Оставь мы его на дороге, глядишь, нас бы и не поймали.
Хрен с ней, с полицией. Это хуже, чем сбить пешехода!
Это кара божья. Чёрт!
А если это шанс?
Карлиньуш же сказал, что хозяин будет искать наркоту?
Но разве он может что-то искать?
Сильвия, мы убили человека, блин!
Ты видел там переход? Не видел, так ведь?
Потому что его не было!
Он болтал по телефону, выскочил на дорогу — и пожалуйста.
Да заткнитесь вы оба!
Что вы хотите сделать?
Сказать копам, что мы убили чувака и привезли на склад с кокаином?
Мне нельзя в тюрьму. Я знаменит.
Рафаэль, блин, никто про это не узнает!
Но я и в ад не хочу, брат.
Ты не попадешь в ад, Рафаэль.
Ты не попадешь в ад. Послушай меня.
Ты не попадешь в ад. Ты не виноват.
Ты нужен мне как никогда.
Я не хочу в ад, братишка. Вот же хрень.
Ты не попадешь в ад. Хватит так говорить, ладно?
Порубим его на куски и скормим акулам.
Твою мать, я не могу!
Вот блин.
Давай.
Ну же, давай.
Твою же мать!
Чёрт побери!
Чёрт.
Нет! Хватит!
Есть другой вариант.
- Чёртов морозильник не тонет. - Вижу.
Возьмем этого гада с поличным.
Что?
ПОЛИЦИЯ
Ложись!
Живо ложись на землю!
На землю, быстро!
Лежать!
Не двигайся!
- Ложись! - Ладно, спокойно.
- Ложись! - Я понял. Тише.
Вперед!
Папа, я здесь.
Где ты был?
Я уже здесь.
Это история о мальчике с большими надеждами
из места, полного безнадеги.
Мне ли не знать.
Я тоже отсюда, как и Эдуардо.
ДАРЫ МОРЯ
Вот. Если подуть, будет мелодия.
Вот, сеньор Арруда. Больше не могу найти.
Иди возьми себе мороженое.
Можно два, сеньор Арруда?
Один пакет — одно мороженое. А тут еще и дыра.
Радуйся, что по башке не получил, мелкий поганец.
Она изменилась, падре.
Она будто одержима дьяволом.
Я уже не узнаю свою Сильвию.
Я принесла всё, что нашла. Не нужно мне это дерьмо в доме.
Возьмите. Я оставлю это здесь.
Иди с миром.
- Бог присмотрит за тобой и дочкой. - Бог?
Бог плевать хотел на это место.
И это факт.
У всего есть причина, Эдуардо. У Бога есть план для каждого из нас.
Даже когда мы грешим?
Человек ошибается.
Но Бог умеет прощать.
Всё, что случается, хорошее или плохое,
случается по воле Бога.
Его милосердие безгранично.
Спасибо, падре.
Это я и хотел узнать.
Бог. Дьявол.
Да хоть Микки Маус. Какая разница?
Если тебе не везло по жизни,
и вдруг на тебя с неба свалилось 397 кило кокаина,
вернешь ли ты их?
Мой дорогой Эдуардо знал, что тут и думать не о чем.
А остальные не обладали таким же инстинктом выживания.
Одни хотели быстро сбежать от чувства вины.
Другие пытались глушить его.
Будет больно?
Еще как.
Эдуардо знал: вину надо утопить там, где ее никто не найдет.
Что такое, Рафаэль?
- Сам как думаешь, блин? - Это была случайность.
Это не наша вина.
Он сам налетел на машину. Он сам себя убил. Ясно?
А его семья в Италии даже не в курсе. Чёрт.
Я эту хрень каждую ночь вижу в кошмарах.
Я тоже. Но скажи мне.
Лучше видеть их тут или в тюрьме?
Поверь мне.
Веришь?
Поверь, блин! Хорошо?
Ладно? Ну всё, пойдем.
Давай, Сильвия. Пойдем.
Давай.
Вместе с этой машиной
утонет всё, что было той ночью.
И мы не будем это вспоминать.
Хорошо?
Франческо Бонино задержан властями.
Источники в полиции сообщили, что с материка направлено подкрепление.
Они полагают, что скоро могут поймать и других членов банды.
Заедем в кафе?
- У меня дела. - Дела?
Женские дела.
- Можете хоть немного побыть без меня? - И у тебя дела?
Да.
И ты мне понадобишься.
Ну что, класс?
Чемпион, классный тут ты. Ты лучший.
Ладно. Если хочешь два кило, то с тебя 20 000 евро.
Я что, похож на полного лоха?
Дружище, ты хорошо знаешь, что здесь нет дефицита
в пакетах с итальянским снежком.
Тише ты. Твою мать.
- Мы дадим скидку. - Хорошо.
- Тысяча евро — и забирай товар. - Тысяча евро?
- А ты говорил, он умный. - Ну да.
- Да блин! - Сто евро! Устраивает?
Сотня — и весь товар твой.
Сразу бы так, дружище!
Порядок?
Увидимся, Эдуардо!
Привет Карине.
Эдуардо осваивал основы баланса спроса и предложения.
То, что финансисты называют «перекосом рынка».
Возьмем классический пример с лимонадом.
Когда торгует одна девочка,
лимонад стоит недешево.
Но потом ее подруга решает: «Какая классная идея».
И цена начинает падать,
пока не достигает дна!
Так бывает и с лимонадом,
и с самым чистым, самым дорогим и притягательным порошком в мире.
Не знаю, смогу ли я.
Расслабься, детка.
Мне нужно что-то покрепче.
Будешь?
Давай, поехали.
Быстрее, Бруна. Давай.
Давай.
- Накинь куртку. - Суй руки.
Расслабься. Послушай.
Расслабься.
Спокойно. Погоди.
Вот так. Давай. Повернись чуток. Поехали.
- Куда смотреть. - На океан. Вперед.
Спусти немного юбку. Вот так.
Покажи бледную кожу, не трусы.
Словно ты без трусов. В моем представлении ты без них.
Вот так.
Впервые я попробовал кокаин на концерте Спрингстина.
Это был 1989 год.
Берлин.
Я начал летать, да так с тех пор и не приземлялся.
Так и не приземлялся.
Эй, откуда у тебя эта дурь?
Из Рабу-ди-Пейши. Но ты не бойся.
Я куплю у тебя всю твою дурь.
Абсолютно всю.
Я сделаю тебя богатой сучкой.
Охрененно богатой!
Дамы и господа, мы вошли в зону турбулентности.
Прошу вернуться на свои места и пристегнуть ремни.
Главное — первые три минуты.
Ведь 94% авиакатастроф
происходят в первые три минуты полета.
У вас больше шансов погибнуть в зубах акулы
или от ядовитого насекомого.
Вижу, ты очень умный.
Это ерунда на фоне сердечных заболеваний или рака.
От них умирает каждый седьмой.
Каждый седьмой!
А это твой папа?
Правда?
Один, два,
три, четыре, пять,
шесть, семь.
- Говорить буду я. - Ладно.
Добрый вечер, господа!
О, сам чемпион здесь!
А ну подвинь зад.
Садись сюда. Блин, ты как, вообще?
Как жизнь?
А ты чего, Среда?
Среда?
Ну ты же посередине. Или входи, или вали на хер.
Дуй уже сюда.
Народ, слушайте.
Раз мы все здесь, воспользуюсь возможностью...
Кстати, спасибо, что пришли.
Что происходит, когда у нас бывает большой улов?
- Цены падают. - Цены падают. Очень хорошо.
А когда мы получаем много кока-колы?
Мы упарываемся в хлам!
Слушай.
На улицах сейчас полно снега, так?
И все пташки гуляют себе,
клюют всё подряд,
не думая ни о чём, в поисках внимания.
А кто любит пташек?
Старушки.
А вот хрен там. Копы.
Им плевать на Рабу-ди-Пейши.
Ишь ты. Среда высказался, и он совершенно прав.
Копам плевать на Рабу-ди-Пейши.
Но что будет, если пташки станут дохнуть как мухи?
О Рабу-ди-Пейши, друзья мои,
заговорят в новостях.
Объявятся копы, всё здесь вычистят,
и мы останемся ни с чем.
И что же нам делать?
Перестать продавать?
Хранить товар дома, хлеб печь?
Заткнись и дослушай.
Я хочу, чтобы каждый из вас
принес всё, что нашел,
прямо сюда, чёрт подери.
Мы будем торговать отсюда.
Я буду получать комиссионные, а каждый из вас — свою долю.
Это будет выгодно всем.
А если ты присвоишь товар, а нас пошлешь куда подальше?
Не в полицию же нам идти.
Послушай меня, придурок.
Кто из вас был в тюрьме?
Кто из вас живет на пособие по безработице?
У меня легальный бизнес и никаких проблем с законом.
Решайтесь, ребятки.
В общем, либо трахаемся вместе,
либо сейчас же выбрасываем шлюху в море!
И в этом случае шлюха — это твоя мать, болван!
А вот мать трогать не надо, скотина!
- Шучу я. - Пошел ты!
Не психуй. Спокойно!
Иди домой, пеки свой хлеб!
Лучше отдать ему наркоту...
Я же сказал, наркоту я этому гаду не отдам.
Я же сказал. Среда? Я ему, блин, покажу Среду!
- Тише ты! - Вот же падла.
Твою мать.
Надо найти место, где можно продавать наркоту.
Где есть куча бабок и нет кокса.
Я знаю подходящее место.
Приветствуем на Азорах.
На острове еще не было эксперта по наркотикам.
Тут вообще тишь.
Утренний кайф.
Первое, о чём думаешь, просыпаясь.
Единственное, о чём думаешь весь день.
Рабу-ди-Пейши был Пятой авеню для беззубых торчков.
Держи. Двадцать евро, Тощий.
Тощий!
Твою мать!
Чёрт, сеньор Арруда...
Тут же куча кокса! Твою мать!
Сколько раз я говорил не делать этого?
Ты бы еще ларек тут поставил с надписью «Король кокса»!
- Сеньор Арруда... - Что?
- Дай руку. - Нет, сеньор Арруда.
Сраный пекарь! Давай сюда руку!
Забирайте всё...
Ты больше никогда не будешь торговать тут коксом!
Усёк?
Никогда!
Больше повторять не стану!
Я знаю о постановлении суда, но допрошу его на итальянском.
Если что, попрошу вас помочь, синьорина Фасуло.
Вот как мы тратим деньги налогоплательщиков в этой стране.
Итак...
Франческо Бонино,
итальянец.
Джованни Сперанца.
Тоже итальянец.
А этот — мой любимый.
Испанский.
Хуан дель Кристо Эрреро Гомес.
Кто же вы?
Меня зовут Франческо Бонино.
Я родился в Пьяно-ди-Сотто, в провинции Трапани, на Сицилии.
Я рыбак и моряк.
Островитянин, как и я.
Я знал, что мы поймем друг друга.
Итак...
В лодке мы нашли кило кокаина, разные паспорта и липовые документы.
Он был один?
Да и нет, инспектор.
Да или нет?
На допросе
он сказал по-итальянски «da solo».
То ли он хотел сказать, что был там один,
то ли просил черный кофе.
Короче, сегодня приедет судебный переводчик.
Похоже, на борту еще кто-то был.
Вы допрашивали международного наркокурьера без переводчика?
Шеф Банья немного знает итальянский. Учился один семестр в Болонье.
- Налево. - Сюда?
Вы покидаете Венесуэлу
на лодке, груженой кокаином, и идете к Канарским островам.
Погода меняется.
Лодка разбивается посреди Атлантики.
Вы смотрите на карту и думаете,
что это неплохое место, чтобы сбросить товар.
Вопрос лишь в том, сколько груза у вас было.
Синьор Франческо?
ВСЕГО ИЗЪЯТО 492 КГ
Пятьсот кило?
Пожалуй, чуть меньше.
Ага, так мы уже всё нашли.
Рыбам остались крохи...
Есть данные о лодке?
Вы бы пошли через Атлантику на пустой лодке,
если могли бы взять 3000 кило?
Ты уходишь?
Эдуардо, ты там?
Я ухожу, папа. В город, с Рафаэлем.
А чего так надушился?
Чтобы скрыть запах рыбы.
Я пойду спать.
- Не лей зря воду. - Спокойной ночи.
Добрый вечер.
- В таком виде нельзя. - Что?
Нельзя.
Жди, я сейчас.
Ладно.
Эй рапешинец!
Садись.
Как дела?
Как сапоги?
- Спасибо. - Это сапоги моего деда.
Я забрал их из гроба. Он еще остыть не успел.
Старик обожал эти сапоги.
- Иэн. - Эдуардо.
У тебя еще есть?
Есть еще пакетики, которые мне Сильвия приносила?
Эй! Ты чего как школьник-то?
Идем-ка вон туда.
У тебя таких еще много?
Да. Много.
Сколько именно?
- Сто? - Больше.
Больше? Ух ты!
Пятьсот?
- Если хочешь, то и больше. - Если хочешь, бабки тоже еще есть.
Хочешь поиметь меня в задницу?
Что?
Ты же не хочешь меня поиметь?
Ты пришел, чтобы поиметь меня?
- А? - Я никого не хочу поиметь.
Я пришел продать свой товар.
- Ну хорошо. - Хорошо.
- Завтра. Хорошо? - Завтра?
Два. Хорошо?
Два килограмма? Чего два?
- Или два... - Вернемся на вечеринку.
- Два кило? - Без Иэна веселья не будет.
- Два кило? - Идем.
Тебе надо сделать тату.
Учись вон у него.
- Может, тебе повезет. - Ладно.
- Девки любят тату. - Эй! Кажется, я продал два кило.
- Продал? - Он сделал так. Два.
- Это же два кило? - Класс! Молодец!
Эй, куколка!
Две рюмки дынной водки. Этот бизнесмен оплатит.
- Вот мой адрес. - Что?
- Заказ Иэна. - Ясно.
Приходи в любое время.
Заткнись ты!
- Дружеский совет... - Молчи.
Это стоящий совет.
Даже если тебя не любят, можно неплохо потрахаться.
- Хватит сводничать. - Я серьезно.
Давно ты влюблен в Сильвию?
Не смей даже говорить об этом.
Хочешь увиваться за ней — валяй.
Я тебя поддержу.
Но не надо при этом изводить себя голодом.
Давай уже выпьем. Да хватит.
Не можешь быть счастлив — так хоть повеселись.
- Или в монастырь подашься? - Всё, пей уже.
А ты точно не девственник?
- Спроси у кузины. - Спросить...
Раз не трахаешься, давай хоть потанцуем.
Блин, рыбой воняет.
- Ты же вроде рыбак? - Я просто не ожидал.
У меня весь рюкзак испачкается.
Нет, Рафаэль. Не начинай.
- Одну хапочку. - Нет. Ты мне нужен. Пойдем.
Вот блин.
Давай же.
Твою мать!
- Доброе утро. Бруна тут живет? - Да.
Она моя дочь. А кто...
Стой. Ты!
Ты ведь Рафаэль Медейруш?
Да, это я.
Заходи, Рафаэль!
В моём доме сам Рафаэль Медейруш.
Народ! Гляньте, кто пришел. Здорово, правда же?
Санта-Клара, девятый номер, сезон 1997/98.
- Извините, а Бруна дома? - Еще спит, наверное.
Рафаэль, съешь что-нибудь? Свининки? Есть колбаски с острова Флорес.
Где туалет?
Похоже, не я одна тут лишняя.
Да уж.
Твою мать.
Вот дерьмо!
- Из холодного было только это. - В такую жару и пиво подойдет.
- Где туалет? - Вторая дверь.
Спасибо.
Подождите, занято.
- Рафаэль, надо уходить. - Погоди ты, ради бога!
Нам надо срочно уходить!
Это туалет?
Там занято.
Поищи там швабру, я тут бардак устроил.
Рафаэль, тут люди ждут.
Я тут всё устряпал.
Скорее. Люди ждут.
Бро!
Дамы вперед.
Твою мать.
Так, хорошо.
Простите.
Вот это был гол, Рафаэль!
Казалось, стадион вот-вот рухнет.
Надо уходить.
Эй, погодите. Вы даже не поели.
Папа, мы опаздываем в кино.
- Идем. - Перестань. Бруна тут!
На этой лужайке куча копов. Очнись, блин.
- Ты с ума сошел? - Эй, ребята!
С пустыми руками вы не уйдете.
Вот, возьмите колбаски.
Спасибо.
Но контейнер верните, иначе я вас найду.
Хорошо.
Рафаэль Медейруш, девятый номер.
Ну извините. Я заснула.
Твой отец — коп, а ты молчала?
Бросила нас к акулам! Скажи дружку, что сделки не будет.
Стой, Эдуардо! Подожди ты, блин!
Твою мать!
Чёрт побери! Чувствуешь этот прилив адреналина, бро?
А? Мы были в доме у копа по уши набитые коксом!
- Так продолжать нельзя. - Эй, ты чего? Мы же ускользнули!
Больше мы торговать не будем!
Мы же только начали, брат. Мы скоро разбогатеем!
Парень из Рабу-ди-Пейши умер, обнюхавшись этого дерьма.
Это Божья воля. Ты же сам сказал.
Да. Ты так сказал.
Куча случаев передозировки.
Сообщите всем: начнем на рассвете.
Обязательно так сильно шуметь?
Утренняя прогулка в Рабу-ди-Пейши.
- Чудесное воскресное утро. - Что, сейчас?
Да, бросаем все силы.
Я оставил тебе еду в холодильнике.
Большая часть наркотиков еще не изъята.
У нас ордеры на обыск домов, магазинов, супермаркетов,
складов, чердаков,
подвалов, контейнеров и даже кукольных домиков.
Прочешем всё как можно тщательнее.
Живее, Банья. Чёрт!
Алло?
Сейчас позову ее.
Сильвия!
Тебе звонят.
Скорее!
Алло?
Сильвия, у копов облава на Рабу-ди-Пейши.
Чёрт.
- Они едут сюда. - Кто?
Полиция.
Всем лечь на пол!
- Ай, что такое? - Повернитесь.
Твою мать.
Лежать!
На пол!
- Чёрт! - Твою мать!
Вот дерьмо!
Твою мать!
Вперед! Живо!
РИБЕЙРА ДА СИЛВА ПОРТУГАЛИЯ
Эдуардо!
Надо тормозить!
Остановите лодку!
БЕРЕГОВАЯ ОХРАНА
Ничего, инспектор.
Инспектор Банья.
Рюкзак.
Этот?
Это ваш контейнер. Мы его помыли.
Теперь всё?
Рафаэль, идем.
Ну что?
Отчаливай.
Что это вы тут творите?
Приехали арестовывать детей и стариков?
Мы должны ловить преступников, кем бы они ни были.
Вы видели, что они торгуют?
Наркотики вынесло на берег случайно.
У нас на Азорах не принято задерживать детей и стариков.
Вам придется их отпустить. Это судебное распоряжение.
Повернись! Руки за голову!
Пошли!
Вперед!
Вы только поглядите!
Инспектор Банья!
Отпустите всех.
Отпустите нас!
Подождите-ка. Всё хорошо.
Сукин сын.
Вот сволочь. Я знаю, кто нас поимел. Глянь-ка.
Черный базальт течет по моим венам
Столбы пара прожигают мне сердце
Пожалуйста.
Огромный океан наполняет мою душу
И у меня есть зелень
Столько зелени Что я полон надежды
Недаром я с Туманных островов
Куда чайки прилетают целовать землю
Чертов пекарь! Жестко ты нас подставил.
Я ничего не говорил, сеньор Арруда.
Я не стучал, сеньор Арруда.
Я ничего не говорил, сеньор Арруда.
Я ничего не говорил. Я не стучал...
Полную гортензий, тоски и такой печали
Ублюдок!
Что лишь ветер доносится эхом издалека
Грудь мою наполняет безбрежный океан
Валим отсюда.
И столбы пара прожигают мне сердце
Тяни!
Давай, тяни!
Привязал?
Мы истинные чемпионы Рибейра-Гранди!
Чёрт подери!
Это Божья воля! Божья воля, не забывай об этом!
Сперва выиграл в кокаиновой лотерее.
Теперь чудом ушел от полиции.
Теперь скажите,
почему бы Эдуардо не поверить,
что Бог впервые в жизни решил поддержать его?
Но на этих островах солнце долго не светит.
И судьба некоторых бедолаг предрешена с рождения.
И ни Бог, ни дьявол ничем не могут им помочь.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич