1
00:04:26,400 --> 00:04:28,480
POLICE

2
00:06:18,600 --> 00:06:21,480
TURN OF THE TIDE

3
00:18:48,320 --> 00:18:50,200
YOUNG MAN DIES IN RIBEIRA GRANDE

4
00:22:41,840 --> 00:22:45,800
That's how we spend
the taxpayers' money in this country.

5
00:22:49,600 --> 00:22:50,760
So...

6
00:22:52,600 --> 00:22:55,120
Francesco Bonino, Italian.

7
00:22:57,800 --> 00:23:01,680
Giovanni Speranza, also Italian.

8
00:23:03,400 --> 00:23:06,040
This is my favorite. Spanish.

9
00:23:06,760 --> 00:23:09,720
Juan del Cristo Guerrero Gómez.

10
00:23:14,960 --> 00:23:15,960
Who are you?

11
00:23:19,640 --> 00:23:21,760
My name is Francesco Bonino.

12
00:23:22,480 --> 00:23:25,560
I was born in Piano di Sotto,

13
00:23:25,560 --> 00:23:27,200
Trapani province, Sicily.

14
00:23:27,960 --> 00:23:30,520
I'm a fisherman and a sailor.

15
00:23:31,240 --> 00:23:34,000
An islander, just like me.

16
00:23:34,600 --> 00:23:36,960
I knew we would understand each other.

17
00:23:39,120 --> 00:23:41,400
Now... So...

18
00:24:24,240 --> 00:24:26,320
You leave Venezuela

19
00:24:26,320 --> 00:24:28,400
with a sailboat loaded with cocaine,

20
00:24:28,400 --> 00:24:30,080
headed for the Canary Islands.

21
00:24:30,640 --> 00:24:31,920
The weather changes.

22
00:24:31,920 --> 00:24:35,400
The boat breaks down
in the middle of the Atlantic.

23
00:24:36,320 --> 00:24:38,280
You look at the map

24
00:24:38,280 --> 00:24:42,240
and think this would be a good place
to dump your crap.

25
00:24:43,840 --> 00:24:47,760
The question is,
how much crap did you bring,

26
00:24:47,760 --> 00:24:49,080
Mr. Francesco?

27
00:25:04,200 --> 00:25:05,760
Five hundred kilos?

28
00:25:12,360 --> 00:25:14,240
Maybe a little less.

29
00:25:15,960 --> 00:25:18,640
So we already found everything.

30
00:25:20,280 --> 00:25:21,920
Only crumbs left for the fish...

31
00:42:27,280 --> 00:42:29,720
MARITIME POLICE

32
00:45:52,240 --> 00:45:57,080
<i>Black basalt runs through my veins</i>

33
00:45:57,960 --> 00:46:03,080
<i>Steam holes burn through my heart</i>

34
00:46:03,720 --> 00:46:09,320
<i>The vast ocean fills my soul</i>

35
00:46:09,320 --> 00:46:11,240
<i>And I have greenery</i>

36
00:46:11,240 --> 00:46:15,200
<i>So much greenery that brings me hope</i>

37
00:46:15,200 --> 00:46:21,080
<i>That's why I'm from the Misty Isles</i>

38
00:46:21,680 --> 00:46:27,440
<i>Where seagulls come to kiss the land</i>

39
00:46:49,120 --> 00:46:51,560
<i>With purple, longing and such sorrow</i>

40
00:46:55,400 --> 00:47:00,080
<i>Only the wind echoes in the distance</i>

41
00:47:01,080 --> 00:47:06,280
<i>I carry the vast ocean in my bosom</i>

42
00:47:07,520 --> 00:47:14,360
<i>And the burning of the steam holes
In my heart</i>

43
00:50:53,480 --> 00:50:56,800
Subtitle translation by: Rodrigo Vaz