‎ถ้าเราทิ้งเขาไว้กลางถนน ‎คงจะเสี่ยงโดนจับน้อยกว่านี้นะ
‎ช่างตํารวจเถอะ นี่มันซวยกว่าขับรถชนคนอีก
‎พระเจ้าลงโทษชัดๆ บ้าจริง
‎- ถ้านี่เป็นโอกาสล่ะ ‎- หา
‎คาร์ลินญอสบอกไม่ใช่เหรอ ‎ว่าเจ้าของจะมาตามหายานี่น่ะ
‎เขาไปตามหาอะไรได้ไหมล่ะ
‎ซิลเวีย เราฆ่าคนตายนะ ให้ตายเถอะ
‎นายเห็นทางม้าลายหรือไง ก็ไม่เห็น ใช่ไหมล่ะ
‎เพราะมันไม่มีน่ะสิ
‎เขาเดินคุยโทรศัพท์ แล้วเดินลงมาบนถนน
‎- เรื่องก็แค่นั้น ‎- ทั้งสองคนหุบปากไปเลย
‎พวกเธอจะเอายังไง
‎บอกตํารวจว่าเราฆ่าคนตาย ‎แล้วพามาบ้านที่มีโคเคนเต็มบ้านเหรอ
‎ฉันติดคุกไม่ได้นะ ฉันเป็นคนดัง
‎ราฟาเอล เรื่องนี้ไม่มีใครรู้หรอก
‎ฉันก็ไม่อยากตกนรกนะ เพื่อน
‎นายไม่ตกนรกหรอก ราฟาเอล
‎นายไม่ตกนรกหรอก ฟังฉันนะ
‎นายไม่ตกนรกหรอก นายไม่ผิด
‎ฉันต้องการนายตอนนี้ที่สุด
‎ฉันไม่อยากตกนรก เพื่อน ให้ตายสิวะ
‎นายไม่ตกนรกหรอก เลิกพูดแบบนั้นได้แล้ว
‎หั่นศพให้ฉลามกินเลย
‎ฉันทําไม่ได้โว้ย
‎บ้าจริง
‎เอาเลย
‎เอาเลย ทําซะ
‎บ้าเอ๊ย
‎โคตรแม่ง
‎เวรเอ๊ย
‎ไม่ หยุดก่อน
‎ยังมีทางเลือกอีกทาง
‎หา
‎- ตู้แช่แข็งมันไม่จมหรอก ‎- ฉันรู้น่า
‎จับไอ้หมอนั่นให้ได้คาหนังคาเขาเลยนะ
‎อะไรน่ะ
‎(ตํารวจ)
‎หมอบลง
‎หมอบลงกับพื้นเดี๋ยวนี้
‎หมอบลงกับพื้น
‎หมอบลง
‎อย่าขยับ
‎- หมอบลง ‎- โอเค ใจเย็นๆ
‎- หมอบลง ‎- ฉันจัดการเอง ใจเย็นๆ
‎ไปเร็ว
‎พ่อ ผมมาแล้ว
‎แกไปไหนมา
‎ผมก็อยู่นี่แล้วไง
‎นี่คือเรื่องราวของชายหนุ่มผู้มีความหวังสูง
‎ในสถานที่ที่ความหวังไม่เคยมีอยู่จริง
‎ผมน่าจะรู้
‎ผมก็มาจากที่นี่ เหมือนเอดูอาร์โด้
‎(อาชญากรน้ําเค็ม)
‎เอ้า ถ้าเป่าตรงนี้ มันจะเป็นเพลง
‎นี่ครับ คุณอาร์รูด้า ผมหาได้แค่นี้
‎ไปหยิบไอติมกินไป
‎ขอสองแท่งได้ไหม คุณอาร์รูด้า
‎หนึ่งก้อนต่อไอติมหนึ่งแท่ง ก้อนนี้เป็นรูด้วย
‎นายโชคดีแล้วที่ฉันไม่เอาไอ้นี่ฟาดหัวนาย
‎เธอเปลี่ยนไปเป็นคนละคนค่ะ คุณพ่อ
‎เหมือนเธอถูกปีศาจเข้าสิง
‎ฉันจําซิลเวียของฉันไม่ได้อีกแล้ว
‎ฉันเอาของของเธอทั้งหมดที่ฉันหาเจอมา ‎ฉันไม่อยากให้มันอยู่ในบ้านฉัน
‎รับไว้เถอะค่ะ ฉันจะทิ้งมันไว้ที่นี่
‎ขอให้กลับไปโดยสันติ
‎- พระเจ้าทรงเฝ้ามองคุณกับลูกสาว ‎- พระเจ้าเหรอ
‎พระเจ้าไม่สนใจแถวนี้มานานแล้ว
‎นั่นคือความจริง
‎ทุกอย่างเกิดขึ้นเพราะมีเหตุผล เอดูอาร์โด้ ‎พระเจ้ามีแผนให้เราทุกคน
‎ถึงแม้ว่าเราจะทําบาปเหรอครับ
‎ความผิดพลาดคือมนุษย์
‎แต่การให้อภัยคือพระเจ้า
‎ทุกอย่างที่เกิดขึ้น ไม่ว่าดีหรือร้าย
‎เป็นพระประสงค์ของพระเจ้า
‎พระเมตตาของพระองค์ทรงไร้ที่สิ้นสุด
‎ขอบคุณครับ คุณพ่อ
‎นั่นแหละที่ผมอยากรู้
‎พระเจ้า ปีศาจ
‎หรือจะเป็นมิกกี้เมาส์ก็แล้วแต่ ใครสนล่ะ
‎ถ้าชีวิตมีแต่เรื่องซวยมาตลอด
‎แล้วอยู่ดีๆ คุณเจอโคเคน 397 กิโล
‎คุณจะเอาไปคืนเจ้าของไหม
‎เอดูอาร์โด้เพื่อนผมรู้ดี ‎ว่าถ้าไม่เอามา ก็ต้องทิ้งไว้ตรงนั้น
‎คนอื่นไม่ได้มีสัญชาตญาณเอาตัวรอดเหมือนเขา
‎บางคนอยากหนีความรู้สึกผิดโดยเร็ว
‎บางคนก็พยายามเก็บเงียบ
‎มันจะเจ็บปวดไหม
‎แหงอยู่แล้ว
‎เอดูอาร์โด้รู้ว่า ‎เขาต้องจมความผิดในที่ที่ไม่มีใครหาเจอ
‎เป็นอะไร ราฟาเอล
‎- นายคิดว่าเป็นอะไรล่ะ ‎- มันเป็นอุบัติเหตุ ราฟาเอล
‎มันไม่ใช่ความผิดของเรา
‎เขาเดินมาชนรถเอง เขาฆ่าตัวตาย โอเคนะ
‎ครอบครัวเขาที่อิตาลียังไม่รู้เลย บ้าจริง
‎ฉันฝันร้ายเรื่องนี้ทุกคืน
‎ฉันก็ฝันร้ายทุกคืน แต่ตอบมาสิ
‎นายอยากทําที่นี่หรือในคุกล่ะ
‎เชื่อฉันเถอะ
‎นายเชื่อฉันไหม
‎เชื่อใจฉันเถอะ โอเคนะ
‎ตกลงนะ มาเร็ว เริ่มเลย
‎มาเร็ว ซิลเวีย ลงมือเลย
‎เอาเลย
‎พอรถคันนี้จมลงไป
‎ทุกอย่างที่เกิดขึ้นคืนนั้นจะจมลงไปด้วย
‎เราจะไม่พูดถึงเรื่องนี้อีก
‎โอเคนะ
‎ฟรานเชสโก้ โบนิโน่ถูกทางการคุมตัวไว้
‎แหล่งข่าวตํารวจแจ้งว่า
‎กําลังเสริมจากแผ่นดินใหญ่ถูกส่งออกไปแล้ว
‎ตํารวจเชื่อว่าสมาชิกคนอื่นๆ ในแก๊ง ‎จะถูกจับได้ในไม่ช้า
‎ไปร้านกาแฟกันไหม
‎- ฉันมีเรื่องต้องทํา ‎- เรื่องอะไร
‎เรื่องของผู้หญิง
‎- อยู่กันเองสักพักได้ไหมล่ะ ‎- นายก็มีเรื่องต้องทํานี่
‎ใช่
‎นายต้องมากับฉัน
‎ของดีใช่ไหมล่ะ
‎แชมป์ นายนี่ยอดไปเลย สุดยอด
‎โอเค ถ้าอยากได้สองกิโล ก็ 20,000 ยูโร
‎พวกนายคิดว่าฉันโง่หรือไงวะ
‎สหาย นายก็รู้ดีว่าแถวนี้ไม่ได้ของขาด
‎ถ้าเป็นตัวผงขาว "อิตาเลียโน"
‎ใจเย็นๆ ก่อนสิ ไอ้บ้าเอ๊ย
‎- เราจะลดให้ ‎- โอเค
‎- พันยูโร นายเอาไปหมดเลย ‎- พันยูโรเหรอ
‎- ไหนว่าเขาฉลาดไง ‎- ก็ใช่น่ะสิ
‎- บ้าเอ๊ย ‎- ร้อยยูโรก็ได้ ว่าไง
‎ร้อยเดียว เอาไปเลย
‎ก็ไม่บอกราคานี้แต่แรกล่ะเพื่อน
‎โอเคแล้วนะ
‎แล้วเจอกัน เอดูอาร์โด้
‎ฝากสวัสดีการิน่าด้วยนะ
‎เอดูอาร์โด้กําลังเรียนรู้ ‎กฎพื้นฐานของอุปสงค์กับอุปทาน
‎สิ่งที่นักการเงินเรียกว่า "ของอยู่ผิดที่ในตลาด"
‎ลองดูตัวอย่างตามตํารา ร้านน้ําเลมอน
‎ถ้ามีเด็กผู้หญิงขายคนเดียว
‎น้ําเลมอนมันก็ไม่ใช่ถูกๆ
‎แต่ถ้าเพื่อนเธอคิดว่า "ความคิดดีจังเลย"
‎ราคาก็จะตกฮวบ
‎จนมันไม่มีค่าอะไรเลย
‎ถ้าน้ําเลมอนเป็นแบบนั้น
‎มันก็ไม่ต่างกับผงขาวที่บริสุทธิ์ ราคาแพง
‎และเสพติดที่สุดในโลก
‎ฉันคงทําไม่ได้หรอก
‎ใจเย็นๆ น่า เธอ
‎ฉันต้องขออะไรแรงๆ กว่านี้
‎เอาไหม
‎เอาล่ะ เริ่มกันเลย
‎เร็วเข้า บรูน่า มาเร็วๆ
‎มาเร็ว
‎- รีบใส่แจ็กเก็ตเลย ‎- ใส่เข้าไป
‎ทําตัวตามสบาย ฟังทางนี้
‎ผ่อนคลายไว้ รอเดี๋ยวนะ
‎นั่นแหละ เอาเลย หันหน้าหน่อย เอาเลยนะ
‎- ให้มองทางไหน ‎- มองไปทางทะเล เริ่มเลยนะ
‎ดึงกระโปรงลงนิดหน่อย นั่นแหละ
‎แค่ให้เห็นเนื้อขาวๆ ไม่ต้องเห็นกางเกงใน
‎เหมือนไม่ได้ใส่กางเกงใน ‎ในจินตนาการฉัน เธอไม่ได้ใส่กางเกงใน
‎นั่นแหละ
‎ครั้งแรกที่ฉันดูดโคเคน ‎คือที่คอนเสิร์ตบรูซ สปริงสตีน
‎ตอนนั้นปี 1989
‎ที่เบอร์ลิน
‎ฉันลอยเหมือนบินได้ แล้วไม่กลับลงมาอีกเลย
‎ฉันไม่เคยหยุดลอย
‎นี่ เธอไปเอาผงนี่มาจากไหน
‎ราโบ เดเปย์เช แต่ไม่ต้องกลัว
‎ฉันจะซื้อผงของเธอให้หมด
‎ทั้งหมดที่เธอมี
‎ฉันจะทําให้เธอรวยไม่รู้เรื่อง
‎โคตรรวยเลยล่ะ
‎ทุกท่านครับ เรากําลังจะเจอหลุมอากาศ
‎กรุณากลับไปนั่งที่เบาะ แล้วคาดเข็มขัดนิรภัย
‎เพิ่งจะสามนาทีแรกเองนะ
‎เครื่องบินตก 94 เปอร์เซ็นต์
‎เกิดขึ้นในช่วงสามนาทีแรกของเที่ยวบิน
‎โอกาสตายเพราะฉลามหรือแมลงมีพิษกัด
‎สูงกว่าตายเพราะเครื่องบินตกเยอะเลย
‎รู้เยอะจังนะ
‎แต่มันก็เทียบไม่ได้กับโรคหัวใจกับมะเร็ง
‎คนหนึ่งในเจ็ดตายด้วยโรคพวกนั้น
‎หนึ่งในเจ็ดเลยนะครับ
‎ผู้ชายคนนั้นพ่อเธอเหรอ
‎จริงเหรอ
‎หนึ่ง สอง
‎สาม สี่ ห้า
‎หก เจ็ด
‎- ฉันคุยเอง ‎- โอเค
‎สวัสดี สุภาพบุรุษ
‎แชมป์มาถึงแล้ว
‎เขยิบไป
‎มานั่งนี่เลย เป็นไงบ้าง
‎ว่าไง
‎เป็นไงบ้าง ไอ้วันพุธ
‎"ไอ้วันพุธ" เหรอ
‎ก็หมอนี่คนกลางไง ‎ถ้าไม่เข้ามาก็กลับไปหาแม่เอ็งไป
‎เข้ามานี่มา
‎ฟังนะ ทุกคน
‎ไหนๆ ก็มากันครบแล้ว ฉันอยากถือโอกาสนี้
‎แล้วก็ขอบใจที่มาด้วยนะ
‎เกิดอะไรขึ้นเวลาเราจับปลาได้เยอะ
‎- ราคาจะตก ‎- ราคาจะตก เก่งมาก
‎แล้วจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าเรามีโค้กเยอะๆ
‎เราจะเมาให้เละเลยไงล่ะ
‎ฟังนะ
‎ตอนนี้ผงขาวแพร่กระจายเต็มเมือง ถูกไหม
‎นกน้อยร่อนกันเต็มถนน
‎ไล่จิกหาลูกค้าทุกทาง
‎เรียกร้องความสนใจเหมือนชีวิตไม่มีพรุ่งนี้
‎แล้วใครชอบนกน้อยบ้างล่ะ
‎พวกยายแก่ๆ ไง
‎ไม่ใช่เว้ย ตํารวจต่างหาก
‎ตํารวจไม่สนราโบ เดเปย์เชหรอก
‎นั่นไงล่ะ ไอ้วันพุธพูด แล้วมันก็พูดถูกสุดๆ
‎ตํารวจไม่สนแถวราโบ เดเปย์เช
‎แต่จะเกิดอะไรขึ้น ‎ถ้าพวกนกน้อยเริ่มตายกันเป็นผักปลา
‎ราโบ เดเปย์เช สหาย
‎ตกเป็นข่าวแล้ว
‎ตํารวจจะมาเก็บกวาดของพวกนี้
‎แล้วเราก็จะไม่เหลืออะไรเลย
‎แล้วจะให้เราทํายังไง
‎หยุดขายสิ
‎เก็บไว้บ้านแล้วทําขนมปังกินหรือไง
‎หุบปากแล้วฟังเขาก่อน
‎ฉันอยากให้พวกนายทุกคน
‎เอาทุกอย่างที่หาเจอ
‎มาเก็บไว้ที่นี่โว้ย ให้ตายสิ
‎เราจะขายจากที่นี่แหละ
‎ฉันได้ค่าคอมมิชชัน ‎แล้วพวกนายทุกคนก็ได้ส่วนของนาย
‎วิน-วินของจริง
‎เราจะรู้ได้ยังไง ‎ว่านายจะไม่เก็บของไว้เอง แล้วช่างหัวพวกเรา
‎เราไปแจ้งตํารวจก็ไม่ได้
‎ฟังฉันนะ ไอ้เบื๊อก
‎พวกนายคนไหนบ้างที่เคยติดคุก
‎พวกนายคนไหนบ้างที่อยู่ด้วยเบี้ยคนตกงาน
‎ฉันมีธุรกิจถูกกฎหมาย แล้วก็ไม่มีปัญหากับตํารวจ
‎ไม่เอาก็ไม่ต้องเอา พวก
‎สรุปง่ายๆ นะ ถ้าเราทุกคนไม่รุมโทรม
‎ก็จับกะหรี่โยนทิ้งทะเลซะตอนนี้เลย
‎แต่คราวนี้น่ะ กะหรี่คือแม่นายว่ะ ไอ้ง่าว
‎อย่ามาลามปามถึงแม่ฉัน ไอ้ชั่ว
‎- ฉันล้อเล่น ‎- ไปตายซะ
‎อย่าโมโหสิ ใจเย็น
‎กลับบ้านไปทําขนมปังไป
‎เราน่าจะเอายาให้เขาไปดีกว่า
‎ฉันบอกแล้วไง ฉันไม่ให้ยา ‎กับไอ้สารเลวนั่นหรอก ไม่ให้
‎ฉันบอกแล้วไง เพื่อน ‎ไอ้วันพุธต่างหาก ฉันจะเป็นไอ้วันพุธให้มัน
‎- ระวังมันได้ยิน ‎- ไอ้ลูกกะหรี่นั่น
‎บ้าเอ๊ย
‎เอาล่ะ เราต้องหาที่ขายยา
‎ที่ที่คนมีเงิน แต่ไม่มีผง
‎ฉันรู้ว่าเราจะทําได้ที่ไหน
‎ยินดีต้อนรับสู่อาโซเรส
‎เราไม่เคยมีผู้เชี่ยวชาญ ‎ด้านยาเสพติดมาที่เกาะนี้เลย
‎ที่นี่ไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้น
‎ความเร่งรีบตอนเช้า
‎สิ่งแรกที่คุณคิดถึงตอนตื่นนอน
‎สิ่งเดียวที่คุณคิดถึงตลอดทั้งวัน
‎ราโบ เดเปย์เชก็เหมือนฟิฟท์อเวนิว ‎สําหรับพวกขี้ยาฟันหลอ
‎เอาไป 20 ยูโร ไอ้กุ้งแห้ง
‎ไอ้กุ้งแห้ง
‎บ้าเอ๊ย
‎แม่ง คุณอาร์รูด้า
‎ของเต็มไปหมดเลย เวรเอ๊ย
‎ฉันต้องบอกกี่ครั้งว่าอย่ามาขายแถวนี้
‎สร้างเพิงเขียนป้าย "ราชาโคเคน" ‎ให้ทุกคนรู้ไปเลยดีไหม
‎- คุณอาร์รูด้า ‎- อะไร
‎- ยื่นมือมา ‎- ไม่ คุณอาร์รูด้า
‎ไอ้เด็กอบขนมปัง ฉันบอกให้แกยื่นมือมา
‎เอาไปให้หมดเลยครับ
‎อย่ามาขายของนี่แถวนี้อีก
‎เข้าใจไหม
‎อย่าให้มีอีกนะ
‎ฉันจะไม่เตือนอีกแล้วนะ
‎ผมรู้ว่าเป็นคําสั่งศาล ‎แต่ผมจะสอบปากคําเขาด้วยภาษาอิตาลี
‎ถ้าต้องการให้ช่วย ผมจะเรียกนะ คุณฟาซูโล
‎ประเทศนี้เอาภาษีประชาชนมาใช้แบบนี้แหละ
‎เอาล่ะ
‎ฟรานเชสโก้ โบนิโน่
‎ชาวอิตาลี
‎โจวานนี่ สเปรันซ่า
‎ชาวอิตาลีเช่นกัน
‎นี่ของชอบฉันเลย
‎คนสเปน
‎ฮวน เดล คริสโต้ เกร์เรโร่ โกเมซ
‎นายเป็นใคร
‎ผมชื่อฟรานเชสโก้ โบนิโน่
‎ผมเกิดที่ปิอาโน ดิ ซอตโต ‎จังหวัดตราปานี แคว้นซิซิลี
‎ผมเป็นชาวประมง เป็นนักเดินเรือ
‎เป็นชาวเกาะ เหมือนฉันเลย
‎ฉันรู้ว่าเราจะเข้าใจกันได้
‎แล้ว...
‎บนเรือลํานั้น เราเจอโคเคนหนึ่งกิโล ‎พาสปอร์ตไม่ซ้ําชื่อ กับเอกสารปลอม
‎เขามาคนเดียวเหรอ
‎ทั้งใช่และไม่ใช่ครับ สายสืบ
‎ตกลงใช่หรือไม่ใช่
‎ตอนเราสอบปากคําเขา
‎เขาบอกว่า "ดา โซโล" เป็นภาษาอิตาลี
‎เราไม่รู้ว่าหมายถึงเขาเดินทางคนเดียว
‎หรือหมายถึงเขาชอบกาแฟดํา
‎ถึงยังไง ล่ามของศาลก็จะมาวันนี้
‎อาจจะมีคนอื่นอยู่บนเรือด้วย
‎พวกคุณสอบปากคํา ‎พ่อค้ายาข้ามชาติโดยไม่ใช้ล่ามเหรอ
‎หัวหน้าบันญาพูดภาษาอิตาลีได้ ‎เขาไปเรียนที่โบโลญญามาหนึ่งเทอม
‎- เลี้ยวซ้ายตรงนี้ ‎- นี่เหรอ
‎นายออกมาจากเวเนซุเอลา
‎ล่องเรือมาพร้อมโคเคนเต็มเรือ
‎ตรงไปหมู่เกาะคานารี
‎สภาพอากาศเปลี่ยนแปลง
‎แล้วเรือก็พังกลางมหาสมุทรแอตแลนติก
‎นายดูแผนที่แล้วก็คิดว่า
‎"ที่นี่คงเหมาะจะทิ้งของ"
‎คําถามคือนายขนของมาเยอะแค่ไหน
‎นายฟรานเชสโก้
‎(ยึดได้รวม 492 กิโลกรัม)
‎ห้าร้อยกิโลเหรอ
‎อาจจะน้อยกว่านั้นหน่อย
‎งั้นที่เราเจอก็ครบแล้วสิ
‎เหลือแค่เศษผงให้ปลากิน
‎ได้ข้อมูลเรือหรือยัง
‎คุณจะเสี่ยงขับเรือเปล่าข้ามฟากแอตแลนติกไหม
‎ถ้าข้ามไปขนยา 3,000 กิโลได้
‎จะไปข้างนอกเหรอ
‎เอดูอาร์โด้ อยู่ไหม
‎ผมจะไปข้างนอก พ่อ ‎ผมจะเข้าไปในเมืองกับราฟาเอล
‎ต้องฉีดน้ําหอมเยอะขนาดนั้นเลยเหรอ
‎กลบกลิ่นปลาน่ะสิ
‎พ่อไปนอนก่อนนะ
‎- อย่าใช้น้ําเปลืองล่ะ ‎- ฝันดีครับ
‎สวัสดี
‎- เข้าไปแบบนี้ไม่ได้ ‎- อะไรนะ
‎นายเข้าไม่ได้
‎เดี๋ยวฉันมานะ
‎โอเค
‎ไง ราเปชินโญ่
‎นั่งสิ
‎ว่าไง
‎รองเท้าเป็นไงบ้าง
‎- ขอบคุณครับ ‎- ของปู่ฉันเอง
‎ฉันเอามาจากโลงศพปู่ ศพยังอุ่นอยู่เลย
‎ตาแก่นั่นรักรองเท้าคู่นั้นมาก
‎- เอียน ‎- เอดูอาร์โด้
‎มีของอีกไหม
‎หา
‎นายมีถุงแบบที่ซิลเวียเอามาให้ฉันอีกไหม
‎นี่ นายเป็นเด็กประถมหรือไง
‎ตามมา ไปหลังร้านกัน
‎มีของตัวนี้เยอะเลยเหรอ
‎ใช่ มีเยอะเลย
‎เยอะที่ว่านี่แค่ไหน
‎- ร้อยกิโลได้ไหม ‎- เยอะกว่านั้น
‎เยอะกว่านั้นเหรอ ว้าว
‎ห้าร้อยเหรอ
‎- ถ้าอยากได้ ผมก็มีมากกว่า 500 ‎- ถ้าอยากขาย ฉันก็มีเงินให้อีก
‎นายจะโกงฉันหรือเปล่า
‎อะไรนะ
‎นายไม่ได้จ้องจะโกงฉันใช่ไหม
‎นายมาหลอกฉันใช่ไหม
‎- ใช่ไหม ‎- ผมไม่ได้มาโกงใคร
‎ผมแค่มาขายของ
‎- ก็ได้ ‎- โอเค
‎- พรุ่งนี้ โอเคนะ ‎- พรุ่งนี้เหรอ
‎สอง โอเคไหม
‎สองกิโลเหรอ สองอะไร
‎- จะเอาสอง... ‎- กลับไปปาร์ตี้กัน
‎- สองกิโลเหรอ ‎- เอียนไม่มีปาร์ตี้ไม่เริ่ม
‎- หมายถึงสองกิโลเหรอ ‎- รีบมาสิวะ
‎นายต้องไปสักนะ
‎ดูเขาแล้วจํา นําไปใช้
‎- ดูเขาไว้ นายอาจจะได้สาวๆ บ้าง ‎- ไม่เป็นไร...
‎- ผู้หญิงชอบรอยสัก ‎- ฟังนะ ฉันว่าฉันขายได้สองกิโล
‎- ขายได้แล้วเหรอ ‎- เขาทําแบบนี้ สอง
‎- หมายถึงสองกิโลใช่ไหม ‎- สําเร็จแล้ว เยี่ยมเลย
‎นี่น้อง คนที่สวยๆ อ่ะค่ะ
‎เมลอนวอดก้าสองช็อต ผู้บริหารคนนี้เลี้ยงเอง
‎- นี่ที่อยู่ฉัน ‎- หา
‎- ให้เอาออเดอร์ของเอียนไปส่ง ‎- ครับ
‎มาได้ทุกเวลาเลยนะจ๊ะ
‎หุบปากไปเลยนะ
‎- เห็นแก่เพื่อน ฉันจะแนะนําให้ ‎- อย่าเชียว
‎ฟังก่อนสิ คุ้มแน่นอน
‎นายอาจไม่สมหวัง แต่นายยังสมสู่ได้นะ
‎- อย่าพูดเรื่องแฟนเลย คาร์ลินญอส ‎- ฉันพูดจริง
‎นายแอบชอบซิลเวียมานานแค่ไหนแล้ว
‎ห้ามพูดเรื่องนี้เด็ดขาด
‎ถ้าอยากตามจีบนางต่อ ก็แล้วแต่
‎ฉันจะเป็นกําลังใจให้
‎แต่ก็ไม่ต้องรอนางจนของขาดก็ได้นี่
‎ดื่มเลยดีกว่า มาๆ
‎ถึงไม่ได้มีความสุข แต่อย่างน้อยก็ไปสนุกบ้าง
‎- หรือนายคิดจะไปบวช ‎- มาๆ ดื่มเลย
‎แน่ใจนะว่านายไม่ซิงแล้ว
‎- ถามน้องญาติเธอดูสิ ‎- ถาม...
‎ไปเต้นกันดีกว่า ไหนๆ นายก็ไม่ได้แอ้มแล้ว
‎ให้ตายสิ เหม็นคาวปลา
‎- แล้วมีหน้ามาบอกตัวเองเป็นชาวประมง ‎- ก็ไม่ได้คิดว่ากลิ่นจะติด
‎กระเป๋าเลอะหมดแน่เลย
‎ไม่ ราฟาเอล อย่าเล่นนะ
‎- ฟืดเดียวเอง ‎- อย่า ฉันต้องการนาย ไปกันได้แล้ว
‎เวรเอ๊ย
‎เอาล่ะ
‎ซวยแล้ว
‎- อรุณสวัสดิ์ครับ บ้านบรูน่าใช่ไหม ‎- ใช่
‎ลูกสาวฉันเอง แต่นายเป็น...
‎เดี๋ยวนะ นายน่ะ
‎ราฟาเอล เมเดรอสไม่ใช่เหรอ
‎ใช่ครับ
‎เข้ามาสิ ราฟาเอล
‎ราฟาเอล เมเดรอสมาบ้านฉัน
‎ทุกคน ดูสิใครมา มีระดับไหมล่ะ
‎ซานตาคลารา เบอร์เก้า ฤดูกาล 1997-98
‎- ขอโทษนะครับ บรูน่าอยู่ไหม ‎- น่าจะหลับอยู่มั้ง
‎ราฟาเอล กินอะไรดี หมูสามชั้นไหม
‎มีไส้กรอกลิงกวิซาจากฟลอเรสด้วยนะ
‎ห้องน้ําอยู่ไหน
‎ดูเหมือนฉันจะไม่ใช่คนเดียวที่ไม่รู้จักใครเลยนะ
‎ครับ
‎ให้ตายสิ
‎บ้าเอ๊ย
‎- เจอแค่ขวดนี้แหละที่เย็น ‎- ร้อนขนาดนี้ ดื่มเบียร์ก็ได้
‎- ห้องน้ําอยู่ไหน ‎- ประตูที่สอง
‎ขอบคุณค่ะ
‎เดี๋ยวก่อน มีคนอยู่ในนี้
‎- ราฟาเอล เราต้องไปแล้ว ‎- เดี๋ยวสิวะ ให้ตายสิ
‎เราต้องไปเดี๋ยวนี้
‎เข้าห้องน้ําเหรอ
‎มีคนครับ
‎หาไม้ถูพื้นให้หน่อย ฉันทําเละหมดแล้ว
‎ราฟาเอล มีคนรอเข้าห้องน้ํานะ
‎มันเลอะไปหมดเลย
‎เร็วๆ สิ มีคนรออยู่นะ
‎เพื่อน
‎ให้ผู้หญิงเข้าก่อนสิ
‎บ้าจริง
‎โอเค
‎ขอโทษนะครับ
‎ลูกนั้นอย่างสวยเลย ราฟาเอล
‎ฉันนึกว่าเอสตาดิโอ ดาลุซจะถล่มแล้ว
‎เราต้องไปแล้ว
‎ไอ้หนุ่ม เดี๋ยวสิ นายยังไม่ได้กินอะไรเลยนะ
‎พ่อ เราจะไปดูหนังสายแล้วน่ะ
‎- ไปเถอะ ‎- หยุดก่อนสิ บรูน่าก็อยู่
‎นายกินบาร์บีคิวกับตํารวจทั้งกรมอยู่นะ ตื่นสักที
‎- สติหลุดไปแล้วหรือไง ‎- นี่ เด็กๆ
‎อย่ากลับไปมือเปล่าสิ
‎เอาลิงกวิซาไปด้วย
‎ขอบคุณครับ
‎แต่ถ้าไม่เอากล่องมาคืน ‎ฉันไปหาถึงราโบ เดเปย์เชเลยนะ
‎มาได้เลยครับ
‎ราฟาเอล เมเดรอส เสื้อเบอร์เก้า
‎ฉันขอโทษ โอเคนะ ฉันหลับไป
‎พ่อคุณเป็นตํารวจ แล้วคุณก็ไม่ได้บอก
‎ส่งเราไปให้ฉลามกินชัดๆ ‎บอกแฟนคุณเลยนะว่าข้อตกลงเป็นอันยกเลิก
‎เดี๋ยวสิ เอดูอาร์โด้ เดี๋ยวก่อน
‎ให้ตายสิวะ
‎แม่เจ้าโว้ย รู้สึกถึงอะดรีนาลีนไหม เพื่อน
‎เราเข้าบ้านตํารวจตอนเมาโคเคนหัวทิ่ม
‎- ฉันทําแบบนี้ต่อไปไม่ไหว ‎- พูดอะไรของนายน่ะ เราอุตส่าห์หนีพ้น
‎เราจะไม่ขายอีกแล้ว
‎เราเพิ่งเริ่มเอง เพื่อน เราจะรวยกัน
‎มีเด็กที่ราโบ เดเปย์เชตาย ‎เพราะดูดโคเคนตัวนี้ นายเข้าใจไหม
‎พระประสงค์ของพระเจ้าไง ‎นายพูดเองไม่ใช่เหรอ
‎ใช่ นายพูดเอง
‎คนช็อกยากันทั่วเมือง
‎แจ้งทางหน่วยว่าพรุ่งนี้เริ่มงานแต่เช้า
‎ต้องเล่นใหญ่ขนาดนี้เลยเหรอ
‎ไปเดินตรวจตราที่ราโบ เดเปย์เชแต่เช้า
‎- นี่แหละเหมาะกับเช้าวันอาทิตย์ ‎- ตอนนี้เลยเหรอ
‎เราจะลุยเต็มกําลัง
‎พ่อเก็บของกินไว้ให้ในตู้เย็นนะ
‎ยาอิตาเลียนส่วนใหญ่ยังไม่ถูกยึด
‎เรามีหมายค้นทั้งบ้าน ร้าน ซูเปอร์มาร์เก็ต
‎ห้องเก็บของ ห้องใต้หลังคา
‎ชั้นใต้ดิน ตู้คอนเทนเนอร์ ‎ค้นบ้านตุ๊กตาด้วย ถ้าจําเป็น
‎ค้นทุกอย่างให้ละเอียด
‎มาเร็ว บันญา ให้ตายเถอะ
‎ฮัลโหล
‎เดี๋ยวเรียกให้
‎ซิลเวีย
‎โทรศัพท์
‎เร็วสิ
‎ฮัลโหล
‎ซิลเวีย ตํารวจกําลังจะบุกค้นราโบ เดเปย์เช
‎เวรแล้ว
‎- เขากําลังมากันแล้ว ‎- ใครมา
‎ตํารวจไง
‎ทุกคนหมอบลงกับพื้น
‎- เกิดอะไรขึ้น ‎- หันไป
‎บ้าเอ๊ย
‎หมอบลง
‎- เวรเอ๊ย ‎- ซวยแล้ว
‎ให้ตายสิวะ
‎บ้าจริง
‎ไปเลย เร็วเข้า
‎(ริเบรา ดาซิลวา ‎โปรตุเกส)
‎เอดูอาร์โด้
‎เราต้องจอดก่อน
‎จอดเรือ
‎(หน่วยพิทักษ์ชายฝั่ง)
‎ไม่เจอเลย สายสืบ
‎สายสืบบันญา
‎กระเป๋าสะพาย
‎ใบนี้เหรอครับ
‎กล่องของคุณไง ผมล้างให้แล้ว
‎โอเคนะ
‎ราฟาเอล ไปกันเถอะ
‎ไปเลยไหม
‎ไปได้เลย
‎คุณคิดว่าตัวเองทําอะไร
‎คุณจะมาจับเด็กกับคนแก่หรือไง
‎เราต้องจับผู้กระทําผิด ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตามค่ะ
‎คุณเห็นใครขายยาหรือเปล่า
‎ยามันบังเอิญมาเกยตื้นที่นี่
‎ที่อาโซเรส เราไม่ชอบจับเด็กกับคนแก่
‎คุณต้องปล่อยพวกเขาไป คําสั่งผู้พิพากษา
‎หันหลังไป มือจับหัวไว้
‎ไปเร็ว
‎ไปเลยๆ
‎ดูนั่นสิ
‎สายสืบบันญา
‎ปล่อยตัวทุกคนไป
‎ปล่อยเราไปนะ
‎รอก่อน ทุกอย่างเรียบร้อยดี
‎ไอ้ชาติชั่ว
‎ไอ้ชั่วนั่น ฉันรู้แล้วว่าใครทําซวย ดูสิ
‎หินบะซอลต์ดําอยู่ในสายเลือด
‎ไอน้ําเดือดพุ่งจากหัวใจ
‎ขอร้องล่ะ
‎ท้องทะเลกว้างใหญ่เต็มจิตวิญญาณ
‎ฉันมีทุ่งเขียวขจี
‎ทุ่งเขียวขจีที่ทําให้ฉันมีความหวัง
‎เพราะสิ่งนี้ เกาะสีหมอกคือบ้านเกิด
‎ที่นกนางนวลมาจูบแผ่นดิน
‎ไอ้เด็กอบขนมปัง แกทําเราซวยจริงๆ
‎ผมไม่ได้พูดอะไรนะ คุณอาร์รูด้า
‎ผมไม่ได้ปากโป้ง คุณอาร์รูด้า
‎ผมไม่ได้พูดอะไรเลย คุณอาร์รูด้า
‎ผมไม่ได้พูดอะไร ผมไม่ได้ปากโป้ง...
‎กับดอกไม้ม่วงที่โหยหาและเศร้าอาลัย
‎สารเลว
‎มีเพียงสายลมที่พัดสะท้อนอยู่แสนไกล
‎ฉันแบกรับท้องทะเลกว้างใหญ่ไว้ในอก
‎ไปกันเถอะ
‎กับไอน้ําเดือดที่พุ่งจากหัวใจ
‎ดึง
‎แรงหน่อย ดึงขึ้นมา
‎ผูกไว้หรือยัง
‎เราคือแชมป์ตัวจริงแห่งริเบรา กรานเด
‎แม่เจ้าโว้ย
‎นี่คือพระประสงค์ของพระเจ้า อย่าลืมซะล่ะ
‎หลังจากถูกหวยโคเคน
‎กับปาฏิหาริย์หนีตํารวจพ้น
‎บอกผมมาสิ
‎ทําไมเอดูอาร์โด้ถึงไม่ควรเชื่อ
‎ว่านี่คือครั้งแรกในชีวิตที่พระเจ้าเข้าข้างเขา
‎แต่ในเกาะแถวนี้น่ะ ‎แสงแดดส่องสว่างไม่นานหรอก
‎สําหรับบางคนที่น่าสังเวช ‎ชะตาของเขากําหนดไว้ตั้งแต่เกิดแล้ว
‎ไม่มีอะไรที่พระเจ้าหรือปีศาจจะทํา ‎เพื่อช่วยคนเหล่านั้นได้
‎คําบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา