‎Ta bỏ hắn lại bên đường ‎thì đã đỡ dễ bị tóm hơn rồi.
‎Kệ cảnh sát. ‎Thế này còn tệ hơn đâm người đi bộ!
‎Chúa trừng phạt ta đấy. Chết tiệt!
‎- Nếu đây là cơ hội thì sao? ‎- Hả?
‎Carlinhos bảo tay chủ ‎sẽ đi tìm chỗ ma túy mà?
‎- Nhìn hắn có khả năng tìm được gì không? ‎- Sílvia, ta vừa giết người đấy!
‎Anh thấy có lối đi qua đường không? ‎Anh không thấy đúng không? Vì làm gì có!
‎Hắn đang nghe điện thoại ‎thì nhảy ra giữa đường...
‎Cả hai câm đi!
‎Hai người định làm gì?
‎Bảo cảnh sát là ta vừa giết người ‎rồi lôi hắn về một cái lán đầy cocaine à?
‎- Tôi không đi tù được đâu. Tôi nổi tiếng. ‎- Anh Rafael, không ai biết đâu!
‎- Tôi không muốn xuống địa ngục nữa, bồ ạ. ‎- Không đâu, Rafael.
‎Anh sẽ không xuống địa ngục đâu. ‎Nghe tôi. Không đâu. Không phải tại anh.
‎Tôi đang cần anh hơn bao giờ hết.
‎Tôi không muốn xuống địa ngục, ‎bồ ơi. Chết tiệt.
‎Anh không xuống địa ngục đâu. ‎Đừng nói thế nữa, nhé?
‎Chặt hắn ra rồi ném cho cá mập đi.
‎Tôi cóc làm được!
‎Chết tiệt.
‎Nhanh.
‎Nhanh, làm đi.
‎Chết tiệt!
‎Khốn kiếp!
‎Chết tiệt.
‎Đừng! Dừng lại!
‎- Còn một cách khác. ‎- Hả?
‎- Cái tủ đông chết tiệt không chịu chìm. ‎- Ừ.
‎Bắt quả tang thằng khốn đó thôi.
‎Sao?
‎CẢNH SÁT
‎Nằm xuống!
‎Nằm xuống đất mau!
‎Nằm xuống mau!
‎Nằm xuống!
‎Đứng im!
‎- Nằm xuống! ‎- Đây, bình tĩnh.
‎- Nằm! ‎- Rồi. Bình tĩnh.
‎Đi nào!
‎Bố, con đến rồi.
‎Con đi đâu đấy?
‎Con đến rồi đây.
‎Đây là câu chuyện về một cậu nhóc mang ‎nhiều hy vọng ở một nơi hoàn toàn vô vọng.
‎Tôi biết rõ lắm.
‎Cũng như Eduardo, đây là quê hương tôi.
‎SÓNG TRIỀU ĐỔI VẬN
‎Này. Thổi vào đó là ra giai điệu đấy.
‎Đây ạ, bác Arruda. ‎Cháu không thấy còn bánh nào.
‎Ra lấy kem mà ăn.
‎Cháu lấy hai cái nhé, bác Arruda?
‎Mỗi bánh được một cái. ‎Bánh này còn bị thủng.
‎Tao chưa vả vào đầu mày ‎là may đấy, ranh con.
‎Nó khác lắm, cha ạ.
‎Cứ như nó bị quỷ ám ấy. ‎Con chả nhận ra Sílvia của con nữa.
‎Tìm được gì là con đem đến hết đây. ‎Con không muốn để của nợ này trong nhà.
‎Cha cầm đi. Con để lại đây nhé.
‎Chúc phúc cho con.
‎- Chúa sẽ che chở cho mẹ con con. ‎- Chúa?
‎Chúa chả quan tâm đến nơi này lắm đâu. ‎Sự thật đấy ạ.
‎Cái gì xảy ra cũng có lý do thôi, Eduardo. ‎Chúa có dự định cho mỗi chúng ta.
‎Kể cả khi ta mang tội ạ?
‎Nhân vô thập toàn.
‎Hãy khoan dung độ lượng.
‎Mọi thứ xảy ra, dù tốt dù xấu,
‎đều là ý Chúa.
‎Lòng nhân từ của người là vô hạn.
‎Cảm ơn cha.
‎Đúng thứ con muốn nghe.
‎Chúa, ác quỷ. Thậm chí ‎có thể là Chuột Mickey. Quan tâm làm gì?
‎Nếu đời luôn làm bạn thất vọng, xong ‎tự dưng 397 cân cocaine rơi vào đầu bạn
‎thì bạn có đem trả không?
‎Eduardo cháu tôi ‎biết nó phải nhận hoặc quay đi.
‎Những người khác ‎không có được bản năng sinh tồn như thế.
‎Có người muốn ‎thoát khỏi cảm giác tội lỗi quá nhanh.
‎Có người cố bưng bít nó.
‎Có đau không?
‎Đau chứ.
‎Eduardo biết nó phải nhấn chìm tội lỗi ‎ở nơi không ai tìm ra được.
‎Sao đấy, anh Rafael?
‎- Cậu nghĩ là sao? ‎- Tai nạn thôi mà, anh Rafael.
‎Đâu phải tại ta.
‎Hắn lao vào xe ta mà. Hắn tự sát. Nhé?
‎Gia đình hắn ở Ý vẫn chưa biết. Chết tiệt.
‎- Đêm nào nhớ lại, tôi cũng gặp ác mộng. ‎- Tôi cũng thế. Nhưng tôi hỏi nhé.
‎Anh muốn gặp ác mộng ‎ở đây hay trong tù hơn? Hả? Tin tôi đi.
‎Anh tin tôi không? Cứ tin tôi đi! Nhé?
‎Được không? Nào, làm thôi.
‎Nào, Sílvia. Làm thôi.
‎Nào.
‎Khi cái xe này chìm,
‎mọi thứ xảy ra đêm hôm đó cũng chìm theo. ‎Ta sẽ không nhắc đến vụ này nữa.
‎Nhé?
‎...giới chức đã bắt giữ Francesco Bonino.
‎Nguồn tin của cảnh sát cho chúng tôi biết ‎là họ đã triển khai tiếp viện từ đất liền.
‎Họ tin là có thể sắp bắt được ‎các thành viên băng đảng khác.
‎Ta ra quán cà phê nhỉ?
‎- Em có việc phải làm rồi. ‎- Việc?
‎Việc của con gái.
‎- Anh tự đi một lát không được à? ‎- Cậu có không?
‎Tôi có.
‎Và anh sẽ đi cùng tôi.
‎Đỉnh không?
‎Tao nghĩ mày đỉnh đấy. Số một luôn.
‎Ừ. Anh muốn mua hai cân ‎thì đưa 20.000 euro đây.
‎Mày nghĩ tao là con lợn ngu hay gì?
‎Bạn tao, mày thừa biết quanh đây thiếu gì
‎mấy bánh tuyết của bọn Ý.
‎Bình tĩnh đi, nhé? Chết tiệt.
‎- Bọn tôi giảm giá cho anh. ‎- Ừ.
‎- 1.000 euro, bán cho anh tất. ‎- 1.000 euro?
‎- Mày bảo tao nó khôn mà. ‎- Khôn mà.
‎- Chết tiệt! ‎- Một trăm euro! Được chưa?
‎Một trăm, của anh tất.
‎Sao không nói thế từ đầu, bạn tao?
‎Ổn chưa?
‎- Gặp sau, Eduardo! ‎- Hỏi thăm Carina hộ tôi.
‎Eduardo đang học được ‎những nguyên tắc cơ bản của cung và cầu.
‎Thứ giới tài chính gọi là ‎"điểm bất tương hợp trên thị trường".
‎Quầy bán nước chanh ‎là một ví dụ điển hình.
‎Nếu chỉ có một cô bé đứng bán,
‎nước chanh sẽ không rẻ.
‎Nhưng xong mấy nhỏ bạn của cô bé nghĩ: ‎"Ý tưởng hay ghê".
‎Thế là giá sẽ giảm sâu
‎đến khi chả còn bõ bán!
‎Nước chanh là như vậy
‎và thứ bột tinh khiết nhất, ‎đắt và gây nghiện nhất thế giới cũng vậy.
‎Chắc tôi không làm được đâu.
‎Bình tĩnh đi, gái.
‎Tôi sẽ cần gì đấy mạnh hơn.
‎Làm tí không?
‎Rồi, chụp nhé.
‎Khẩn trương lên, Bruna. Nhanh lên.
‎Nhanh.
‎- Khoác áo vào đi. ‎- Xỏ tay vào.
‎Bình tĩnh. Nghe này.
‎Bình tĩnh. Từ từ.
‎Đúng rồi. Nào. ‎Quay đầu sang chút đi. Chụp nhé.
‎- Tôi nhìn đi đâu? ‎- Nhìn ra biển. Chụp nhé.
‎Kéo váy xuống tí. Đúng rồi. Để thấy ‎da trắng thôi, không phải quần lót.
‎Giả vờ như không mặc quần lót ấy. ‎Tôi tưởng tượng thế.
‎Đúng rồi.
‎Tôi hít cocaine lần đầu ‎ở buổi hòa nhạc của Springsteen.
‎Năm 1989.
‎Berlin.
‎Tôi bắt đầu bay lên, ‎xong không thấy xuống nữa.
‎Không thấy xuống nữa.
‎Ê, cô kiếm đâu ra bột này đấy?
‎Ở Rabo de Peixe đấy, nhưng đừng sợ.
‎Tôi sẽ mua hết chỗ bột của cô.
‎Hết chỗ bột của cô.
‎Tôi sẽ biến cô thành một con giàu sụ.
‎Giàu sụ!
‎Quý khách, ta đang trong ‎khu vực thời tiết xấu.
‎Xin hãy về lại chỗ ngồi ‎và cài dây an toàn.
‎Chỉ trong 13 phút đầu thôi.
‎Chín tư phần trăm tai nạn máy bay
‎xảy ra trong 13 phút đầu chuyến bay.
‎Cô dễ chết vì bị cá mập tấn công ‎hoặc bị côn trùng độc cắn hơn nhiều.
‎Cháu biết lắm thứ nhỉ.
‎Dĩ nhiên chưa là gì ‎so với bệnh tim hay ung thư.
‎Cứ bảy người thì một người chết vì thế.
‎Một trên bảy!
‎Bố cháu kia à?
‎Thật hả?
‎Một, hai,
‎ba, bốn, năm,
‎sáu, bảy.
‎- Để tôi nói chuyện nhé. ‎- Ừ.
‎Chào buổi tối, thưa quý vị! ‎Nhà vô địch đây rồi!
‎Dịch đít ra.
‎Ngồi đấy đi. Mày khỏe không?
‎Sao rồi?
‎Mày thì sao, Thứ Tư?
‎Thứ Tư?
‎Vì mày ở giữa. Vào đây hoặc là té.
‎Vào đi.
‎Nghe này, anh em.
‎Tất cả ở đây rồi, tao muốn nhân dịp này...
‎Nhân tiện, cảm ơn đã tới nhé.
‎Ta đánh được một mẻ lớn ‎thì sẽ thế nào nhỉ?
‎- Giá sẽ giảm. ‎- Giá sẽ giảm. Tốt lắm.
‎Ta kiếm được một đống Coca-Cola ‎thì sẽ thế nào?
‎Thì ta sẽ phê buốt óc!
‎Nghe này.
‎Ngoài đường bây giờ ‎đang trắng xóa tuyết, đúng không?
‎Bồ câu con nào con nấy đang đi quanh, ‎thấy cái gì mổ cái đấy,
‎không biết sợ là gì, làm ta bị để ý.
‎Mà ai khoái bọn bồ câu?
‎Mấy bà già.
‎- Chết tiệt, không. Bọn cớm. ‎- Họ quan tâm gì Rabo de Peixe ạ.
‎Đấy. Thứ Tư mở mồm cái là chuẩn ngay.
‎Cớm quan tâm gì đến Rabo de Peixe.
‎Nhưng nếu lũ bồ câu ‎bắt đầu rụng như ruồi thì sao?
‎Thì các bạn tôi ạ, Rabo de Peixe
‎sẽ lên thời sự.
‎Cớm sẽ đến đây dẹp sạch cái mớ này,
‎và ta sẽ trắng tay.
‎Anh muốn bọn tôi làm gì?
‎Thôi bán à?
‎Cất ở nhà để làm bánh mì à?
‎Im mồm vào, nghe sếp nói đi.
‎Cái tao muốn là tất cả bọn mày
‎đem mọi thứ bọn mày kiếm được
‎về đây, chết tiệt.
‎Ta sẽ bán tất cả từ đây.
‎Tao được ăn "phế", ‎còn tất cả bọn mày được chia phần.
‎Cả làng đều vui.
‎Nhỡ anh ôm hết ‎xong đá đít bọn tôi đi thì sao?
‎Bọn tôi có báo cớm được đâu.
‎Nghe này, thằng đần.
‎Bọn mày có những thằng nào ngồi tù rồi?
‎Bọn mày có những thằng nào ‎đang sống nhờ trợ cấp thất nghiệp?
‎Đấy, tao thì đang làm ăn hợp pháp ‎và không bị pháp luật sờ gáy.
‎Nhận đi không thì té. Tóm lại, ‎có hàng thì hoặc cả lũ được "chén",
‎hoặc cả lũ quăng nó xuống biển luôn!
‎"Hàng" ở đây là mẹ mày đấy, thằng ngu ạ!
‎Đừng có lôi mẹ tao vào, thằng khốn!
‎- Tao đùa mà. ‎- Đi chết đi!
‎Đừng dỗi. Bình tĩnh!
‎Về nhà nướng bánh mì đi!
‎Ta nên đem ma túy cho chú ấy...
‎Nói rồi, tôi không đưa ma túy ‎cho lão khốn đó đâu.
‎Tôi nói rồi mà. ‎Thứ Tư? Thích thì tôi cho hắn Thứ Tư!
‎- Cẩn thận! ‎- Lão khốn nạn.
‎Chết tiệt.
‎Rồi, ta cần tìm được chỗ bán ma túy.
‎Chỗ nào có cả đống bột ấy, không bán lẻ.
‎Tôi biết chỗ ta bán được đấy.
‎Chào mừng đến Azores.
‎Chưa có chuyên gia ma túy nào đến đảo này. ‎Ở đây chả có chuyện gì.
‎Cú hích buổi sáng.
‎Thứ đầu tiên ta nghĩ đến khi ngủ dậy. ‎Thứ duy nhất ta nghĩ đến nguyên ngày.
‎Với bọn nghiện sún răng, ‎Rabo de Peixe như Đại lộ số Năm vậy.
‎Đây. 20 euro nhé, Xì ke.
‎Xì ke!
‎Chết tiệt!
‎Chết tiệt, anh Arruda...
‎Thằng ngu này! Chết tiệt! Bao nhiêu lần ‎tao dặn mày không được làm thế rồi?
‎Sao mày không dựng lán đề "Vua Cocaine" đi ‎để cả thiên hạ biết!
‎- Anh Arruda... ‎- Gì?
‎- Đưa tay đây. ‎- Đừng, anh Arruda.
‎Thằng bán bánh chết tiệt! Đưa tay đây!
‎Anh lấy hết đi...
‎Tao cấm mày bán cái của nợ này ở đây nữa!
‎Rõ chưa?
‎Cấm mày bán nữa!
‎Tao không nhắc lại đâu đấy!
‎Tôi biết tòa có lệnh, ‎nhưng tôi sẽ thẩm vấn bằng tiếng Ý.
‎Tôi mà cần giúp, tôi sẽ nhờ, cô Fasulo.
‎Ở nước này ‎bọn tao tiêu tiền thuế như thế đấy.
‎Nên là...
‎Francesco Bonino,
‎người Ý.
‎Giovanni Speranza.
‎Cũng người Ý.
‎Cái này tao khoái nhất này. ‎Người Tây Ban Nha.
‎Juan del Cristo Guerrero Gómez.
‎Mày là đứa nào?
‎Tôi là Francesco Bonino.
‎Tôi sinh ở Piano di Sotto, ‎tỉnh Trapani, Sicily.
‎Tôi là ngư dân kiêm thủy thủ.
‎Dân đảo à, giống tao.
‎Tao biết ta sẽ hiểu nhau mà.
‎Rồi...
‎Trên thuyền, bọn tôi thấy một cân cocaine, ‎mấy cái hộ chiếu, giấy tờ giả.
‎Có mỗi hắn à?
‎Đúng, và không, thám tử ạ.
‎Đúng và không?
‎Lúc bọn tôi thẩm vấn hắn, ‎hắn bảo "‎da solo‎", tiếng Ý.
‎Bọn tôi không hiểu ‎thế tức là hắn đi một mình
‎hay hắn thích cà phê đen.
‎Hôm nay phiên dịch viên ‎tòa chỉ định mới đến.
‎Chắc trên thuyền còn kẻ khác.
‎Mấy anh thẩm vấn một tay buôn ma túy người ‎nước ngoài mà không có phiên dịch viên?
‎Sếp Banha có biết tí tiếng Ý. ‎Anh ấy từng học một kỳ ở Bologna.
‎- Rẽ trái ở đây. ‎- Đây?
‎Mày rời Venezuela ‎trên một con thuyền buồm chất đầy cocaine,
‎đi về Quần đảo Canary.
‎Thời tiết thay đổi.
‎Con thuyền bị đắm giữa Đại Tây Dương.
‎Mày xem bản đồ xong nghĩ
‎đây sẽ là ‎chỗ hợp lý để vứt lại đống của nợ của mày.
‎Câu hỏi là, ‎mày đem theo bao nhiêu cái của nợ này,
‎hả Francesco?
‎TỔNG KHỐI LƯỢNG THU GIỮ ‎492 KG
‎Năm trăm cân à?
‎Chắc là ít hơn một tí.
‎Ờ, bọn tao tìm thấy hết rồi.
‎Còn mỗi tí vụn cho cá...
‎Có thông tin về thuyền chứ?
‎Ai liều đi thuyền rỗng qua Đại Tây Dương ‎khi có thể chở theo 3.000 cân chứ?
‎Con ra ngoài à?
‎Eduardo, có đấy không?
‎Con ra ngoài đây ạ. ‎Con vào thành phố với Rafael.
‎Nhiều nước hoa thế á?
‎Cho bớt mùi cá ạ.
‎Bố đi ngủ đây.
‎- Đừng phí nước. ‎- Bố ngủ ngon.
‎Chào buổi tối.
‎- Cậu không mặc như này vào được. ‎- Hả?
‎- Cậu không được vào. ‎- Tôi ra ngay.
‎Ừ.
‎Ê, Rapexinho!
‎Ngồi đây.
‎Ổn không?
‎Đôi ủng được không?
‎- Tôi cảm ơn. ‎- Của ông tôi đấy.
‎Tôi lôi trong áo quan ra. ‎Người ông vẫn ấm.
‎Ông tôi ưng đôi ủng này lắm.
‎- Ian. ‎- Eduardo.
‎Cậu còn không?
‎Hả?
‎Cậu còn mấy cái gói Sílvia đưa tôi không?
‎Ê! Cậu học cấp một à?
‎Đi, ra kia.
‎Cậu còn nhiều không?
‎Có. Tôi còn nhiều.
‎Nhiều là bao nhiêu?
‎- Một trăm à? ‎- Hơn.
‎Hơn luôn? Ái chà!
‎Năm trăm à?
‎- Anh mà muốn thì tôi còn hơn 500. ‎- Cậu mà muốn thì tôi cũng còn nữa.
‎Cậu muốn thông vào đít tôi không?
‎Hả?
‎Cậu không muốn phang tôi à?
‎Cậu đến đây để phang tôi mà?
‎- Đúng không? ‎- Tôi có đến để phang ai đâu.
‎Tôi chỉ muốn bán cá thôi.
‎- Được thôi. ‎- Ừ.
‎- Mai. Nhé? ‎- Mai?
‎Hai. Nhé?
‎Hai cân à? Hai gì?
‎- Là hai... ‎- Ra quẩy tiếp thôi.
‎- Hai cân à? ‎- Chưa có Ian chưa quẩy được.
‎- Hai cân à? ‎- Đi.
‎Cậu phải đi xăm đi.
‎Nhìn anh kia mà học.
‎- Có khi cậu lại gặp may. ‎- Rồi...
‎- Con gái mê hình xăm. ‎- Nghe! Tôi nghĩ tôi vừa bán được hai cân.
‎- Thế à? ‎- Anh ta giơ như này. Hai.
‎- Chắc là hai cân, nhỉ? ‎- Cậu bán được rồi! Tốt quá!
‎Ê, búp bê!
‎Hai ly vodka dưa lưới. ‎Giám đốc đây trả tiền.
‎- Địa chỉ của tôi đây. ‎- Hả?
‎- Đơn của Ian ấy? ‎- À.
‎Cậu đến lúc nào cũng được nhé.
‎Câm đi!
‎- Khuyên thật này. ‎- Đừng.
‎Đáng nghe đấy.
‎Cậu có thể không được yêu, ‎nhưng phang vẫn sẽ sướng.
‎- Làm mối đủ rồi đấy. ‎- Tôi nói thật.
‎Cậu cảm nắng Sílvia bao lâu rồi?
‎Cấm cậu nhắc đến vụ đấy.
‎Cậu muốn theo đuổi cô ấy tiếp, tùy.
‎Tôi ủng hộ cậu. Nhưng cậu đâu cần ‎nhịn trong lúc đợi, đúng không?
‎Uống cái của nợ này đi. Nào.
‎Cậu không thể hạnh phúc, ‎ít ra cũng vui đi.
‎- Hay cậu định vào tu viện? ‎- Thôi, uống đi.
‎Cậu chắc cậu mất trinh rồi chứ?
‎- Hỏi em họ cậu ấy. ‎- Hỏi...
‎Thôi, nhảy đi, vì cậu có định phang đâu.
‎Khỉ thật, tanh thế.
‎- Thế mà gọi là ngư dân à? ‎- Tôi không nghĩ tanh thế. Bẩn ba lô mất.
‎Thôi, Rafael. Đừng hít.
‎- Một đường thôi. ‎- Đừng. Tôi cần anh. Đi thôi.
‎Chết tiệt.
‎Nào.
‎Chết tiệt!
‎- Chào chú. Bruna ở đây đúng không ạ? ‎- Ừ. Nó là con gái tôi. Nhưng cậu...
‎Từ từ. Cậu!
‎Cậu là Rafael Medeiros đúng không?
‎Vâng, đúng rồi.
‎Vào đi, Rafael!
‎Rafael Medeiros đến nhà tôi này.
‎Cả nhà! Xem ai vừa đến này. Xịn không?
‎Santa Clara, áo số 9, mùa 1997/1998.
‎- Xin lỗi chú, Bruna có nhà không ạ? ‎- Chắc nó vẫn ngủ.
‎Rafael, cậu ăn gì? Làm tí ba chỉ không? ‎Tôi có Linguiça đem ở Flores về đó.
‎Nhà vệ sinh ở đâu ạ?
‎Rõ là ở đây ‎không phải mỗi tôi là người lạ.
‎Vâng.
‎Chết tiệt.
‎Chết tiệt!
‎- Tôi thấy mỗi cái này là đồ uống lạnh. ‎- Nóng thế này tôi uống bia cũng được.
‎- Nhà vệ sinh ở đâu đấy? ‎- Tầng hai.
‎Cảm ơn.
‎Đợi tí, có người.
‎- Anh Rafael, ta phải đi thôi. ‎- Từ từ, chết tiệt!
‎Ta phải đi ngay!
‎- Nhà vệ sinh đây à? ‎- Có người rồi ạ.
‎Xem thấy giẻ lau đâu không. ‎Tôi giây bẩn hết rồi.
‎- Rafael, ngoài này có người đợi. ‎- Tôi giây bẩn hết rồi.
‎- Nhanh lên. Có người đang đợi. ‎- Bồ!
‎Ưu tiên phụ nữ.
‎Chết tiệt.
‎Rồi.
‎Xin lỗi ạ.
‎Đúng là siêu phẩm, Rafael! ‎Tôi tưởng Estádio da Luz nổ tung đến nơi.
‎Ta phải đi thôi.
‎Từ từ, nhóc. Hai cậu đã ăn gì đâu.
‎Bố, bọn con muộn giờ xem phim rồi ạ.
‎- Đi thôi. ‎- Thôi đi. Bruna đây rồi mà!
‎Ta đang ở tiệc thịt nướng toàn cảnh sát. ‎Tỉnh lại đi.
‎- Anh điên rồi à? ‎- Ê, hai cậu!
‎Sao hai cậu về tay không được.
‎Này. Cầm Linguiça về đi.
‎Cảm ơn ạ.
‎Nhưng phải trả tôi cái hộp, ‎không thì tôi qua Rabo de Peixe lấy.
‎Chú qua đi ạ.
‎Rafael Medeiros, áo số 9.
‎- Tôi xin lỗi! Tôi ngủ quên. ‎- Bố cậu là cảnh sát mà cậu không bảo?
‎Quẳng bọn tôi cho cá mập! ‎Bảo bạn trai cậu là hủy kèo.
‎Từ từ, Eduardo! Khoan!
‎Chết tiệt!
‎Chết tiệt! Cậu thấy adrenaline không, bồ?
‎Hả? Ta vừa ở nhà cảnh sát, phê lòi óc!
‎- Tôi không làm trò này được nữa. ‎- Cậu nói gì thế? Ta thoát rồi mà.
‎Ta không đi bán nữa!
‎Ta vừa mới bắt đầu thôi, bồ ơi. ‎Ta sẽ giàu to!
‎Một thằng nhóc ở Rabo de Peixe ‎chết vì hít cái này. Anh hiểu không?
‎Đấy là ý Chúa. Cậu bảo thế mà?
‎Ừ. Cậu bảo thế còn gì.
‎Đâu đâu cũng có người bị sốc thuốc.
‎Bảo đơn vị là sáng sớm mai ta bắt đầu.
‎Bố có cần làm ồn thế không ạ?
‎Đi bộ sáng ở Rabo de Peixe.
‎- Đúng cái bố cần sáng Chủ Nhật. ‎- Luôn giờ ạ?
‎Cả lực lượng đi hết.
‎Bố để thức ăn trong tủ lạnh đấy.
‎Chưa tịch thu được phần lớn ma túy của ‎gã Ý. Ta có trát khám nhà, tiệm, siêu thị,
‎nhà kho, tầng áp mái,
‎tầng hầm, công-te-nơ ‎và cả nhà búp bê rồi, nếu cần.
‎Kiểm tra hết đi, rà cho kỹ vào.
‎Đi, anh Banha. Chết tiệt!
‎A lô?
‎Để cô gọi nó.
‎Sílvia!
‎Có điện thoại.
‎Nhanh lên!
‎A lô?
‎Sílvia, cảnh sát ‎sắp đột kích Rabo de Peixe.
‎Chết tiệt.
‎- Họ đang đến đây. ‎- Ai đang đến đây?
‎Cảnh sát.
‎Tất cả nằm xuống sàn!
‎- Gì đấy? ‎- Quay lại.
‎Chết tiệt.
‎Nằm xuống!
‎- Khốn kiếp! ‎- Chết tiệt!
‎Chết tiệt!
‎Đi! Nhanh!
‎RIBEIRA DA SILVA ‎BỒ ĐÀO NHA
‎Eduardo!
‎Ta phải dừng thôi!
‎Dừng thuyền đi!
‎TUẦN DUYÊN
‎Không có gì, thám tử.
‎Thám tử Banha.
‎Cái ba lô kia.
‎Đây ạ?
‎Hộp đựng của chú đấy. Rửa rồi ạ.
‎Ổn chưa ạ?
‎Anh Rafael, đi thôi.
‎Đi nhé?
‎Đi đi.
‎Cô nghĩ cô đang làm gì đấy?
‎Cô đến đây để bắt người già và trẻ con à?
‎- Ai có tội là ta phải bắt, dù họ là ai. ‎- Cô thấy ai đang mua bán không?
‎Chỗ ma túy đó vô tình dạt vào bờ.
‎Ở Azores, bọn tôi ‎không thích bắt người già hay trẻ con đâu.
‎Cô phải thả họ đi. Lệnh của thẩm phán đấy.
‎Quay lại. Đặt tay lên đầu!
‎Đi nào!
‎Đi!
‎Nhìn kìa!
‎Thám tử Banha!
‎Thả hết đi.
‎Thả bọn này đi!
‎Đợi tí. Xong rồi.
‎Thằng khốn.
‎Thằng khốn kia. ‎Tao biết thằng nào chơi ta rồi. Kìa.
‎Bazan đen chảy trong huyết mạch tôi
‎Tim tôi đầy lỗ hơi lủng
‎Làm ơn.
‎Đại dương bao la lấp đầy tâm hồn tôi
‎Và tôi thấy những thảm xanh
‎Thảm xanh bạt ngàn cho tôi hy vọng
‎Thế nên tôi đến từ Đảo Sương mù
‎Nơi lũ chim mòng biển bay tới hôn mảnh đất
‎Thằng bán bánh! Mày chơi bọn tao đau đó.
‎Tôi... có nói gì đâu, anh Arruda.
‎Tôi không xì đểu, anh Arruda.
‎Tôi có nói gì đâu, anh Arruda.
‎Tôi không nói gì đâu, không xì đểu...
‎Có cẩm tú cầu ‎Khát khao và nỗi buồn sâu thẳm
‎Thằng khốn!
‎Chỉ có tiếng gió từ xa vọng lại
‎Tôi mang cả đại dương bao la trước ngực
‎Biến thôi.
‎Và những lỗ hơi lủng cháy trong tim tôi
‎Kéo!
‎Nào, kéo đi!
‎Anh buộc chưa?
‎Ta là nhà vô địch thực thụ ‎của Ribeira Grande!
‎Chết tiệt!
‎Ý Chúa đấy! Ý Chúa đấy, đừng quên!
‎Trúng độc đắc với cocaine, ‎giờ lại né được cảnh sát một cách thần kỳ.
‎Nói tôi nghe,
‎có lý do gì để Eduardo không nên tin là, ‎lần đầu trong đời, Chúa đang ủng hộ nó?
‎Nhưng ở những hòn đảo này, ‎nắng chẳng hửng lâu.
‎Nhiều kẻ tội nghiệp ‎sinh ra đã định trước số phận.
‎Nên Chúa hay ác quỷ ‎cũng chẳng thể làm gì để giúp họ.
‎Biên dịch: Christine Tran