Seria mais difícil a polícia nos pegar se o deixássemos na rua.
Esquece a polícia, não foi só um atropelamento.
Não, foi um castigo de Deus.
E se for uma oportunidade?
O Carlinhos não disse que o dono da droga ia procurá-la?
Acha que ele vai procurar algo?
Sílvia, matamos uma pessoa, porra!
Viu alguma faixa de pedestres? Não, né?
Porque não havia uma!
Porra, ele estava no telefone e se jogou na estrada...
- Foi isso! - Calados!
Vocês querem fazer o quê? Querem ir à polícia?
Dizer que o matamos e trouxemos pra um galpão cheio de droga?
Não posso ir preso, sou famoso.
Rafael! Ninguém vai saber de nada, caralho!
Mas não quero ir pro inferno.
Você não vai pra porra do inferno, Rafael.
Acredite. Você não vai pro inferno. Não teve culpa.
Eu preciso de você, mais do que nunca.
- Não quero ir pro inferno. - Não vai.
Porra!
Você não vai pro inferno. Pare de dizer isso, tá?
Vamos cortá-lo e jogá-lo aos tubarões.
Não consigo, caralho!
Porra.
Vai.
Vai, corta.
Porra!
Caralho!
Porra...
Não! Para!
Tem outra opção.
- O freezer não afunda. - Tá, eu sei.
Vamos pegar o desgraçado em flagrante.
O que foi?
Pro chão!
Pro chão, agora!
Pro chão! Vai!
Pro chão!
Parado aí!
- Deitem! - Certo, calma.
- Deite! - Já entendi.
Vamos embora.
Pai. Estou aqui.
Onde estava?
Já estou aqui.
Esta é a história de um garoto com muita esperança
num lugar onde não há esperança.
E eu sei do que falo.
Sou daqui, como o Eduardo.
MAR BRANCO
Pegue.
Se soprar aqui, faz música.
Está aqui, Sr. Arruda. Não encontrei mais nada.
Pegue um sorvete ali.
Porra...
Posso pegar dois?
Um pacote, um sorvete. E este está furado.
Agradeça que eu não te dei uma surra, pirralho.
Parece outra pessoa, Sr. Padre.
Como se tivesse o Diabo no corpo.
Já nem reconheço a minha Sílvia.
Peguei tudo que achei. Não quero essa merda na minha casa.
Pegue. Fique com isso.
Vá tranquila.
- Deus olha por você e pela sua filha. - Deus?
Deus anda muito distraído por aqui.
Essa é a verdade.
Tudo acontece por um motivo, Eduardo.
Deus tem um plano para cada um.
Mesmo quando pecamos?
Pecar é humano,
mas perdoar é divino.
Tudo o que acontece, de bom ou ruim, é vontade de Deus.
A Sua misericórdia é infinita.
Obrigado, Sr. Padre.
Era o que queria saber.
Deus, o Diabo, podia ser até o Mickey, tanto faz.
Se a vida sempre foi uma merda
e, de repente, caem 397 kg de cocaína no seu colo, você devolveria ao dono?
Eduardo sabia que era pegar ou largar.
Os outros não tinham o mesmo instinto de sobrevivência.
Alguns queriam fugir da culpa rápido demais.
Outros tentavam calá-la.
Ia doer?
Pode apostar.
Eduardo sabia que precisava esconder a culpa onde ninguém encontrasse.
O que foi, Rafael?
- O que acha, porra? - Foi um acidente, Rafael.
Não tivemos culpa.
Ele se atirou para cima do carro, certo? Ele se matou. Tá?
E a família dele na Itália não sabe de nada.
Sonho com isso toda noite.
Eu também sonho. Mas me diga.
Prefere sonhar aqui ou na cadeia?
Confia em mim.
Confia?
Confia, caralho.
Beleza?
Sim? Vamos.
Anda, Sílvia. Vamos.
Vai.
Quando este carro afundar,
levará junto tudo que aconteceu.
E nunca mais falaremos disso.
Beleza?
...Francesco Bonino, já detido pelas forças policiais.
...acreditando que existam outros membros que em breve serão capturados.
Vamos tomar café?
- Tenho coisas pra fazer. - Que coisas?
Coisas de mulher. Não consegue ficar um pouco sozinho?
E você? Também tem algo a fazer?
Tenho.
E você vai comigo.
Não é boa?
Campeão, você é o melhor.
Pronto, se quiser os 2kg, são 20 mil euros.
Tenho cara de palhaço, é?
Você sabe muito bem que o que não falta por aqui
são pacotes desse pó italiano.
Calma, caralho. A gente faz um desconto, porra.
Mil euros. Mil euros, e você fica com tudo.
Mil euros?
- Disse que ele era esperto. - E é.
- Puta merda! - Cem euros! Pode ser?
Cem euros por tudo.
Por que não disse logo, amigo?
Tudo bem?
Até mais, Eduardo!
Um beijo pra Carina.
Eduardo estava aprendendo a lei da oferta e da procura.
O que a galera rica chama de desajustes no mercado.
Vejamos o clássico exemplo da banca de limonada.
Enquanto apenas uma menina vender, não será barata.
Mas depois um amiguinho pensa: "Que ótima ideia."
Aí o preço vai caindo. Até não valer mais nada!
E se é assim com a limonada,
não é diferente com o pó mais caro, puro e viciante do mundo.
Acho que não consigo.
Relaxa, menina.
Preciso de algo mais forte.
Quer?
Vai, vamos lá.
Vai lá, Bruna. Anda.
- Isto... - Vai.
- É só colocar o casaco. - Vista...
Calma... Escuta.
Calma.
Relaxa. Espera.
Isso. Vai.
Vira um pouco a cabeça. Vai.
Vai, pensa no mar. Vamos lá.
Baixe um pouco a saia, isso.
Só pra aparecer o branco, não a calcinha.
Na minha cabeça não tem calcinha.
Isso.
Vamos lá.
A primeira vez que cheirei foi num show do Springsteen.
Em 1989.
Berlim.
Comecei a voar e nunca mais parei.
Nunca mais parei.
Ei, onde você arrumou esse pó?
No Rabo de Peixe, mas não tenha medo.
Vou comprar tudo que você tiver.
Tudo que você tiver.
Vou te deixar rica, porra.
Rica, caralho!
São só os primeiros três minutos.
E 94% dos acidentes de avião acontecem nos primeiros três minutos de voo.
É mais fácil ser atacada por um tubarão ou picada por um inseto venenoso.
Você sabe muita coisa.
Mas nada comparado a doenças cardíacas ou câncer.
Uma pessoa a cada sete morre disso.
Uma a cada sete.
Esse aí é seu pai?
É?
Um, dois,
três, quatro, cinco,
seis,
sete!
- Eu falo. - Tudo bem.
Senhores, boa noite!
Olha o campeão! Levanta essa bunda, cara, sai daí!
Sente aqui. Como você está, porra?
E aí?
E você, Quarta-feira?
Quarta-feira?
Ficou aí no meio. Ou entra, ou vai pra puta que te pariu.
Pessoal.
Queria aproveitar que estamos todos aqui...
E obrigado desde já por terem vindo.
O que acontece quando tem muito peixe?
Os preços baixam.
Os preços baixam, exato.
O que acontece quando tem muita Coca-Cola?
A gente fica chapado pra caralho!
Neste momento, as ruas estão cheias de pó, não é?
Todas as pombinhas estão por aí, bicando um pouquinho aqui e ali
como se não houvesse amanhã, na cara dura.
E quem é que gosta muito de pombinhas?
As velhinhas.
Não, caralho. A polícia.
Eles não ligam pro Rabo de Peixe.
Isso aí, o Quarta-feira falou e tem toda a razão.
A polícia não liga.
Mas e se as pombinhas começarem a morrer como moscas? Como vai ser?
O Rabo de Peixe, meus amigos,
vira notícia.
E a polícia vem pra cá, leva essa merda toda, e ficamos sem nada.
E o que quer que a gente faça? Pare de vender?
Fazemos pão com ela?
Cala a boca e escuta.
O que eu quero é que cada um de vocês...
Cada um de vocês traga tudo que encontrou pra cá, caralho.
Vamos vender tudo aqui. Eu fico com uma comissão.
E cada um de vocês fica com sua parte. Todo mundo sai ganhando.
E se você ficar com a mercadoria e nos mandar à merda?
Não podemos chamar a polícia.
Escute bem, desgraçado.
Quantos de vocês já foram presos?
Quantos de vocês vivem de seguro-desemprego?
Eu tenho um negócio legal, não tenho problemas com a justiça.
É pegar ou largar.
Ou seja, ou todos nós comemos, ou jogamos a puta no mar agora!
E, neste caso, a puta é a sua mãe, idiota!
Não fala da minha mãe, caralho!
- É zoeira. - Vai se foder.
Não fique bravo, calma.
É melhor entregarmos a droga...
Já falei que não vou dar a droga pra ele.
Já falei, cara. Quarta-feira? Quarta-feira é o caralho!
- Ei... - Puta que pariu!
Porra.
Só precisamos ter onde vender a droga.
Um lugar com grana e pouca droga.
Sei onde podemos vender.
Bem-vinda aos Açores.
Nunca tivemos uma especialista em tráfico. Aqui nunca acontece nada.
A adrenalina matinal.
O primeiro e único pensamento do dia.
O Rabo de Peixe era como a Quinta Avenida dos drogados e desdentados.
Pegue. Vinte euros, Magrinho.
Magrinho!
Ai! Puta que pariu!
Porra, Sr. Arruda...
Tá cheio de merda! Caralho!
Já não mandei não vender aqui?
Podia construir uma barraca escrito "Rei da Coca" logo!
Sr. Arruda...
- Sr. Arruda o quê, caralho? Me dá a mão. - Não, Sr. Arruda...
Me dá a mão aqui, caralho!
- Fique com tudo... - Nunca mais...
Venda esta merda aqui, caralho!
Entendeu?
Nunca mais!
Caralho.
Não vou avisar mais!
Sei que são ordens do tribunal, mas faço o interrogatório em italiano.
Se precisar de ajuda eu peço, Srta. Fasulo.
É assim que se gasta o dinheiro dos contribuintes neste país.
Então...
Francesco Bonino, italiano.
Giovanni Speranza, também italiano.
E este, o meu preferido, espanhol.
Juan del Cristo Guerrero Gomez.
Quem é o senhor?
Meu nome é Francesco Bonino.
Nasci em Piano de Sopra, província de Trapani, Sicília.
Sou pescador e marinheiro.
Um homem das ilhas, como eu!
Eu sabia que íamos nos entender.
Então...
No barco, havia cocaína e vários passaportes e documentos falsos.
Ele estava sozinho?
Sim e não, inspetora.
Sim ou não?
Quando o interrogamos, ele disse "da solo", em italiano.
Não sabíamos se ele disse que viajava sozinho
ou se queria café puro.
Mas hoje a intérprete do tribunal chega.
Parece que havia mais alguém.
Interrogaram um traficante internacional sem um intérprete?
O chefe Banha arranha no italiano. Ele estudou um semestre em Bolonha.
- À esquerda. - Aqui?
Olhou para o mapa e pensou que este era um bom lugar pra largar sua carga.
Sr. Francesco?
Quinhentos quilos?
Talvez um pouco menos.
Então já encontramos tudo.
Tem os dados do barco?
Arriscaria atravessar o Atlântico com o barco vazio
se pudesse trazer 3.000kg?
Vai sair?
Eduardo, está aí?
Vou sair, pai. Vou à cidade com o Rafael.
Pra que tanto perfume?
Pra disfarçar o cheiro de peixe.
Vou me deitar.
Não gaste água.
Boa noite.
- De chinelo, não. - O quê?
O chinelo.
Eu já venho.
Tudo bem.
E aí, Rapexinho! Finalmente, caralho!
Senta aí.
E então? Gostou das botas?
Obrigado.
Eram do meu avô.
Tirei do caixão, o velho ainda estava quente.
Ele adorava as botas.
- Ian. - Eduardo.
Tem mais?
Tem mais daqueles saquinhos que Sílvia me arrumou?
Está na escola ainda?
Vamos lá dentro.
Tem muito disso aqui?
Tenho, muito mesmo.
Muito quanto?
- Cem? - Mais.
Mais? Tipo uns quinhentos?
- Se quiser, mais de 500. - Se quiser, também tenho mais...
Quer comer meu cu?
O quê?
Não quer me foder, né?
Veio aqui pra me foder?
Não vim pra foder ninguém.
Só quero vender o meu peixe.
- Beleza. - Certo.
Amanhã, beleza? Amanhã.
Dois.
- Dois quilos? - Shh.
Dois o quê?
Mas é dois...
Shh. Vamos lá pra festa.
- Dois quilos? - A festa não começa sem o Ian.
- Dois quilos? - Vamos.
Precisa de tatuagens.
Olha e aprende.
Aprende com ele.
- Tá... - As meninas amam tatuagem.
Acho que vendi dois quilos.
- Vendeu? - Não sei, ele fez assim.
- Deve ser dois quilos, né? - Que ótimo!
Ei, você, lindinha! Duas doses de vodca e melão.
O empresário vai pagar.
Este é meu endereço.
Pra encomenda do Ian.
Beleza.
Pode aparecer quando quiser.
Cala a boca, caralho!
Olha, conselho de amigo... Escuta, esse é dos bons.
Você pode não ter um amor, mas pode ter uma boa transa.
Chega de querer ser cupido.
Desde quando está afim da Sílvia?
Não fala dessa merda, caralho.
Se quer continuar na dela, beleza.
Te apoio. Mas não precisa ficar na seca enquanto espera, né?
Vamos beber essa merda, vai.
Se não quer ser feliz, divirta-se.
Ou vai pra um convento?
Anda, vamos beber.
Não é virgem mesmo?
Pergunte à sua prima.
Vamos dançar, já que você não transa.
Merda, que cheiro de peixe!
E se acha pescador?
Não estava esperando. Vai sujar a mochila toda.
Não começa, Rafael.
- Só um pouquinho. - Não, eu preciso de você.
Porra!
Vamos.
Porra!
- Bruna mora aqui? - Sim.
É a minha filha.
Mas quem...
Espera aí! Você...
Você não é o Rafael Medeiros?
Sou, sim.
Entra, Rafael!
O Rafael Medeiros na minha casa...
Pessoal! Olhem só o nível do cara que acabou de chegar aqui.
Camisa nove do Santa Clara, temporada de 97/98.
Desculpa, a Bruna está?
Deve estar dormindo. Rafael, o que quer comer?
Um carne? Tenho uma linguiça das Flores.
Onde é o banheiro?
Parece que não sou a única que não conhece ninguém.
É.
Puta que pariu!
Porra!
- Era a única bebida gelada. - Nesse calor, bebo até cerveja.
Onde é o banheiro?
Segunda porta.
Obrigada.
Espera, tem gente!
Rafael, temos que ir. Anda!
- Espera, caralho! - Não, temos que ir agora, caralho!
Banheiro?
Está ocupado.
Me traga um esfregão. Fiz uma cagada aqui.
Rafael, tem gente na fila.
Tá tudo cagado!
Anda, tem gente esperando!
Porra!
Damas primeiro.
Puta merda.
Beleza.
Com licença.
Rafael, que golaço! O Estádio da Luz veio todo abaixo!
Temos que ir.
Espera, vocês nem comeram nada.
Vamos ao cinema e estamos atrasados.
- Vamos. - Espera aí, a Bruna chegou.
Tá cheio de policial aqui, acorda, porra.
Enlouqueceu?
Ei, meninos!
Não vão sair daqui de mãos vazias.
Levem essas linguiças.
Obrigado.
Mas tragam de volta. Se não devolverem, vou buscar.
Venha.
Rafael Medeiros, camisa nove.
Desculpa, tá? Caí no sono.
Seu pai é policial e você não avisa?
Nos jogou aos tubarões! Não vendo mais, avise seu namorado.
Espera, Eduardo! Espera, porra!
Porra!
Caralho!
Puta que pariu!
Puta merda! Está sentindo essa adrenalina também?
Entramos na casa de um policial com cocaína!
- Não vou continuar. - Como assim? Escapamos.
Não vamos mais vender essa merda. Chega!
Nós mal começamos. Vamos ficar ricos!
Rafael, um cara morreu por cheirar essa merda. Entende?
Não disse que é a vontade de Deus?
Foi. Foi o que você disse.
Tem muita gente morrendo de overdose.
Avise que vamos começar cedo amanhã.
Precisa fazer tanto barulho?
Um passeio no Rabo de Peixe.
- Tudo que eu queria pra manhã de domingo. - Agora?
E vamos com tudo.
Deixei comida na geladeira.
Ainda falta apreender muita droga.
Temos mandados pra entrar em casas, lojas, supermercados,
depósitos, sótãos, porões e casinhas de bonecas, se precisar.
Quero passar um pente-fino em tudo.
Anda, Banha. Porra!
Alô?
Vou chamar.
Sílvia!
Telefone.
Rápido!
Alô?
Sílvia, a PJ vai fazer uma batida no Rabo de Peixe.
Caralho.
- Estão vindo pra cá. - Quem?
A polícia.
Pro chão!
- O que foi? - Vira.
Puta merda.
Pro chão!
- Porra! - Caralho!
Puta que pariu!
Puta merda!
Anda, vai!
Eduardo!
Temos que parar!
Para o barco!
Nada, inspetora.
Inspetor Banha?
Aquela mochila.
Esta?
Senhor, é a sua vasilha. Já está lavada.
Tudo certo?
Vamos, Rafael.
Vamos?
Vamos.
O que acha que está fazendo?
Veio aqui para prender crianças e velhos?
Temos que prender os culpados, sejam eles quem forem.
Viu alguém vendendo? A droga chegou aqui por acidente.
Nos Açores, não gostamos de prender nem crianças nem idosos.
Vai ter que soltá-los.
Ordens do juiz.
Vira. Mãos na cabeça!
Vamos!
Pro chão!
Olha só!
Inspetor Banha!
Solte todos.
Solta! É pra soltar!
Espera aí. Está tudo bem.
Filho da puta.
Filho da puta... Já sei quem é que nos fodeu, olha lá.
É que nas veias tenho basalto negro
No coração a ardência das caldeiras
Por favor...
O mar imenso enche a alma
E tenho verde
Tanto verde que me traz esperança
Por isso é que eu sou das Ilhas de Bruma
Onde as gaivotas vão beijar a terra
Você fodeu a gente, padeiro do caralho!
Eu... Eu não disse nada, Sr. Arruda.
- Eu não dedurei... - Shh...
Eu não disse nada, Sr. Arruda.
Eu não disse nada, não, Sr. Arruda...
Trago o roxo, a saudade...
Filho da puta!
E só o vento ecoa na lonjura
E trago o mar imenso no meu peito
Vamos embora.
No coração a ardência das caldeiras
Puxa!
Anda, puxa!
Amarrou?
Somos os verdadeiros campeões da Ribeira Grande! Caralho!
É a vontade de Deus! Nunca se esqueça disso!
Depois de ganhar a loteria da cocaína,
o milagre de escapar da polícia.
Me digam,
por que o Eduardo não acreditaria
que, pela primeira vez na vida, Deus estava torcendo por ele?
Mas, nestas ilhas, o sol nunca brilha por muito tempo.
Alguns já têm o destino definido no nascimento.
E não há nada que Deus ou o Diabo possa fazer por eles.
Legendas: Lara Scheffer