‎当初要是把他扔在路边 ‎我们更不容易被警察抓住
‎别想警察了 这比轧死人还糟糕!
‎这是上帝的惩罚 操!
‎-如果这是一个机会呢? ‎-啊?
‎卡林诺斯不是说过 ‎毒品的主人会来找毒品吗?
‎这家伙怕是什么都找不到了吧?
‎西尔维娅 我们杀人了 你清醒点!
‎你看到人行横道了吗?没有吧?
‎因为那里没有人行横道!
‎他打着电话 突然跑到路上 ‎就是这么回事...
‎你们都他妈闭嘴!
‎你们想怎么做?
‎告诉警察我们杀了一个人 ‎还把他带回了堆满可卡因的小屋?
‎我不能坐牢 我是名人
‎拉斐尔 没人会他妈知道的!
‎我也不想下地狱 兄弟
‎你他妈不会下地狱的 拉斐尔
‎你不会下地狱的 听我说
‎你不会下地狱的 这不是你的错
‎我比任何时候都更需要你
‎我不想下地狱 兄弟 该死的
‎你不会下地狱的 别再说了 好吗?
‎我们把他砍了喂鲨鱼吧
‎我他妈做不到!
‎该死
‎来吧
‎来吧 快动手
‎该死!
‎真该死!
‎操
‎不!住手!
‎还有一个选择
‎嗯?
‎-这该死的冰箱就是不沉 ‎-是啊
‎我们去抓那混蛋一个现行
‎什么?
‎(警察)
‎趴下!
‎立刻趴在地上!
‎趴在地上!
‎别动!
‎-趴下! ‎-行 冷静
‎-趴下! ‎-我知道了 放轻松
‎走吧
‎爸 我来了
‎你去哪里了?
‎我现在来了
‎这个故事讲的是一个满怀希望的男孩
‎却身处于一个毫无希望的地方
‎我知道的
‎我就是这里的人 跟爱德华多一样
‎剧名:毒海狂涛
‎给你 往这里吹气 可以发出声音
‎阿鲁达先生 ‎这些给您 我只能找到这么多了
‎你去拿一个冰激凌吃吧
‎阿鲁达先生 我可以拿两个吗?
‎一块砖换一个冰激凌 ‎而且这块上面有一个洞
‎我没揍你一顿 都算你走运 臭小子
‎她完全变了一个人 神父
‎就像被魔鬼附身了一样
‎我不认识我的西尔维娅了
‎我把她的存货都带来了 ‎我不想让这东西出现在我家里
‎拿去吧 我就放在这里了
‎平安地回去吧
‎-上帝保佑你和你女儿 ‎-上帝?
‎上帝对这块地方不太关心
‎这是事实
‎万事皆有因 爱德华多 ‎上帝对我们每个人都有安排
‎即使我们犯了罪?
‎犯错是人之常情
‎但原谅是神圣的
‎无论发生什么事 不管是好是坏
‎都是上帝的旨意
‎上帝的仁慈是无限的
‎谢谢你 神父
‎这正是我想知道的
‎上帝 恶魔
‎甚至可能是米老鼠 谁在乎?
‎假如你一直时运不济
‎然后397千克可卡因从天而降
‎你会把它物归原主吗?
‎我的孩子爱德华多知道机不可失
‎其他人没有同样的生存本能
‎有些人想迅速远离罪恶感
‎还有些人试图沉默以对
‎会痛吗?
‎当然
‎爱德华多知道 他必须把罪恶感 ‎沉没在没人能找到的地方
‎怎么了 拉斐尔?
‎-你觉得呢? ‎-那是意外 拉斐尔
‎这不是我们的错
‎他自己朝车上撞过来的 ‎他这是自杀 明白吗?
‎而且他在意大利的家人都不知情 操
‎我每天晚上都会做噩梦 ‎梦到这件破事
‎我也每天做噩梦 但告诉我
‎你是想在这里做噩梦 ‎还是想在监狱里做?啊?
‎相信我
‎你相信我吗?
‎你他妈的相信我!行吗?
‎可以吗?来吧 我们走
‎来吧 西尔维娅 走吧
‎来吧
‎当这辆车沉入海底时
‎那天晚上发生的所有事情也将沉没
‎我们永远不要再提这件事
‎好吗?
‎...弗朗西斯科博尼诺被当局拘留了
‎警方消息来源通知我们
‎已经部署了来自内陆的支援
‎他们相信 ‎团伙的其他成员很快就会被抓获
‎我们要不要去咖啡厅?
‎-我有事要做 ‎-什么事?
‎女孩的事
‎-你就不能独处一阵子吗? ‎-你也有事要做?
‎我有
‎而且你要跟我一起
‎是不是很棒?
‎我觉得你很棒 兄弟 你是最棒的
‎好 如果想要两公斤 就是两万欧元
‎你以为我是吃屎长大的傻逼吗?
‎我的朋友 你非常清楚这里根本不缺
‎意大利人的可卡因砖
‎你放轻松点 好吗?真要命
‎-我们给你打折 ‎-好
‎-一千欧元 全都归你了 ‎-一千欧元?
‎-你跟我说过他很聪明 ‎-他是很聪明
‎-该死的! ‎-一百欧元!怎么样?
‎一百欧元 这些就全归你了
‎你怎么早不说呢?朋友
‎没问题吧?
‎再见 爱德华多!
‎代我向卡莉娜问好
‎爱德华多在学习供需的基本规则
‎金融界人士称之为 ‎“市场中的格格不入者”
‎就拿经典的柠檬水小摊来举例吧
‎如果只有一个小女孩在卖
‎柠檬水不便宜
‎但她的小朋友想:“真是好主意”
‎所以价格会一直下滑
‎直到一文不值!
‎柠檬水是如此
‎世界上最纯净 最昂贵
‎且最具成瘾性的粉末也是如此
‎我觉得我做不来
‎姑娘 放松
‎我需要更烈的东西
‎想来点吗?
‎好 我们开始吧
‎快点 布鲁娜 来吧
‎来吧
‎-把外套穿上 ‎-手伸进去
‎放轻松 听着
‎放松
‎放轻松 等一下
‎就是这样 快点 把头转一下 来吧
‎-我要往哪里看? ‎-大海 快点
‎把裙子往下拉一点 就是这样
‎只是为了露出白色的皮肤 ‎不是看你的内裤
‎就像没穿内裤一样 ‎在我心里就没有内裤
‎就是这样
‎我第一次吸可卡因 ‎是在斯普林斯汀演唱会
‎那是1989年
‎柏林
‎我飞了起来 然后再也没降落过
‎我一直在嗨
‎嘿 你是从哪里搞到的货?
‎拉博德佩谢 但别害怕
‎我要买下你手上所有的货
‎你手上所有的货
‎我要让你变成一个富婆
‎很他妈富!
‎女士们 先生们 ‎我们正在遇到气流颠簸
‎请回到座位上 并系好安全带
‎就在飞行的前三分钟
‎94%的飞机坠毁事件
‎都发生在飞行的前三分钟
‎但遇难的几率要低于鲨鱼袭击
‎或者毒虫叮咬
‎你懂好多东西
‎当然了 什么都比不过心脏病或癌症
‎七分之一的人会因它们而丧命
‎七分之一!
‎那位先生是你爸爸吗?
‎真的吗?
‎一 二
‎三 四 五
‎六 七
‎-我来沟通 ‎-好
‎晚上好 先生们!
‎冠军来了!
‎你起开
‎过来坐这里 你小子还好吗?
‎怎么了?
‎星期三 你怎么样?
‎星期三?
‎你卡在中间了 要么进来 要么滚蛋
‎快进来
‎听着 各位
‎既然大家都在这里 我想借此机会...
‎对了 顺带一提 谢谢你的参与
‎钓到很多鱼的时候会发生什么?
‎-价格下降 ‎-价格下降 很好
‎拿到很多可卡可乐会发生什么?
‎我们会出大问题!
‎听着
‎现在到处都是可卡因 对吧?
‎小鸽子们四处行走
‎疯狂啄食一切
‎就像没有明天一样 吸引着注意力
‎谁喜欢鸽子?
‎老妇人
‎操 不对 是警察
‎警察才不在乎拉博德佩谢
‎瞧瞧 星期三讲得非常对
‎警察根本不在乎拉博德佩谢
‎但如果鸽子开始坠落了怎么办?
‎拉博德佩谢 我的朋友们
‎上新闻了
‎警察会把这些破玩意都清理掉
‎然后我们就一无所有了
‎你想让我们做什么?
‎不卖了?
‎留在家里做面包?
‎闭嘴 听他说
‎我想要的是你们每一个人
‎把你们找到的所有东西
‎都带到这里来 太要命了
‎我们从这里把货卖光
‎我得到佣金 你们每个人都有分成
‎真正的双赢
‎如果你把货留着 叫我们去死呢?
‎我们不能去报警
‎听我说 傻货
‎你们有多少人坐过牢?
‎这里有多少人在靠失业保险金过活?
‎你看 我有正经生意 而且完全合法
‎看你们接不接受 各位
‎简而言之 要么我们合作共赢
‎要么现在就把烂货扔到海里去!
‎这里的烂货指你妈 傻逼!
‎别把我妈扯进来 你这混蛋!
‎-我开玩笑的 ‎-去你的!
‎别生气 放松!
‎回家烤你的面包去吧!
‎我们最好把毒品给他...
‎我告诉过你 ‎我不会把毒品给那个狗娘养的
‎我告诉过你了 老兄 ‎星期三?去他妈的星期三吧!
‎-小点声! ‎-那个混蛋
‎该死
‎好了 我们得找个地方卖毒品
‎一个钱多毒品少的地方
‎我知道哪里可以
‎欢迎来到亚速尔
‎我们岛上从来没有来过毒品专家
‎这里什么都没有
‎早高峰
‎你醒来想到的第一件事
‎你一整天都在想这一件事
‎拉博德佩谢 ‎就是牙都掉光的瘾君子们的第五大道
‎给你 20欧元 瘦子
‎瘦子!
‎该死的!
‎操 阿鲁达先生...
‎全是狗屎!操!
‎我给你说了多少次 ‎不要在这里卖这些该死的东西?
‎你不如建一个叫“可卡因王”的小屋 ‎这样大家就都知道了!
‎-阿鲁达先生 ‎-什么?
‎-把手给我 ‎-不 阿鲁达先生
‎该死的烘焙师!把你的手给我!
‎你可以都拿去...
‎永远也不要再在这里卖这玩意!
‎明白吗?
‎再也不要了!
‎我他妈不会再说一次了!
‎我知道这是法院的命令 ‎但我会用意大利语进行问询
‎如果需要帮助的话 ‎我会提要求的 法苏拉女士
‎我们国家就是这么花纳税人的钱的
‎那么...
‎弗朗西斯科博尼诺
‎意大利人
‎乔瓦尼斯佩兰萨
‎也是意大利人
‎我最喜欢这一个
‎西班牙人
‎胡安德尔克里斯托格雷梅戈麦斯
‎你是谁?
‎我叫弗朗西斯科博尼诺
‎我出生在西西里 ‎特拉帕尼省 皮亚诺迪索托
‎我是渔民兼水手
‎你是岛民 跟我一样
‎我就知道我们能互相理解
‎所以...
‎我们在船上发现了一公斤可卡因 ‎不同的护照和假文件
‎他一个人吗?
‎是也不是 警探
‎到底是不是?
‎我们审问他的时候
‎他说的意大利语的“da solo”
‎我们不知道那个词的意思是他一个人
‎还是说他喜欢黑咖啡
‎总之 法院派遣的翻译今天到场
‎船上可能还有其他人
‎你在没有翻译的情况下 ‎审问了一个跨国毒贩?
‎本哈长官会讲一点意大利语 ‎他在博洛尼亚学习过一个学期
‎-左转 ‎-这里?
‎你坐着装满可卡因的小帆船
‎离开委内瑞拉
‎前往加那利群岛
‎天气变了
‎船在大西洋中央抛锚了
‎你看着地图想
‎这会是一个扔掉垃圾的好地方
‎问题是 你带了多少垃圾
‎弗朗西斯科先生?
‎(共查获492千克)
‎五百公斤?
‎也许稍少一点
‎所以我们已经找到了全部
‎只剩下碎屑给鱼吃了...
‎你有船的信息吗?
‎在可以带三千公斤可卡因的时候
‎你会冒险空舱横穿大西洋吗?
‎你要出去吗?
‎爱德华多 你在吗?
‎我要出去了 爸爸 ‎我要跟拉斐尔一起进城
‎怎么喷这么多古龙水?
‎为了掩盖鱼的味道
‎我去睡觉了
‎-不要浪费水 ‎-晚安
‎晚上好
‎-你不能这样进去 ‎-什么?
‎你不能进去
‎等一下 我马上回来
‎好
‎嘿 雷普西诺!
‎坐这里
‎怎么了?
‎靴子怎么样?
‎-谢谢 ‎-这是我爷爷的
‎我从他棺材里拿走的 ‎当时他尸骨未寒
‎老头子很喜欢这双靴子
‎-伊恩 ‎-爱德华多
‎你还有吗?
‎啊?
‎西尔维娅给我的包 你这里还有吗?
‎喂!你是小学生吗?
‎走吧 去后面
‎你有很多这东西吗?
‎是的 我有很多
‎很多是多少?
‎-一百? ‎-更多
‎更多?哇!
‎五百?
‎-如果你想要的话 我有不止五百 ‎-如果你想要的话 我也有更多
‎你想操我的屁股吗?
‎什么?
‎你不想操我 对吧?
‎你是来这里操我的吗?
‎-是吗? ‎-我不是来操人的
‎我只想卖鱼
‎-好吧 ‎-好
‎-明天 好吗? ‎-明天?
‎二 好吗?
‎两公斤?二什么?
‎-这是二... ‎-我们回派对上吧
‎-两公斤? ‎-没有伊恩 派对就不会开始
‎-两公斤? ‎-来吧
‎你需要纹身
‎看看他 学着点
‎-也许你会走运 ‎-行...
‎-女孩喜欢纹身 ‎-听着!我好像卖了两公斤
‎-你卖掉了? ‎-他是这么比划的 二
‎-一定是想说两公斤 对吧? ‎-你成功了!太好了!
‎嘿 娃娃脸!
‎两杯哈密瓜伏特加 ‎这位首席执行官付钱
‎-这是我的地址 ‎-哦?
‎-送伊恩定的货? ‎-对
‎你可以随时过来
‎闭嘴!
‎-一些友好的建议 ‎-别说了
‎是很好的建议
‎虽然你可能没人爱 ‎但还是可以大干一场的
‎-别再牵线搭桥了 ‎-我是认真的
‎你迷恋西尔维娅多久了?
‎别他妈的说那些破事
‎如果你想继续追她的话 没问题
‎我会支持你的
‎但你不必在等待的时候挨饿 对吧?
‎我们来喝这玩意吧 来吧
‎你不愿意得到幸福 那至少找点乐子
‎-还是说你要去修道院? ‎-来 喝吧
‎你确定你不是处男吗?
‎-问问你堂妹 ‎-问...
‎我们来跳舞吧 既然你不想做爱
‎该死 一股鱼腥味
‎-你不是渔民吗? ‎-我没做好心理准备
‎会把我的包弄脏的
‎不 拉斐尔 想都别想
‎-就吸一下 ‎-不行 我需要你 我们走吧
‎该死
‎来吧
‎我操!
‎-早上好 布鲁娜住在这里吗? ‎-是的
‎她是我女儿 但谁...
‎等等 是你!
‎你不是拉斐尔梅德罗斯吗?
‎没错 我是
‎进来 拉斐尔!
‎拉斐尔梅德罗斯来我家了
‎各位!看看谁来了 厉不厉害?
‎圣克拉拉 九号球衣 1997/98赛季
‎-抱歉 布鲁娜在这里吗? ‎-她可能在睡觉
‎拉斐尔 你想吃什么?来点五花肉?
‎我有弗洛雷斯产的腊肠
‎洗手间在哪里?
‎显然我不是这里唯一的陌生人
‎对
‎该死的
‎该死!
‎-我唯一能找到的冷饮 ‎-这么热的天 我喝啤酒都行
‎-洗手间在哪里? ‎-第二扇门
‎谢谢
‎等等 里面有人
‎-拉斐尔 我们得走了 ‎-等等 他妈的!
‎我们得马上离开!
‎洗手间?
‎里面有人
‎你能不能去找拖把来 ‎我把这里面搞得一团糟
‎拉斐尔 有人在外面等着
‎我把这里弄得一团糟
‎快点 有人在等
‎兄弟!
‎女士优先
‎该死的
‎好
‎不好意思
‎多么精彩的进球 拉斐尔!
‎我当时都以为卢斯球场要塌了
‎我们得走了
‎天啊 等等 你们什么都没吃
‎爸 我们看电影要迟到了
‎-走吧 ‎-停下 布鲁娜来了!
‎这烧烤聚会上全是警察 快他妈醒醒
‎-你疯了吗? ‎-嘿 伙计们!
‎你们不能空手而归
‎给 带上这些腊肠
‎谢谢
‎但你们要把保鲜盒还我 ‎不然我就去拉博德佩谢找你们
‎一定要来
‎拉斐尔梅德罗斯 九号球衣
‎对不起 好吗?我睡着了
‎你爸爸是警察 你却没告诉我们?
‎把我们丢去喂鲨鱼! ‎告诉你的小男朋友 交易终止
‎等一下 爱德华多 该死!
‎该死的!
‎该死的!你有没有 ‎感觉到肾上腺素狂飙 兄弟?
‎哈?我们在警察家里 满身可卡因!
‎-我不能总做这种事 ‎-你在说什么?我们脱身了
‎我们不卖了!
‎我们这才刚开始 ‎兄弟 我们要发财了!
‎拉博德佩谢有一个小孩 ‎吸这玩意去世了 你明白吗?
‎这是上帝的旨意 不是你说的吗?
‎是的 你说的
‎到处都有人吸毒过量
‎通知警队 我们明天一早就出发
‎你一定要发出这么大的声音吗?
‎在拉博德佩谢晨间散步
‎-正是我周日早上需要的 ‎-现在?
‎我们要全力以赴
‎我在冰箱里给你留了一些食物
‎意大利人的毒品大部分还没被查封
‎我们有搜查令 ‎可以搜房子 商店 超市
‎仓库 阁楼
‎地下室 集装箱 娃娃屋 ‎如果需要的话
‎我需要所有人仔细搜查每个地方
‎快点 班纳 真要命!
‎喂?
‎我去叫她
‎西尔维娅!
‎电话
‎快点!
‎喂?
‎西尔维娅 警方即将 ‎突击搜查拉博德佩谢
‎该死
‎-他们在来的路上了 ‎-谁?
‎警察
‎所有人趴下!
‎-怎么回事? ‎-转身
‎该死的
‎趴下!
‎-操! ‎-我操!
‎该死!
‎走!快啊!
‎(里贝拉达席尔瓦 葡萄牙)
‎爱德华多!
‎我们得停下!
‎停船!
‎(海岸警卫队)
‎没什么 警探
‎班纳警探
‎那个背包
‎这个吗?
‎这是您的保鲜盒 先生 已经洗干净了
‎我们没事了吧?
‎拉斐尔 我们走
‎可以吗?
‎走吧
‎您这是在做什么?
‎您是来逮捕儿童和老人的吗?
‎我们必须逮捕罪犯 不管他们是谁
‎您看到有人交易了吗?
‎毒品意外被冲上岸
‎我们亚速尔群岛 ‎不喜欢逮捕儿童或老人
‎您得放他们走 这是法官的命令
‎转身 双手抱头!
‎快走!
‎看看啊!
‎班纳警探!
‎把他们全放了
‎放开我们!
‎等等 没事了
‎混蛋
‎那个混蛋 我知道谁害了我们 听着
‎黑色玄武岩流经我的血管
‎蒸汽孔烧穿我的心脏
‎拜托
‎浩瀚大海填满我的灵魂
‎而我有绿色植物
‎那么多绿色植物给我带来希望
‎所以我来自米斯蒂岛
‎海鸥来这里亲吻大地
‎该死的烘焙师!你真的把我们害惨了
‎我...什么都没说 阿鲁达先生
‎我没有告密 阿鲁达先生
‎我什么都没说 阿鲁达先生
‎我什么都没说 我没有告密...
‎带着紫色 渴望和那样的悲伤
‎混蛋!
‎只有风在远处回荡
‎我怀揣浩瀚的大海
‎我们走吧
‎还有蒸汽孔燃烧我的心脏
‎拉!
‎加油啊 拉!
‎你绑好了吗?
‎我们是里贝拉格兰德真正的冠军
‎我操!
‎这是上帝的旨意 ‎这是上帝的旨意 千万别忘了!
‎在赢得可卡因彩票后
‎又有逃脱警察的奇迹
‎现在 告诉我
‎为什么爱德华多不应该相信
‎上帝在他有生以来 ‎第一次站在他这边了?
‎但在这些岛上 太阳光不会照射太久
‎对一些可怜的灵魂来说 ‎他们的命运自出生就注定了
‎上帝或魔鬼都爱莫能助
- ‎字幕翻译: - Zeo Niu