manie. - Etwas mehr Respekt, bitte.
Wir sind Legionärinnen Marias,
und die Heilige Mutter bekommt heute ihr nächstes Zuhause.
Dieses Jahr haben wieder eure Stimmen entschieden.
Unsere Heilige kommt zu...
- ...mir! - Sau!
Elvira Dutra!
Deine Mutter.
Ich sehe, Sie trinken nie.
Nicht mal den Messwein. Und die Gleichgewichtstheorie?
Wenn ein Mann keine Action bekommt...
...muss er trinken. Der Teufel braucht ein Ventil.
Kommen Sie.
Vielleicht wäre ich ein guter Pfarrer. Ich helfe Leuten gern.
Dürfen Trinen wie ich Priester werden?
Trinen?
So nennen mich verheiratete Männer.
Eine Trine.
Ist das in Gottes Augen falsch, Herr Pfarrer?
Natürlich nicht.
Gott liebt alle gleich.
Es tut mir leid...
...dass du so behandelt wirst.
Ach. Ich bin glücklich.
Ich lasse mich von keinem frotzeln. Nein.
Und ich habe den Chor.
Eines Tages singen wir im Vatikan für den Papst.
Der Vatikan ist fast so klein wie Rabo de Peixe.
Ernsthaft?
Das Jüngste Gericht in der Sixtinischen Kapelle
zeigt Männer, die sich küssen.
Mal sehen, ob Ihnen das gefällt. Aber es ist auf Englisch.
Deine Mutter sagte immer, die Azoren
seien die Erde, die von innen brennt.
Hier machte ich ihr den Antrag.
Ich sähe den Ort gern wieder, bevor ich sterbe.
Komm doch rein.
Es ist schon spät.
Ich bin zu jeder Tageszeit gern hier.
Meine liebste Fátima.
Deine Mutter wäre heute 44 geworden.
Jedes Jahr waren sie an diesem Tag am Grab.
Und jedes Jahr gab Eduardo seiner Mutter dasselbe Versprechen.
Er würde erst nach Amerika gehen, wenn sein Vater wieder sehen konnte.
Doch nach so langer Zeit wusste mein Junge nicht mehr,
ob das ein Versprechen oder eine lebenslange Freiheitsstrafe war.
Sieh dir diesen Bengel an!
- Feliciano? - Du musst der Knirps sein.
So nannte dich dein Papa in Amerika. Feliciano Gomes. Von Felicianos Konserven.
Also, Mittagessen?
Thunfisch, Tintenfisch, Napfschnecken, Sardinen...
Alles Mögliche.
Ich bin der König des Ozeans in Konservendosen!
Knirps, dein Vater und ich gingen zusammen nach Amerika.
Ich verkaufte Vaclinas, dein Vater war Hausmeister.
Er hat Häuser geputzt. Vor allem Toiletten, was?
Weißt du, was Vaclinas sind, junger Mann?
Vacuum cleaners.
So nennt man hier Staubsauger.
Nie hat jemand so schnell Amerikanisch gelernt wie dein Vater.
Ich wollte ihn sofort als Geschäftspartner.
Aber er wollte nicht. Er sagte: "Fischkonserven sind für die Portugiesen.
Nur Portugiesen essen Sardinen." Er lag falsch.
Wenn die Amerikaner eine Sache schätzen, dann ist es unser Thunfisch.
Und sie zahlen sofort! Auf der Stelle!
Damals waren ich, dein Vater und dein Onkel Joe
richtige Superstars!
Kommt Arruda bald?
Du meinst, dein Vater?
- Wie lang braucht er noch? - Sieht gut aus hier, oder?
Ich arbeitete hart, um Maria nach Hause zu holen.
Apropos Maria...
Ich habe meine Bloody Mary bekommen. Hast du was?
- Die rote Tante ist zu Besuch. - Von wo?
Ich habe meine Tage. Hast du Tampons?
Sag's doch gleich.
Warte nicht aufs Krankenhaus hier. Komm mit mir nach Amerika.
- Du wirst dort operiert. - Nein.
- Ich bezahle es. - Feliciano!
Du hast schon das Mittagessen bezahlt. Danke dafür.
Ich will dir nichts schulden.
- Und jetzt entschuldige mich. Eduardo! - Ich bin hier, Papa.
Ich will ins Haus.
Hier.
Hey, Knirps!
Komm her.
Nur zu. Nimm dir eine.
Eine Kiste, du Bengel!
Knirps.
Dein Vater ist sehr stolz, und das hat ihn zerstört.
Aber ich kann helfen, okay?
Sei nicht wie dein Vater. Das endet nicht gut.
Fall nicht auf Felicianos Angebote rein.
- Amerika hat ihn nicht reich gemacht. - Sondern?
Seine Gaunereien.
Das macht Amerika mit Männern. Es verdirbt sie.
Du sagtest nie, dass du dort WCs geschrubbt hast.
Ich wurde vielleicht schmutzig...
...aber mein Gewissen blieb rein.
Ein Grund mehr, seine Hilfe anzunehmen. Er kann deine OP bezahlen.
Sterbe ich jetzt, kann ich Gott mit Würde begegnen.
Ob Feliciano dasselbe behaupten kann?
Mama?
- Hey, Mama! - Ich komme schon.
Komm her.
Schau.
- Was macht die Heilige Jungfrau hier? - Sieht sie da nicht toll aus?
Ich habe seit 10 Jahren keinen Alkohol angerührt.
- Und während der Messe? - Ich tue nur so.
Du darfst es niemandem sagen.
Ein Pfarrer ist auch nur ein Mann.
Kraft des mir von der Kirche verliehenen Amtes
spreche ich Sie von all Ihren Sünden frei.
Geschäftlich oder privat?
Zum Fischen.
Willkommen auf den Azoren, Herr Monti.
Auch das noch!
- Ich bin echt high. - Ein starkes Beben.
Alles schwankt!
Jesus von Nazareth, der Sohn Gottes,
litt zwei Stunden am Kreuz, dann hieß es: Frieden und Liebe für immer.
Aber auf den Azoren gibt's keine Ruhe. Das ist das Fegefeuer.
Carlos...
Das ist eine Katastrophe.
Scheiße.
Siehst du, mein Sohn?
Lebenszeit ist nur geliehen.
Wir sind auf der Durchreise.
Es ist schlimmer als zuvor.
Ich war gut in Werken, aber Wunder vollbringe ich keine.
- Das ist fast eines. - Wir werden exkommuniziert.
- Sílvia! - Was?
Geh zur Tür.
Scheiße.
Geht's dir gut? Alles okay, Sílvia?
Was ist passiert?
Nein, das geht nicht.
Ich weiß.
Hier passiert nie etwas Gutes, richtig? Das sagst du doch immer.
Wer ist da?
Was geht?
Die Flunder-Saison ist vorbei.
- Wir sind wieder im Geschäft. - Endlich!
Lebenszeit ist nur geliehen. Wir sind auf der Durchreise.
Erdbeben erschüttern nicht nur die Erde.
Sie erschüttern auch uns zutiefst.
Wir spüren unsere Hilflosigkeit, unsere Schwäche, unsere Scham.
Unseren Zorn.
Hallo, Zinha?
Hey, wo ist die Heilige?
Ich bin so froh, dass du fährst, Süße.
Dieser verfickte Ischias geht mir auf die Nerven.
Der Ischias ist ein Nerv.
Elvira nervt mehr.
Das ist nicht für dich.
- Die Fanatiker sollen Mama nicht lynchen. - Ich bin dein Vater. Ich kann helfen.
"Ich bin dein Vater."
- Seit wann hast du den Job? Seit heute? - Komm schon, Zinha.
Leck mich mit "Zinha".
Ich heiße Sílvia.
Mein letzter Geburtstag, wo du da warst, war der... siebte?
Klar, ich erinnere mich. Wir sahen uns im Kino diesen Reh-Film an...
-Bambi. -Bambi. Genau.
Dann gabst du mir eine Schrotflinte und wir gingen auf Kaninchenjagd.
- Schöne Kindheitserinnerung. - Ich weiß um meine Versäumnisse.
Ich weiß, ich war kein guter Vater.
Aber ich glaube, wir haben noch Zeit, uns kennenzulernen.
Im Ernst, Süße.
Ich will wissen, was du gern isst, wie oft du Haare färbst,
welche Musik du magst...
Ach ja? Willst du so was wirklich wissen?
Also gut.
Ich mag Sex.
Und zwar sehr.
Aber keiner der Jungs hier weiß, wie man richtig leckt.
Addiert man die Quadrate der Katheten, erhält man...
...die Hypotenuse. Bingo!
Das ist die diagonale Linie.
Genau.
Du musst Hausaufgaben machen, um mithalten zu können.
Nur für rechtwinkelige Dreiecke.
Sara, wir machen ein andermal weiter.
Ja? Ist das okay für dich?
Okay. Na schön. Danke.
Mach's gut.
Gehen wir.
Du hast recht. Deine Tochter ist mies in Geometrie.
Genau das sollst du ja ändern.
Hey, darf ich reinkommen?
Wie läuft's, Agostinho?
Scheiße, wie geht's dir?
Mein Freund hier wurde früher Schäumchen genannt.
Immer weißes Zeug in den Mundwinkeln.
- Das ist meine hübsche Tochter. - Hey.
Unser örtlicher Fußballstar. Sag ihnen, woher wir uns kennen.
Vom Heer. Das waren tolle Jahre.
Ohne ihn wäre ich noch in der Grundausbildung.
- Meine Rede! - Dann zeigt mir mal den Schaden.
Schau, ihr Kopf ist abgebrochen, die kleinen Hände sind kaputt.
- Es ist... - Schau dir das an.
- Unsere Heilige ist im Arsch. - Total im Arsch!
Schau, was sie da gemacht haben...
- Total ruiniert. - Sie ist im Arsch.
Alles kaputt.
- Wer tut das einer Heiligen an? - Schau unten.
Ich kann damit nichts machen. Wartet mal...
Hier.
Ein Wunder.
Und dann wird so viel Aufhebens gemacht...
Süße...
- Du musst Papa nicht danken. - Danke... Papa.
Rafael, komm her, verdammt. Schnapp dir den Scheiß.
Agostinho!
- Mach's gut. - Gehen wir.
- Die Boote stehen bereit. - Auf geht's.
Hast du das Beben gespürt?
Ja.
Hör nicht auf. Nicht...
Scheiße.
Eine 4,2 auf der Richterskala.
Also recht schwach.
Ja.
Recht schwach.
KÜSTENWACHE
Na los, sprich.
- Bruna, ich möchte mich entschuldigen. - Warte mal, Mann.
Das ist unheimlich.
Was?
Wie du dastehst und den Rucksack umklammerst.
Wie ein kleiner Pfadfinder. Setz dich.
Na bitte. Willst du einen Keks?
Hör auf.
Also...
- Ich wollte... - Warte.
Fahre fort.
Es tut mir leid.
Verdammte Scheiße!
Scheiße.
Ich war in einem Haus voller Bullen mit 2 kg Koks im Rucksack.
Du hast dir bestimmt ins Höschen gemacht.
Hättest du Sílvia nicht vor der Razzia gewarnt,
wäre ich im Knast.
Du würdest im Gefängnis von Ponta Delgada
mit deinen Arschbacken Seifen aus Fleisch aufheben.
So dicke.
Ich wollte dir das geben, um dir dafür zu danken.
Wie schön. Eine noble Geste.
Hey! Alles, was dein ist, ist mein.
So mag ich's.
Das ist das schönste Geschenk, das ich je im Leben bekommen habe.
Bis auf ein Fahrrad, als ich fünf war.
Frieden und Liebe?
Frieden und Liebe.
Hol dir dein Frühstück.
Was?
Wieso schaust du so? Komm.
Komm her. Komm zu Daddy.
Alles wieder gut? Na schau.
Wir sind jetzt doch Freunde, nicht wahr?
Du kannst jetzt aufhören, so zu tun, als wärst du der Gandhi des Kokses,
und uns endlich sagen, warum du wirklich hier bist.
Ich brauche einen Käufer.
Leute von außen
fühlen sich auf der Insel oft gefangen und empfinden das Meer als Barriere.
Wir empfinden es als das Gegenteil.
Nämlich als Ausweg.
Keine Sorge.
Ich fühle mich freier als in Lissabon.
Haben Sie das Koks hier versteckt?
Ich sagte nie, ich hätte es versteckt. Ich sah Leute es hier verstecken.
Das ist was anderes. Vielleicht haben wir uns missverstanden.
Vielleicht ist Ihr Italienisch doch nicht so toll, Detective.
Es ist genug, um zu merken, dass ich verarscht werde.
Die fünf Schritte sind:
Aufteilen, Abwiegen, Verpacken,
Verbergen und Transportieren.
- Lass das! - Wir kennen viele Methoden zum Verbergen.
Aus Filmen lernt man viel darüber.
Manche schmuggeln Koks in ihrem Arsch.
Aber nicht hier.
Wir stecken uns nur zum Spaß Dinge in den Arsch.
Hört zu.
Hört mir zu, verdammt!
Ians Käufer braucht das Koks auf dem Festland.
Er will es in Schiffscontainern haben.
Die Frage ist...
Wie verschicken wir fünf Kilo Kokain, ohne dass jemand Verdacht schöpft?
DELFIN
Dieser Italiener ist aalglatt.
Er sagte, er hatte eine halbe Tonne auf dem Boot.
Wir fanden etwa 300 kg bei der Razzia. Jetzt sagt er, es sind nicht seine Drogen.
Boninos Lügen verraten mehr, als sie verbergen.
Er weiß genau, dass wir Beweise haben.
- Jemand zwingt ihn, zu schweigen. - Wer?
- Ja.
Die wahren Eigentümer der Drogen.
Auf der Insel ist noch viel Koks. Die Italiener werden es holen.
LETZTE BEKANNTE POSITION
Hier ist es. Anhalten!
Des einen Müll ist des anderen Schatz.
AMERIKA
Eine Kiste ist noch im Truck. Los jetzt, holt sie!
Carlinhos, geh und hol sie. Ian braucht die Lieferung heute.
Ist sie nicht prächtig?
Willst du ihre Geheimnisse aus ihr rausschütteln?
- Sie kommt da rein. - Gib her.
Eduardo.
- Was? - Eduardo, wir haben Besuch.
Einen schönen guten Morgen!
Verdammt...
Was geht, Mittwoch? Alles gut?
Der Typ, der dich weder fickt noch loslässt.
- Was geht, Fußballstar? - Alles gut.
Meine wunderschöne Tochter, Zinha.
Hey, Zinha.
Meine liebe Tochter.
Ich habe heute Morgen Lust aufs Kino bekommen.
Aber Filme gibt's heutzutage auf Videokassetten.
Es gab früher mal ein Kino in Rabo de Peixe.
Ich ging einmal die Woche hin.
Weißt du noch, Zinha?
Da hast du Bambi zum ersten Mal gesehen.
Kaum hatte er angefangen, ging's nach wenigen Minuten los...
Und sie haben Bambis Mutter getötet.
Du hast dir die Augen ausgeweint.
Wisst ihr, was mein Lieblingsfilm ist?
Dirty Harry.
Ich mag Menschen, die Selbstjustiz praktizieren.
Tochter, hast du den?
Hol's mir mal.
Wie hieß der Detective noch mal? Irgendwas mit...
Harry Callahan. Er hieß Harry Callahan.
Du kannst gar nicht anders, oder? Du hältst dich für schlauer als der Rest.
- Weil er es ist. - Schnauze, Homo! Rede ich mit dir?
- Der Homo schlägt euch zu Brei! - Ach ja? Schämst du dich nicht?
Vielleicht will ich heute
lieber einen Film mit Happy End sehen.
Das reicht.
Die Welt ist ein beschissener Ort, voll mit Tragödien.
Zum Beispiel war unser Freund hier unvorsichtig...
...und fiel in Furnas in eines dieser Dampflöcher.
Als ob das nicht genug wäre, nennt man ihn jetzt
in Rabo de Peixe Hühnchen-Zé!
Er ist durch.
Man kann ihn zerkleinern und in die Suppe geben!
Aber es gibt ja doch Happy Ends. Nicht wahr, Zé?
Als ich ein Kind war,
kam ein Streuner jeden Abend in unseren Garten
und versuchte, ein, zwei Hühner zu reißen.
Mein Vater versuchte dreimal, ihn zu vergiften.
Der verdammte Köter hat's überlebt.
Eines Tages öffneten wir die Tür und fütterten ihn.
Der Pisser lebte 12 Jahre bei uns.
Ich hatte noch nie so ein dankbares Tier gesehen.
Darum sage ich, aus einem Loch in Furnas zu entkommen?
Verdammte Scheiße! Das ist verdammt beeindruckende Scheiße!
Es war noch nicht seine Zeit.
Wer bin ich, mich gegen Gottes Willen zu stellen?
Und dem des Heiligen Geistes.
Scheiße, ihr kennt mich doch.
Ihr wisst, ich schaue nicht weg, wenn ich jemanden leiden sehe.
Ich gehe nicht einfach weiter.
Schon gar nicht dank meines verfickten Ischias.
Und ich brauche einen Fahrer.
Hühnchen-Zé wäre ohne mich arbeitslos.
Hallo...
Was habt ihr Idioten erwartet?
Dass Agostinho mir nichts vom Koks in den Statuen erzählt?
Ich wollt's Ihnen sagen...
Hey, schon gut! Ganz ruhig!
Wo ist das verdammte Koks?
- Das war alles. - Du lügst!
- Hör auf! Lass ihn los! - Wo ist das Koks?
- Ich weiß, wo es ist. - Wo denn?
- Lass ihn los! - Sag schon, verdammt!
- Lass den Scheiß. - Boss, hol das Koks von hinten.
Diesen Sommer,
nicht jugendfrei und nur auf VHS...
Der Penetrator kommt euch holen!
Edward mit den Penishänden.
Fickwerk Orange.
Und das da...
Schneeflittchen und die sieben Stecher!
Sag so was nicht vor meiner Tochter.
Okay.
- Tut mir leid, Sílvia. - Das ist alles.
Hey, Boss. Ich schwöre beim Heiligen...
Rede ich mit dir, verdammt? Nein, oder?
Mittwoch...
Wenn das doch nicht alles war, gehst du als Erster in den Ofen.
- Versteckst du noch was vor mir? - Nein.
- Hast du noch mehr Koks? - Nein, nichts mehr, Herr Arruda.
Wirklich nicht.
Und was ist das?
Verdammter Hurensohn.
Mein Junge Eduardo wusste, manchmal müssen wir uns als Schafe tarnen,
um später die Wölfe zu sein, die wir immer sein wollten.
Mama, wo ist der Pfarrer?
Weiß nicht. Ist noch nicht aufgetaucht.
Herr Pfarrer!
Herr Pfarrer, wachen Sie auf! Alle warten auf Sie.
Nach so vielen Jahren der Enthaltsamkeit
trank der Priester nun wieder heftig, um seine Schuldgefühle zu lindern.
Wie wahr, dass der Teufel ein Ventil braucht.
Carlos.
- Nein, Carlos... - Los, nur ein bisschen.
Kommen Sie.
Okay. Einmal noch.
Einmal noch...
Er ist gleich da!
Na los.
Herr Pfarrer, stehen Sie auf. Alle warten auf Sie.
Kommen Sie.
Ich bin eine Schande vor den Augen des Herrn.
Herr Pfarrer, sehen Sie mich an.
Am Tag des Erdbebens sagten Sie, niemand sollte im Stich gelassen werden.
Gott verlässt niemanden. Also verlassen Sie auch nicht diese Leute.
Sie warten auf Sie und brauchen Sie, Herr Pfarrer.
Möge Gott mir vergeben.
- Nur noch ein bisschen. - Einmal noch.
Christus, unser himmlischer König
Halleluja
Der Kreuz und Grab ertragen hat
Halleluja
Um Sünder zu erlösen und zu retten
Halleluja
Brüder und Schwestern...
Um die heiligen Mysterien angemessen zu zelebrieren,
müssen wir anerkennen, dass wir alle Sünder sind.
Ich bekenne Gott, dem Allmächtigen...
...und allen Brüdern und Schwestern, dass ich Gutes unterlassen
und Böses getan habe.
Ich habe gesündigt in Gedanken, Worten und Werken.
Durch meine Schuld, durch meine...
...durch meine große...
...Schuld.
Eduardo!
Während wir abgelenkt sind, tun die, die das Sagen haben, was sie...
Du denkst zu viel nach. Es ist nur ein Film.
-Matrix ist nicht nur ein Film. - Eduardo!
Der Priester hat Nasenbluten und ist umgekippt.
Scheiße.
Tony Montana.
Wie Tony Montana von Scarface.
Er fiel, da er seine Nase öfter benutzte als den Kopf.
Und was jetzt?
Wir benutzen den Kopf.
Untertitel von: Agnes Nagy