[música perturbadora]
[Rafael] Tínhamos menos hipóteses de ser apanhados pela Polícia
se o tivéssemos deixado lá.
Esquece a Polícia. Não é só um atropelamento.
[chora] Pois não. É castigo de Deus. Foda-se.
[Sílvia respira ofegante]
[Rafael tosse]
- E se for uma oportunidade? - Hã?
O Carlinhos não disse que o dono da droga ia andar à procura dela?
Está em condições de andar atrás de algo?
Sílvia, nós matámos uma pessoa, foda-se!
Tu viste alguma passadeira? Viste? Não viste, pois não?
Não estava lá passadeira nenhuma!
Foda-se, o gajo estava ao telefone e atirou-se para o meio da rua.
[grita] Calem-se, caralho!
Vocês querem fazer o quê? Querem ir à Polícia?
Dizer que matámos um gajo e o trouxemos para aqui?
[chora] Não posso ir preso.
Rafael! Ninguém vai saber de nada, caralho!
Mas eu não quero ir para o Inferno.
Tu não vais para o Inferno, Rafael. Não vais para o Inferno, caralho.
[Eduardo] Acredita. Não vais para o Inferno. Não tens culpa.
Eu preciso de ti, caralho. Mais do que nunca.
[Rafael] Não quero ir para o Inferno.
[Rafael] Foda-se.
[Eduardo] Não vais para o Inferno. Esquece isso, para! Para, OK?
[música perturbadora continua]
[lâmina afiada]
Cortamos aos pedaços e atiramos aos tubarões.
[Rafael tosse]
[Rafael tosse muito]
[Eduardo respira aflito]
[Sílvia retrai-se]
Não consigo. Não consigo, caralho!
[Eduardo] Foda-se.
Vai! Anda, anda!
[Eduardo] Vai, anda.
[murmura] Foda-se...
[Rafael grita] Caralho! Caralho!
[sangue esguicha]
[Sílvia grita]
[sussurra] Foda-se...
[Rafael vomita]
[lâmina afiada]
Não! Não! Para!
Há outra hipótese.
Hã?
[garrafas partem-se]
[pancada]
[gaivotas grasnam]
[pingos]
[música perturbadora]
- A arca não está a ir para baixo. - Sim, já sei.
[música perturbadora esmorece]
[banda filarmónica toca]
[sirene da Polícia]
Vamos apanhar o cabrão com a mão na massa.
[gaivotas grasnam]
[sirene da Polícia]
O que foi?
[lancha buzina]
[sirene da Polícia]
[polícia] No chão! Vá!
[polícia] No chão! Já! No chão!
[Francisco] Vai, vai!
[polícia] No chão!
[Banha] Quieto aí! Quieto!
- [Francisco] Deitou! - [Bonino, em italiano] Calma. Eu percebi.
[música intrigante e enérgica]
[Banha] Vá, vamos embora.
[música desvanece]
[banda filarmónica toca]
Pai. Estou aqui.
Onde é que estiveste?
Já cá estou.
[narrador fala em português e inglês]
Esta é a história de um rapazim com grandes esperanças
num lugar onde a esperança nunca existiu.
E eu sei do que falo. Sou daqui, como o Eduardo.
[cães ladram]
[música intrigante sobrepõe-se à banda]
[música intensifica-se]
[gaivotas grasnam]
[água move-se]
[Arruda] Toma. Se soprares aqui, isto faz música.
[Marcelino] Está aqui, Sr. Arruda. Já não encontro mais.
Vai lá ali buscar um gelado.
Posso levar dois, Sr. Arruda?
É um tijolo, um gelado. E olha que este tem um buraco.
É sorte não levares uma bolacha nos cornos, ó puto do caralho.
[travagem brusca]
[som abafado, música "Sunset Boulevard" de Belle Chase Hotel]
[Eduardo respira ofegante]
[estrondo seguido de silêncio]
[Eduardo respira ofegante]
[Gisela] Parece outra pessoa, Sr. Padre.
Como se tivesse o Diabo no corpo.
Eu já nem reconheço a minha Sílvia.
Tirei-lhe tudo o que encontrei. Eu não quero esta porcaria na minha casa.
Tome. Fica aqui.
[padre pigarreia]
Vá descansada.
- Deus olha por si e pela sua filha. - Deus?
Deus anda muito distraído por estas bandas.
Essa é que é essa.
[padre] Tudo acontece por um motivo, Eduardo.
Deus tem um plano para cada um de nós.
[gaivotas grasnam]
Mesmo quando nós pecamos?
Pecar é humano, mas perdoar é divino.
Tudo o que acontece, de bem ou mal, é vontade de Deus.
A Sua misericórdia é infinita.
Obrigado, Sr. Padre.
Era isso que eu queria saber.
[música enérgica]
[narrador fala em português e inglês]
Deus, o Diabo, até podia ser o Rato Mickey, tanto faz.
Se a vida sempre foi fodida contigo
e, de repente, te caem 397 kg de cocaína no colo, vais devolver ao dono?
O meu rapaz Eduardo sabia que era pegar ou largar.
Os outros não tinham o mesmo instinto de sobrevivência.
[música para]
[Sílvia expira profundamente]
[Sílvia sustém a respiração]
[sangue esguicha]
[pancada forte]
[faca corta]
[Sílvia soluça]
[Sílvia snifa]
[música dramática]
[narrador fala em português e inglês]
Havia quem quisesse fugir da bomba demasiado depressa.
[tiquetaque]
Outros tentavam calá-la.
Ia doer?
Podem crer que sim.
[música intensifica-se]
[música para]
[ondas batem nas rochas]
[narrador] O Eduardo sabia que era preciso afundar a culpa
onde ninguém a encontrasse.
[Rafael chora]
O que foi, Rafael?
O que achas, caralho?
Foi um acidente, Rafael. Nós não temos culpa disto.
Foi ele que se atirou para cima do carro. Foi ele que se matou. OK?
E a família dele lá em Itália sem saber nada.
Todas as noites tenho pesadelos com isto.
Eu também tenho pesadelos todas as noites. Diz-me uma coisa.
Preferes ter pesadelos aqui ou na prisão? Hum?
Confia em mim.
Confias?
Confia, caralho.
Certo? OK?
Sim? Embora.
[Eduardo] Anda, embora. Anda, Sílvia. Anda, embora.
[porta bate]
[Eduardo expira profundamente] Vai.
[ondas a bater nas rochas]
[música inquietante e dramática]
Quando este carro afundar, afunda também tudo o que aconteceu naquela noite.
E não voltamos a falar sobre isto.
OK?
[Eduardo funga]
[música intensifica-se]
[repórter TV] Francesco Bonino, já capturado pelas forças policiais.
Fontes da PJ indicam que foram acionados meios de reforço vindos do continente,
acreditando que existam outros membros que em breve serão capturados.
Vamos ao café?
Tenho cenas para fazer.
Que cenas?
Cenas de gaja. Não consegues ficar sozinho um bocadinho?
Tu também tens cenas para fazer?
Tenho. E tu vens comigo.
[snifa]
[reage euforicamente]
Então, é ou não é boa?
Tu é que és bom, campeão, tu és o melhor.
Pronto, se quiseres ficar com os 2 kg são 20 mil euros.
[vacas mugem]
Estás a ver-me com cara de quem come merda às colheres ou quê?
[bastão elétrico]
[em português e inglês] Meu amigo, tu sabes o que não falta para aí...
[em português e italiano] Tijolos de branca do italiano.
Ei, calma, calma, calma, caralho, foda-se. A gente faz um desconto. Pronto.
Mil euros. Mil euros, ficas com tudo.
Mil euros?
- Disseste que este gajo é esperto. - E é.
[bastão elétrico]
Caralho! Foda-se!
Cem euros! Pode ser? Cem euros, ficas com isso tudo.
[em português e inglês] Porque não disseste logo, meu amigo?
[vacas mugem]
[pássaros chilreiam]
[Eduardo] Está?
[galo cacareja]
[agricultor] Tchau para ti, Eduardo!
[Rafael] Beijinhos à Carina.
[narrador fala em português e inglês]
O Eduardo estava a aprender as regras básicas da oferta e da procura.
O que a malta do dinheiro chama de desajuste no mercado.
[música alegre]
Vejamos o clássico exemplo da banca de limonada.
Enquanto houver apenas uma menina a vender, a limonada não é barata.
Mas depois um amiguinho pensa: "Que bela ideia."
Então, o preço vem por aí abaixo. Até não valer uma merda!
E se é assim com limonada,
não é diferente para o pó mais caro, puro e viciante do mundo.
[música para]
Acho que não consigo fazer isto.
[Bruna] Sim...
[gaivotas grasnam]
Relaxa, miúda.
Sim?
Vou precisar de uma coisa mais forte.
Queres?
Vai, vai. Embora lá.
Vá lá, Bruna. Vá lá, vá lá. Vai.
- Isto... - Vai.
- É só vestir um casaquinho. - Mete aqui...
[Ian] Calma... Ouve.
Calma. Calma. Calma.
[Ian] Relaxa. Espera, espera... Isso. Vai.
[Ian] Vira um bocadinho a cabeça. Vai.
Vai, é mar, é mar, é mar... Embora, embora. Vai.
Baixa um bocadinho a sainha, isso.
Até se ver o branquinho, sem cuequinha.
É como se não houvesse cuequinha, na minha cabeça não há.
Mais nada.
[canção "Keep on Prayin'" de Wraygunn]
Vai, embora lá.
[Ian ri à gargalhada]
[canção desvanece]
A primeira vez que cheirei foi num concerto do Springsteen.
[Ian] 1989.
[em alemão] Berlim.
Comecei a voar e nunca mais parei.
Nunca mais parei.
Olha lá... De onde é esse pó que arranjaste?
[Ian] Hã?
Rabo de Peixe, mas não tenhas medo.
[todos riem]
Vou comprar todo o pó que tiveres. Todo o pó que tiveres.
[Ian] Vou fazer de ti uma gaja rica, caralho.
Rica, caralho!
[sinal sonoro de aviso]
[comandante] Estamos numa zona de turbulência.
Voltem aos vossos lugares e apertem os cintos de segurança.
[criança] São só os primeiros três minutos.
94 % dos acidentes de avião acontecem nos primeiros três minutos de voo.
É mais provável que morra atacada por um tubarão
ou mordida por um inseto venenoso.
Sabes muitas coisas.
[copos estremecem]
Mas nada comparado com as doenças cardíacas ou o cancro.
Uma pessoa em cada sete morre disso. Uma em cada sete.
[sussurra] Esse senhor é o teu pai?
É?
Um... dois...
... três, quatro, cinco...
... seis...
... sete!
[faz um estalido com a boca]
[sinal sonoro de aviso]
- Eu vou-me embora. - Fala.
[conversas indistintas]
- Boa noite! - [homens] Boa noite!
Olha o campeão! Levanta-me essa peida, meu, sai daí.
Senta-te aqui. Como é, caralho?
[Rafael] Então?
Então e tu... ó Quarta-feira?
Quarta-feira?
Estás aí a meio.
Entras ou vais para a puta que te pariu. Entra lá.
[Arruda ri]
Ó pessoal... Queria aproveitar que estamos aqui todos...
[Arruda] E obrigado desde já por terem vindo.
O que acontece quando dá muito peixe?
Os preços baixam.
Os preços baixam, muito bem.
O que acontece quando dá muita Coca-Cola?
Nós fodemo-nos todos, caralho!
[Rafael ri]
[Arruda ri]
[Arruda] Hum...
[Arruda] Neste momento, as ruas estão cheias de branca, não é?
E é só pombinhas a andar e a bicar em tudo e mais alguma coisa
como se não houvesse amanhã, a darem nas vistas...
E quem é que gosta muito de pombinhas?
As velhas.
Não, caralho. É a bófia.
A bófia não quer saber de Rabo de Peixe.
Aí está, o Quarta-feira falou e tem razão. A bófia não quer saber de Rabo de Peixe.
Mas se as pombinhas começarem a morrer que nem tordos? Como é que é?
Rabo de Peixe, meus amigos... é notícia.
E a bófia vem cá, limpa esta merda toda e ficamos sem nada.
E o que queres que a gente faça? Que a gente pare de vender?
Guardamos em casa para fazer pão?
Está calado e ouve o homem.
Aquilo que eu quero é que cada um de vocês,
cada um de vocês, traga tudo aquilo que encontrou para aqui, caralho.
Vamos vender tudo a partir daqui. Eu fico com uma comissão.
E cada um de vocês fica com a vossa parte. Saem todos a ganhar.
Como sabemos que não ficas com o material e nos mandas foder?
Não nos podemos ir queixar à Polícia.
Olha lá, ó cabeça de caralho.
Quantos de vocês aqui já estiveram presos?
[Arruda] Quatro...
[Arruda ri]
Quantos de vocês aqui é que vivem à pala do subsídio de desemprego?
Olha lá. Eu tenho um negócio legal, não tenho problemas com a justiça.
É pegar ou largar, pessoal.
Ou seja, fodemos todos... [ri] ou atira-se já a puta ao mar.
[Arruda ri à gargalhada]
E neste caso, a puta é a tua mãe, ó cabeça de galinha.
[grita] Caralho! A minha mãe não é para aqui chamada!
- Estou a brincar. - Fode-te, caralho!
[Arruda] Não te chateies, tem calma.
[canção "We Play to Win" de Urban Blues]
[Arruda ri à gargalhada]
[grita] Vai para casa fazer pão!
[canção fica quase impercetível]
Era melhor se lhe entregássemos a droga...
Eu já te disse que não dou a droga àquele filho da puta. Não dou.
Já te disse, meu. Quarta-feira, meu? Quarta-feira é o caralho.
- Olha aí... - Puta que o pariu!
[sussurra] Foda-se.
Só temos de encontrar um lugar para vender a droga.
Um lugar com muita guita e pouca droga.
Eu sei onde podemos fazer isso.
[canção "We Play to Win" fica mais alta]
[canção para]
[motor do carro liga]
Bem-vinda aos Açores.
Nunca tivemos uma especialista em tráfico na ilha. Aqui nunca acontece nada.
[narrador fala em português e inglês]
A adrenalina matinal...
A primeira coisa em que pensas ao acordar. A única coisa em que pensas o dia inteiro.
Rabo de Peixe era como a Quinta Avenida dos carochos e desdentados.
Toma. Vinte paus, Magrinho, vinte paus...
Magrinho!
[crianças jogam à bola]
[pássaros chilreiam]
Ai! Foda-se! Caralho!
Foda-se. Caralho.
- Estás cheio de merda! Caralho! - Ai! Ai!
Quantas vezes te disse para não venderes aqui?
Mais vale fazeres uma barraca a dizer "rei da coca" e todos veem!
Sr. Arruda...
- Sr. Arruda o quê, caralho? Dá cá a mão. - Não, Sr. Arruda...
Dá-me a tua mão, padeiro do caralho! Dá cá!
- Sr. Arruda, leve tudo... - Nunca mais...
... voltas a vender esta merda aqui, [grita] caralho!
Percebeste?
Nunca mais!
[Arruda] Caralho.
[Zé geme de dor]
Não te volto a avisar, caralho!
[Banha] Sei que são ordens do tribunal, mas conduzo o interrogatório em italiano.
Se precisar da sua ajuda, peço-lhe, senhora Fasulo.
[em italiano] Assim se gasta o dinheiro dos contribuintes neste país.
Então...
Francesco Bonino, italiano.
[música astuta]
Giovanni Speranza, também italiano.
E este, o meu preferido, espanhol.
Juan del Cristo Guerrero Gomez.
Quem é o senhor?
[em italiano] O meu nome é Francesco Bonino.
Nasci em Piano di Sotto, província de Trapani, Sicília.
Sou pescador e marinheiro.
Um homem das ilhas! Como eu!
Eu sabia que nos íamos entender.
Então...
[Francisco] No barco, havia 1 kg de coca, vários passaportes e documentos falsos.
Vinha sozinho?
Sim e não, inspetora.
[cães ladram]
Sim ou não?
Quando o interrogámos, ele disse: "Da solo". Isto em italiano.
E ficámos sem perceber se ele estava a dizer que vinha sozinho
ou se gostava do café sem leite.
[Francisco pigarreia]
[Francisco] Hoje vem a tradutora mandada pelo tribunal.
[Francisco] Parece que havia mais alguém no barco.
Interrogaram um traficante internacional sem presença de um tradutor?
O chefe Banha arranha um bocado italiano. Ele estudou um semestre em Bolonha.
- À esquerda. - Aqui?
[Banha, em italiano] Sai da Venezuela com o veleiro carregado de cocaína
em direção às Canárias.
O tempo muda.
O barco avaria no meio do Atlântico.
Olhou para o mapa e pensou que este era um bom sítio para largar o seu esterco.
A questão é quanto esterco trazia?
Sr. Francesco?
[música astuta]
Quinhentos quilos?
[em italiano] Talvez menos.
Então... já apanhámos tudo.
Só ficaram migalhas para os peixinhos.
Tens aí os dados do barco?
Arriscavas atravessar o Atlântico com um barco quase vazio
quando podias trazer três mil quilos?
[Jeremias] Vais sair?
Eduardo, estás aí?
Vou... vou sair, pai. Vou à cidade com o Rafael.
E é preciso tanto perfume?
É para disfarçar o cheiro a peixe.
Vou-me deitar. Não gastes água.
Boa noite.
[gaivotas grasnam]
[Carlinhos ri]
[música de discoteca abafada]
Boa noite.
- Não é possível, está bem? - O quê?
Não é possível.
- Espera aí que eu já venho. - OK.
[canção "Waves" de Devin Hoffman, Jessica Kline]
[conversas indistintas]
[Carlinhos] Oh!
Ah, rapexinho! Foda-se! Finalmente, caralho!
[Ian] Senta aí.
Então? Essas botas?
Obrigado.
Eram do meu avô.
Tirei-as do caixão, o velho ainda quente.
Adorava as botas, o velho.
- Ian. - Eduardo.
[Ian] Tens mais?
Hã?
Se tens mais? Daquelas saquetas que a Sílvia me arranjou?
Oh, oh, oh... Então? Estás na primária ou quê?
Embora. Lá dentro. Vamos embora.
Tens muita desta, é?
Tenho. Muita mesmo.
[Ian] Muita, quanto?
Cem?
Mais.
Mais? Ena... Quinhentos?
- Se tu quiseres, tenho mais de 500. - Se quiseres também tenho mais...
Queres comer o meu cu? Hã?
O quê?
[Ian zomba]
Não me queres foder, pois não? Hã? Vieste para aqui para me foder, foi? Hã?
Não estou aqui para foder ninguém. Só quero vender o meu peixe.
- Está bem. - OK.
- Amanhã. Está bem? - Amanhã...
Dois. Sim?
- Dois quilos? - Chiu.
Dois quê?
Mas é dois...
Chiu. Embora lá para a festa.
- Dois quilos? - A festa vai começar.
- É dois quilos? - [Ian] Anda lá, caralho.
Uau!
Tens de fazer tatuagens.
O quê?
Olha para ele e aprende.
Aprende, talvez te safes. As miúdas adoram tatuagens.
Ouve! Acho que vendi dois quilos.
- Vendeste? - Não sei, ele fez assim.
- Deve ser dois quilos, não? - Conseguiste! Boa!
Ó menina, carinha linda! São dois shots de vodca com melão.
Paga aqui o empresário.
[Carlinhos ri]
[beijo]
Tens aqui a minha morada.
Ah!
- Para a encomenda do Ian? - Sim.
Podes aparecer lá quando tu quiseres.
[Eduardo] Calado, caralho!
[Carlinhos] Conselho de amigo... Ouve lá que este é dos bons.
Lá porque és mal amado, não tens de ser também mal fodido, não é?
Não te armes em casamenteiro.
Há quanto tempo dura essa tua paixoneta pela Sílvia?
Ouve... Não fales nessa merda, caralho.
Se quiseres continuar atrás dela, tudo bem.
Eu apoio-te da mesma forma, mas não passes fome enquanto esperas.
Embora lá beber esta merda, caralho. Anda lá.
Já que não queres ser feliz, diverte-te, pá.
Ou queres ir para um convento?
Vamos beber esta merda.
Até parece que ainda és virgem.
- Pergunta à tua prima. - Ai!
Ah!
[riem]
Ufa! Agora vamos dançar. Já que não fodes, a ver se danças.
[gritos eufóricos]
[canção "Rollercoaster" de Bleachers]
[canção torna-se mais lenta]
[canção retoma o ritmo normal]
[canção desvanece]
[despertador toca]
[aproxima-se viatura]
Eia...
Que cheiro a peixe, que merda...
E dizes tu que és pescador.
Sim. Não estava à espera. Vai sujar a mala toda, não é?
Não. Rafael, não vais começar.
- Só um. - Não vais começar. Preciso de ti. Embora.
[pássaros chilreiam]
[sineta toca]
[risos de homem]
[conversas indistintas]
[sineta toca]
[sussurra] Foda-se.
Embora.
[risos]
Foda-se.
- Bom dia. A Bruna vive aqui? - Sim. É a minha filha.
Mas quem?...
Espera aí! Tu...
[pássaros chilreiam]
Tu não és o... Rafael Medeiros?
[Rafael ri] Sou, sou sim.
Ah! Entra... Rafael!
O Rafael Medeiros na minha casa...
Pessoal! Olhem só a classe de indivíduo que acabou de aparecer.
Camisola 9 do Santa Clara, época de 97/98.
[Eduardo] Desculpe, a Bruna já está aí?
Deve estar a dormir. Rafael, o que queres comer?
Uma entremeada? Tenho uma linguiça das Flores.
[Rafael] A casa de banho?
Parece que não sou a única que não conhece aqui ninguém.
É.
[conversas indistintas]
[música astuta e enérgica]
[gato mia]
[sussurra] Foda-se, caralho!
[porta fecha]
[sussurra] Foda-se...
Foda-se!
- Foi a única coisa fresca que encontrei. - Com este calor, até cerveja bebo.
[snifa] Ah!
Onde é a casa de banho?
Segunda porta.
Obrigada.
[batem à porta]
Espera, está gente!
Foda-se, Rafael. Temos de ir embora.
- Espera, caralho! Foda-se! - Não, temos de ir agora, caralho!
[música desvanece e para]
Casa de banho?
Está ocupada.
[Rafael] Arranja uma esfregona ou uma merda assim. Caguei isto tudo.
Rafael, anda lá. Estão pessoas à espera.
Isto está tudo cagado!
Estão pessoas à espera, Rafael.
Pá! Foda-se.
[música recomeça]
Senhoras primeiro.
Foda-se, caralho, meu.
[Eduardo sussurra] Estou fodido, caralho!
[sussurra] Caralho...
[respira fundo]
[Eduardo] Com licença.
Rafael, que golaço! O Estádio da Luz parecia que vinha todo abaixo.
Temos de ir embora.
Ei, rapazim. Espera, vocês nem comeram nada.
Pai, nós vamos ao cinema e estamos atrasados.
- Vamos. - Espera, caralho, está aqui a Bruna.
Estamos num churrasco cheio de polícias. Acorda.
- O que tens na cabeça? - [Banha] Ei, rapazes!
[música abranda]
Não vão sair daqui de mãos a abanar.
Vá, toma lá as linguiças.
[Rafael ri]
[Rafael] Obrigado.
Essa tem V de volta. Não a trazes, vou-te buscar a Rabo de Peixe.
[Rafael] Venha, venha.
[música recomeça]
Rafael Medeiros, camisola nove.
[viatura arranca]
[música para]
Desculpa, está bem? Adormeci.
O teu pai é polícia e não dizes nada?
Metes-nos no meio dos tubarões? Diz ao Ian que não há negócio.
Espera aí! Ó Eduardo! Espera, foda-se!
[Bruna grita] Foda-se! Foda-se!
[carrinha afasta-se a acelerar]
[grita] Foda-se, caralho!
Foda-se, caralho! Tu também estás a sentir esta adrenalina, meu?
[Rafael] Hã?
Nós estivemos em casa de um bófia cheios de coca!
- Vou acabar com esta merda, Rafael. - Como? Safámo-nos...
Não vamos vender mais. Acabou, caralho!
Isto ainda agora começou, mano. Nós vamos ficar ricos!
Morreu um puto em Rabo de Peixe por cheirar isto! Percebes?
Disseste que é a vontade de Deus, não foi?
Foi. Foi o que tu disseste.
[médica-legista] É um ver se te avias de overdoses.
Avisa a brigada que amanhã madrugamos.
[música enérgica]
[gaivotas grasnam]
Mas é preciso tu fazeres tanto barulho?
Passeio matinal em Rabo de Peixe. O que mais me apetece ao domingo de manhã!
Agora?
E vamos com tudo.
Vá, deixei-te comida no frigorífico.
[porta fecha]
Muita da droga do italiano continua por apreender.
Temos mandado de busca para entrar nas casas, lojas, supermercados,
arrecadações, sótãos, caves, contentores e casinhas de bonecas, se for preciso.
Quero tudo passado a pente fino.
[música intensifica-se]
[inspetora] Anda lá, Banha! Foda-se!
[sirene da Polícia]
[telefone toca]
[sinal de chamada]
[telefone toca]
Estou?
É, eu vou chamar.
Ó Sílvia!
[Gisela] Telefone.
Vá lá!
Estou?
[Bruna] Sílvia, a PJ vai fazer uma rusga em Rabo de Peixe.
Foda-se.
[sirene da Polícia]
[batem à porta]
- Estão a vir para aqui! - [Jeremias] Quem é?
A Polícia.
[polícia] No chão! No chão! No chão!
[canção "Soul City" de Wraygunn]
- Ai, o que foi? - [polícia] Vira, vira.
[Zé] Foda-se, caralho.
[polícia] No chão!
- Foda-se! - Caralho!
[Arruda] Foda-se! Caralho!
Foda-se, caralho!
[sirene da Polícia]
Vai, vai, vai! Anda!
[lancha buzina]
[Rafael] Eduardo!
[Eduardo] Podes parar!
[Eduardo] Para o barco!
[canção desvanece e para]
[gaivotas grasnam]
Inspetora... nada.
Inspetor Banha?
Aquela mochila.
Esta?
Senhor, é a sua vasilha. Já está lavada.
Está?
[Eduardo] Bem, Rafael, vamos embora.
[motor do barco liga]
Embora?
[Eduardo] Ala.
O que acha que está a fazer?
Veio aqui para prender crianças e velhos?
Nós temos de prender os culpados, sejam eles quem forem.
Viu alguém a vender? A droga deu à costa por acidente.
Nos Açores, não gostamos de prender nem crianças nem idosos.
Vai ter de os soltar. Ordens do juiz.
[polícia] Vira, vira!
[polícia] Mãos na cabeça!
[polícia] Vamos embora!
[polícia] No chão!
- [sussurra] Foda-se. - [Arruda] Olha, agora.
[inspetora] Inspetor Banha!
Solte-os a todos.
[Arruda zomba]
[Arruda] Solta, solta. É para soltar.
Espera aí, espera aí... Está tudo bem, tudo bem.
Filho da puta.
Filho da puta... Já sei quem é que nos fodeu, olha lá.
[Zé chora]
[Arruda canta] ♪ É que nas veias Corre-me basalto negro... ♪
[canção "Ilhas de Bruma" de Manuel Medeiros Ferreira]
♪ No coração a ardência das caldeiras ♪
[Zé] Por favor...
♪ O mar imenso me enche a alma ♪
♪ E tenho verde ♪
♪ Tanto verde a indicar-me a esperança ♪
♪ Por isso é que eu Sou das ilhas de bruma ♪
♪ Onde as gaivotas vão beijar a terra... ♪
Bem que tu nos fodeste, padeiro do caralho!
Eu... Eu não disse nada, Sr. Arruda.
- [Zé] Eu não me chibei... - Chiu...
[Zé] Eu não disse nada, Sr. Arruda. Não disse.
Eu não disse nada, não, Sr. Arruda...
♪ Trago o roxo, a saudade, esta amargura ♪
Filho da puta!
♪ E só o vento ecoa na lonjura ♪
♪ E trago o mar imenso no meu peito ♪
[Arruda] Embora, caralho.
♪ No coração a ardência das caldeiras... ♪
[Rafael] Puxa!
[Rafael] Anda, puxa! Puxa!
[riem à gargalhada]
[Eduardo] Prende o fio.
[grita] Somos os verdadeiros campeões da Ribeira Grande! Caralho!
[gritam e riem]
[canção desvanece]
É a vontade de Deus. Nunca te esqueças disso!
[música melancólica]
[narrador fala em português e inglês]
Depois de ganhar a lotaria da cocaína, o milagre da fuga à Polícia.
Digam-me, porque não havia o Eduardo de acreditar
que, pela primeira vez na vida, Deus estava a torcer por ele?
[baleias cantam]
Mas, nestas ilhas, o sol nunca brilha por muito tempo.
[baleias cantam]
Há desgraçados que já têm a sina marcada quando nascem.
[música inquietante]
E não há nada que Deus ou o Diabo possa fazer por eles.
[música enérgica]
[música para]