Als we hem hadden laten liggen, werden we minder snel gepakt.
Vergeet de politie. Dit was erger dan een aanrijding.
Het is Gods straf. Fuck.
Wat als het een kans is? - Hè?
Carlinhos zei dat de eigenaar de drugs zou komen zoeken.
Is hij in staat om iets te zoeken?
Silvia, we hebben iemand vermoord.
Zag jij een zebrapad? Nee, hè?
Want dat was er niet.
Hij zat op z'n mobiel en sprong de weg op...
Hou allebei je kop eens.
Wat willen jullie doen?
Zeggen dat we iemand hebben gedood en naar een cocaïnehut hebben gebracht?
Ik kan niet naar de cel. Ik ben beroemd. - Rafael, niemand komt hierachter.
Ik wil ook niet naar de hel. - Je gaat niet naar de hel, Rafael.
Je gaat niet naar de hel. Luister. Je gaat niet. Het is niet jouw schuld.
Ik heb je harder nodig dan ooit.
Ik wil niet naar de hel, man. Godsamme.
Je gaat niet naar de hel. Zeg dat niet steeds.
We hakken hem in stukken voor de haaien.
Ik kan het niet.
Fuck.
Kom op.
Kom op, doe het.
Godsamme.
Godverdomme.
Fuck.
Nee. Stop.
Er is nog een optie.
Hè?
De vriezer zinkt niet. - Ik weet het.
We pakken die klootzak op heterdaad.
Wat?
POLITIE
Op de grond.
Ga op de grond liggen, nu.
Op de grond, nu.
Op de grond.
Verroer je niet.
Liggen. - Oké, rustig maar.
Liggen. - Oké. Relax.
Vooruit.
Pap, ik ben er.
Waar was je?
Ik ben er nu.
Dit is het verhaal van een jongen met veel hoop...
...op een hopeloze plek.
En ik kan het weten.
Ik kom hier vandaan, net als Eduardo.
Hier. Als je hier blaast, hoor je een liedje.
Hier, Mr Arruda. Meer kan ik niet vinden.
Pak maar een ijsje.
Mag ik er twee?
Eén ijsje per blok. En hier zit een gat in.
Ik zou je een klap moeten geven.
Ze is een ander mens, pastoor.
Alsof ze bezeten is door de duivel. Ik herken mijn Sílvia niet meer.
Ik heb alles meegenomen. Ik wil die troep niet in mijn huis.
Pak maar. Ik leg het hier neer.
Ga in vrede.
God waakt over jou en je dochter. - God?
God geeft niet veel om deze plek.
En dat is een feit.
Alles gebeurt met een reden, Eduardo. God heeft een plan voor ons allemaal.
Zelfs als we zondigen?
Vergissen is menselijk. Maar vergeven is goddelijk.
Alles wat er gebeurt, goed of slecht...
...is Gods wil.
Zijn genade is oneindig.
Bedankt, pastoor.
Dat wilde ik weten.
God, de duivel.
Of zelfs Mickey Mouse. Boeien.
Als het leven je altijd genaaid heeft en er 397 kilo cocaïne in je schoot valt...
...geef je het dan terug?
Mijn Eduardo wist dat hij het moest pakken, of niet.
De anderen hadden niet die overlevingsdrang.
Sommigen wilden te snel aan het schuldgevoel ontsnappen.
Anderen legden het 't zwijgen op.
Zou het pijn doen?
Reken maar.
Eduardo wist dat hij het schuldgevoel moest verstoppen op een onvindbare plek.
Wat is er, Rafael?
Wat denk je? - Het was een ongeluk.
Dit was niet onze schuld.
Hij gooide zich voor de auto. Hij pleegde zelfmoord. Oké?
En z'n familie in Italië weet niks. Verdomme.
Ik heb elke nacht nachtmerries.
Ik ook. Maar zeg eens. Heb je die niet liever hier dan in de cel?
Vertrouw me maar.
Vertrouw je me?
Vertrouw me. Oké?
Doe je dat? Kom op.
Kom op, Sílvia. Vooruit.
Kom op.
Als deze auto zinkt...
...zinkt alles wat er die avond gebeurd is.
Begin hier nooit meer over.
Oké?
...Francesco Bonino is aangehouden door de autoriteiten.
Politiebronnen zeggen...
...dat er versterking van het vasteland komt.
Andere bendeleden worden binnenkort gepakt.
Zullen we naar het café?
Ik heb dingen te doen. - Dingen?
Meisjesdingen.
Kan ik je niet even alleen laten? - Ga jij ook dingen doen?
Ja.
En jij gaat mee.
Geweldig, toch?
Ik vind jou geweldig.
Het is 20.000 euro voor de twee kilo.
Wat voor onnozele lul denk je dat ik ben?
Vriend, je weet best dat er geen tekort is...
...aan die Italiaanse blokken sneeuw.
Rustig maar. Godsamme.
We geven je korting. - Oké.
Duizend euro en dan hou je alles. - Duizend?
Hij was toch slim? - Dat is hij ook.
Godsamme. - Honderd euro. Wat zeg je?
Voor honderd is het van jou. - Waarom zei je dat niet?
Alles goed?
Tot ziens, Eduardo. Groeten aan Carina.
Eduardo leerde de basisregels van vraag en aanbod kennen.
Wat de financiële wereld 'een misfit op de markt' noemt.
Neem het voorbeeld van het limonadekraampje.
Als er maar één meisje verkoopt, is de limonade niet goedkoop.
Maar haar vriendinnetje denkt: wat een goed idee.
Dus de prijs daalt tot het niks meer waard is.
Zo is het met limonade...
...en met het puurste, duurste, verslavendste poeder ter wereld.
Ik kan dit niet.
Meid, relax.
Ik heb iets sterkers nodig.
Wil je wat?
Oké, vooruit.
Schiet op, Bruna. Kom op.
Kom op.
Doe het jasje aan. - Doe het erin.
Relax. Luister.
Relax. Wacht.
Zo. Kom op. Draai je hoofd een beetje. Vooruit.
Waar kijk ik naar? - De oceaan. Kom op.
Trek je rok omlaag. Zo, ja.
Ik wil bleke huid zien, niet je slipje. Alsof je geen slipje draagt.
Zo, ja.
M'n eerste keer coke snuiven was bij een Springsteen-concert.
Het was 1989.
Berlijn.
Ik begon te vliegen en ben nooit meer geland.
Nooit meer geland.
Waar heb je die coke vandaan?
Rabo de Peixe, maar wees niet bang.
Ik koop alle coke die je hebt.
Alle coke die je hebt.
Ik maak je een rijke bitch.
Rijk, verdomme.
Dames en heren, we ervaren turbulentie.
Gaat u zitten en maak uw stoelriem vast.
Alleen de eerste drie minuten.
94% van de vliegtuigongelukken gebeurt in de eerste drie minuten.
De kans is groter dat je sterft door een haai of een giftig insect.
Jij weet veel.
Niks vergeleken met hart- en vaatziekten of kanker.
Een op de zeven mensen sterft daaraan.
Een op de zeven.
Is dat je vader?
Echt?
Eén, twee, drie, vier, vijf...
...zes, zeven.
Ik voer het woord. - Oké.
Goedenavond, heren.
De baas is er.
In de benen.
Ga daar zitten. Hoe is het?
Hoe is het?
En jij, Woensdag?
Woensdag?
Jij zit in het midden. Kom binnen of rot op.
Kom hier.
Luister, jongens.
Nu we er allemaal zijn, wil ik...
Bedankt voor jullie komst.
Wat gebeurt er bij een grote vangst?
De prijzen dalen. - Juist. Heel goed.
Wat als we veel Coca-Cola hebben?
Dan worden we knetterhigh.
Luister.
De straten zijn ondergesneeuwd.
Al die duifjes die rondlopen...
...en met hun snaveltjes overal in pikken en aandacht trekken.
Wie houdt er van duiven?
Oude dametjes.
Nee. De politie.
Ze geven niets om Rabo de Peixe.
Woensdag heeft gesproken, en hij heeft gelijk.
Rabo de Peixe boeit de politie niet.
Wat gebeurt er als de duiven dood neervallen?
Rabo de Peixe, vrienden...
...is in 't nieuws.
MAN DOOD IN RIBEIRA GRANDE
De politie komt deze puinhoop opruimen en dan hebben wij niks meer.
Wat moeten we doen?
Niet meer verkopen?
Er thuis brood mee bakken?
Hou je kop en luister.
Ik wil dat jullie alles wat jullie gevonden hebben...
...hierheen brengen. Vanuit hier verkopen we het.
Ik krijg een commissie en jullie krijgen je deel.
Een win-winsituatie.
Wat als jij het houdt en zegt dat wij dood kunnen vallen?
We kunnen niet naar de politie.
Luister naar me, eikel.
Hoeveel van jullie hebben gezeten?
Hoeveel van jullie leven van de bijstand?
Ik heb een eerlijk bedrijf, geen problemen met de politie.
Graag of niet, jongens.
Of we neuken allemaal of we gooien de hoer in de zee.
In dit geval is de hoer je moeder, sukkel.
Laat m'n moeder erbuiten, klootzak.
Grapje. - Krijg de klere.
Wees niet boos. Rustig maar.
Ga thuis je brood maar bakken.
We moeten hem de drugs geven... - Ik geef die lul de drugs niet.
Ik zei het toch? Woensdag? Ik geef 'm een woensdag voor z'n kop.
Niet zo hard. - Die klootzak.
Godsamme.
We moeten die drugs ergens verkopen. Ergens met veel geld en geen coke.
Ik weet waar dat kan.
Welkom op de Azoren.
Er is nog nooit een drugsexpert op het eiland geweest.
Er gebeurt hier nooit iets.
De ochtendspits.
Het eerste waar je aan denkt als je wakker wordt.
Het enige waar je de hele dag aan denkt.
Rabo de Peixe was als Fifth Avenue voor tandeloze junks.
Alsjeblieft. 20 euro, bonenstaak.
Bonenstaak.
Godsamme.
Kut, Mr Arruda...
Het zit vol shit. Godsamme.
Hoe vaak heb ik gezegd dat dat niet mag?
Bouw maar een hut met een bord 'Cocaïnekoning'.
Mr Arruda... - Wat?
Geef me je hand. - Nee.
Verdomde bakker. Geef me je hand.
U mag alles...
Je verkoopt die shit hier nooit meer.
Heb je dat begrepen?
Nooit meer.
Ik zeg het niet weer.
Ik ga hem ondervragen in het Italiaans.
Als ik hulp nodig heb, vraag ik het, signorina Fasulo.
Zo geven we hier het belastinggeld uit.
Dus...
Francesco Bonino, Italiaans.
Giovanni Speranza.
Ook Italiaans.
Dit vind ik het leukst.
Spaans.
Juan del Cristo Guerrero Gómez.
Wie ben jij?
Mijn naam is Francesco Bonino.
Ik ben geboren in Piano di Sotto, provincie Trapani, Sicilië.
Ik ben visser en zeeman.
Een eilandbewoner, net als ik.
Ik wist dat we elkaar zouden begrijpen.
Dus...
We hebben in de boot een kilo coke, paspoorten en valse documenten gevonden.
Was hij alleen?
Ja en nee, rechercheur.
Ja of nee?
Toen we hem verhoorden, zei hij 'da solo' in het Italiaans.
We wisten niet of hij alleen was of zwarte koffie wilde.
De tolk komt vandaag aan.
Er was vast nog een ander op de boot.
Heb je een internationale drugshandelaar verhoord zonder tolk?
Commissaris Banha spreekt wat Italiaans. Hij zat een semester in Bologna.
Hier links. - Hier?
U verlaat Venezuela met een zeilboot vol cocaïne...
...naar de Canarische Eilanden.
Het weer slaat om. De boot krijgt pech midden in de oceaan.
U kijkt naar de kaart en denkt:
een goede plek om die zooi te dumpen.
De vraag is: hoeveel zooi had u bij zich, Mr Francesco?
IN BESLAG GENOMEN 492 KILO
Vijfhonderd kilo?
Misschien iets minder.
Dus we hebben alles al gevonden.
Alleen kruimels voor de vissen.
Heb je de bootinformatie?
Zou jij de oceaan over varen met een lege boot...
...als je ook 3000 kilo mee kon nemen?
Ga je uit?
Eduardo, ben je daar?
Ik ga weg, pap. Ik ga de stad in met Rafael.
Met zo veel aftershave? - Om de visgeur te verdoezelen.
Ik ga naar bed.
Verspil geen water. - Welterusten.
Goedenavond.
Zo mag je niet naar binnen. - Wat?
Je mag er niet in.
Ik ben zo terug.
Oké.
Hé, Rabodepeixaan.
Ga hier zitten.
Hoe is het?
Hoe zijn de laarzen?
Bedankt. - Ze waren van mijn opa.
Uit zijn doodskist. Die ouwe was nog warm.
Hij was dol op die laarzen.
Ian. - Eduardo.
Heb je nog meer?
Hè?
Heb je nog meer van die zakken van Sílvia?
Hé. Zit je op de basisschool?
Kom op, daarheen.
Heb je er veel van?
Jawel. Ik heb best veel.
Hoeveel is veel?
Honderd? - Meer.
Meer? Wauw.
Vijfhonderd?
Ik heb wel meer dan 500. - Ik heb ook wel meer.
Wil je m'n kont neuken?
Wat?
Je wilt me toch niet neuken?
Ben je hier om me te neuken?
Nou? - Ik kom niemand neuken.
Ik wil alleen mijn vis verkopen.
Oké. - Oké.
Morgen. Oké? - Morgen?
Twee. Oké?
Twee kilo? Twee wat?
Is dat twee... - Terug naar het feest.
Twee kilo? - Het feest begint niet zonder Ian.
Twee kilo? - Kom op.
Je moet tatoeages nemen.
Kijk naar hem en leer ervan.
Misschien bof je. - Prima.
Meiden houden van tattoos. - Ik heb twee kilo verkocht.
Verkocht? - Hij deed zo. Twee.
Twee kilo, toch? - Het is je gelukt. Goed zo.
Hé, popje.
Twee shotjes meloenwodka. De grote baas hier betaalt.
Dit is mijn adres. - O?
Voor Ians bestelling? - Ja.
Je mag altijd komen.
Hou je bek.
Wat wijze raad. - Hou op.
Het is goed advies.
Je bent niet geliefd, maar je kunt wel neuken.
Genoeg gekoppel. - Ik meen het.
Hoelang ben je al verliefd op Sílvia? - Begin daar niet over.
Als je achter haar aan wilt blijven zitten, prima. Ik steun je.
Maar je hoeft niet te verhongeren.
We drinken dit op. Kom op.
Als je niet gelukkig kunt zijn, maak dan lol.
Of word je monnik? - Kom op. Drink op.
Ben je echt geen maagd?
Vraag het je nicht. - Vraag...
Laten we dansen. Je neukt toch niet.
Shit, het ruikt naar vis.
Ben jij nou visser? - Ik verwachtte dat niet.
Mijn tas wordt vies.
Nee, Rafael. Hou op.
Eén snuifje maar. - Nee. Ik heb je nodig. Kom.
Verdomme.
Kom op.
Godver.
Goedemorgen. Woont Bruna hier? - Ja.
Mijn dochter. Maar wie...
Wacht even. Jij.
Ben jij niet Rafael Medeiros?
Jawel.
Kom binnen, Rafael.
Rafael Medeiros in mijn huis.
Jongens. Kijk eens wie er is. Wat een klasse, hè?
Santa Clara, shirtnummer negen, seizoen 1997/98.
Sorry, is Bruna er? - Ze slaapt vast.
Rafael, wat wil je eten? Wat buikspek? Ik heb linguiça uit Flores.
Waar is de wc?
Ik ben niet de enige vreemde hier.
Juist.
Godsamme.
Fuck.
Het enige koude dat ik kon vinden. - Met deze hitte drink ik zelfs bier.
Waar is de wc? - Tweede deur.
Bedankt.
Wacht. Bezet.
Rafael, we moeten weg. - Wacht nou even.
We moeten nu weg.
De wc?
Bezet.
Zoek een dweil. Ik heb er een bende van gemaakt.
Rafael, er wacht iemand. - Overal ligt shit.
Schiet op. Er wachten mensen.
Gast.
Dames gaan voor.
Godsamme.
Oké.
Pardon.
Wat een doelpunt, Rafael.
Ik dacht dat Estádio da Luz zou instorten.
We moeten weg. - Wacht. Jullie hebben nog niks gegeten.
Pap, we zijn te laat voor de film.
We gaan. - Stop. Bruna is er.
Dit is een barbecue vol agenten. Word wakker.
Ben je gek geworden? - Jongens.
Jullie vertrekken niet met lege handen.
Neem deze linguiça's mee.
Bedankt.
Ik wil het bakje terug, anders pak ik jullie op.
Kom nog eens langs.
Rafael Medeiros, shirtnummer negen.
Sorry. Ik was in slaap gevallen. - Je zei niet dat je vader agent is.
Je gooide ons voor de haaien. De deal gaat niet door.
Wacht, Eduardo. Wacht.
Godsamme.
Godsamme. Voel jij die adrenaline ook?
We waren bij een agent thuis, helemaal onder de coke.
Dit trek ik niet steeds. - Hoe bedoel je? We zijn ontsnapt.
We verkopen het niet meer.
We zijn net begonnen. We worden rijk.
Een jongen uit Rabo de Peixe is hieraan overleden. Snap je dat?
Dat is Gods wil. Dat zei je toch?
Ja. Dat zei je.
Overal nemen ze een overdosis.
Zeg dat we morgenochtend vroeg beginnen.
Moet je zoveel herrie maken?
Een ochtendwandeling in Rabo de Peixe.
Echt fijn op zondagochtend. - Nu?
We gaan helemaal los.
Er ligt eten voor je in de koelkast.
Er is nog veel van de drugs van de Italiaan in omloop.
We hebben huiszoekingsbevelen voor huizen, winkels, supermarkten...
...magazijnen, zolders, kelders, containers en poppenhuizen, indien nodig.
Doorzoek alles nauwkeurig.
Kom op, Banha. In godsnaam.
Hallo?
Ik roep haar wel.
Sílvia.
Telefoon.
Schiet op.
Hallo?
Sílvia, de politie gaat Rabo de Peixe binnenvallen.
Fuck.
Ze zijn onderweg. - Wie?
De politie.
Iedereen op de grond.
Wat is er? - Draai je om.
Godsamme.
Op de grond.
Fuck. - Godsamme.
Godverdomme.
Vooruit. Schiet op.
Eduardo.
We moeten stoppen.
Stop de boot.
KUSTWACHT
Niets, rechercheur.
Rechercheur Banha.
Die rugzak.
Deze?
Uw bakje, meneer. Afgewassen.
Mogen we weg?
Rafael, kom op.
Zullen we?
Vooruit.
Waar bent u mee bezig?
Komt u kinderen en ouderen arresteren?
We moeten de daders arresteren, wie het ook zijn.
Hebt u iemand zien dealen?
De drugs spoelden per ongeluk aan.
Op de Azoren arresteren we niet graag kinderen en oude mensen.
U moet ze laten gaan van de rechter.
Draai je om. Handen op je hoofd.
Vooruit.
Moet je zien.
Rechercheur Banha.
Laat ze allemaal vrij.
Laat ons gaan.
Wacht. Alles is goed.
Klootzak.
Die klootzak. Ik weet wie ons verneukt heeft. Kijk.
zwart basalt stroomt door mijn aderen
stoomgaten branden door mijn hart
Alsjeblieft.
de uitgestrekte oceaan vult mijn ziel
en ik heb groen
zo veel groen dat me hoop geeft
daarom kom ik van de mistige eilanden
waar zeemeeuwen het land kussen
Verdomde bakker. Je hebt ons genaaid.
Ik heb niks gezegd, Mr Arruda.
Ik heb niks verraden, Mr Arruda.
Ik heb niks gezegd, Mr Arruda.
Ik heb niks gezegd. Niks verraden...
met paarse bloemen, verlangen en leed
Klootzak.
alleen de wind echoot in de verte
ik draag de oceaan in mijn boezem
Wegwezen.
en de stoomgaten in mijn hart
Trekken.
Kom op, trekken.
Heb je het vastgebonden?
Wij zijn de kampioenen van Ribeira Grande.
Godsamme.
Het is Gods wil. Vergeet dat niet.
Na het winnen van de coke-loterij...
...het wonder dat ze de politie ontliepen.
Vertel eens...
...waarom zou Eduardo niet geloven...
...dat God voor het eerst in zijn leven het beste voor hem wilde?
Maar op deze eilanden schijnt de zon nooit lang.
Voor sommige arme zielen staat hun lot al meteen vast.
En God en de duivel kunnen hen niet helpen.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk