Onu yolda bıraksaydık yakalanma ihtimalimiz azalırdı.
Polisi unut. Bu bir yayayı ezmekten daha ciddi!
Tanrı'nın cezası bu. Siktir!
- Peki ya bir fırsatsa? - Ha?
Carlinhos, "Sahibi uyuşturucuyu aramaya gelir" demedi mi?
Bir şey arayacak hâli var mı?
Sílvia, birini öldürdük ulan!
Yaya geçidi gördün mü? Görmedin, değil mi?
Çünkü yoktu!
Adam telefonla konuşuyordu ve yola atladı...
İkiniz de kapayın çenenizi!
Ne yapmak istiyorsunuz?
Bir adam öldürüp kokain dolu bir kulübeye getirdiğimizi polise söylemek mi?
Hapse giremem. Ben ünlüyüm.
Rafael, kimse öğrenmeyecek!
Cehenneme gitmek de istemem kanka.
Cehenneme gitmeyeceksin Rafael.
Hapse girmeyeceksin. Dinle beni.
Cehenneme gitmezsin. Suç sende değil.
Sana her zamankinden daha çok ihtiyacım var.
Cehenneme gitmek istemiyorum kanka. Hay içine edeyim.
Cehenneme gitmeyeceksin. Deme öyle, tamam mı?
Onu doğrayıp köpek balıklarına atalım.
Yapamam!
Siktir.
Hadi.
Hadi, yap.
Hay sıçayım!
Lanet olsun!
Siktir.
Hayır! Dur!
Bir seçenek daha var.
- Dondurucu batmıyor. - Görüyorum.
Herifi suçüstü yakalayalım.
Ne var?
POLİS
Yere yat!
Hemen yere yat!
Yere yat!
Yere!
Kıpırdama!
- Yere yat! - Tamam, sakin.
- Yere! - Anladım. Sakin ol.
Hadi gidelim!
Baba, geldim.
Neredeydin?
Buradayım işte.
Bu, umudun hiç var olmadığı bir yerde büyük umutları olan bir çocuğun hikâyesi.
Bunu iyi bilirim.
Eduardo gibi ben de buralıyım.
EN BÜYÜK BALIK
Al. Şuraya üflersen melodi çıkar.
Alın Bay Arruda. Başka bulamadım.
Git dondurma al.
İki tane alabilir miyim?
Kilo başına bir tane. Hem bunda delik var.
Kafana yumruk yemediğine şükret kahrolası velet.
Farklı biri oldu Peder.
İçine şeytan kaçmış sanki.
Artık Sílvia'mı tanıyamıyorum.
Bulabildiğim kadarını getirdim. Bu saçmalığı evimde istemiyorum.
Alın şunu. Buraya bırakıyorum.
Selametle gidin.
- Tanrı sizi ve kızınızı koruyor. - Tanrı mı?
Tanrı buraları pek önemsemiyor.
Bu bir gerçek.
Her şeyin bir sebebi vardır Eduardo. Tanrı'nın her birimiz için bir planı var.
Günah işlesek bile mi?
Hatasız kul olmaz.
Ama Tanrı affeder.
İyi ya da kötü olan her şey
Tanrı'nın arzusudur.
Onun merhameti sonsuzdur.
Teşekkürler Peder.
Bilmek istediğim buydu.
Tanrı, şeytan.
İsterse Miki Fare olsun. Kim takar?
Hayat sana hep kelek atsa,
sonra da 397 kilo kokain kucağına düşse
geri verir misin?
Eduardo fırsat bu fırsat demeyi biliyordu.
Diğerlerinde aynı hayatta kalma içgüdüsü yoktu.
Suçluluk duygusundan çabucak kaçmak istediler.
Onu susturmaya çalıştılar.
Acı veriyor muydu?
Hem de nasıl.
Eduardo suçluluk duygusunu derine gömmesi gerektiğini biliyordu.
Ne oldu Rafael?
- Sence ne oldu? - Bir kazaydı Rafael.
Bizim hatamız değildi.
Arabanın önüne atladı. Kendini öldürdü. Tamam mı?
İtalya'daki ailesine de haber verilmedi.
- Her gece bununla ilgili kâbus görüyorum. - Ben de.
Ama söylesene...
Burada olması mı iyi, hapiste olması mı?
Güven bana.
Olur mu?
Güven bana be! Tamam mı?
Olur mu? Hadi gidelim.
Hadi Sílvia. Gidelim.
Hadi.
Bu araba battığında
o gece olanlar da suya gömülecek.
Bir daha da sözünü etmeyeceğiz.
Tamam mı?
...Francesco Bonino yetkililer tarafından gözaltına alındı.
Polis kaynakları, ana karadan destek gönderildiğini bildirdi.
Diğer çete üyelerinin yakında yakalanabileceği düşünülüyor.
Kafeye gidelim mi?
- Yapacak işlerim var. -İş mi?
Kız işi.
- Biraz olsun yalnız kalamaz mısın? - Senin de mi işin var?
Var ya.
Sen de geliyorsun.
Harika, değil mi?
Harika olan sensin şampiyon. En iyisi.
Tamam. İki kilo istiyorsan 20.000 avro.
Sen beni dünkü çocuk mu sandın?
Dostum, gayet iyi biliyorsun ki buralarda
İtalyan'ın malı bol.
Sakin ol. Lanet olsun.
- Sana indirim yaparız. - Tamam.
- Bin avroya hepsi sende kalsın. - Bin avro mu?
- Zekidir demiştin. -Öyle.
- Lanet olsun! - Yüz avro! Ne dersin?
Yüz avroya hepsini al.
Ha şöyle dostum.
Tamam mıyız?
- Görüşürüz Eduardo! - Carina'ya selam söyle.
Eduardo, temel arz ve talep kurallarını öğreniyordu.
Finansçıların "piyasadaki uyumsuzluk" dediği şeyi.
Klasik limonata standı örneğini ele alalım.
Küçük bir kız tek satıcıysa
limonata ucuz değildir.
Ama sonra arkadaşı da "Ne harika bir fikir" der.
Fiyatı düştükçe düşer.
Sonunda bir bok etmez!
Limonata böyleyken...
Dünyanın en saf, en pahalı bağımlılık yapan tozu da farklı değildir.
Yapabileceğimi sanmıyorum.
Kızım, sakin ol.
Daha güçlü bir şey lazım.
İster misin?
Pekâlâ, başlayalım.
Acele et Bruna. Hadi.
Hadi.
- Ceketi giy. -Şuraya geçir.
Sakin ol. Dinle.
Sakin ol. Bekle.
İşte bu. Hadi. Başını biraz çevir. Hadi.
- Nereye bakacağım? - Denize. Hadi.
Eteğini biraz aşağı çek. İşte böyle.
Beyaz ten görelim, külot değil.
Külot yokmuş gibi. Külotsuz olduğunu düşüneyim.
İşte bu.
İlk kez bir Springsteen konserinde kokain çektim.
Yıl 1989'du.
Berlin.
Uçmaya başladım, bir daha da inmedim.
Hiç inmedim.
Bu malı nereden aldın?
Rabo de Peixe'ten ama korkma.
Elindeki tüm malı alacağım.
Elindeki tüm malı.
Seni zengin bir sürtük yapacağım.
Çok zengin!
Hanımlar ve beyler, türbülansa girdik.
Lütfen yerlerinize dönün ve kemerlerinizi bağlayın.
Sadece ilk üç dakika.
Uçak kazalarının yüzde 94'ü
uçuşun ilk üç dakikasında oluyor.
Köpek balığı veya zehirli böcek yüzünden ölme ihtimali daha yüksek.
Çok şey biliyorsun.
Kalp hastalıkları ya da kanserle kıyaslanmaz tabii.
Yedi kişiden biri bu yüzden ölüyor.
Yedide bir!
Bu bey baban mı?
Gerçekten mi?
Bir, iki,
üç, dört, beş,
altı, yedi.
- Ben konuşurum. - Peki.
İyi akşamlar beyler!
Şampiyon geldi!
Kalk oradan.
Gel, otur. Nasılsın?
Ne haber?
Peki ya sen Çarşamba?
Çarşamba mı?
Ortadasın. Ya gel ya da siktir git.
Gel buraya be.
Dinleyin.
Madem hepimiz buradayız...
Geldiğiniz için sağ olun, bu arada.
Büyük bir av yakalayınca ne olur?
- Fiyatlar düşer. - Fiyatlar düşer. Çok iyi.
Çok kokomuz olursa ne olur?
Kafayı yeriz!
Dinle.
Toz şeker sokağa düştü, değil mi?
Güvercinler etrafta dolaşıyor,
yarın yokmuş gibi her şeyi didikleyip dikkat çekiyorlar.
Güvercinleri kim sever?
Yaşlı hanımlar.
Siktir, hayır. Polisler.
Rabo de Peixe umurlarında değil.
İşte. Çarşamba konuştu ve kesinlikle haklı.
Polisler burayı umursamıyor.
Peki ya güvercinler sinek gibi düşmeye başlarsa?
Rabo de Peixe, dostlarım...
...haberlere çıktı.
Polisler gelip her şeyi temizleyecek,
elimizde bir şey kalmayacak.
Ne yapmamızı istiyorsun?
Satmayalım mı?
Evde saklayıp ekmek mi yapalım?
Sus da adamı dinle.
Her birinizden istediğim şey şu,
bulduğunuz her şeyi
buraya getirin.
Hepsini buradan satacağız.
Ben komisyon alacağım, hepiniz de payınızı alacaksınız.
Gerçek bir kazan-kazan durumu.
Ya mala el koyup bize siktiri çekersen?
Polise gidemeyiz.
Beni dinle sik kafalı.
Kaçınız hapse girdi?
Kaçınız işsizlik ödentisiyle yaşıyor?
Bakın, benim meşru bir işim var ve kanunla sorunum yok. İşinize gelirse.
Özetle ya hepimiz sikeceğiz
ya da orospuyu denize atacağız!
Bu durumda orospu anan oluyor kuş beyinli!
Annemi bu işe karıştırma göt!
-Şaka yaptım. - Siktir!
Kızma. Sakin ol!
Eve gidip ekmeğini pişir!
En iyisi malı ona vermek...
Söyledim ya, o hergeleye zırnık vermem.
Sana söyledim. Çarşamba, ha? Görecek o Çarşamba'yı!
- Dikkat et, duyacak! -Şerefsiz.
Hay sıçayım.
Uyuşturucu satacağımız bir yer bulmalıyız.
Parası olan, kokosu olmayan bir yer.
Tam yerini buldum.
Azorlar'a hoş geldiniz.
Adaya hiç narkotik uzmanı gelmemişti.
Burada hiçbir şey olmaz.
Sabah telaşı.
Uyandığında aklınıza gelen ilk şey.
Bütün gün düşündüğünüz tek şey.
Rabo de Peixe dişsiz keşler için Beşinci Cadde gibiydi.
Al bakalım. 20 avro Sıska.
Sıska!
Ha siktir!
Siktir, Bay Arruda...
Mala bak! Siktir!
Burada satma diye kaç kere söyledim!
Oldu olacak "Koko Kralı" diye büfe aç da herkes bilsin!
- Bay Arruda... - Ne?
- Elini uzat. - Hayır, Bay Arruda.
Kahrolası fırıncı! Elini uzat ulan!
Hepsini alın...
Bu boku bir daha burada satmayacaksın!
Anlıyor musun?
Bir daha asla!
Bir daha söylemeyeceğim!
Mahkeme emri var, tamam ama onu İtalyanca sorgulayacağım.
Yardım gerekirse söylerim Sinyorina Fasulo.
Bu ülkede vergi verenlerin parasını böyle harcıyoruz.
Pekâlâ.
Francesco Bonino,
İtalyan.
Giovanni Speranza.
O da İtalyan.
Bu benim favorim.
İspanyol.
Juan del Cristo Guerrero Gómez.
Kimsin sen?
Adım Francesco Bonino.
Sicilya'nın Trapani bölgesinde, Piano di Sotto'da doğdum.
Balıkçı ve denizciyim.
Benim gibi bir adalı.
Birbirimizi anlayacağımızı biliyordum.
Pekâlâ...
Teknede bir kilo kokain, pasaportlar ve sahte belgeler bulduk.
Yalnız mıydı?
Hem evet hem hayır Dedektif.
Evet mi, hayır mı?
Onu sorguladığımızda İtalyanca "da solo" dedi.
Yalnız mıymış yoksa sade kahve mi seviyormuş,
anlamadık.
Neyse, mahkemenin çağırdığı tercüman bugün geliyor.
Muhtemelen teknede biri daha vardı.
Uluslararası bir uyuşturucu kaçakçısını tercümansız mı sorguladınız?
Şef Banha biraz İtalyanca biliyor. Bir dönem Bolonya'da okumuş.
- Solda. - Burası mı?
Kokain yüklü bir yelkenliyle Venezuela'dan
Kanarya Adaları'na gidiyorsunuz.
Hava değişiyor.
Atlas Okyanusu'nun ortasında tekne arıza yapıyor.
Haritaya bakıp
malı boşaltmak için iyi bir yer diye düşünüyorsunuz.
Soru şu, ne kadar mal getirdiniz
Bay Francesco?
ELE GEÇİRİLEN 492 KG
500 kilo mu?
Belki biraz daha az.
Hepsini bulduk zaten.
Balıklara kırıntısı kaldı...
Tekne bilgisi var mı?
3.000 kilo getirebilecek olsan
boş tekneyle okyanusu geçmeye kalkar mıydın?
Çıkıyor musun?
Eduardo, orada mısın?
Çıkıyorum baba. Rafael'le kente gidiyorum.
Onca parfüm şart mı?
Balık kokusunu alsın diye.
Ben yatıyorum.
- Suyu israf etme. -İyi geceler.
İyi akşamlar.
- Böyle giremezsin. - Ne?
İçeri giremezsin.
Hemen dönerim.
Tamam.
Selam Rapexinho!
Otur.
Ne haber?
Çizmeler nasıl oldu?
- Teşekkürler. - Büyükbabamındı.
Tabutundan aldım. İhtiyar hâlâ sıcakken.
O çizmeleri severdi.
- Ian. - Eduardo.
Daha var mı?
Ne?
Sílvia'nın verdiği maldan var mı?
Hey! İlkokulda mısın?
Hadi, arkaya gidelim.
Bundan çok var mı?
Evet. Çok var.
Ne kadar çok?
- 100 mü? - Daha fazla.
Daha fazla mı? Vay be!
500 mü?
-İstersen 500'den fazla var. -İstersen bende de var.
Götümü sikmek mi istiyorsun?
Ne?
Beni sikmek istemiyorsun, değil mi?
Beni sikmeye mi geldin?
-Öyle mi? - Kimseyi sikmeye gelmedim.
Balığımı satmak istiyorum.
- Pekâlâ. - Tamam.
- Yarın. Tamam mı? - Yarın mı?
İki. Tamam mı?
İki kilo mu? İki ne?
- Yoksa şu iki... - Partiye geri dönelim.
-İki kilo mu? - Ian'sız parti başlamaz.
-İki kilo mu? - Hadi.
Dövme yaptırmalısın.
Onu izle de öğren.
- Belki şansın döner. - Peki...
- Kızlar dövme sever. - Bak! Galiba iki kilo sattım.
- Sattın mı? - Böyle yaptı. İki.
-İki kilo olmalı, değil mi? - Başardın! Harika!
Hey, cici kız!
İki kavunlu votka. Patron ödüyor.
- Adresim burada. - Ne?
- Ian'ın siparişi için. - Tabii.
İstediğin zaman gel.
Kapa çeneni!
- Dostça bir tavsiye. - Başlama.
Buna değer.
Sevilmeyebilirsin ama sevişebilirsin.
- Bu kadar çöpçatanlık yeter. - Ciddiyim.
Ne zamandır Sílvia'dan hoşlanıyorsun?
O konuda konuşma.
Hâlâ peşinde koşacaksan, tamam.
Seni desteklerim.
Ama beklerken açlıktan ölmene gerek yok.
Hadi içelim şu boku. Hadi.
Mutlu olamıyorsan en azından biraz eğlen.
- Manastıra mı gireceksin yoksa? - Hadi, iç.
Bakir olmadığına emin misin?
- Kuzinine sor. - Kuz...
Düzüşmediğine göre dans edelim.
Siktir, balık kokuyor.
- Balıkçı değil misin? - Bunu beklemiyordum.
Çantamı kirletecek.
Hayır, Rafael. Başlama.
- Bir fırt. - Yapma. Sana ihtiyacım var. Hadi.
Siktir.
Hadi.
Hay sıçayım!
- Günaydın. Bruna burada mı? - Evet.
O benim kızım. Ama kim...
Dur biraz. Sen!
Sen Rafael Medeiros değil misin?
Evet, benim.
İçeri gel Rafael!
Rafael Medeiros evimde.
Millet! Bakın kim geldi! Çok klas, değil mi?
Santa Clara, 9 numara, 1997/98 sezonu.
- Pardon, Bruna burada mı, değil mi? - Uyuyordur.
Rafael, ne yemek istersin? Domuz göbeği?
Flores'ten sosis aldım.
Tuvalet nerede?
Demek buradaki tek yabancı ben değilim.
Doğru.
Kahretsin.
Siktir!
- Bulabildiğim tek soğuk içecek. - Bu sıcakta bira bile içerim.
- Tuvalet nerede? -İkinci kapı.
Teşekkürler.
Dur, burası dolu.
- Rafael, gitmeliyiz. - Bekle yahu!
Hemen gitmeliyiz!
Tuvalet mi?
Dolu.
Paspas bul. İçerisi bombok oldu.
Rafael, burada biri bekliyor.
Sıçıp batırdım.
Çabuk. İnsanlar bekliyor.
Kanka!
Önce hanımlar.
Kahretsin.
Tamam.
Pardon.
Ne goldü ama Rafael!
Estádio da Luz çökecek sandım.
Gitmemiz gerek.
Durun yahu. Bir şey yemediniz.
Baba, sinemaya geç kaldık.
- Gidelim. - Dursana. Bruna burada!
Polis dolu bir mangal partisindeyiz. Uyan.
- Aklını mı kaçırdın? - Hey, gençler!
Eliniz boş gitmeyin.
Hadi. Şu sosisleri alın.
Teşekkürler.
Ama kabı geri getirin yoksa Rabo de Peixe'e gelir alırım.
Gel, gel.
Rafael Medeiros, dokuz numaralı forma.
Özür dilerim. Uyuyakalmışım.
Baban polis ve bize söylemedin!
Bizi yem edecektin! Sevgiline söyle, anlaşma iptal.
Dur Eduardo! Bekle!
Kahretsin!
Vay canına! Adrenalini hissediyor musun?
Kokaine batmış hâlde bir polisin evindeydik!
- Böyle devam edemem. - Ne demek istiyorsun? Kaçtık.
Artık satmıyoruz!
Daha yeni başladık kanka. Zengin olacağız!
Rabo de Peixe'ten bir genç bunu çekip öldü. Anlıyor musun?
Tanrı'nın arzusu bu. Öyle demedin mi?
Evet. Öyle dedin.
Millet aşırı dozdan ölüyor.
Ekibe söyle, şafakta başlıyoruz.
Bu kadar gürültü yapman şart mı?
Rabo de Peixe'te sabah yürüyüşü.
- Pazar sabahı bir bu eksikti. -Şimdi mi?
Tepelerine bineceğiz.
Dolapta yemek bıraktım.
İtalyan'ın uyuşturucusuna el koymalıyız.
Arama iznimiz var. Evler, dükkânlar, süpermarketler,
depolar, çatı katları,
bodrumlar, konteynerler, hatta bebek evleri için.
Her yer didik didik aransın.
Hadi Banha. Tanrı aşkına!
Alo?
Çağırayım.
Sílvia!
Telefon.
Çabuk ol!
Alo?
Sílvia, polis Rabo de Peixe'i basmak üzere.
Siktir.
- Buraya geliyorlar. - Kim o?
Polis.
Herkes yere yatsın!
- Neler oluyor? - Arkanı dön.
Kahretsin.
Yere yat!
- Siktir! - Siktir!
Kahretsin!
Git! Hadi!
RIBEIRA DA SILVA PORTEKİZ
Eduardo!
Durmalıyız!
Tekneyi durdur!
SAHİL GÜVENLİK
Hiçbir şey yok Dedektif.
Dedektif Banha.
Sırt çantası.
Bu mu?
Kabınız efendim. Yıkandı.
Tamam mıyız?
Rafael, gidelim.
Gidelim mi? Ha?
Hadi.
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Çocuklarla yaşlıları mı tutuklayacaksınız?
Suçluları tutuklamalıyız, kim olurlarsa olsunlar.
Satan birini gördünüz mü?
Uyuşturucular kazara kıyıya vurdu.
Azorlar'da çocukları ve yaşlıları tutuklamaktan hoşlanmayız.
Onları bırakmalısınız. Yargıcın emri.
Dön! Eller başının üstüne!
Hadi!
Hadi bakalım!
Şuna bak!
Dedektif Banha!
Hepsini bırakın.
Bırakın bizi!
Tamam. Her şey yolunda.
Şerefsiz.
Şu şerefsiz. Bize kelek atanı buldum. Bak.
Damarlarımda siyah bazalt akıyor
Buhar kalbime delikler açıyor
Lütfen.
Engin okyanus ruhuma doluyor
Yemyeşil her yer
O kadar yeşil ki umutlanıyorum
Puslu adalardan geliyorum ben
Martıların toprağı öpmeye geldiği yerden
Kahrolası fırıncı! Bize kelek attın.
Hiçbir şey söylemedim Bay Arruda.
Ben ötmedim Bay Arruda.
Hiçbir şey söylemedim Bay Arruda.
Hiçbir şey söylemedim. Ötmedim...
Mor, hasret ve kederle
Şerefsiz!
Sadece rüzgâr yankılanır ötede
Göğsümde taşıyorum engin ummanı
Gidelim buradan.
Buharın kalbimde açtığı deliklerin acısını
Çek!
Hadi, çek!
Bağladın mı?
Ribeira Grande'nin gerçek şampiyonlarıyız!
Al sana!
Tanrı'nın arzusu! Tanrı'nın arzusu bu, sakın unutma!
Kokain piyangosundan sonra
polisten kurtulma mucizesi.
Söyleyin bana,
Eduardo hayatında ilk kez
Tanrı'nın onu desteklediğine inanmasın mı?
Ama bu adalarda güneş asla uzun süre parlamaz.
Bazı zavallıların kaderi doğuştan çizilmiştir.
Ve onlara ne Tanrı ne de şeytan yardım edebilir.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy