Om vi etterlater ham ved veien, blir vi kanskje ikke tatt.
Dette er verre enn å treffe på en fotgjenger.
Det er Guds straff. Faen!
- Hva om det er en mulighet? - Hva?
Sa ikke Carlinhos at eieren ville prøve å finne dopet?
Klarer han å lete etter noe?
Vi drepte noen, for faen!
Så du en overgang? Du gjorde ikke det.
For det var ingen der!
Han var på den jævla telefonen og hoppet ut i veien...
Hold kjeft!
Hva vil dere gjøre?
Si til politiet at vi drepte noen og tok ham til en hytte full av kokain?
Nei, jeg er berømt.
Ingen finner det ut, for faen!
Jeg vil ikke til helvete heller.
Du skal faen ikke til helvete. Du skal ikke til helvete. Hør på meg.
Du skal ikke det. Det er ikke din feil.
Jeg trenger deg mer enn noensinne.
Jeg vil ikke til helvete, bror. Faen.
Du skal ikke til helvete. Slutt å si det.
Vi kapper ham opp til haiene.
Jeg klarer det faen ikke!
Faen.
Kom igjen.
Gjør det, da.
Faen ta!
Faen i helvete!
Faen.
Nei! Stopp!
- Det fins et alternativ. - Hva?
- Fryseren synker ikke. - Jeg vet det.
La oss ta jævelen på senga.
Hva?
POLITI
Ned!
Ned på bakken, nå!
Ned på bakken!
På bakken!
Stå stille!
- Ned på bakken! - Ok, ro ned.
- Ned! - Ja da. Slapp av.
Kom igjen!
Pappa, jeg er her.
Hvor var du?
Jeg er her nå.
Dette er historien om en gutt med stort håp
på et fullstendig håpløst sted.
Og jeg burde vite det.
Jeg er herfra, som Eduardo.
DEN STØRSTE FISKEN
Her. Om du blåser her, spiller den en melodi.
Her er den, senhor Arruda. Jeg finner ikke mer.
Gå og ta deg en is.
Kan jeg ta to?
Én iskrem per blokk. Og denne har hull.
Jeg skulle slått deg i hodet, jævla drittunge.
Hun er som en annen person.
Som om hun er besatt av djevelen.
Jeg kjenner ikke Sílvia igjen.
Jeg tok med alt jeg fant. Jeg vil ikke ha denne dritten hjemme.
Ta det. Jeg legger det igjen her.
Gå i fred.
- Gud passer på deg og datteren din. - Gud?
Gud har ikke vist seg her på lenge. Og det er et faktum.
Alt skjer av en grunn, Eduardo. Gud har en plan for hver av oss.
Selv når vi synder?
Å feile er menneskelig. Men å tilgi er guddommelig.
Alt som skjer, på godt eller vondt, er Guds vilje.
Hans nåde er uendelig.
Takk, pater.
Det var det jeg ville vite.
Gud, djevelen. Det kan være Mikke Mus. Hvem bryr seg?
Om livet har rævkjørt deg,
og 397 kilo kokain faller i fanget ditt,
gir du det tilbake?
Eduardo visste at han måtte ta det eller stikke.
De andre hadde ikke det samme overlevelsesinstinktet.
Noen ville kvitte seg med skyldfølelsen for raskt.
Andre prøvde å døyve den.
Ville det gjøre vondt?
Garantert.
Eduardo visste at han måtte legge skyldfølelsen der ingen fant den.
Hva er det, Rafael?
- Hva faen tror du? - Det var et uhell, Rafael.
Det var ikke vår skyld.
Han kastet seg på bilen. Han tok livet sitt. Ok?
Familien hans har ikke blitt informert.
Jeg har mareritt hver natt.
Jeg også. Men si meg.
Ville du heller hatt marerittene i fengsel?
Stol på meg.
Stoler du på meg?
Stol på meg, for faen! Ok?
Gjør du det? Kom igjen.
Kom igjen, Sílvia.
Kom igjen.
Når denne bilen synker,
så vil alt som skjedde den kvelden synke med den.
Vi nevner aldri dette igjen.
Ok?
...Francesco Bonino har blitt anholdt av politiet.
Kilder har informert oss om
at støtte fra fastlandet har blitt sendt ut.
De tror andre gjengmedlemmer snart vil bli tatt.
Skal vi dra på kafeen?
- Jeg har ting å gjøre. - Ting?
Jentegreier.
- Klarer ikke du deg alene? - Har du også ting å gjøre?
Ja.
Og du blir med meg.
Bra, ikke sant?
Det er du som er bra. Du er best.
Ok. Om du vil ha de to kiloene, blir det 20 000 euro.
Hva slags elendige rasshøl er det du tar meg for?
Min venn, du vet godt at det ikke er mangel her omkring
på kolaen til italianoene.
Slapp av, da. Fy faen.
- Vi gir deg rabatt. - Ok.
- Tusen euro, så beholder du alt. - Tusen euro?
- Du sa han var smart. - Han er det.
- Faen! - Hundre euro! Hva med deg?
Hundre, og det er ditt.
Hvorfor sa du ikke det, min venn?
Er vi skuls?
Vi ses, Eduardo!
Hils Carina.
Eduardo lærte de grunnleggende reglene av tilbud og etterspørsel.
Det finansgutta kaller "utskudd i markedet".
Ta det klassiske eksemplet med limonadebod.
Om det bare er én jente som selger,
så er ikke limonaden billig.
Men så tenker venninnen hennes: "For en god idé",
Så prisen synker, helt til den ikke er verdt en dritt!
Det er sånn med limonade
og med det reneste, dyreste og mest avhengighetsskapende pulveret i verden.
Jeg klarer det ikke.
Slapp av, jente.
Jeg trenger noe sterkere.
Vil du ha?
Greit, vi gjør det.
Fort deg, Bruna. Kom igjen.
Kom igjen.
- Ta på jakka. - Putt armen i.
Slapp av. Hør.
Slapp av. Vent.
Sånn, ja. Kom igjen. Snu hodet litt. Kom igjen.
- Hvor skal jeg se? - Mot havet. Kom igjen.
Dra ned skjørtet litt. Sånn, ja.
Bare for å se hud, ikke truser.
Som om du ikke har truse på.
Sånn.
Første gang jeg tok kola var på en Springsteen-konsert.
Året var 1989.
Berlin.
Jeg begynte å fly og kom aldri ned igjen.
Jeg kom aldri ned.
Hei, hvor fikk du tak i denne kolaen?
Rabo de Peixe, men ikke vær redd.
Jeg skal kjøpe all kolaen du har.
All kolaen du har.
Jeg skal gjøre deg jævla rik.
Jævla rik!
Damer og herrer, det er noe turbulens.
Vennligst gå tilbake til plassen og fest setebeltet.
Det er bare de første tre minuttene.
94 % av flykrasj skjer i løpet av de første tre minuttene.
Det er større sjanse for å dø i et haiangrep
eller av et insektsstikk.
Du vet ganske mye.
Det er ingenting, sammenlignet med hjertefeil eller kreft.
Ett av sju mennesker dør av det.
Ett av sju!
Er det faren din?
Virkelig?
Én, to,
tre, fire, fem,
seks, sju.
- Jeg tar meg av praten. - Ok.
God kveld, herrer!
Mesteren er her!
Kjapp deg.
Slå deg ned. Hvordan går det, for faen?
Hva skjer?
Hva med deg, Onsdag?
Onsdag?
Du er i midten. Kom inn eller stikk.
Kom her.
Hør her.
Nå som vi alle er her, vil jeg ta sjansen...
Og takk for at dere kom, forresten.
Hva skjer om vi fanger masse fisk?
- Prisene går ned. - Prisene går ned. Veldig bra.
Hva skjer når vi får masse Coca-Cola?
Vi blir drithøye!
Hør.
Gatene er dekket i kola nå, sant?
Små duer som vandrer rundt
og hakker på alt de finner, og tiltrekker seg oppmerksomhet.
Og hvem elsker duer?
Gamle damer.
Nei, for faen. Det er purken.
De driter i Rabo de Peixe.
Der har du det. Onsdag har talt, og han har rett.
Purken driter i Rabo de Peixe.
Men hva skjer om duene begynner å falle som fluer?
Rabo de Peixe, mine venner,
er i avisa.
Purken kommer og rydder opp. Og vi sitter igjen med ingenting.
Hva vil du vi skal gjøre?
Slutte å selge det?
Lage brød av det hjemme?
Hold kjeft og hør på mannen.
Jeg vil at hver og en av dere
skal ta med alt dere har funnet hit, for helvete.
Vi selger det herfra.
Jeg får provisjon, og alle dere får en bit av det.
Alle vinner.
Hva om du beholder alt og ber oss dra til helvete?
Vi kan ikke gå til politiet.
Hør på meg, kukkhue.
Hvor mange av dere har vært i fengsel?
Hvor mange av dere her lever av dagpenger?
Jeg har en forretning her, og er ikke i konflikt med loven.
Ta det eller stikk.
I et nøtteskall så knuller vi,
eller så hiver vi hora ut i havet!
I dette tilfellet er hora mora di, hønsehjerne!
Hold mora mi utenfor, din dritt.
- Jeg kødder. - Faen ta deg!
Ikke vær sint. Slapp av!
Dra hjem og bak brødet ditt!
Vi burde gi dem dopet...
Jeg gir ikke den jævelen dopet.
Jeg sa det jo. Onsdag? Jeg gir ham jævla Onsdag!
- Hysj! - Den jævelen.
Faen ta.
Vi må finne et sted å selge dopet.
Et sted med masse spenn og null kola.
Jeg vet hvor vi kan gjøre det.
Velkommen til Azorene.
Vi har aldri hatt en narkoekspert på øya.
Det skjer aldri noe her.
Morgenrushet.
Det første du tenker på når du våkner.
Det eneste du tenker på hele dagen.
Rabo de Peixe var som Fifth Avenue for tannløse narkiser.
Vær så god. 20 euro, Skinny.
Skinny!
Faen i helvete!
Faen, senhor Arruda...
Det er fullt av dritt! Faen!
Jeg har sagt at du ikke får selge her!
Du kan like godt bygge en hytte som heter "Kolakongen"!
- Senhor Arruda... - Hva?
- Gi meg hånda di. - Nei, senhor Arruda.
Jævla baker! Gi meg hånda di!
Du kan få alt...
Du skal aldri selge denne dritten her igjen!
Forstår du?
Aldri igjen!
Jeg skal faen ikke gjenta meg!
Jeg vet det er en rettsordre, men jeg forhører ham på italiensk.
Om jeg trenger hjelp, så ber jeg om det.
Det er sånn vi bruker skattebetalernes penger i dette landet.
Så...
Francesco Bonino, italiensk.
Giovanni Speranza.
Også italiensk.
Dette er min favoritt.
Spansk.
Juan del Cristo Guerrero Gómez.
Hvem er du?
Navnet mitt er Francesco Bonino.
Jeg ble født i Piano di Sotto, Trapani-provinsen i Sicilia.
Jeg er fisker og sjømann.
En øyboer, akkurat som meg.
Jeg visste vi ville forstå hverandre.
Så...
På båten fant vi en kilo kokain, noen pass og falske dokumenter.
Var han alene?
Ja og nei, etterforsker.
Ja eller nei?
Da vi forhørte ham, sa han da solo på italiensk.
Vi visste ikke om det betød at han reiste alene,
eller om han tok kaffen sin uten melk.
Uansett, rettstolken kommer i dag.
Det var trolig noen andre om bord i båten.
Dere forhørte en internasjonal narkosmugler uten en tolk?
Politisjef Banha kan litt italiensk. Han studerte i Bologna i ett semester.
- Venstre her. - Her?
Du forlater Venezuela om bord i en seilbåt full av kokain,
på vei mot Kanariøyene.
Været endrer seg.
Båten bryter ned midt i Atlanterhavet.
Du ser på kartet og tenker
at det hadde vært et bra sted å kaste fra deg dritten din.
Spørsmålet er hvor mye du hadde med deg,
signore Francesco?
BESLAGLAGT 492 KG
Fem hundre kilo?
Kanskje litt mindre.
Så vi har funnet alt allerede.
Bare smuler igjen til fisken...
Har du informasjon om båten?
Ville du risikert å krysse Atlanteren i en tom båt om du fikk med 3 000 kilo?
Skal du ut?
Er du der, Eduardo?
Jeg skal ut, pappa. Jeg skal til byen med Rafael.
Så mye parfyme?
For å dekke til fiskelukten.
Jeg legger meg.
- Ikke bruk for mye vann. - God natt.
God kveld.
- Du kan ikke gå inn sånn. - Hva?
Du kan ikke gå inn.
Straks tilbake.
Ok.
Hei, Rapexinho!
Sett deg her.
Hva skjer?
Hvordan er støvlene?
- Takk. - De tilhørte bestefaren min.
Jeg tok dem ut av kista hans. Han var ennå varm.
Han elsket de støvlene.
- Ian. - Eduardo.
Har du mer?
Hva?
Har du mer av de posene som Sílvia skaffet meg?
Hei! Går du på barneskolen, eller?
Kom igjen, her bak.
- Har du fortsatt mye igjen? - Ja. Jeg har masse.
Hvor mye er masse?
- Hundre? - Mer.
Mer? Wow!
Fem hundre?
- Om du vil, har jeg mer enn 500. - Om du vil, har jeg også det.
Vil du rævkjøre meg, eller?
Hva?
Du vil vel ikke knulle meg?
Kom du her for å knulle meg?
- Hva? - Jeg skal ikke knulle noen.
Jeg vil bare selge fisk.
- Greit. - Ok.
- I morgen. Ok? - I morgen?
To. Ok?
To kilo? To hva da?
- Er det to... - Vi går tilbake til festen.
- To kilo? - Festen starter ikke uten Ian.
- To kilo? - Kom igjen.
Du må tatovere deg.
Se ham og lær.
- Kanskje du får deg noe. - Greit...
- Jenter elsker tatoveringer. - Jeg tror jeg solgte to kilo.
- Gjorde du? - Han gjorde det. To.
- Må være to kilo. - Du klarte det! Så bra!
Hei, snuppa!
To shots med melonvodka. Sjefen her betaler.
- Her er adressen min. -Å?
- For bestillingen til Ian? - Ja, riktig.
Du kan komme når du vil.
Hold kjeft, for faen!
- Et vennlig råd. - Ikke begynn.
Det er verdt det.
Du er kanskje uelsket, men du kan fortsatt få deg noe.
- Nok giftekniving nå. - Jeg mener det.
- Hvor lenge har du vært forelska i Sílvia? - Ikke snakk om den dritten.
Om du vil jage henne, greit. Jeg støtter deg.
Men du må vel ikke sulte mens du venter?
La oss drikke denne dritten.
Om du ikke kan være lykkelig, så ha det moro.
- Eller skal du bli munk? - Drikk opp, da.
Du er ikke jomfru?
- Spør kusina di. - Spør...
La oss danse, siden du ikke knuller.
Faen, det lukter fisk.
- Kaller du deg for fisker? - Jeg forventet ikke det.
Sekken min blir ekkel.
Nei, Rafael. Ikke begynn.
- Bare litt. - Nei. Jeg trenger deg. Kom.
Faen.
Kom igjen.
Faen ta!
- God morgen. Bor Bruna her? - Ja.
Hun er datteren min. Men hvem...
Vent litt. Du!
Er ikke du Rafael Medeiros?
Jo.
Kom inn, Rafael!
Rafael Medeiros i mitt hus.
Dere! Se hvem som dukket opp. Flott, eller hva?
Santa Clara, skjorte nummer ni, 1997/98.
- Er Bruna her eller ikke. - Hun sover nok.
Rafael, hva vil du ha? Svinekjøtt?
Jeg har pølser fra Flores.
Hvor er toalettet?
Jeg er visst ikke den eneste fremmede her.
Nei.
Faen i helvete.
Faen!
- Eneste kalde jeg fant. - I denne varmen drikker jeg til og med øl.
- Hvor er toalettet? - Andre dør.
Takk.
Vent, det er noen her.
- Rafael, vi må gå. - Vent, for helvete!
Vi må gå nå!
Toalettet?
Det er opptatt.
Finn en mopp. Jeg har lagd jævlig mye søl.
Rafael, det er noen som venter.
Jeg har sølt noe jævlig.
Fort deg. Folk venter.
Bror!
Damene først.
Faen i helvete.
Ok.
Unnskyld meg.
For et mål, Rafael! Jeg trodde Estádia da Luz ville knekke sammen.
Vi må dra.
Vent. Dere har ikke spist noe.
Pappa, vi kommer for sent til kinoen.
- Kom. - Slutt. Bruna er her!
Vi er på en grillfest full av politi, for faen.
- Har du gått fra vettet? - Gutter!
Dere drar ikke hjem tomhendt.
Her. Ta disse pølsene.
Takk.
Jeg må ha boksen tilbake, ellers finner jeg dere.
Bare kom.
Rafael Medeiros, skjorte nummer ni.
- Jeg beklager. Jeg sovna. - Faren din er purk, jo!
Du får si til typen at avtalen ikke gjelder mer.
Vent, Eduardo! Vent, for faen!
Faen i helvete!
Helvete! Kjenner du på adrenalinet?
Vi er hjemme hos en purk, med kola opp til ørene!
- Jeg klarer ikke mer. - Hva sier du? Vi kom oss unna.
Vi selger det ikke mer!
Vi har så vidt begynt. Vi skal bli rike!
En gutt døde av å sniffe disse greiene. Forstår du det?
Det er Guds vilje. Var det ikke det du sa?
Ja. Du sa det.
Folk tar overdose overalt.
Si til enheten at vi starter ved daggry.
Må du lage så mye lyd?
En morgentur i Rabo de Peixe.
- Det jeg trenger på en søndagsmorgen. - Nå?
Hele avdelingen skal ut.
Jeg la mat i kjøleskapet.
Dopet til italieneren må beslaglegges.
Vi har ransakingsordre for hus, butikker, supermarkeder,
lagre, loft,
kjellere, containere og dukkehus, om det kommer til det.
Finkjem alt.
Kom igjen, Banha. For helvete!
Hallo?
Jeg finner henne. Sílvia!
Telefon.
Fort deg!
Hallo?
Politiet skal til å raide Rabo de Peixe.
Faen.
- De er på vei hit. - Hvem er det?
Politiet.
Ned på gulvet, alle sammen!
- Hva skjer? - Snu deg.
Faen.
Ned!
- Faen! - Faen ta!
Faen i helvete!
Kjør! Fort!
Eduardo!
Vi må stoppe!
Stopp båten!
KYSTVAKTEN
Ingenting, etterforsker.
Etterforsker Banha.
Den sekken.
Denne?
Det er boksen din. Jeg har vasket den.
Alt i orden?
Rafael, la oss dra.
Skal vi?
Kom igjen.
Hva holder du på med?
Er du her for å arrestere barn og gamle?
Vi må arrestere gjerningspersonene, hvem enn de er.
Så du noen lange?
Dopet drev i land ved et uhell.
I Azorene liker vi ikke å arrestere barn eller gamle.
Du må slippe dem. Dommerens ordre.
Snu deg! Hendene på hodet!
Kom igjen!
Let's go!
Se på det!
Etterforsker Banha!
Slipp dem alle.
Slipp oss!
Vent. Alt i orden.
Jævel.
Den jævelen. Jeg vet hvem som rævkjørte oss. Se.
Svart basalt flyter i årene mine
Damphull brenner gjennom hjertet
Vær så snill.
Det store havet fyller sjelen min
Og jeg har grønske
Så mye grønske at det gir meg håp
Det er derfor jeg er fra de tåkete øyene
Der måker kommer for å kysse land
Jævla baker! Du rævkjørte oss skikkelig.
Jeg... sa ingenting, senhor Arruda.
Jeg tystet ikke, senhor Arruda.
Jeg sa ingenting, senhor Arruda.
Jeg sa ingenting. Jeg tystet ikke...
Med lilla, lengsel og slik sorg
Jævel!
Bare vinden runger i det fjerne
Jeg bærer på havet i mitt bryst
La oss stikke.
Og de brennende damphullene I mitt hjerte
Dra!
Kom igjen, dra!
Bandt du den?
Vi er Ribeira Grandes mestere!
Fy faen!
Det er Guds vilje! Glem aldri det!
Etter å ha vunnet kokainlotteriet,
og mirakelet med å unngå politiet.
Si meg nå,
hvorfor skulle ikke Eduardo tro,
for første gang i sitt liv, at Gud var på hans side?
Men på disse øyene skinner sola aldri så lenge.
For noen stakkars sjeler er skjebnen bestemt fra fødselen av.
Og det er ingenting Gud eller djevelen kan gjøre for å hjelpe dem.
Tekst: Ekaterina Pliassova