‫يجب أن نكون مثل السمك المفلطح.‬
‫خفيون مثل السمك المفلطح.‬
‫السمك المفلطح بشع جدًا.‬
‫لا يفوز السمك المفلطح بمسابقات الجمال،‬
‫لكن ليس عليه ذلك.‬
‫ما عليه سوى الاختفاء. وهذا ما فعلوه.‬
‫مهلًا! كلّها يا "رافايل"! هيا.‬
‫هل هذا كلّ شيء؟‬
‫"أمواج التغيير"‬
‫في عملية غير مسبوقة للشرطة،‬
‫تمّت مصادرة 360 كيلوغرامًا من الكوكايين‬ ‫في الساحل الشمالي...‬
‫تهانينا للشرطة القضائية!‬
‫...في "رابو دي بيشي".‬
‫تقول الشرطة إنهم استرجعوا‬
‫كامل الشحنة‬ ‫التي كان ينقلها "فرانشيسكو بونينو"‬
‫المعروف "بالإيطالي"،‬
‫والمعتقل حالياُ...‬
‫نخب شرطيي "بونتا ديلغادا" الشجعان.‬
‫- نخب الشرطة القضائية!‬ ‫- مرحى!‬
‫ونخب المحققة "فرياس"!‬
‫لولا عمليتها الحاسمة،‬
‫لما نجحنا في تحقيق هذا الإنجاز الاستثنائي.‬
‫خذ كأسًا للسيدة المتميزة من البر الرئيسي.‬
‫بكلّ سرور! لنفعل ذلك.‬
‫تهانيّ أيتها المحققة "باولا".‬
‫اتصل بالسجن. أريد التحدث إلى "بونينو".‬
‫لم ينته الأمر بعد.‬
‫عزيزتي، تعطل المركب،‬
‫ووصلنا إلى البر الرئيسي.‬
‫هذا مزيج بين صقلية وفيلم "جوراسيك بارك".‬
‫أتذكرين كلّ النباتات؟‬
‫سنحضر الأطفال إلى هنا. سيحبون المكان.‬
‫لا، "جيانلوكا" بخير.‬
‫الحمولة في مكان آمن.‬
‫صورك منتشرة في كلّ الصحف.‬
‫على التلفاز والإنترنت...‬ ‫في كلّ مكان يا "فرانشيسكو".‬
‫سنرسل شخصًا لإعادتك واسترجاع الحمولة.‬
‫من سيأتي؟‬
‫"مونتي".‬
‫عزيزتي؟ مرحبًا؟ يا عزيزتي؟‬
‫أنت أختي وأريدك أن تكوني بأمان،‬ ‫لكنك تثرثرين كثيرًا.‬
‫زوجك يعرف.‬
‫يغرق القبطان دائمًا مع سفينته.‬
‫أفضّل أن يصبح أولادك أيتامًا‬ ‫على أن يشوّه والدهم شرفهم.‬
‫- أيها الإيطالي. ماذا ستعدّ للغداء؟‬ ‫- "سوريلا" خاصتك!‬
‫هل هذه معكرونة أم بيتزا؟‬
‫لا أظن أن أحدًا سيأتي اليوم أيضًا.‬
‫صحيح.‬
‫يجب أن نتحلى بالصبر.‬
‫يعمل الرب بطرق غامضة.‬
‫ما الغامض بشأن ذلك يا أبت؟‬
‫السكّير سكّير وسيبقى سكّيرًا دائمًا.‬
‫السكارى بشر يا "كارلينيوس".‬ ‫لا يمكننا التخلي عنهم!‬
‫لا تسئ فهمي يا أبت.‬
‫قد يأتون إلى هنا‬ ‫ويطلبون مساعدتك لو لم تكن...‬
‫إلهيًا وخاليًا من العيوب. أتفهمني؟‬
‫لا أحد يريد الاعتراف لقديس.‬
‫أنا لست قديسًا يا "كارلينيوس".‬
‫إنه اليوم المنشود يا "سيلفيا".‬
‫سترين.‬
‫الليلة، ستبقى الأم القديسة‬ ‫شفيعة جيش "مريم" في بيتنا.‬
‫- صحيح. جيش الجنون.‬ ‫- أظهري بعض الاحترام.‬
‫نحن جنود "مريم"،‬
‫وستعرف أمنا القديسة اليوم‬ ‫أين سيكون بيتها الجديد.‬
‫هذه السنة،‬
‫قرّرتنّ بتصويتكنّ أن تذهب قديستنا إلى...‬
‫- أنا!‬ ‫- حقيرة!‬
‫"إلفيرا دوترا"!‬
‫يا لها من غبية!‬
‫لاحظت أنك لا تشرب أبدًا.‬
‫ولا حتى نبيذ المذبح.‬
‫إنها نظرية التوازن.‬
‫إن لم يحصل الرجل‬
‫على بعض النشاط الجنسي،‬
‫عليه أن يشرب. يحتاج إبليس إلى مخرج.‬
‫خذ.‬
‫قد أكون كاهنًا جيدًا.‬
‫أحب مساعدة الناس.‬
‫أيقبلون "المتأنثين" أشباهي‬ ‫في مدرسة اللاهوت؟‬
‫متأنثون؟‬
‫هكذا يسميني الرجال المتزوجون.‬
‫متأنث!‬
‫هل هذا خطأ في نظر الرب يا أبت؟‬
‫طبعًا لا.‬
‫يحب الرب الجميع بالتساوي.‬
‫وأنا آسف،‬
‫لأنك لقيت هذه المعاملة!‬
‫أنا سعيد.‬
‫لم أدع أحدًا يسخر مني قط.‬
‫ولديّ الجوقة.‬
‫يومًا ما، سنذهب إلى "الفاتيكان"‬ ‫وسنغني أمام الحبر الأعظم.‬
‫"الفاتيكان" صغيرة مثل "رابو دي بيشي".‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫لوحات "الدينونة الأخيرة"‬ ‫على سقف كنيسة "سيستين"‬
‫تظهر رجالًا يتبادلون القبل.‬
‫لنر إن يعجبك هذا.‬
‫لكنني أحذّرك، إنها بالإنجليزية.‬
‫كانت أمك تقول إن "الأزور"‬
‫هي الأرض وهي تشتعل من الداخل.‬
‫هنا طلبت يدها للزواج.‬
‫كم أود أن أرى هذا المكان من جديد قبل موتي.‬
‫ادخلي.‬
‫تأخر الوقت.‬
‫أحب أن أكون هنا في هذا الوقت من اليوم.‬
‫عزيزتي "فاطمة".‬
‫لبلغت أمك سنّ الـ44 اليوم.‬
‫كلّ سنة، كانا يزوران القبر في ذاك اليوم.‬
‫وفي كلّ سنة،‬ ‫كان "إدواردو" يعد أمه بالشيء نفسه.‬
‫أنه سيذهب إلى "أمريكا"‬
‫بعد أن يُشفى نظر والده.‬
‫لكن بعد كلّ هذا الوقت،‬
‫لم يعد بنيّ يعرف إن كان هذا وعدًا‬
‫أو حكمًا مؤبدًا.‬
‫انظروا إلى أشعث الشعر!‬
‫- "فيليسيانو"؟‬ ‫- لا بد أنك الصغير.‬
‫هكذا كان والدك يسميك في "أمريكا".‬
‫"فيليسيانو غوميز".‬
‫من "معلبات (فيليسيانو)".‬
‫هل نتناول الغداء؟‬
‫تونا وحبّار وبطلينوس وسردين.‬
‫كلّ ما يخطر في بالك.‬
‫أنا ملك المحيط المعلب يا رجل!‬
‫يا صغير، ذهبنا أنا ووالدك إلى "أمريكا".‬
‫بدأنا من الحضيض. كنت أبيع أجهزة "فاكلينا".‬
‫وكان والدك عامل تنظيف.‬
‫كان ينظف المنازل. خاصة الحمّامات، صحيح؟‬
‫هل تعرف ما هي الـ"فاكلينا" أيها الشاب؟‬
‫مكنسة كهربائية.‬
‫هكذا تسمّونها هنا.‬
‫لم أر أحدًا يتعلم اللغة "الأمريكية"‬ ‫بسرعة أبيك.‬
‫أردته أن يكون شريكي على الفور.‬
‫لكنه لم يرد ذلك.‬
‫قال لي، "السمك المعلّب للبرتغاليين."‬
‫"يأكل البرتغاليون السردين."‬
‫كان مخطئًا.‬
‫إن كان هناك شيء واحد يعجب الأمريكيين،‬
‫فهي أسماك التونا خاصتنا، كما يقولون.‬
‫ويدفعون على الفور!‬
‫في اللحظة نفسها!‬
‫في الماضي،‬
‫كنا أنا ووالدك وخالك "جو"‬
‫نجوم سينما!‬
‫هل سيتأخر "أرودا" أكثر؟‬
‫أتقصدين والدك؟‬
‫كم سيتأخر؟‬
‫تبدو جميلة هنا، صحيح؟‬
‫عملت جاهدة لأعيد العذراء "مريم" إلى بيتنا.‬
‫بالمناسبة...‬
‫وضعي دام. هل لديك شيء؟‬
‫ماذا؟‬
‫- أيامي مثل الفريق الأحمر.‬ ‫- هل فاز الفريق الأحمر؟‬
‫أتاني الحيض. هل لديك سدادة قطنية؟‬
‫لماذا لم تقولي ذلك؟‬
‫لن ننتظر المستشفى أكثر.‬
‫رافقني إلى "أمريكا". ستجري الجراحة هناك.‬
‫- لا.‬ ‫- أنا سأدفع.‬
‫"فيليسيانو"!‬
‫دعوتنا للغداء وأنا ممتن لك.‬
‫لا أريد أن أدين لك.‬
‫والآن، بالإذن.‬
‫- "إدواردو"!‬ ‫- أنا هنا يا أبي.‬
‫أريد الذهاب إلى البيت.‬
‫هاك.‬
‫يا صغير!‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫هيا. خذ واحدة.‬
‫صندوق يا حقير!‬
‫يا صغير،‬
‫والدك رجل فخور جدًا ولقد دمّره ذلك.‬
‫لكن يمكنني المساعدة، اتفقنا؟‬
‫لا تكن مثل والدك.‬
‫لن ينتهي الأمر جيدًا.‬
‫لا تدع عروض "فيليسيانو" تخدعك.‬
‫- لم تجعله "أمريكا" ثريًا.‬ ‫- كيف أصبح ثريًا؟‬
‫بسبب خداعه.‬
‫هذا تأثير "أمريكا" على الناس. إنها تفسدهم.‬
‫لم تخبرني قط‬ ‫أنك نظفت الحمّامات في "أمريكا".‬
‫لقد اتسخت، لكن كانت روحي نظيفة.‬
‫نمت بضمير مرتاح.‬
‫هذا سبب آخر لقبول مساعدة "فيليسيانو".‬
‫لديه المال ليدفع تكاليف جراحتك.‬
‫إن متّ الآن، فسأواجه ربي بكرامة.‬
‫أتظن أن "فيليسيانو" يستطيع قول الشيء نفسه؟‬
‫أمي؟‬
‫- يا أمي!‬ ‫- أنا قادمة.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫انظري.‬
‫"سيلفيا"، لماذا السيدة العذراء هنا؟‬
‫ألا تبدو رائعة هناك؟‬
‫لكنني لم ألمس قطرة من الكحول‬ ‫منذ عشر سنوات.‬
‫ماذا عن القداس؟‬
‫أدّعي بأنني أشرب.‬
‫لكن لا يمكنك أن تخبر أحدًا.‬
‫في النهاية، الكاهن إنسان.‬
‫بموجب القوى‬ ‫التي أوكلتني بها الكنيسة المقدسة،‬
‫أنا أغفر لك خطاياك كلّها.‬
‫العمل أم المتعة؟‬
‫صيد السمك.‬
‫أهلًا بك في "الأزور" يا سيد "مونتي".‬
‫هذا كلّ ما يلزمني!‬
‫- أنا منتشية جدًا.‬ ‫- هذه قوية.‬
‫كلّ شيء يتحرك.‬
‫"يسوع الناصري"، ابن الله،‬
‫عانى على الصليب لساعتين،‬ ‫ثم حلّ السلام والحب الأبديان.‬
‫لكن في "الأزور"، لا وجود للراحة.‬
‫إنه المطهر.‬
‫"كارلوس"...‬
‫سيكون هذا كارثيًا.‬
‫اللعنة!‬
‫أترى يا بنيّ؟‬
‫الحياة قرض.‬
‫نحن عابرو سبيل ليس إلّا.‬
‫الوضع أسوأ من قبل.‬
‫كنت بارعًا في الحرف لكنني لا أصنع العجائب.‬
‫- هذه أشبه بمعجزة.‬ ‫- سنُحرم من الكنيسة.‬
‫- "سيلفيا"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫افتحي الباب.‬
‫اللعنة!‬
‫هل أنت بخير؟ كيف حالك يا "سيلفيا"؟‬
‫ماذا أصابك؟‬
‫لا، لا يمكن.‬
‫حسنًا.‬
‫لا يحدث أي شيء جيد هنا، صحيح؟‬
‫أليس هذا ما تقولينه دائمًا؟‬
‫من هناك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫انتهى موسم السمك المفلطح.‬
‫- سنعود إلى العمل.‬ ‫- أخيرًا!‬
‫الحياة مجرد قرض.‬
‫نحن عابرو سبيل ليس إلّا.‬
‫لا تهزّ الزلازل الأرض وحسب.‬
‫بل إنها تهزّنا في صميمنا أيضًا.‬
‫نشعر بعجزنا،‬
‫وضعفنا وعارنا.‬
‫وغضبنا.‬
‫مرحبًا يا "زينيا"؟‬
‫اسمعي. أين القديسة؟‬
‫يسرني أنك تقودين يا عزيزتي.‬
‫عرق النسا هذا يوتّر أعصابي.‬
‫عرق النسا هو عصب.‬
‫"إلفيرا" مزعجة أكثر.‬
‫أفعل هذا فقط‬ ‫كي لا تزعج نساء الكنيسة المتدينات أمي.‬
‫لكنني والدك. يمكنني مساعدتك.‬
‫"أنا والدك."‬
‫أبدأت العمل في تلك الوظيفة اليوم؟‬
‫بحقك يا "زينيا".‬
‫تبًا لـ"زينيا"!‬
‫اسمي "سيلفيا".‬
‫آخر مرة أمضيت عيد ميلادي معي،‬ ‫أكنت في السابعة من عمري؟‬
‫بالتأكيد، أتذكّر ذلك.‬ ‫اصطحبتك لمشاهدة فيلم الغزال.‬
‫- "بامبي".‬ ‫- "بامبي". تمامًا.‬
‫ثم أعطيتني بندقية.‬
‫اصطحبتني لصيد الأرانب. ذكرى طفولة جميلة.‬
‫أعرف ما أنا عليه وما لست عليه.‬
‫وأعرف أي نوع من الآباء لم أكن.‬
‫لكن أظن أنه ما زال أمامنا وقت‬ ‫لنوطّد علاقتنا.‬
‫أنا جاد يا عزيزتي.‬ ‫أود أن أعرف ما الطعام الذي تحبينه،‬
‫وإن كنت تصبغين شعرك هكذا كثيرًا،‬ ‫ونوع الموسيقى التي تحبينها.‬
‫حقًا؟ هل تريد أن تعرف حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أحب الجنس.‬
‫كثيرًا.‬
‫لكن الرجال هنا لا يعرفون‬ ‫كيف يمارسون الجنس الفموي مع فتاة.‬
‫إذا جمعت مساحة مربعي الأضلاع، تحصلين على...‬
‫الوتر. لقد فزت!‬
‫إنه الخط المائل. تعلّمنا ذلك.‬
‫بالضبط.‬
‫يجب أن تنجزي فروضك كي لا تتأخري.‬
‫نعم، للمثلثات القائمة فقط.‬
‫آسف يا "سارة". سنكمل في وقت آخر.‬
‫حسنًا؟ هل تسمحين؟‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هيا بنا.‬
‫كنت محقة. ابنتك فاشلة في الهندسة.‬
‫أعتمد عليك لتغيير ذلك.‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫كيف الحال يا "أغوستينيو"؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫كان يُعرف صديقي هذا باسم "رغوة".‬
‫بسبب تلك المادة البيضاء عند زاوية الفم.‬
‫- هذه ابنتي الجميلة!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫نجم كرة القدم المحلي.‬
‫أخبرهما كيف التقينا.‬
‫في الجيش. أمضينا سنوات رائعة.‬
‫لكن لو لم يساعدني هذا السافل،‬ ‫لبقيت في التدريب الأساسي.‬
‫أحسنت!‬
‫لنر الضرر.‬
‫انظر إلى هذا. كسروا رأسها‬ ‫وأفسدوا يديها الصغيرتين.‬
‫- هذا...‬ ‫- انظر.‬
‫سيدتنا في وضع سيئ.‬
‫حالتها مزرية.‬
‫هشموا رأسها. انظر.‬
‫- حطموا سيدتنا.‬ ‫- إنها محطمة.‬
‫محطمة كليًا.‬
‫- من يفعل هذا بقديسة؟‬ ‫- انظر إلى أسفل التمثال.‬
‫لا يمكنني فعل أي شيء بهذا. مهلًا.‬
‫تفضلا.‬
‫معجزة.‬
‫جلبة كثيرة بسبب القديسة، لكن في النهاية...‬
‫عزيزتي، ليس عليك أن تشكري والدك.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫أسرع يا "رافايل".‬
‫خذ هذه الخردة.‬
‫"أغوستينيو"!‬
‫- تبًا!‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- القوارب جاهزة أيتها المحققة.‬ ‫- لنذهب.‬
‫هل شعرت بالزلزال؟‬
‫نعم.‬
‫لا تتوقف. لا.‬
‫اللعنة!‬
‫4،2 على مقياس "ريختر".‬
‫كان ضعيفًا جدًا.‬
‫نعم.‬
‫ضعيف جدًا.‬
‫"خفر الساحل"‬
‫انطق الآن. هيا.‬
‫"برونا"، أريد أن أعتذر.‬
‫انتظر يا رجل. هذا يخيفني قليلًا.‬
‫ماذا؟‬
‫وقوفك هنا حاملًا حقيبتك.‬
‫أنت مثل "الفتى الباكي". اجلس.‬
‫تفضل. أتريد كعكة؟‬
‫كفى.‬
‫حسنًا...‬
‫- ما أريد قوله...‬ ‫- مهلًا...‬
‫انطق الآن.‬
‫أريد أن أعتذر.‬
‫اللعنة!‬
‫كنت في بيت مليء بالشرطة‬ ‫مع كيلوغرامين من الكوكايين في حقيبتي.‬
‫لا بد أنك تغوطت على نفسك خوفًا!‬
‫لكن لو لم تحذّري "سيلفيا"‬ ‫بشأن مداهمة الشرطة،‬
‫لدخلت السجن بالتأكيد.‬
‫لكنت تتعرض للاغتصاب‬
‫في مؤخرتك في سجن "بونتا ديلغادا".‬
‫انتصاب شديد!‬
‫لم أستطع أن أعطيك هذه لأشكرك على ما فعلته.‬
‫هذا لطيف جدًا. لفتة نبيلة.‬
‫مهلًا! ما هو لك هو لي وما هو لي هو لي.‬
‫هكذا.‬
‫هذه أفضل هدية حصلت عليها في حياتي كلّها.‬
‫باستثناء الدراجة بعجلات التدريب‬ ‫عندما كنت في الخامسة.‬
‫سلام وحب؟‬
‫سلام وحب.‬
‫تناولي فطورك، هيا.‬
‫إذًا؟‬
‫ما هذه النظرة؟ تعال إلى هنا.‬
‫تعال إلى هنا. تعال إلى حاميك.‬
‫أتشعر بتحسّن؟ تفضل.‬
‫نحن صديقان الآن، أليس كذلك؟‬
‫يمكنك التوقف عن الهراء.‬
‫كفّ عن الادعاء بأنك تهب الكوكايين محبةً،‬
‫وأخبرنا عن السبب الحقيقي لوجودك هنا.‬
‫أحتاج إلى مشتر.‬
‫أتعلمين أيتها المحققة؟‬ ‫يشعر معظم الأجانب بأنهم عالقون في الجزيرة.‬
‫يعتبرون البحر حاجزًا.‬
‫لكن ما يُضحك‬ ‫هو أن السكان المحليين يشعرون بالعكس.‬
‫إنه مخرج لنا.‬
‫لا تقلق.‬
‫أشعر بحرية أكبر في "الأزور"‬ ‫مقارنة مع "لشبونة".‬
‫هل خبأت الكوكايين هنا؟‬
‫لم أقل إنني خبأت المخدرات.‬
‫قلت إنني رأيت أشخاصًا يخبئونها هنا.‬
‫هذان شيئان مختلفان. ربما أسأنا الفهم.‬
‫أيها المحقق،‬ ‫قد لا يكون إتقانك للإيطالية رائعًا.‬
‫أجيدها بما يكفي لأعرف حين يخدعني أحدهم.‬
‫الخطوات الخمس هي...‬
‫القطع والوزن والتوضيب‬
‫والتخبئة والنقل.‬
‫كفى!‬
‫بالنسبة إلى التخبئة، رأينا الأساليب كلّها.‬
‫الأفلام رائعة لذلك.‬
‫يهرّب البعض الكوكايين في مؤخراتهم.‬
‫لكن ليس هنا.‬
‫نضع أشياء في مؤخراتنا من أجل المتعة فقط.‬
‫اسمعوني.‬
‫اسمعوني!‬
‫يريد من سيشتري من "إيان"‬ ‫البضاعة على البر الرئيسي.‬
‫يريدها في حاوية شحن.‬
‫سؤال.‬
‫كيف نرسل خمسة كيلوغرامات من الكوكايين‬ ‫من دون أن يشك أحد؟‬
‫ماذا؟‬
‫"خنزير البحر"‬
‫هذا الإيطالي زلق مثل الإنقليس.‬
‫قال في الاستجواب‬ ‫إنه كان ينقل في القارب نصف طن.‬
‫وجدنا 300 كيلوغرام أخرى في المداهمة.‬
‫والآن يقول إن المخدرات ليست له حتى.‬
‫تكشف أكاذيب "بونينو"‬ ‫عن أمور تفوق ما تخفيه.‬
‫يعرف جيدًا أن لدينا دليلًا.‬
‫- لكن أحدهم أسكته.‬ ‫- من؟‬
‫- أجل.‬
‫مالكو المخدرات الحقيقيون يا "فرانسيشكو".‬
‫يبقى الكثير من المخدرات على الجزيرة.‬ ‫سيأتي الإيطاليون لاسترجاعها.‬
‫"آخر موقع معروف"‬
‫هنا. توقّف!‬
‫قمامة رجل هي كنز رجل آخر.‬
‫"(أمريكا)"‬
‫في الشاحنة صندوق آخر. اذهب وأحضره!‬
‫"كارلينيوس"! اذهب وأحضر الصندوق الآخر.‬
‫يريد "إيان" الشحنة اليوم.‬
‫أليست جميلة؟‬
‫هل تتوقع منها أن تخبرك أسرار "فاطيما"؟‬
‫- ستدخل إلى هناك.‬ ‫- هيا.‬
‫- "إدواردو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫"إدواردو"، لدينا زوار.‬
‫صباح الخير!‬
‫اللعنة!‬
‫كيف الحال يا "أربعاء"؟ هل أنت بخير؟‬
‫المعروف أيضًا بـ"الذي لا يضاجع ولا ينسى".‬
‫- كيف الحال أيها المثير؟‬ ‫- كلّ شيء بخير.‬
‫ابنتي الجميلة "زينيا".‬
‫مرحبًا يا "زينيا".‬
‫ابنتي الحبيبة.‬
‫استيقظت وشعرت برغبة شديدة‬ ‫في الذهاب إلى السينما.‬
‫لكن تُعرض الأفلام في هذا العصر على أشرطة.‬
‫كانت تُوجد صالة سينما في "رابو دي بيشي".‬
‫كنت أقصدها مرة في الأسبوع.‬
‫أتذكرين يا "زينيا"؟‬
‫شاهدنا "بامبي" فيها للمرة الأولى.‬
‫كان قد بدأ عرضه للتو.‬
‫وبعد مرور دقائق على بدء العرض...‬
‫ماتت أم "بامبي". قتلوها.‬
‫بكيت بشدة.‬
‫أتعرفون ما هو فيلمي المفضل؟‬
‫"ديرتي هاري".‬
‫لطالما أحببت الرجال‬ ‫الذين يطبّقون القانون بأنفسهم.‬
‫هل هو متوفر يا ابنتي؟‬
‫اذهبي وأحضريه.‬
‫ما كان اسم المحقق؟ كان...‬
‫"هاري كالاهان".‬
‫لا يمكنك الامتناع، صحيح؟‬
‫تظن أنك أذكى منا.‬
‫لأنه كذلك.‬
‫اصمت أيها المثلي! هل أتحدث إليك؟‬
‫- سيوسعك المثلي ضربًا!‬ ‫- ألا تشعر بالخزي؟‬
‫صمتًا!‬
‫ربما اليوم‬
‫أفضّل أن أشاهد فيلمًا بنهاية سعيدة.‬
‫هذا يكفي.‬
‫العالم مليء بالتفاهات.‬ ‫فيه الكثير من المآسي.‬
‫مثلًا، صديقنا هذا‬
‫تهوّر وسقط في حفر "فورناس".‬
‫وكأن هذا لم يكن كافيًا،‬
‫يسمونه في "رابو دي بيشي" بـ"(زي) الصوص".‬
‫لقد نضج تمامًا.‬ ‫ما علينا سوى أن نقطّعه ونضعه في الحساء.‬
‫لكن للنهايات السعيدة وجود،‬ ‫أليس كذلك يا "زي"؟ صحيح؟‬
‫في طفولتي،‬
‫كان يأتي كلب شارد في شارعنا‬ ‫إلى باحة بيتنا كلّ ليلة‬
‫ويحاول أن يلتهم دجاجة أو دجاجتين.‬
‫حاول أبي تسميمه ثلاث مرات.‬
‫نجا الكلب اللعين ثلاث مرات.‬
‫ثم مرةً، فتحنا الباب وأطعمناه.‬
‫عاش اللعين معنا 12 عامًا.‬
‫لم أر قط حيوانًا ممتنًا بقدره.‬
‫لهذا السبب أقول،‬
‫النجاة من حفرة في "فورناس"؟ عجبًا!‬
‫اللعنة!‬
‫لأنه لم يكن وقته ليموت.‬
‫من أنا لأعترض على مشيئة الرب؟‬
‫ومشيئة الروح القدس.‬
‫أنتم تعرفونني.‬
‫تعرفون أنني لا أرحل حين يتألم شخص ما.‬
‫لا أرحل.‬
‫عرق النسا هذا. بالكاد أستطيع الوقوف.‬
‫لا أستطيع القيادة. أحتاج إلى سائق.‬
‫لكان "(زي) الصوص" عاطلًا عن العمل لولاي.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫عجبًا!‬
‫ما الذي كنتم تفكرون فيه يا حمقى؟‬
‫أن "أغوستينيو" لن يخبرني‬ ‫أن المخدرات في التماثيل؟‬
‫كنت سأخبرك...‬
‫مهلًا يا زعيم!‬
‫أين المخدرات اللعينة؟‬
‫- لا يُوجد المزيد.‬ ‫- أنت تكذب!‬
‫- كفى! دعه وشأنه!‬ ‫- أين الكوكايين اللعين؟‬
‫- أعرف مكان الكوكايين.‬ ‫- أين؟‬
‫- اتركه!‬ ‫- أخبريني عن مكانها.‬
‫- توقّف!‬ ‫- يا زعيم، خذ الكوكايين. إنها في الخلف.‬
‫هذا الصيف،‬
‫تقييمه للراشدين‬ ‫ومتوفر على أشرطة فيديو فقط،‬
‫"ذا بينيتراتور"!‬
‫"إدوارد بينيسهاندز".‬
‫"إي كلوكوورك أورجي".‬
‫وهذا.‬
‫"سنو وايت أند ذا سفن هانكس"!‬
‫لا تقل هذه الأمور أمام ابنتي.‬
‫حسنًا.‬
‫آسف يا "سيلفيا".‬
‫هذا كلّ ما هو موجود.‬
‫أهذا كلّ شيء؟‬
‫نعم يا زعيم. أقسم بالمسيح المقدس...‬
‫هل أكلمك؟ أنا لا أكلمك، صحيح؟‬
‫يا "أربعاء"،‬
‫إذا عرفت أنك تخفي أمورًا عني،‬ ‫فستكون أول من يُرمى في حفر البخار.‬
‫- هل تخفي شيئًا عني؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل يُوجد المزيد من الكوكايين؟‬ ‫- لا يا سيد "أرودا".‬
‫لا يُوجد صدقًا.‬
‫ما هذا إذًا؟‬
‫السافل!‬
‫عرف "إدواردو"‬
‫أننا غالبًا ما ندّعي أننا حملانًا‬
‫لنكون لاحقًا الذئاب التي أردنا أن نكونها.‬
‫أمي، أين الكاهن؟‬
‫لا أعرف. لم نره بعد.‬
‫أبت!‬
‫اصح يا أبت!‬
‫الجميع بانتظارك.‬
‫بعد سنوات عديدة من عدم الاستسلام للإغراء،‬
‫عاد الكاهن لشرب الكحول بإفراط‬ ‫ليخفف من شعوره بالذنب.‬
‫وطبعًا، يحتاج إبليس إلى مخرج.‬
‫"كارلوس".‬
‫- لا...‬ ‫- تنشّق. القليل فقط.‬
‫هيا.‬
‫حسنًا. مرة أخرى.‬
‫مرة أخرى.‬
‫الكاهن قادم.‬
‫لنذهب.‬
‫قف يا أبت.‬
‫الجميع بانتظارك.‬
‫هيا.‬
‫أنا مصدر إحراج في عيني الرب.‬
‫انظر إليّ يا أبت.‬
‫في اليوم الذي وقع فيه الزلزال،‬
‫قلت إنه يجب ألّا نتخلى عن أي إنسان.‬
‫الرب لا يتخلى عن أحد.‬
‫لكن لا يمكنك التخلي عن هؤلاء الناس أيضًا.‬
‫إنهم ينتظرونك ويحتاجون إليك.‬
‫إنهم بحاجة إليك يا أبت.‬
‫فليسامحني الرب.‬
‫القليل بعد.‬
‫مرة واحدة بعد.‬
‫"إن المسيح، ملكنا السماوي‬
‫هللويا‬
‫الذي تحمّل الصليب والقبر‬
‫هللويا‬
‫ليفدي الخطأة ويخلّصهم‬
‫هللويا"‬
‫إخوتي وأخواتي،‬
‫لنحتفل بالأسرار المقدسة بالطريقة الصحيحة،‬
‫دعونا نعترف بأننا جميعنا خطأة.‬
‫أعترف للرب العظيم...‬
‫ولكم يا إخوتي وأخواتي،‬
‫أنني قد خطئت‬
‫بأفكاري وبكلماتي‬ ‫وبالأعمال التي فعلتها والتي لم أفعلها.‬
‫وبخطيئتي، إن...‬
‫إن أسوأ...‬
‫أخطائي...‬
‫"إدواردو"!‬
‫فيما كنا منشغلين بشراء الأغراض،‬ ‫يفعل المسؤولون ما...‬
‫أنت تفرط في التفكير يا "إدواردو".‬ ‫إنه مجرد فيلم.‬
‫"ذا ماتريكس" ليس مجرد فيلم.‬
‫"إدواردو"!‬
‫أصيب الكاهن بنزيف في الأنف‬ ‫وفقد وعيه في الكنيسة.‬
‫اللعنة.‬
‫"توني مونتانا".‬
‫"توني مونتانا" من "سكارفيس".‬
‫قبضوا عليه لأنه استخدم أنفه بدلًا من عقله.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫سنستخدم عقولنا.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬