Musíme bejt jako platýs.
Neviditelný jako platýs.
Platýs je šerednej jak prdel.
Platýsi nevyhrávají soutěže krásy,
ale oni nemusí.
Musí umět rychle zmizet. A to oni udělali.
Hej! Všechny, Rafaeli. No tak.
Hotovo?
VÍTR DO PLACHET
Během nevídaně rozsáhlého policejního zátahu
na severním pobřeží bylo zajištěno více než 360 kilo kokainu...
Gratuluju, soudní policie!
...v Rabo de Peixe.
Policie údajně zabavila
celý náklad, který převážel Francesco Bonino,
známý jako „Ital“,
který je nyní ve vazbě...
Přípitek statečným policistům Ponta Delgady.
- Na soudní policii! - Hurá!
Na inspektorku Friasovou!
Bez její rozhodné akce
bychom tohoto výjimečného úspěchu nedosáhli.
Vezmi sklenku vážené paní z pevniny.
S radostí. Jdeme na to.
- Inspektorko Paulo, gratuluju. - Volej do vězení. Chci mluvit s Boninem.
Tohle není konec.
Miláčku, loď se porouchala
a skončili jsme na ostrově.
Je to něco mezi Sicílií a tím filmem Jurský park.
Vybavuješ si tu vegetaci?
Vezmeme sem děti. Bude se jim tu líbit.
Ne, Gianluca je v pohodě.
Náklad je na bezpečným místě.
Tvoje tvář je ve všech novinách.
V televizi, na internetu. Všude, Francesco.
Posíláme někoho, kdo tě dostane ven a vyzvedne náklad.
Kdo přijede?
Monti.
Miláčku? Haló? Haló, miláčku?
Jsi má sestra a chci, abys byla v bezpečí, ale moc mluvíš.
Tvůj manžel to ví.
Kapitán jde vždycky ke dnu se svou lodí.
Ať jsou z vašich dětí radši sirotci, než aby je táta přivedl do hanby.
- Hej, Itale. Co je k obědu? - Tvoje sorella.
Těstoviny, nebo pizza?
Myslím, že ani dneska nikdo nepřijde.
Jasně.
Musíme být trpěliví.
Boží cesty jsou nevyzpytatelné.
Co je na tom nevyzpytatelnýho, otče?
Ožrala je ožrala a vždycky bude.
I opilci jsou lidi, Carlinhosi. Nemůžeme je opustit.
Neurazte se.
Možná by sem přišli a požádali o pomoc, kdybyste nebyl tak...
Tak božskej, tak bezchybnej. Víte?
Nikdo se nechce zpovídat světci.
Nejsem žádný světec, Carlinhosi.
Dneska to vyjde, Sílvio.
Uvidíš.
Letos si vezmeme Svatou matku Mariiny legie domů.
- Jasně. Mariiny mánie. - Nebuď drzá.
Jsme Mariini legionáři
a naše svatá Matka se dnes dozví, kde bude její příští domov.
Letos jste všemi hlasy rozhodli, že naše svatá Matka půjde...
- Ke mně! - Svině!
Elvira Dutraová!
To je kráva.
Vím, že nikdy nepijete.
Ani mešní víno.
Je to teorie rovnováhy.
Když si chlap
nemůže zašpásovat,
musí pít. Ďábel potřebuje cestu ven.
Do toho.
Možná bych byl dobrej kněz.
Rád pomáhám lidem.
Smí do semináře bukvice, jako jsem já?
Bukvice?
Tak mi říkají ženáči.
Bukvice.
Je to špatný v božích očích, otče?
Jasně že ne. Bůh miluje všechny stejně.
A je mi líto,
že se k tobě tak chovají.
Já jsem v pohodě.
Nedovolím, aby si ze mě někdo utahoval.
A mám sbor.
Jednou pojedeme do Vatikánu zazpívat papeži.
Vatikán je skoro stejně malý jako Rabo de Peixe.
Vážně?
Ano.
Fresky Posledního soudu na stropě Sixtinské kaple
zachycují muže, jak se líbají.
Snad se vám to bude líbit. Ale pozor, je to anglicky.
Maminka říkávala, že Azory
jsou Země, která hoří zevnitř.
Tady jsem ji požádal o ruku.
Rád bych to tu zase viděl, než umřu.
Pojď dovnitř.
Je pozdě.
Ráda tu sedám v tuhle dobu.
Moje milovaná Fátima.
Mamince by dnes bylo 44.
Chodili jí na hrob při každém výročí.
A každý rok Eduardo slíbil matce to samé.
Že odejde do Ameriky,
teprve až se otci vrátí zrak.
Ale po tak dlouhé době
už můj kluk nevěděl, jestli je to slib,
nebo rozsudek na doživotí.
Podívejme na toho usmrkánka!
- Feliciano? - Ty musíš bejt lumpík.
Tak ti táta říkal v Americe.
Feliciano Gomes. Felicianovy konzervy.
Nezajdeme na oběd?
Tuňáci, olihně, přílipky, sardinky.
Cokoli.
Jsem král oceánu v plechovce!
Lumpíku, s tvým tátou jsme jeli do Ameriky.
Začali jsme od píky. Já prodával vaclinas
a tvůj táta byl uklízeč.
Uklízel po domech. Hlavně záchody, co?
Víš, co je to vaclina, mladíku?
Vacuum cleaner.
Tak tam říkají vysavačům.
Nikdo se nenaučil americky tak rychle jako tvůj táta.
Okamžitě jsem ho chtěl za obchodního partnera.
Ale to nechtěl.
Že prý ryby v konzervě jsou pro Portugalce.
„Portugalci jedí sardinky.“ Mýlil se.
Jestli Američani něco zbožňujou,
je to náš tuňák, oni říkají tuna.
A platí na dřevo!
Na místě!
Tenkrát jsme
já, tvůj táta a tvůj strejda Joe
byli filmový hvězdy!
Bude tu Arruda dlouho?
Myslíš tátu?
Jak dlouho ještě?
Vypadá tu hezky, nemyslíš?
Bylo těžký dostat Panenku Marii domů.
Ohledně Marie,
dostala jsem Bloody Mary. Máš tu něco?
Co?
- Benfica hraje doma. - Vyhráli?
Dostala jsem to. Máš tampon?
Aha, to máš říct rovnou!
Už žádný čekání na nemocnici.
Pojedeme do Ameriky. Dáš se tam operovat.
- Ne. - Zaplatím.
Feliciano!
Vzal jsi nás na oběd a já jsem ti vděčnej.
Nechci ti nic dlužit.
A teď promiň.
- Eduardo! - Jsem tu, tati.
Chci domů.
Tak.
Lumpíku!
Pojď sem.
Na. Jednu si vezmi.
Bedýnku, troubo!
Lumpíku,
táta je moc hrdej chlap, a to ho zničilo.
Ale můžu mu pomoct, víš?
Nebuď jako táta.
Nebo to špatně skončí.
Nenech se od Feliciana zblbnout.
- Nezbohatl díky Americe. - Tak proč?
Je podvodník.
To Amerika s lidma dělá. Korumpuje je.
Nevěděl jsem, že jsi tam uklízel hajzly.
Špinavá práce, ale čistá duše.
Spal jsem s čistým svědomím.
O důvod víc přijmout jeho pomoc.
Může ti zaplatit operaci.
Kdybych teď umřel, stanu před Bohem důstojně.
Myslíš, že Feliciano to může říct taky?
Mami?
- Mami! - Už jdu.
Pojď sem.
Podívej.
Kde se tu vzala Panenka Maria?
Že jí to tam sluší, co?
Ale už deset let jsem se nedotkl ani kapky alkoholu.
A co mše?
Předstírám, že piju.
Ale nesmíš to nikomu říct.
Kněz je taky jen člověk.
Z moci, kterou mi svatá církev svěřila,
vám udílím rozhřešení ze všech vašich hříchů.
Obchod, nebo zábava?
Rybaření.
Vítejte na Azorách, pane Monti.
Víc nepotřebuju!
- Jsem fakt zhulená. - Tohle je velký.
Všechno se hýbe.
Ježíš Nazaretský, syn boží,
trpěl dvě hodiny na kříži, a pak přišel věčný pokoj a láska.
Ale na Azorách není úleva.
Tohle je očistec.
Carlosi...
To bude katastrofa.
Do prdele.
Vidíš, synu?
Život je půjčka.
My jen procházíme.
Je to horší než předtím.
Dílny mi šly, ale zázraky neumím.
- To je skoro zázrak. - Exkomunikujou nás.
- Sílvio! - Co?
Běž otevřít.
Kurva.
Jsi v pořádku? Jak se máš, Sílvio?
Co se ti stalo?
Ne, to nejde.
Jasně.
Nic dobrýho se tady nestane, viď?
Neříkáš to tak?
Kdo to je?
Co se děje?
Sezóna platýsů skončila.
- Jsme zpátky v akci. - Konečně!
Život je jen půjčka.
Jen procházíme.
Zemětřesení nerozechvějí jen zemi.
Otřesou i námi do hloubi duše.
Cítíme svou bezmoc,
svou slabost a stud.
Svůj vztek.
Haló, Zinho?
Kam se poděla světice?
Jsem rád, že řídíš, zlato.
Ta zasranej ischias mi leze na nervy.
Ischias je sedací nerv.
Na nervy ti leze Elvira.
Dělám to kvůli mámě, aby jí ty čůzy daly pokoj.
Jsem tvůj táta. Můžu ti pomoct.
„Jsem tvůj táta.“ To jako od kdy? Ode dneška?
No tak, Zinho.
Nech si tu Zinhu!
Jmenuju se Sílvia.
Naposled jsi se mnou byl na mý sedmý narozeniny.
Jo, vzpomínám si. Vzal jsem tě na film o jelenech.
- Bambi. - Bambi. Přesně tak.
Pak jsi mi dal brokovnici.
Lovili jsme králíky. Hezká vzpomínka z dětství.
Vím, co jsem, a co nejsem.
Taky vím, jakej táta jsem nebyl.
Ale myslím, že ještě máme čas, abych tě líp poznal.
Fakt, zlato. Chci vědět, co ti chutná,
jestli si často barvíš vlasy takhle, jakou hudbu máš ráda.
Vážně? Vážně to chceš vědět?
Tak jo.
Mám ráda sex.
Hodně.
Ale zdejší kluci to s holkama neumějí.
Když sečteš čtverce nad odvěsnami, vypočítáš...
Přeponu. Výborně, máš bod!
Je to úhlopříčka. To jsme se učili.
Přesně tak.
Musíš dělat úkoly, jinak budeš ve škole pozadu.
Jo. Jen pravoúhlý trojúhelníky.
Promiň, Saro. Dokončíme to jindy.
Jo? Nevadí?
Dobře. Díky.
Měj se hezky.
Jdeme.
Měla jste pravdu. Vaše dcera v geometrii plave.
Spoléhám na tebe, že to změníš.
Můžu dál?
Jak to jde, Agostinho?
Jak se kurva máš?
Tomuhle mýmu kamarádovi se říkalo Pěna.
Protože se mu dělá v koutcích.
- Tady je moje krásná dcera. - Ahoj.
Místní fotbalová hvězda.
Řekni jim, jak jsme se poznali.
V armádě. To byly skvělý časy.
Ale kdyby mi tenhle vůl nepomohl, zůstal bych záklaďák.
Tak to slyšíš!
Tak ukažte tu škodu.
Podívej. Ulomili jí hlavičku a rozflákali ručičky.
- To je... - Podívej.
Panenka Maria je v hajzlu.
Je na sračky.
Rozflákali jí hlavičku. Podívej.
- Panna Maria je rozbitá. - Na padrť.
Celá polámaná.
- Kdo tohle udělá světici? - Koukni dolů.
S tím nic nenadělám. Počkej.
Tady.
Zázrak.
Tolik povyku kvůli světici, a nakonec...
Zlatíčko, nemusíš tátovi děkovat.
Díky. Tati.
Rafaeli, pospěš si.
Vezmi ten krám.
Agostinho!
- Kruci! - Jdeme.
- Lodě jsou připravené. - Jdeme.
Cítila jste zemětřesení?
Jo.
Nepřestávej. Nepřestávej! Ne...
Kurva.
4,2 Richterovy stupnice.
Celkem slabý.
Jo.
Celkem slabý.
POBŘEŽNÍ STRÁŽ
Mluv. Do toho.
Bruno, chci se omluvit.
Počkej.
Trochu mě to děsí.
Co?
Jak tam stojíš a držíš batoh.
Vypadáš trapně. Sedni si.
No vidíš. Nechceš kočičí jazýček?
Přestaň.
Dobře...
- Chci říct... - Počkej.
Teď mluv.
Chci se omluvit.
Do prdele!
Kurva.
Byl jsem v domě plným fízlů, v báglu dvě kila kokainu.
Musel jsi bejt posranej až za ušima.
Ale kdybys Sílviu nevarovala před razií,
teď bych byl v base.
Nastavoval bys prdel klobásám
ve sprchách nápravnýho zařízení v Ponta Delgada.
Takhle tlustejm.
Chci ti dát tohle jako poděkování.
To je moc hezký.
Vznešený gesto. Co je tvoje, je moje, a co je moje, je moje.
Jdeme na to.
Tohle je ten nejlepší dárek, co jsem v životě dostala.
Až na to kolo s kolečkama, když mi bylo pět.
Do smrti dobrý?
Do smrti dobrý.
Dej si snídani, posluž si.
No?
Co tak koukáš? Pojď sem.
Pojď sem. Pojď k taťkovi.
Už je to lepší? To je ono.
Teď jsme kámoši, ne?
Můžeš si odpustit ty kecy.
Přestaň dělat, že jseš Mahátma Gándhí koksu
a konečně nám řekni, proč jsi přišel.
Potřebuju kupce.
Víte, inspektorko, většina cizinců si na ostrově připadá uvězněná.
Moře je pro ně překážka.
Zajímavý je, že my to bereme opačně.
Je to cesta ven.
Neboj se.
Připadám si tu svobodnější než v Lisabonu.
Tady jsi schoval koks?
Nikdy jsem neřekl, že jsem to byl já. Viděl jsem lidi, jak ho tam schovávali.
To jsou dvě různý věci. Možná jsme si špatně rozuměli.
Inspektore, možná vaše italština není zase tak dobrá.
Je dost dobrá na to, abych poznal, že mě vodíš za nos.
Těch pět kroků je
ředění, vážení, balení,
úkryt a přeprava.
Přestaň!
Ukrejvání máme zmáknutý.
To je skvěle vidět ve filmech.
Některý lidi pašujou koks v zadku.
Ale tady ne.
My si strkáme věci do zadku jen pro zábavu.
Poslouchejte. Kurva, poslouchejte!
Ianův kupec potřebuje koks na pevnině.
Chce ho v přepravním kontejneru.
Otázka.
Jak pošleme pět kilo kokainu, aniž by to někdo tušil?
Co?
SVIŇUCHA
Ten Ital je kluzký jako úhoř.
Při výslechu řekl, že toho měl na lodi půl tuny.
Při zátahu jsme zabavili dalších 300 kilo. Teď říká, že ty drogy ani nejsou jeho.
Boninovy lži odhalují víc, než skrývají.
Ví dobře, že máme důkaz.
- Ale někdo ho umlčel. - Kdo?
- Ano.
Skuteční majitelé drog, Francisco.
Na ostrově je spousta koksu. Italové si pro něj přijdou.
POSLEDNÍ ZNÁMÁ POLOHA
Tady to je. Stůj!
Pro někoho odpad, pro jinýho poklad.
AMERIKA
V autě je další krabice. Dojdi pro ni!
Carlinhosi! Přines tu druhou krabici.
Ian potřebuje zásilku dneska.
Není nádherná?
Myslíš, že ti vyjeví tajemství z Fátimy?
- Dej ji tam. - Ukaž.
- Eduardo. - Co?
Eduardo, máme společnost.
Zdravíčko!
To mě poser.
Jak je, jak se má naše Středa?
Alias „ten, kdo nešuká, ale nedá pokoj“.
- Jak se máš, hvězdo? - Dobře.
Moje nádherná dcera Zinha.
Ahoj, Zinho.
Milovaná dceruška.
Od rána mám chuť jít do kina.
Ale filmy jsou dneska na videu a kazetách.
V Rabo de Peixe bejvalo kino.
Chodil jsem tam každej tejden.
Pamatuješ, Zinho?
Poprvý jsi tam viděla Bambiho.
Sotva to začalo.
Za pár minut, ratatata!
Bambiho máma umře. Zabili ji.
Mohla sis oči vybrečet.
Víte, jakej film mám rád?
Drsnýho Harryho.
Líbí se mi chlapi, co berou zákon do svých rukou.
Zlato, máš ho?
Přines mi ho.
Jak se ten detektiv jmenoval? Byl to...
Byl to Harry Callahan.
Nemůžeš si pomoct, co? Myslíš, že jseš chytřejší než my ostatní.
Protože je.
Ticho, buzno! Mluvím s tebou?
- Buzna vás zmydlí na hromadu! - Copak se nestydíš?
Ticho.
Dneska bych možná radši viděl film se šťastným koncem.
To stačí.
Svět je k posrání. Všude samá tragédie.
Například tady náš kamarád
nedával pozor a spadl do jedný tý horký díry ve Furnasu.
Jako by to nestačilo,
v Rabo de Peixe mu říkají Strašpytlík Zé!
Je úplně uvařenej. Stačí ho obrat a hodit do polívky!
Ale šťastný konce existujou, že jo, Zé? Že jo?
Když jsem byl kluk,
každej večer nám chodil na dvorek toulavej pes
a roztrhal jednu dvě slípky.
Táta ho třikrát zkoušel otrávit.
Ten zasranej pes všechno přežil.
Pak jsme jednou otevřeli dveře a nakrmili ho.
Ten čokl s náma žil 12 let.
Nikdy jsem neviděl tak vděčný zvíře.
Takže proto říkám,
přežít díru ve Furnasu? Ty krávo!
Do prdele!
Protože nebyl jeho čas.
Kdo jsem já, abych se vzpíral boží vůli?
A Duchu svatýmu.
Vy mě znáte.
Víte, že když někdo trpí,
nenechám ho na holičkách.
To ani nápad.
Zasranej ischias. Sotva stojím na nohou.
Nemůžu řídit. Potřebuju řidiče.
Strašpytlík Zé by beze mě byl bez práce.
Že jo?
Nazdárek!
Co vás to napadlo, vy pitomci?
Že mi Agostinho neřekne, že cpete matroš do sošek?
Chtěl jsem vám říct...
Hej, šéfe!
Kde je ten koks?
- Víc ho nemám. - Lžeš!
- Přestaň! Nech ho bejt! - Kde je ten koks?
- Vím, kde je koks. - Kde?
- Pusť ho! - Tak mi kurva řekni, kde je!
- Dost. - Šéfe, vezměte si ten koks. Je vzadu.
Letos v létě
přichází film s hvězdičkou a jen na VHS,
Penetrátor!
Pinďouruký Edward.
Smyslná orgie.
A tenhle.
Sněhurka a sedm hulibrků!
Neříkej ty sprosťárny před mou dcerou.
Tak jo.
Promiň, Sílvio.
Víc toho nemáme.
Je to všechno?
Jo, šéfe. Přísahám při Kristu...
Mluvím s tebou? Nemluvím, že ne?
Středo,
jestli zjistím, že přede mnou skrejváš matroš, půjdeš do trouby.
- Schováváš přede mnou něco? - Ne.
- Máš ještě nějakej koks? - Už nemám, pane Arrudo.
Nemám.
Tak co je tohle?
Čurák jeden.
Můj kluk Eduardo věděl,
že si často musíme hrát na beránky,
abychom mohli být vlci, jak jsme to vždycky chtěli.
Mami, kde je pan farář?
Já nevím. Ještě jsme ho neviděli.
Otče!
Otče, proberte se!
Všichni na vás čekají.
Po tolika letech, kdy odolával pokušení,
začal kněz znovu pít, aby si ulevil od pocitu viny.
Jistě, ďábel potřebuje cestu ven.
Carlosi.
- Ne... - Vdechněte. Jen trochu.
No tak.
Jo. Ještě jednou.
Ještě jednou.
Otec už jde.
Jdeme.
Otče, vstaňte.
Všichni na vás čekají.
No tak.
Zostudil jsem se v očích Páně.
Otče, podívejte se na mě.
Při zemětřesení jste řekl, že nikdo nezůstane opuštěný.
Bůh nikoho neopouští.
A vy nemůžete opustit tyhle lidi.
Čekají a potřebují vás.
Potřebují vás, otče.
Ať mi Bůh odpustí.
Ještě trochu.
Kristu, našemu králi na nebesích,
zpívejme aleluja.
Který vytrpěl kříž a hrob,
aleluja.
Aby hříšníky vykoupil a zachránil.
Aleluja.
Bratři a sestry,
abychom byli hodni přistoupit k oltářní svátosti,
všichni vyznejme, že jsme hříšníci.
Vyznávám se všemohoucímu Bohu...
a vám všem, bratři a sestry,
že často hřeším
myšlením, slovy i skutky a nekonám, co mám konat.
Je to má vina, má veliká...
Má veliká...
vina...
Eduardo!
Zajímají nás jen nákupy, a mocný si dělají, co chtějí...
Moc přemejšlíš, Eduardo. Je to jen film.
Matrix není jen film.
Eduardo!
Pan farář při mši krvácel z nosu a svalil se.
Kurva.
Tony Montana.
Tony Montana ze Zjizvený tváře.
Šel ke dnu, protože místo hlavy používal nos.
Co teď?
Použijeme hlavu.
Překlad titulků: Markéta Demlová