Kalau kita tinggalkan saja dia di jalan, kita takkan ditangkap.
Lupakan polis. Ini lagi teruk daripada langgar orang!
Tuhan nak hukum kita. Sial!
- Mungkin ini sebenarnya peluang? - Apa?
Bukankah Carlinhos kata pemilik itu akan cari dadahnya?
Boleh dia cari apa-apa sekarang?
Sílvia, tolonglah! Kita bunuh orang!
Kau nampak garis lintasan? Tak nampak, bukan?
Tak ada lintasan di situ!
Dia sibuk guna telefon dan meluru ke jalan...
Kamu berdua tutup mulut!
Apa kamu nak buat?
Beritahu polis kita bunuh orang dan bawa dia ke pondok dipenuhi kokain?
- Aku terkenal, aku tak boleh ditangkap. - Rafael! Orang takkan tahu!
Aku tak nak masuk neraka juga.
Kau takkan masuk neraka, Rafael.
Tak mungkin. Dengar sini.
Kau takkan masuk neraka. Kau tak salah.
Aku perlukan kau sekarang.
Aku tak nak masuk neraka. Celaka.
Kau takkan masuk neraka. Jangan cakap macam itu lagi.
Mari potong dia dan biar jerung makan.
Aku tak boleh buat!
Celaka.
Cepatlah.
Cepat potong.
Sial!
Celaka!
Tak guna.
Tidak! Berhenti!
Ada pilihan lain.
Apa?
- Penyejuk beku tak tenggelam. - Aku tahu.
Mari tangkap dia semasa dia buat salah.
Apa?
POLIS
Meniarap!
Meniarap sekarang.
Meniarap sekarang!
Meniarap!
Jangan bergerak!
- Meniarap! - Okey, bertenang.
- Meniarap! - Ya. Relaks.
Cepat!
Ayah, saya di sini.
Kamu ke mana?
Saya sudah di sini.
Ini kisah pemuda yang berharapan tinggi
di tempat tanpa harapan.
Aku patut tahu.
Ini tempat asal aku, seperti Eduardo.
TURN OF THE TIDE
Nah. Jika kamu tiup, ia mainkan lagu.
Ini saja, Tuan Arruda. Saya tak jumpa lagi.
Pergi ambil aiskrim.
Boleh ambil dua batang?
Sebatang untuk sepaket, paket ini berlubang.
Kau patut bersyukur aku tak hentak kepala kau.
Dia sangat berbeza, paderi.
Dia macam dirasuk syaitan.
Saya tak kenal Sílvia saya lagi.
Saya bawa semuanya. Saya tak mahu benda ini di rumah saya.
Ambillah. Saya tinggalkannya di sini.
Pergi dengan aman.
- Tuhan memelihara kamu berdua. - Tuhan?
Tuhan tak kisah tentang tempat ini.
Itulah hakikatnya.
Semua kejadian ada sebabnya, Eduardo. Tuhan ada rancangan untuk kita.
Walaupun kita berdosa?
Manusia tak sempurna.
Namun Tuhan Maha Pengampun.
Semua yang terjadi, baik atau buruk,
ia kehendak Tuhan.
Kasih-Nya tak terbatas.
Terima kasih, paderi.
Itu yang saya nak tahu.
Tuhan, syaitan.
Mungkin Mickey Mouse. Siapa peduli?
Jika hidup menyeksa kau,
dan kau jumpa 397 kilo kokain bagai bulan jatuh ke riba,
kau akan pulangkannya?
Eduardo tahu dia perlu ambil atau tinggalkannya.
Orang lain tak ada naluri hidup yang sama.
Ada yang nak lupakan rasa bersalah itu terlalu cepat.
Ada yang cuba melenyapkannya.
Sakitkah ia?
Sudah pasti.
Eduardo perlu tenggelamkan rasa bersalah di tempat yang takkan ditemukan.
Kenapa, Rafael?
- Kau fikir kenapa? - Itu kemalangan, Rafael.
Kita tak salah.
Dia lompat di depan kereta. Dia bunuh diri. Okey?
Keluarganya di Itali belum diberitahu. Celaka.
Aku mimpi ngeri tentangnya setiap malam.
Aku pun, tapi beritahu aku.
Kau nak mimpi di sini atau di penjara?
Percaya cakap aku.
Kau percaya?
Kau percaya cakap aku! Okey?
Boleh? Sudah, mari pergi.
Jom, Sílvia. Mari pergi.
Jom.
Apabila kereta tenggelam,
kejadian malam itu juga akan tenggelam.
Kita takkan ungkit lagi.
Okey?
...Francesco Bonino telah ditahan oleh pihak berkuasa.
Sumber polis memaklumkan kami bahawa bantuan dari pusat telah dikerah.
Mereka percaya ahli geng lain akan ditangkap tidak lama lagi.
Nak pergi ke kafe?
- Aku ada hal. - Ada hal?
Hal perempuan.
- Tak boleh berenggang langsung? - Kau pun ada hal?
Ya.
Kau akan ikut aku.
Bagus atau tidak?
Aku rasa kau hebat. Kau terbaik.
Okey. Kalau kau nak dua kilo, harganya 20,000 euro.
Kau fikir aku budak mentah untuk dibodohkan?
Kawan, tak perlulah aku beritahu kamu berdua,
kokain Itali bersepah di sini.
Bertenang, boleh? Celaka.
- Kami beri diskaun. - Okey.
- Seribu euro, kau boleh ambil semuanya. - Seribu euro?
- Kau kata dia bijak. - Ya.
- Celaka! - Seratus euro! Boleh?
Seratus, kau ambil semua.
Kenapa tak cakap awal-awal?
Kita okey?
- Jumpa lagi! - Kirim salam kepada Carina.
Eduardo sedang belajar peraturan asas bekalan dan permintaan.
Orang kewangan memanggilnya "kelemahan dalam pasaran."
Ambil contoh paling klasik, gerai lemonad.
Jika seorang saja budak yang jual,
lemonad tak murah.
Kawan-kawannya akan fikir, "Bagusnya idea itu."
Jadi, harganya akan runtuh
sehingga tiada untung!
Jika jadi begitu dengan lemonad,
apatah lagi serbuk paling asli,
mahal dan menagihkan di dunia.
Aku rasa aku tak boleh buat.
Relakslah.
Aku perlukan sesuatu yang lebih kuat.
Nak sikit?
Baiklah, mari mula.
Cepat, Bruna. Marilah.
Mari.
- Pakai jaket. - Masukkan lengan.
Relaks. Dengar sini.
Relaks.
Sekejap.
Sudah. Mari mula. Pusing kepala sikit. Mari.
- Nak pandang mana? - Laut. Mari.
Turunkan skirt sikit. Begitulah.
Tunjuk kulit, bukan seluar dalam.
Tak ada seluar dalam, macam dalam fikiran aku.
Begitulah.
Aku ambil kokain kali pertama di konsert Springsteen.
Pada tahun 1989.
Berlin.
Aku mula terbang dan tak turun-turun.
Aku tak pernah turun.
Hei, mana kau dapat kokain ini?
Rabo de Peix, tapi jangan takut.
Aku nak beli semua kokain kau.
Semua yang kau ada.
Aku akan jadikan kau kaya.
Kaya-raya!
Para penumpang, kita sedang mengalami gelora.
Kembali ke tempat duduk dan pasang tali pinggang.
Tiga minit pertama saja.
94% kapal terbang terhempas
dalam tiga minit pertama penerbangan.
Lebih mudah untuk mati akibat serangan jerung
atau gigitan serangga.
Pandai betul kamu.
Tapi ia tak seteruk sakit jantung atau kanser.
Seorang daripada tujuh orang akan mati.
Satu dalam tujuh!
Itu ayah kamu?
Yakah?
Satu, dua,
tiga, empat, lima,
enam, tujuh.
- Biar aku bercakap. - Okey.
Selamat malam!
Dia dah sampai!
Cari tempat duduk lain.
Mari duduk di sini. Apa khabar?
Apa cerita?
Bagaimana dengan kau, Rabu?
Rabu?
Kau di tengah. Mari masuk atau berambus.
Masuklah.
Dengar sini.
Semuanya datang, jadi aku nak ambil peluang...
Sebelum itu, terima kasih kerana datang.
Apa jadi apabila kita dapat tangkapan ikan yang besar?
- Harga turun. - Harga turun. Sangat bagus.
Apa jadi apabila kita dapat banyak Coca-Cola?
Kita parti sampai tak ingat dunia!
Dengar sini.
Jalan di luar dipenuhi salji sekarang, bukan?
Banyak burung merpati berkeliaran,
mematuk-matuk sesuka hati tanpa peduli dan menarik perhatian.
Siapa suka burung merpati?
Mak cik tua.
Salah. Polis yang suka.
Polis tak hiraukan Rabo de Peixe.
Itu dia. Rabu dah bercakap dan memang betul katanya.
Polis tak hiraukan Rabo de Peixe.
Tapi apa akan jadi jika burung merpati mula mati satu demi satu?
Rabo de Peix, kawan-kawan,
jadi tajuk berita.
Polis akan datang, mereka rampas semuanya
dan kita takkan ada apa-apa.
Kau nak kami buat apa?
Berhenti menjual?
Simpan di rumah untuk buat roti?
Diam dan dengar cakap dia.
Aku mahu setiap orang daripada kamu
ambil semua barang yang kamu jumpa
dan tolong bawa ke sini.
Kita jual semuanya dari sini.
Aku dapat komisen dan setiap orang dapat bahagian masing-masing.
Jadi, semua orang untung.
Macam mana kalau kau simpan dan suruh kami pergi mati?
Kami tak boleh lapor kepada polis.
Dengar sini, bangsat.
Berapa ramai di sini pernah dipenjarakan?
Berapa ramai di sini yang bergantung pada bantuan pengangguran?
Aku ada perniagaan yang sah dan tiada masalah dengan undang-undang.
Terpulang kepada kamu.
Kita semua boleh kongsi pelacur
atau kita humban pelacur itu ke laut!
Dalam situasi ini, pelacur itu mak kau, bodoh!
Jangan babitkan mak aku, celaka!
- Aku bergurau. - Pergi jahanam!
Janganlah marah. Bertenang!
Balik rumah dan buat roti!
Mari beri dadah kepadanya...
Aku dah cakap, aku takkan beri kepadanya. Tidak.
Aku dah cakap. Rabu? Tunggulah, aku akan tunjuk Rabu.
- Perlahan-lahan! - Bangsat.
Tak guna.
Baiklah, kita perlu cari tempat untuk jual dadah.
Tempat yang banyak duit dan tak ada dadah.
Aku tahu tempat macam itu.
Selamat datang ke Azores.
Pakar narkotik tak pernah datang ke sini. Pulau ini membosankan.
Pembuka hari.
Terus muncul di fikiran setiap pagi.
Terus bermain di fikiran sepanjang hari.
Rabo de Peix bagaikan pusat tumpuan untuk penagih dadah.
Nah. Dua puluh euro, Lidi.
Lidi!
Sial!
Alamak, Tuan Arruda...
Ini sampah! Celaka!
Berapa kali aku cakap jangan jual?
Baik kau buka saja gerai "Raja Kokain", biar semua orang tahu!
- Tuan Arruda... - Apa?
- Beri tangan kau. - Tidak, Tuan Arruda.
Pembuat roti! Beri tangan kau!
Tuan ambil saja semua...
Kau jangan jual sampah ini di sini lagi!
Faham?
Jangan jual lagi!
Aku takkan ulang lagi!
Biarpun ini perintah mahkamah, saya akan soal dalam bahasa Itali.
Saya akan minta bantuan jika perlu, Cik Fasulo.
Ini caranya kita membelanjakan wang pembayar cukai di negara ini.
Jadi...
Francesco Bonino,
warga Itali.
Giovanni Speranza.
Juga warga Itali.
Aku paling suka yang ini.
Warga Sepanyol.
Juan del Cristo Guerrero Gómez.
Siapa kau?
Nama aku Francesco Bonino.
Aku dilahirkan di Piano di Sotto, wilayah Trapani, Sicily.
Aku nelayan dan kelasi.
Orang pulau, macam aku.
Aku dah agak kita akan saling memahami.
Jadi...
Kami jumpa sekilo kokain, banyak pasport dan dokumen palsu di bot.
Dia datang seorang?
Ya dan tidak, detektif.
Ya atau tidak?
Semasa kami menyoalnya, dia kata "da solo" dalam bahasa Itali.
Kami tak tahu jika maksudnya dia seorang diri,
atau dia suka kopi O.
Apa-apa pun, jurubahasa mahkamah tiba hari ini.
Rasanya ada orang lain di bot.
Kamu soal pengedar dadah antarabangsa tanpa jurubahasa?
Ketua Banha boleh berbahasa Itali. Dia belajar di Bologna sekejap.
- Kiri di sini. - Sini?
Kau meninggalkan Venezuela dengan kapal layar dipenuhi kokain,
menuju ke Kepulauan Canary.
Cuaca berubah.
Bot itu rosak di tengah-tengah lautan Atlantik.
Kau tengok peta dan fikir,
ini tempat yang baik untuk buang dadah kau.
Persoalannya, berapa banyak yang kau bawa,
Encik Francesco?
JUMLAH RAMPASAN 492 KG
Lima ratus kilo?
kurang sedikit daripada itu.
Jadi, kami dah jumpa semuanya.
Tinggal habuk untuk ikan...
Ada maklumat bot?
Kau akan menyeberangi Atlantik dengan bot kosong untuk bawa 3,000 kilo?
Kamu nak keluar?
Eduardo, kamu di situ?
Saya akan keluar ke pekan dengan Rafael, ayah.
Sembur minyak wangi?
Untuk tutup bau ikan.
Ayah nak tidur.
- Jangan bazir air. - Selamat malam.
Selamat malam.
- Kau tak boleh masuk begini. - Apa?
Kau tak boleh masuk.
Aku akan kembali.
Okey.
Hei, Rapexinho!
Duduklah.
Apa cerita?
But itu elok?
- Terima kasih. - Itu but datuk aku.
Aku ambil dari keranda. Mayatnya masih hangat.
Orang tua itu suka butnya.
- Ian. - Eduardo.
Kau ada lagi?
Apa?
Kau ada lagi paket yang Sílvia beri kepada aku?
Hei! Kau budak tadika?
Jom, kita ke belakang.
Kau ada banyak lagi?
Ya. Ada banyak lagi.
Banyak macam mana?
- Seratus? - Lebih.
Lebih? Wah!
Lima ratus?
- Kalau kau nak, aku ada lebih. - Kalau kau nak, aku pun ada lebih.
Kau nak main dengan punggung aku?
Apa?
Kau tak nak main dengan aku, betul?
Kau datang untuk main dengan aku?
- Betul? - Aku tak nak main dengan sesiapa.
Aku cuma nak jual ikan aku.
- Baiklah. - Okey.
- Esok. Okey? - Esok?
Dua. Okey?
Dua kilo? Dua apa?
- Maksud kau dua... - Mari kita sambung berparti.
- Dua kilo? - Parti tak mula tanpa Ian.
- Dua kilo? - Cepatlah.
Kau perlu dapatkan tatu.
Tengok dia dan belajar.
- Kau mungkin ada peluang. - Ya...
- Perempuan suka tatu. - Dengar! Aku jual dua kilo.
- Kau jual? - Dia buat begini. Dua.
- Mestilah dua kilo. - Kau berjaya! Bagus!
Hei, si cantik!
Dua vodka tembikai. Orang kaya ini akan bayar.
Ini alamat aku.
- Untuk pesanan Ian? - Ya.
Datanglah bila-bila masa.
Diamlah!
- Dengar sini. - Jangan mula.
Aku nak nasihat.
Kau mungkin tak dicintai, tapi kau boleh berseronok.
- Jangan jadi doktor cinta. - Aku serius.
Dah berapa lama kau suka Sílvia?
Kau jangan ungkit hal itu.
Kalau kau nak terus kejar dia, silakan. Aku akan sokong kau.
Tapi tak perlu kebulur sementara menunggu.
Jom minum dulu. Mari.
Kalau kau tak gembira, kau berseronok sajalah.
- Atau kau nak sertai biara? - Cepatlah, minum.
Kau pasti kau bukan teruna?
- Tanya sepupu kau. - Tanya...
Mari menari, kau bukan nak berasmara pun.
Celaka, bau hanyir.
- Kau pasti kau nelayan? - Aku tak sangka.
Beg aku mesti kotor.
Tidak, jangan mula.
- Satu saja. - Jangan. Aku perlukan kau. Jom.
Celaka.
Mari.
Jahanam!
- Selamat pagi. Ini rumah Bruna? - Ya. Dia anak aku, tapi siapa...
Tunggu. Kau!
Kau Rafael Medeiros, bukan?
Ya, betul.
Masuklah, Rafael!
Rafael Medeiros di rumah aku.
Hei, kamu tahu siapa yang datang? Hebat atau tidak?
Santa Clara, jersi nombor 9, musim 1997/98.
- Maaf, Bruna ada? - Mungkin dia sedang tidur.
Rafael, kau nak makan apa? Perut khinzir?
Aku ada linguiça dari Flores.
Mana tandas?
Nampaknya bukan aku saja orang asing di sini.
Betul.
Celaka.
Sial!
Ini saja minuman sejuk.
Dalam cuaca panas ini, bir pun aku minum.
- Mana tandas? - Pintu kedua.
Terima kasih.
Ada orang di dalam.
- Rafael, kita perlu pergi. - Tunggulah sekejap!
Kita perlu pergi sekarang!
Tandas?
Ada orang.
Tolong cari mop. Aku dah buat kotor di sini.
Rafael, ada orang nak guna tandas.
Semuanya dah kotor.
Cepat. Ada orang tunggu.
Kawan!
Perempuan dulu.
Jahanam.
Okey.
Tumpang lalu.
Gol yang hebat, Rafael!
Aku ingat Estádio da Luz akan pengsan.
Mari pergi.
Tunggu. Kamu berdua belum makan.
Ayah, kita dah lewat untuk ke pawagam.
- Jom. - Berhenti. Bruna ada di sini!
Ada ramai polis di barbeku ini. Sedarlah.
- Kau dah hilang akal? - Hei!
Jangan balik dengan tangan kosong.
Nah. Ambil linguiças ini.
Terima kasih.
Pulangkan bekas itu, atau aku cari kamu di Rabo de Peixe.
Datanglah.
Rafael Medeiros, jersi nombor sembilan.
Maaf, okey? Aku tertidur.
Kau tak beritahu yang ayah kau polis?
Kau nak perangkap kami! Lupakan perjanjian ini.
Tunggu, Eduardo! Tunggulah!
Sial!
Celaka! Kau rasa adrenalin ini?
Kita hidu kokain di rumah polis.
- Aku tak boleh terus begini. - Apa maksud kau? Kita terlepas.
Kita takkan jual lagi! Cukup!
Kita baru saja bermula. Kita akan jadi kaya!
Ada budak mati kerana hidu benda ini. Kau faham?
Itu kehendak Tuhan. Kau sendiri yang cakap, bukan?
Ya. Kau yang cakap.
Ramai orang mati kerana berlebihan dos.
Unit akan keluar awal pagi esok.
Perlukah bising-bising begini?
Senaman pagi di Rabo de Peixe.
- Pagi Ahad yang menyeronokkan. - Sekarang?
Semua orang dikerah.
Ada makanan di dalam peti sejuk.
Banyak lagi dadah Itali belum dirampas.
Kita ada waran geledah untuk rumah, kedai, pasar raya,
bilik stor, loteng, bilik bawah tanah, bekas makanan dan rumah boneka jika perlu.
Periksa semuanya dengan teliti.
Cepatlah, Banha. Tak guna!
Helo?
Saya panggil dia.
Sílvia!
Telefon.
Cepat!
Helo?
Sílvia, polis akan serbu Rabo de Peixe.
Celaka.
- Mereka dalam perjalanan. - Siapa?
Polis.
Semua orang meniarap sekarang!
- Apa ini? - Pusing.
Sial.
Meniarap!
- Celaka! - Sial!
Sial!
Jahanam!
Pergi! Cepat!
Eduardo!
Kita perlu berhenti!
Hentikan bot!
PENGAWAL MARITIM
Tiada apa-apa, detektif.
Detektif Banha.
Beg galas itu.
Beg ini?
Itu bekas tuan. Kami dah basuh.
Okey?
Rafael, mari pergi.
Boleh pergi?
Jom.
Apa yang kamu buat?
Kamu nak tangkap kanak-kanak dan orang tua?
Kita perlu tangkap pesalah.
- Tak kira sesiapa pun. - Nampak orang menjual?
Dadah hanyut ke pantai secara tak sengaja.
Kami tak suka tangkap kanak-kanak atau orang tua di Azores.
Kamu perlu lepaskan mereka. Arahan hakim.
Pusing! Letak tangan di kepala.
Cepat!
Tengoklah!
Detektif Banha!
Lepaskan mereka semua.
Lepaskan kami!
Sekejap. Tak apa-apa.
Bangsat.
Tentu dia yang tikam belakang kita. Tengoklah.
Basalt hitam mengalir dalam uratku
Wap panas melecurkan hatiku
Tolonglah.
Lautan luas memenuhi jiwaku
Dan aku punya kehijauan
Begitu banyak kehijauan Yang memberi harapan
Itu sebabnya aku anak Kepulauan Misty
Persinggahan burung camar Untuk mengecapi tanah
Pembuat roti! Kau khianati kami.
Saya tak cakap apa-apa, Tuan Arruda.
Saya tak bocorkan maklumat, Tuan Arruda.
Saya tak cakap apa-apa, Tuan Arruda.
Saya tak cakap, saya tak bocor...
Dengan keunguan, kerinduan dan kesedihan
Sial!
Hanya angin bergema dari jauh
Aku bawa lautan yang luas dalam dadaku
Mari pergi.
Dan wap panas yang melecurkan hatiku
Tarik!
Cepat, tarik!
Kau ikat?
Kita juara sejati Ribeira Grande!
Pergi jahanam!
Itu kehendak Tuhan! Itu kehendak Tuhan, jangan lupa!
Selepas memenangi loteri kokain, kini keajaiban mengelak daripada polis.
Beritahu aku,
kenapa Eduardo tak patut percaya
yang buat kali pertama dalam hidupnya, Tuhan membantu dia?
Tapi di pulau ini, panas tidak sampai ke petang.
Bagi mereka yang malang, takdir ditulis sejak lahir.
Tiada apa-apa yang Tuhan atau syaitan boleh bantu.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman