‎如果把他丟在路上 ‎被警察抓的機率比較小
‎別管警察了 ‎這比撞到路人還嚴重!
‎這是上帝的懲罰,我靠!
‎-萬一這是機會呢? ‎-什麼?
‎卡利諾斯不是說 ‎毒品的主人會來找嗎?
‎他看起來像在找東西嗎?
‎席薇亞,我們殺了人,該死
‎你有看到斑馬線嗎?沒有吧?
‎因為根本沒有斑馬線!
‎他邊走邊講電話,然後衝到路中央...
‎你們都給我閉嘴!
‎你們想怎樣?
‎跟警察說我們殺了人 ‎帶他們去裝滿古柯鹼的屋子?
‎我不能坐牢,我很有名
‎拉斐爾,沒人會知道!
‎我也不想下地獄,兄弟
‎你不會下地獄,拉斐爾
‎你不會下地獄,聽我說
‎你不會下地獄,這不是你的錯
‎我從來沒有這麼需要你
‎我不想下地獄,兄弟,他媽的
‎你不會下地獄 ‎別再囉嗦了,可以嗎?
‎我們把他砍了,拿去餵鯊魚吧
‎我做不到!
‎我靠
‎來吧
‎快動手
‎我靠!
‎他媽的!
‎靠
‎不!住手!
‎還有別條路
‎什麼?
‎-媽的,冰箱沉不下去 ‎-知道了
‎我們要把那混蛋逮個正著
‎怎麼了?
‎(警察)
‎趴下!
‎立刻趴在地上!
‎快趴下!
‎趴在地上!
‎別動!
‎-趴下! ‎-好,別激動
‎-趴下! ‎-聽到了,放輕鬆
‎走吧!
‎爸,我在這
‎你跑去哪了?
‎我現在來了
‎這故事描述一位住在絕望之處
‎滿懷希望的年輕人
‎我清楚個中滋味
‎我跟艾多瓦多一樣是當地人
‎《毒海狂濤》
‎拿去,那可以吹出聲音
‎來了,阿魯達先生,我找不到其他的
‎自己去拿冰淇淋
‎阿魯達先生,可以拿兩個嗎?
‎一個磚塊換一個冰淇淋 ‎而且這塊有破洞
‎我沒揍你的頭算你好運,臭小子
‎她變了一個人,神父
‎就像被魔鬼附身一樣
‎我認不出我的席薇亞
‎我帶來我找到的東西 ‎我不希望這垃圾在我家
‎拿去,我放在這裡
‎安心離去吧
‎-上帝會保佑您和您女兒 ‎-上帝?
‎上帝不太眷顧這個地方
‎那是事實
‎凡事必有因,艾多瓦多 ‎上帝對每個人自有安排
‎即使我們犯了罪?
‎犯錯乃人之常情
‎但寬恕乃神之聖行
‎發生的事不管是好是壞
‎都是上帝的旨意
‎祂的慈悲是無限的
‎謝謝,神父
‎那是我想知道的
‎什麼上帝、魔鬼
‎甚至是米老鼠,誰在乎?
‎如果人生老是不順遂
‎結果重達397公斤的古柯鹼從天而降
‎你會物歸原主嗎?
‎艾多瓦多知道 ‎他得決定是否要占為己有
‎其他人沒有相同的生存本能
‎有些人想盡快逃避罪惡感
‎有些人則是麻痺自己
‎會痛嗎?
‎當然會
‎艾多瓦多知道 ‎他必須將罪惡感丟入無人能及的地方
‎怎麼了,拉斐爾?
‎-你說呢? ‎-那是意外,拉斐爾
‎這不是我們的錯
‎他自己朝車子衝過來 ‎他是自殺的,好嗎?
‎他在義大利的家人 ‎還沒收到通知,媽的
‎我每天晚上都會做惡夢
‎我也會做惡夢,告訴我
‎你寧願做惡夢還是坐牢?
‎相信我
‎你相信我嗎?
‎他媽的相信我!好嗎?
‎可以嗎?別這樣,動手吧
‎來吧,席薇亞,我們上
‎用力推
‎那晚發生的事
‎將隨著這輛車沉入海底
‎我們再也不要提起
‎好嗎?
‎...法蘭切斯科波尼諾被警方羈押
‎警方向我們表示
‎本島有關當局已經加派人手前來支援
‎他們相信其他幫派成員很快就會落網
‎要不要去咖啡廳?
‎-我有事 ‎-什麼事?
‎女生的事
‎-你就不能自己一個人嗎? ‎-你也有事?
‎有啊
‎你要跟我一起去辦
‎是不是很棒?
‎冠軍,你才棒咧,這是頂級貨
‎好,那兩公斤算你兩萬歐元
‎你當我是天真的傻子啊?
‎老兄,你很清楚這裡不缺貨
‎有很多來自義大利的古柯鹼磚
‎別激動,好嗎?他媽的
‎-我們會給你折扣 ‎-好
‎-一千歐元,你全拿去 ‎-一千歐元?
‎-你不是說他很聰明? ‎-是啊
‎-他媽的 ‎-一百歐元!怎麼樣?
‎一百元,全都是你的
‎幹嘛不早說,好夥伴?
‎沒事了吧?
‎再見,艾多瓦多
‎替我問候卡琳娜
‎艾多瓦多還在學習最基本的供需法則
‎財務人士稱之為“供過於求”
‎就拿檸檬汁攤的經典例子來說
‎如果只有一個小女孩在賣檸檬汁
‎檸檬汁不便宜
‎但她的朋友心想:“這是個好主意”
‎所以價格會不斷下跌
‎直到商品一文不值
‎跟賣檸檬汁的道理一樣
‎這是世界上最純、最貴
‎最容易上癮的粉末
‎我覺得我做不到
‎妹子,放輕鬆
‎我需要更烈的東西
‎要來點嗎?
‎好了,來吧
‎動作快,布魯娜,快點
‎來吧
‎-穿上外套 ‎-手伸進去
‎放輕鬆,聽著
‎放輕鬆,等一下
‎就是這樣,好 ‎頭轉過去一點,來吧
‎-我要看哪裡? ‎-看大海,來吧
‎裙子往下拉一點,就是這樣
‎要看得到蒼白的肌膚,不是內褲
‎好像沒有內褲一樣,我心裡沒有內褲
‎就是這樣
‎我第一次吸古柯鹼 ‎是在史普林斯汀的演唱會
‎那是1989年
‎柏林
‎我開始飛行,從來沒降落過
‎從來沒戒掉癮頭
‎嘿,這貨從哪弄來的?
‎魚尾村,但別害怕
‎我要買下妳所有的貨
‎妳所有的貨
‎我會讓妳變成富婆
‎超有錢的富婆!
‎各位先生女士,我們正在經歷亂流
‎請回到座位並繫好安全帶
‎只有前三分鐘
‎百分之九十四的飛機事故
‎發生在飛行的前三分鐘
‎死於鯊魚攻擊或毒蟲咬傷的機率更大
‎你知道的真多
‎這當然不像心臟病或癌症那般致命
‎七分之一的人會因此喪命
‎七分之一!
‎那位是你爸嗎?
‎是嗎?
‎一、二
‎三、四、五
‎六、七
‎-讓我來談 ‎-好
‎各位晚安
‎冠軍來了!
‎快起來
‎過來這邊坐,你最近怎樣?
‎你好嗎?
‎星期三,你呢?
‎星期三?
‎你站在中間,不過來就滾蛋
‎快過來吧
‎各位聽好
‎既然大家都在,我想趁這個機會...
‎對了,謝謝你們過來
‎捕到很多魚會出現什麼情況?
‎-價格會下降 ‎-價格會下降,非常好
‎拿到很多可口可樂會出現什麼情況?
‎我們會嗨到翻天
‎聽著
‎現在有很多人用古柯鹼,對吧?
‎一群鴿子四處遊蕩
‎到處東啄西啄
‎引人注意,完全不顧後果
‎誰最愛鴿子?
‎老太太
‎媽的,不是,是條子
‎條子才不鳥魚尾村
‎沒錯,星期三說得對
‎條子不鳥魚尾村
‎但假如有大批鴿子死去 ‎會出現什麼情況?
‎夥伴們,魚尾村...
‎上新聞了
‎條子會過來掃毒
‎我們會一無所有
‎你要我們怎麼做?
‎別賣了?
‎放在家裡做麵包?
‎閉嘴,聽他說
‎我要你們每個人
‎把手上全部的貨
‎帶來這裡,懂嗎?
‎我們要在這裡賣
‎我會抽佣金,你們每個人分得到錢
‎這是不折不扣的雙贏局面
‎萬一你拿了我們的貨 ‎把我們一腳踢開怎麼辦?
‎我們總不能去報警吧
‎聽我說,蠢貨
‎你們有多少人坐過牢?
‎你們有多少人靠失業救濟金過活?
‎我有合法的生意,警察不會找上門來
‎不要就拉倒
‎總之,我們要嘛一起幹大事
‎要嘛一起回家吃自己
‎對你來說,你要去吃你媽,呆瓜
‎別扯到我媽,混帳!
‎-我開玩笑的 ‎-去你的!
‎別生氣,放鬆點
‎回家烤麵包吧
‎我們最好把貨給他...
‎我說過了 ‎我才不要把貨交給那個混混
‎我跟你說過了 ‎什麼星期三?我就是不爽配合!
‎-小聲點 ‎-那個卑鄙小人
‎我靠
‎我們得找個地方賣那批貨
‎某個有很多錢、沒有毒品的地方
‎我知道一個地方
‎歡迎來到亞速爾群島
‎我們島上從來沒有毒品專家蒞臨
‎這裡沒什麼問題
‎早上的亢奮尖峰期
‎起床後想到的第一件事
‎一整天念念不忘的事
‎魚尾村充斥著滿口爛牙的毒蟲
‎拿去,二十歐,瘦皮猴
‎瘦皮猴!
‎他媽的!
‎靠,阿魯達先生...
‎看你做的好事!靠!
‎我說過多少次不要在這裡賣?
‎你乾脆蓋一間 ‎寫著“古柯鹼之王”的小屋好昭告天下
‎-阿魯達先生... ‎-怎樣?
‎-手給我 ‎-不要啊,阿魯達先生
‎該死的麵包師!把你的手給我!
‎你全拿去...
‎你再也不要在這裡賣這種鬼東西!
‎聽懂了沒?
‎沒有下次!
‎下次就不是警告這麼簡單!
‎我知道這是法院命令 ‎但我會用義大利文審問他
‎我需要幫忙再問妳,法索羅女士
‎本國納稅人的稅金都花在這上面
‎那麼...
‎法蘭切斯科波尼諾
‎義大利人
‎喬凡尼史佩藍莎
‎也是義大利人
‎我最喜歡這個
‎西班牙人
‎胡安德克里斯多古列羅戈麥斯
‎你到底是誰?
‎我是法蘭切斯科波尼諾
‎我出生在西西里區 ‎特拉帕尼省皮諾迪索朵
‎我是漁夫,也是水手
‎跟我一樣是島民
‎我就知道我們能互相理解
‎那麼...
‎我們在船上找到 ‎一公斤古柯鹼、不同護照和假文件
‎他一個人嗎?
‎是也不是,警探
‎是或不是?
‎我們審問他的時候
‎他用義大利文說“單獨”
‎我們不知道他是不是一個人旅行
‎還是他喜歡黑咖啡
‎總之,法院指派的口議員今天到了
‎船上可能有其他人
‎你們在沒有口議員的情況下 ‎審問國際毒品走私犯?
‎班納局長會說一點義大利文 ‎他曾在波隆那留學一學期
‎-這裡左邊 ‎-這裡?
‎你離開委內瑞拉
‎船上裝滿古柯鹼
‎航向加那利群島
‎天氣變了
‎船在大西洋中央故障
‎你看著地圖心想
‎這是拋下那些東西的好地方
‎問題是你載了多少東西
‎法蘭切斯科先生?
‎(共查獲492公斤)
‎五百公斤?
‎也許再少一點
‎我們全都找到了
‎只剩下碎屑餵魚...
‎你有船的資料嗎?
‎假如能載三千公斤,你會冒險開空船
‎橫跨大西洋嗎?
‎你要出門嗎?
‎艾多瓦多,你在嗎?
‎我正要出門,爸 ‎我要跟拉斐爾去市區
‎古龍水也太濃了吧?
‎掩蓋魚腥味
‎我要去睡了
‎-不要浪費水 ‎-晚安
‎你好
‎-穿這樣不能進去 ‎-什麼?
‎你不能進去
‎我馬上回來
‎好
‎嘿,魚尾人!
‎坐這裡
‎怎樣?
‎靴子好穿嗎?
‎-謝謝 ‎-那是我爺爺的
‎我從他棺材裡拿出來,屍體還是溫的
‎那老頭很喜歡那雙靴子
‎-我是伊恩 ‎-我是艾多瓦多
‎你還有嗎?
‎什麼?
‎還有更多席薇亞給我的藥包嗎?
‎嘿!你是小學生嗎?
‎來吧,去後面
‎你有很多這種東西嗎?
‎有啊,我有很多
‎很多是多少?
‎-一百? ‎-更多
‎更多?哇!
‎五百?
‎-你要的話,我有超過五百個 ‎-我也有更多...
‎你想操我屁眼嗎?
‎什麼?
‎你不想上我吧?
‎你是專程來上我的嗎?
‎-是嗎? ‎-我沒有要上任何人
‎我只想乖乖賣貨
‎-那就好 ‎-好
‎-明天,如何? ‎-明天?
‎兩個,好嗎?
‎兩公斤?兩個什麼?
‎-是兩... ‎-回去派對裡吧
‎-兩公斤? ‎-少了伊恩,派對就開不起來
‎-兩公斤? ‎-快來
‎你要刺青
‎看看他,學著點
‎-說不定你會走運 ‎-好啦...
‎-女生喜歡刺青 ‎-我跟你說,我賣出兩公斤
‎-你賣掉了? ‎-他比二
‎-是兩公斤吧? ‎-你成功了!太好了
‎嘿,美女
‎兩杯哈密瓜伏特加一口酒 ‎這位大老闆會付錢
‎-這是我的地址 ‎-什麼?
‎-伊恩訂的貨? ‎-好
‎你隨時都可以來
‎給我閉嘴!
‎-好心建議你 ‎-別說了
‎這個建議很棒
‎雖然你沒人愛,但你還是能有好運
‎-別亂點鴛鴦譜了 ‎-我是認真的
‎你暗戀席薇亞多久了?
‎別說那麼多廢話
‎如果你想繼續追她,無所謂
‎我會支持你
‎但你不必在等待的時候禁慾,對吧?
‎來喝這個爛東西,快點
‎你不想玩玩,但至少要開心點
‎-還是你要加入修道院? ‎-快喝吧
‎不認識你的人會以為你是處男
‎-問你表妹就知道 ‎-問...
‎既然你不想打砲,那就來跳舞吧
‎媽的,有魚腥味
‎-你不是漁夫嗎? ‎-我沒料到
‎那會弄髒我的包包
‎不,拉斐爾,先別吸
‎-一點點就好 ‎-不行,我需要你,走吧
‎我靠
‎快點啦
‎我靠
‎-早安,布魯娜住這嗎? ‎-對
‎她是我女兒,你是...
‎等一下,喂!
‎你不是拉斐爾麥德洛斯嗎?
‎我就是
‎進來吧,拉斐爾
‎拉斐爾麥德洛斯來我家
‎各位,看看是哪位名人來了
‎辛達卡拉體育會 ‎9號球衣,1997年和1998年
‎-抱歉,請問布魯娜在家嗎? ‎-她大概在睡覺
‎拉斐爾,你想吃什麼?來點五花肉?
‎我有弗洛雷斯島的臘腸
‎洗手間在哪?
‎看來我不是唯一人生地不熟的人
‎對
‎媽的
‎我靠!
‎-我唯一能找到的冷飲 ‎-天氣這麼熱,我連啤酒都喝
‎-洗手間在哪? ‎-第二扇門
‎謝謝
‎等等,裡面有人
‎-拉斐爾,我們必須離開 ‎-等等,有完沒完!
‎我們必須馬上離開!
‎洗手間?
‎有人在裡面
‎看能不能找到拖把 ‎我把這裡搞得一團亂
‎拉斐爾,有人在外面等
‎搞得地上都是
‎快點,有人在等
‎老兄!
‎女士優先
‎他媽的
‎好了
‎不好意思
‎好精彩的進球,拉斐爾
‎我還以為盧斯球場要倒了
‎我們必須離開
‎小子,等等,你們還沒吃東西
‎爸,我們看電影要遲到了
‎-走吧 ‎-媽的別鬧,布魯娜在這
‎這是警察的烤肉趴,快醒醒吧
‎-你瘋了嗎? ‎-嘿,你們兩個
‎你們不能空手離開
‎來,帶上這些臘腸
‎謝謝
‎但保鮮盒要還我 ‎不然我會去魚尾村找你
‎先走了
‎拉斐爾麥德洛斯,9號球衣
‎對不起,好嗎?我睡著了
‎妳爸是條子,妳怎麼不早說?
‎害我們差點羊入虎口 ‎跟妳男友說我們不賣了
‎等一下,艾多瓦多,他媽的等等!
‎他媽的!
‎他媽的!你有感覺到腎上腺素嗎?
‎我們在警察家吸古柯鹼吸嗨了
‎-我不能一直做這種蠢事 ‎-你在說什麼?我們逃出來了
‎我們再也不賣了,到此為止
‎我們才剛起步 ‎兄弟,我們會發大財!
‎魚尾村有個孩子吸到掛,你懂嗎?
‎“這是上帝的旨意”不是你說的嗎?
‎對,是你說的
‎到處都有人死於吸毒過量
‎通知單位我們明天一早就出發
‎有必要這麼大聲嗎?
‎早上去魚尾村散步
‎-正好是我週日早上需要的 ‎-現在嗎?
‎全體人員都要出動
‎冰箱裡有留給妳的食物
‎我們尚未查獲大多來自義大利的毒品
‎我們有搜索令 ‎可以進去民宅、商店、超市
‎儲藏室、閣樓
‎地下室、貨櫃 ‎有必要的話連娃娃屋都要搜
‎我要仔細檢查每個角落
‎快點,班納,真是的
‎喂?
‎我去叫她
‎席薇亞!
‎有妳的電話
‎快點!
‎喂?
‎席薇亞,警察正要突襲魚尾村
‎我靠
‎-他們要來了 ‎-是誰?
‎警察
‎大家趴在地上!
‎-這是怎麼回事? ‎-轉過去
‎他媽的
‎趴下!
‎-我靠! ‎-他媽的!
‎他媽的!
‎快開走!
‎(里貝拉希爾瓦號,葡萄牙)
‎艾多瓦多!
‎我們必須停下來!
‎停船!
‎(海岸警衛隊)
‎什麼都沒找到,警探
‎班納警探
‎那個背包
‎這個?
‎這是您的保鮮盒,先生,洗好了
‎沒事了吧?
‎拉斐爾,走吧
‎要走了嗎?
‎出發
‎您以為您在做什麼?
‎您是來逮捕小孩和老人的嗎?
‎不管是誰犯法,我們必須逮捕他們
‎您有看到誰在販毒嗎?
‎毒品是意外被沖上岸的
‎在亞速爾群島 ‎我們不喜歡逮捕兒童或老人
‎您得放他們走,這是法官的命令
‎轉過去,手放在頭上!
‎走吧!
‎你看看
‎班納警探!
‎放了他們
‎放我們走!
‎等等,沒事了
‎王八蛋
‎那個王八蛋 ‎我知道是誰出賣我們,你看
‎我的血液裡流著黑色玄武岩
‎我心中有熾熱的蒸氣
‎拜託
‎無垠的海洋填滿我的靈魂
‎眼前有綠色景觀
‎綠色景觀帶給我希望
‎因此我來自滿是濃霧的島嶼
‎海鷗經常飛過來親吻大地
‎該死的麵包師!你把我們害慘了
‎我...什麼都沒說,阿魯達先生
‎我沒有告密,阿魯達先生
‎我什麼都沒說,阿魯達先生
‎我什麼都沒說,我沒有告密...
‎伴隨著紫色花朵、渴望、悲傷
‎王八蛋!
‎唯有風在遠處迴盪
‎我胸口有片無垠的海洋
‎快閃人
‎我心中有熾熱的蒸氣
‎拉!
‎用力拉!
‎綁好了嗎?
‎我們是大里貝拉真正的冠軍
‎他媽的!
‎這是上帝的旨意! ‎別忘了這是上帝的旨意!
‎在贏得古柯鹼樂透之後
‎又奇蹟似地躲過警方查緝
‎我現在想知道
‎為什麼艾多瓦多不該相信
‎上帝終於肯幫他一把?
‎但在這些島上,陽光不會燦爛太久
‎對一些可憐人來說 ‎他們的命運從出生時就注定了
‎就連上帝或魔鬼也幫不了他們
‎字幕翻譯:張瀛