- Vi må være som skrubber. - Hvad?
Usynlige som skrubber.
Skrubber er pissegrimme.
Skrubber vinder ikke skønhedskonkurrencer, men det behøver de heller ikke.
De skal bare forsvinde, så det gjorde de.
Hallo! Alle sammen, Rafael. Kom nu.
Var det alle?
Under en usædvanligt omfattende politiaktion
beslaglagde man mere end 360 kilo kokain langs nordkysten...
Vi giver politiet en hånd!
...i Rabo de Peixe.
Politiet udtaler, at de fandt hele Francesco Boninos last.
Han er også kendt som "Italieneren" og er nu fængslet...
En skål for Ponta Delgadas tapre betjente.
Skål for politiet. Og for kriminalkommissær Frias!
Havde hun ikke handlet uden tøven, havde vi aldrig opnået de resultater.
Skål for den dygtige kollega fra fastlandet.
Med glæde. Skål.
Kriminalkommissær Paula, tillykke.
Sig til fængslet, jeg vil tale med Bonino.
Det er ikke slut.
Skat, båden brød sammen, og vi endte på en ø.
Det er sådan halvt Sicilien og halvt Jurassic Park, du ved, med planterne.
Vi kan tage ungerne med en dag. De ville elske det.
Nej, Gianluca har det fint.
Lasten er et sikkert sted.
Du er i alle aviserne.
På TV, på nettet. Du er over det hele, Francesco.
Vi sender nogen til at få dig ud og til at redde lasten.
Hvem kommer?
Monti.
Skat? Hallo? Hallo, skat?
Jeg passer på min søster, men du snakker for meget.
Det ved din mand.
En kaptajn går altid ned med sin skude.
Dine børn må hellere være forældreløse end vanæret af deres far.
- Italiener, hvad står frokosten på? - Din sorella.
Er det pasta eller pizza?
Der kommer nok heller ikke nogen i dag.
Næ...
Vi må være tålmodige.
- Guds veje er uransagelige. - Hvad er det uransagelige?
En fyldebøtte vil altid være en fyldebøtte.
Men de er stadig mennesker, og vi forsager dem ikke.
Forstå mig ret.
De ville komme her og bede om din hjælp, hvis du ikke var...
Ja, så guddommelig og fejlfri. Ingen bekender deres synder til en helgen.
Jeg er ingen helgen, Carlinhos.
I dag sker det, Sílvia.
Vent og se.
I år beholder vi Maria-statuen hjemme hos os.
- Ja, og sikke ære. - Nu viser du respekt!
Vi er Maria-nævnet.
I dag beslutter vi, hvor den Hellige Guds Moder skal være det næste år.
I år er det ved afstemning afgjort, at statuen skal være hos...
- Mig! - Din ko!
Elvira Dutra!
Den lede mær.
Jeg ved, du aldrig drikker.
Ikke engang altervinen.
Det er ligevægtsteorien.
Får en mand intet på den dumme,
så drikker han. Djævlen giver alle en last.
Kom nu.
Kunne jeg blive en god præst? Jeg kan lide at hjælpe folk.
Ville de optage bøssekarl som mig på seminaret?
"Bøssekarl"?
Det kalder de gifte mænd mig.
"Karl".
Mener Gud, det er en synd?
Naturligvis ikke.
Gud elsker alle.
Og jeg er ked af,
du er blevet behandlet sådan.
Jeg er glad.
Jeg lader aldrig nogen gøre grin med mig.
Og jeg har koret.
En dag skal vi synge for paven i Vatikanet.
Vatikanet er ikke meget større end Rabo de Peixe.
Er det rigtigt?
Ja.
På Dommedag-maleriet i Det Sixtinske Kapel
kysser mænd hinanden.
Vent lige engang.
Men det er altså på engelsk.
Din mor sagde altid, Azorerne er Jorden, der brænder indefra.
Jeg friede til hende her.
Jeg vil så gerne se stedet igen, før jeg dør.
Kom ind.
Det er sent.
Her er så smukt på denne tid af dagen.
Min kære Fátima.
Din mor ville have været 44 år i dag.
Hvert år på denne dag besøgte de graven.
Og hvert år afgav Eduardo det samme løfte til sin mor.
Han ville først tage til Amerika, når hans fars syn var i orden igen.
Men efter al den tid vidste min dreng ikke mere, om det var et løfte
eller en livstidsdom.
Hvad er nu det for en lømmel?
- Feliciano? - Og du må være knægten.
Det kaldte din far dig i Amerika. Feliciano Gomes.
Fra Felicianos Konserves.
Har I lyst til frokost?
Tun, blæksprutte, snegle, sardiner.
Vi har det hele.
Jeg er havets konserveskonge!
Nå, knægt, din far og jeg var i Amerika.
Vi startede fra bunden. Jeg solgte vaclinas.
Din far arbejdede som pedel.
Han gjorde rent. Især på toiletter, ikke?
Ved du, hvad en vaclina er?
En støvsuger.
Det kalder de dem her.
Jeg har aldrig set nogen lære engelsk hurtigere end din far.
Jeg ville have ham som forretningspartner, men det ville han ikke.
Han sagde: "Dåsefisk er for portugisere. Portugiserne spiser sardiner."
Han tog fejl.
Er der én ting, amerikanerne beundrer, er det vores "tuna", som de siger.
Og de betaler prompte!
På stedet!
Dengang var jeg, din far og din onkel Joe
de rene filmstjerner!
Kommer Arruda snart?
Mener du din far?
- Varer det meget længere? - Det er et godt sted, ikke?
Jeg anstrengte mig for at få Jomfru Maria med hjem.
Apropos Maria...
Jeg har Bloody Mary. Har du noget?
Hvad?
- Jeg har malerne på besøg. - Hvorfor det?
Jeg har menses. Har du en tampon?
Nå, sådan. Det kunne du bare sige.
Ikke mere ventetid på hospitalet.
Kom til Amerika. De kan operere dig.
- Nej. - Jeg betaler.
Feliciano!
Du har allerede givet frokost, og jeg siger tak.
Jeg vil ikke skylde dig noget.
Vil du have mig undskyldt?
- Eduardo! - Jeg er her, far.
Jeg vil hjem.
Sådan.
Knægt!
Kom her.
Kom. Tag en.
En kasse, din knold.
Knægt...
Din far har stoltheden i orden, og det var hans undergang.
Jeg kan hjælpe jer, okay?
Du må ikke være som din far. Det ender skidt.
Lad dig ikke narre af Feliciano.
- Han blev ikke rig i Amerika. - Hvordan så?
Fup og fidus.
Det er, fordi Amerika fordærver.
Du har aldrig sagt, du gjorde rent på toiletter.
Jeg var snavset, men min sjæl var ren.
- Jeg sov med ren samvittighed. - Tag dog imod Felianos hjælp!
Han kan betale for operationen.
Døde jeg nu, ville jeg møde Gud med værdighed.
Feliciano kan næppe sige det samme.
Mor?
- Mor! - Jeg kommer.
Kom her.
Se.
Sílvia, hvad laver Maria her?
Står hun ikke fint der?
Jeg har ikke rørt så meget som en dråbe i ti år.
Hvad med nadveren?
Jeg lader som om.
Sig det ikke til nogen.
En præst er jo kun et menneske.
Gud har i sin barmhjertighed
tilgivet dig din synd, gå med fred.
Forretning eller fornøjelse?
En fisketur.
Velkommen til Azorerne, hr. Monti.
Hvor er det typisk.
- Jeg stener totalt. - Det er stort.
Alting bevæger sig.
Jesus af Nazaret, Guds enbårne søn,
led på korset i to timer før evig fred og kærlighed.
Men på Azorerne er der ingen fred. Det er skærsilden.
Carlos...
Det er en katastrofe.
Fandens.
Kan du se, min søn?
Livet er til låns.
Vi passerer blot igennem det.
Det er værre end før.
Jeg er praktisk anlagt, men jeg kan ikke udrette mirakler.
- Det er næsten et mirakel. - Vi bliver bandlyst.
- Sílvia! - Hvad?
Åbn døren.
Fandens.
Er du okay? Er du uskadt, Sílvia?
Hvad er der sket?
Nej, det her sker ikke.
Okay.
Her sker aldrig noget godt, vel?
Det siger du selv.
Hvem er det?
Hej! Hvad så?
Skrubbesæsonen er slut.
- Nu ruller vi igen! - Endelig!
Livet er kun til låns.
Vi passerer bare igennem.
Jordskælv ryster ikke kun Jorden.
De ryster os i vores grundvold.
Vi føler vores magtesløshed, svaghed og skam.
Vores vrede.
Hallo, Zinha?
Hvor er helgenfiguren?
Godt, du kører, skat. Min iskias går mig på nerverne.
Iskias er jo en nerve.
Elvira går dig på nerverne.
Jeg gør det kun, så gudsfanatikerne lader mor være.
Jeg er din far og kan hjælpe dig.
"Jeg er din far."
Er det noget nyt fra i dag?
Hold nu op, Zinha.
"Zinha", min bare røv!
Jeg hedder Sílvia.
Sidst du kom til min fødselsdag, fyldte jeg syv år.
Det kan jeg godt huske. Vi så den der hjortefilm.
-Bambi. - Bambi. Nemlig.
Og så gav du mig et gevær.
Vi tog på kaninjagt. Skønne barndomsminder.
Jeg ved, hvad jeg er og ikke er.
Og jeg ved, hvad slags far jeg ikke var.
Men der er stadig tid til, jeg kan lære dig at kende.
Jeg mener det, snuske. Jeg vil høre om din livret,
om du altid farver håret sådan, hvad for musik du kan lide...
Nå? Det vil du rigtig gerne vide?
Fint.
Jeg kan lide sex.
Rigtig meget.
Men fyrene her har ikke forstand på at slikke fisse.
Lægger du kateterne sammen, får du...
Hypotenusen.
Nemlig! Flot!
Vi ved, det er den diagonale linje...
Nemlig.
Du skal lave lektier, så du ikke kommer bagud.
Ja. Kun retvinklede trekanter.
Undskyld, Sara. Vi tales ved senere.
Er det i orden?
Godt, tak.
Jeg elsker dig.
Kom så.
Du havde ret. Din datter duer ikke til geometri.
Det skal du rette op på.
Må jeg komme ind? Hvordan går det, Agostinho?
Hvordan står det til?
Min ven her blev kaldt Skum.
Du havde altid det der hvide i mundvigen.
- Her er min smukke datter. - Hej.
Vores lokale fodboldstjerne. Fortæl dem, hvordan vi mødtes.
I hæren. Det var tider.
Var det ikke for ham her, var jeg stadig rekrut.
Sådan, du!
Lad os se engang.
Se lige. De smadrede hovedet og hendes små hænder.
- Det er... - Se her.
Jomfruen er helt ude at skide. Hun er ude at skide.
De smadrede hovedet. Se lige.
- Jomfruen er smadret. - Ude at skide.
Helt smadret.
- Hvem gør det mod en helgen? - Se i bunden.
Det kan jeg ikke fikse. Vent lige.
Sådan.
Et mirakel.
Stort postyr over en helgen, men altså...
Du behøver ikke takke din far.
Tak... far.
Rafael, let røven.
Tag det her lort.
Agostinho!
- For fanden. - Kom så.
- Bådene er klar. - Lad os komme afsted.
Mærkede du jordskælvet?
Ja.
Bliv ved! Nej...
For fanden.
4,2 på Richter-skalaen.
Det var ret svagt.
Ja.
Ret svagt.
KYSTVAGT
Tal så. Kom nu.
Jeg ville sige undskyld.
Vent lige. Det får mig til at flippe lidt ud.
Hvad?
At du klamrer dig til din rygsæk.
Du ligner Den Grædende Dreng. Sid ned.
Sådan. Vil du have en kiks?
Hold så op.
Okay...
- Jeg ville sige... - Vent.
Sig det nu.
Jeg vil sige undskyld.
Fandens også!
Fandens.
Jeg var i et hus fuld af strissere med to kilo coke i tasken.
Du må have været ved at skide i bukserne.
Men havde du ikke advaret Sílvia om razziaen, havde jeg spjældet den nu.
Du ville få masser af "sæbe" til egen røv i fængslets brusere.
Masser af sæbe!
Jeg vil sige tak for, hvad I gjorde.
Det er pænt af dig. En fin gestus.
Altså dit er mit, og mit er mit, ikke?
Ja, for pokker.
Det er mit livs bedste gave.
Bortset fra en cykel med støttehjul, da jeg var fem.
- Fred og kærlighed? - Fred og kærlighed.
Snup noget morgenmad.
Nå?
Hvorfor ser du sådan ud? Kom her. Kom til far.
Hjalp det? Ja, ikke?
Nu er vi venner igen.
Så drop dit pis.
Lad være med at spille cokens Mahatma Gandhi.
Sig, hvad du egentlig kom efter.
Jeg mangler en køber.
De fleste fremmede føler sig fanget her på øen med havet som barriere.
Vi lokale har det sjovt nok omvendt.
Der er et tilflugtssted.
Bare rolig.
Jeg er mere fri på Azorerne end i Lissabon.
Er det her, du gemte coken?
Jeg har ikke sagt, jeg gemte noget. Jeg sagde, jeg så folk gemme det.
Det er to forskellige ting. Måske misforstod vi hinanden.
Måske er dit italienske ret ringe.
Det er godt nok til, at jeg ved, når nogen snyder mig.
De fem trin i processen er
at fortynde, veje, pakke, gemme og transportere.
Hold op!
Og vi ved alt om gemmesteder.
Den slags lærer vi på film.
Nogle smugler coke oppe i røven. Det gør vi ikke her.
Vi stikker kun ting op i røven for sjov.
Hør efter. Hør efter, for helvede!
Ians køber vil have coken til fastlandet.
Han vil have det i en fragtcontainer.
Spørgsmål.
Hvordan sender vi fem kilo coke afsted, uden nogen ser noget?
Hvad?
Italieneren er glat som en ål.
Under afhøringen sagde han 500 kilo. Vi fandt 300 kilo under razziaen.
Nu siger han, stofferne ikke var hans.
Hans løgne afslører mere, end de skjuler.
Han ved udmærket, at vi har beviser.
- De lukkede munden på ham. - Hvem?
- Ja.
De rigtige narkobaroner, Francisco.
Der er masser af coke på øen. Italienerne kommer og henter det.
SIDSTE LOKATION
Det er her. Stop!
En mands affald er en andens mands skat.
Der er en kasse mere i vognen. Hent den.
Carlinhos! Hent den anden kasse. Ian skal have sine varer i dag.
Er hun ikke smuk?
Prøver du at få hende til at røbe Fátimas hemmeligheder?
- I kassen med hende. - Kom så.
Eduardo.
- Hvad? - Eduardo, vi har besøg.
Godmorgen, godmorgen!
For fanden da.
Hvad så, Onsdag? Er alt fjong?
Også kendt som "den fast forhippede".
- Hvad så, superstjerne? - Alt er fint.
Min smukke datter, Zinha.
Hej, Zinha.
Min dejlige datter.
Jeg brændte efter en biograftur i dag.
Men film er dvd'er og videoer nu.
Engang var der en biograf i Rabo de Peixe. Jeg gik i biffen hver uge.
Kan du huske det, Zinha? Du så Bambi i biffen for første gang.
Den var kun lige startet, da de pludselig skød. Bang, bang.
Så døde Bambis mor. De skød hende. Du stortudede sgu over det.
Gæt, hvad min yndlingsfilm er.
Dirty Harry.
Jeg kan lide typen, der tager loven i egne hænder.
Skat, har du den?
Hent den.
- Hvad hedder ham strisseren? Det var... - Det var Harry Callahan.
Du kan bare ikke lade være, hvad? Du tror, du er klogere end alle andre.
- Det er han også. - Klap i, homo! Talte jeg til dig?
- Homoen kan banke jer alle tre! - Ejer du ikke en skid skam?
Måske vil jeg i dag helst se en film, der ender godt.
Så er det nok.
Verden er fuld af lort. Pissemange tragedier.
Se bare vores ven her.
Han klokkede i det og faldt i et af hullerne i Furnas.
Og som om det ikke var nok, kalder de ham Kyllinge-Zé i Rabo de Peixe.
Han er totalt kogt og klar til en tur i suppegryden.
Selvfølgelig endte det godt, ikke også?
Da jeg var barn,
kom der en herreløs hund i vores have hver aften for at stjæle kyllinger.
Min far prøvede at forgifte den tre gange.
Hunden overlevede hver gang.
En dag åbnede vi døren og gav den mad i stedet.
Røvhullet blev hos os i 12 år.
Det var verdens mest taknemmelige dyr.
Og det er sgu da stort at slippe op af et hul i Furnas, ikke?
Helt fucking ærligt! Hans tid var bare ikke inde.
Og modsætter jeg mig Guds vilje?
Og Helligåndens?
I kender mig, for helvede.
I ved, at jeg ikke skrider, når nogen lider.
Jeg skrider sgu ikke.
Lorte-iskias. Jeg kan knap nok stå op.
Jeg kan ikke køre selv og har chauffør. Uden mig var Kyllinge-Zé arbejdsløs.
Ikke?
Halløj!
Hvad havde I tænkt jer, narrøve?
At Agostinho ikke ville sige, statuerne var fulde af sne?
Jeg ville sige det...
Hej, chef!
Hvor fanden er sneen?
- Der er ikke mere. - Du lyver!
- Stop. Lad ham være! - Hvor fanden er coken?
- Jeg ved, hvor det er. - Hvor?
- Slip ham! - Sig, hvor det er, for fanden!
- Hold op. - Hent coken. Den er omme bagved.
Til sommer og kun for voksne på video:
The Penetrator!
Edward Penishånd.
A Clockwork Orgy.
Og den her.
Snehvide og de syv store dværge!
Det pis lukker du ikke ud foran min datter.
Okay.
Undskyld, Sílvia.
Det var det hele.
Er det alt?
- Ja, jeg sværger ved alt, der er hell... - Talte jeg til dig? Gu gjorde jeg ej!
Onsdag...
Hvis du skjuler noget fra mig, ryger du sgu først i ovnen.
- Skjuler du noget? - Nej, jeg gør ikke.
- Er der mere coke? - Der er ikke mere, hr. Arruda.
Det var alt.
Hvad er så det?
Møgsvin.
Eduardo vidste, vi tit må spille lam,
så vi senere kan være den ulv, vi altid drømte om at være.
Mor, hvor er præsten?
Det ved jeg ikke. Han er ikke kommet.
Fader!
Fader, vågn op! Alle venter på dig.
Efter at have modstået fristelsen i så mange år
drak præsten nu tæt for at lette sin skyldfølelse.
Som sagt giver djævlen alle en last.
Carlos.
- Nej... - Du skal bare tage lidt.
Kom så.
Okay. En til.
En til.
Præsten kommer nu.
Kom så.
Rejs dig op, fader. Alle venter på dig.
Kom så.
Gud synes, jeg er pinlig.
Fader, se på mig.
Den dag, der var jordskælv, sagde du, vi ikke forsager nogen.
Gud forsager ikke nogen.
Og du kan ikke forsage folk her. De venter og har brug for dig.
De har brug for dig, fader.
Herren være mig nådig.
Bare lidt mere.
Kun en til bane.
Kristus, Himmelens konge
Halleluja
Der led på korset og i graven
Halleluja
Synderne at frelse
Halleluja
Brødre og søstre,
for at hylde de hellige mysterier på behørig vis
lad os da alle anerkende, at vi er syndere.
Jeg bekender for Gud den almægtige...
...og for jer, brødre og søstre, at jeg har syndet såre meget
i tanke, ord og gerning, i hvad jeg har gjort og undladt at gøre.
Ved min skyld, ved min mest...
Ved min overvættes...
...skyld...
Eduardo!
Vi var optaget af at købe ting, så dem ved magten gjorde, hvad...
- Du tænker for meget. Det er bare en film. -The Matrix er ikke bare en film.
Eduardo!
Præsten fik næseblod og faldt om i kirken.
Fandens også.
- Tony Montana. - Hvad?
Tony Montana fra Scarface.
Han røg på røven, da han lod sig lede af sin næse.
Hvad gør vi nu?
Nu bruger vi hovedet.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen