‎ほっとけば ‎警察にバレなかったのに
‎ただの歩行者じゃないんだ
‎これは神の罰だ
‎よかったかも
‎何が?
‎こいつが ‎ヤクの持ち主なんでしょ?
‎でも もうヤクを探せない
‎俺らは人を殺したんだ!
‎横断歩道があった?
‎いきなり飛び出したの
‎この男は電話しながら ‎道に飛び出した
‎二人とも黙ってくれ
‎何がしたい?
‎ヤクだらけの部屋に ‎殺した男を運んだと―
‎自首する気か?
‎刑務所はマズい
‎ラファエル 誰も気付かない
‎地獄にも行きたくない
‎地獄になんか行くもんか
‎地獄には行かない
‎お前のせいじゃない
‎今 俺にはお前が必要だ
‎地獄に落ちたくない ‎助けてくれ
‎地獄には行かない ‎もう口に出すな
‎切り刻んでサメのエサに
‎俺にはできない
‎クソ
‎やってくれ
‎頼む
‎最悪だ
‎チクショー
‎もう...
‎待って やめて
‎別の方法が
‎別の?
‎沈まない
‎分かってる
‎現行犯逮捕といこうか
‎何だ?
‎“警察”
‎警察だ
‎地面に伏せろ
‎早くするんだ
‎伏せろ
‎動くな
‎地面に伏せろ
‎落ち着け
‎早く
‎分かった
〝アゾレス諸島代表 ラファエル〞
‎歩け
〝アゾレス諸島代表 ラファエル〞
‎父さん 俺だ
‎どこにいた?
‎今 戻った
‎これは絶望的な場所で―
‎希望を抱く少年の物語
‎〈分かるよ〉
‎俺もこの町で生まれたんだ
‎ターン・オブ・ザ・タイド
‎ほらよ ‎ここを吹けば音が鳴る
‎アルーダさん ‎これ以上はない
‎アイスはそこだ
‎2本いい?
‎1箱につき1本だ ‎しかも破れてる
‎殴られないだけマシだ
‎娘はまるで別人です
‎悪魔に取りつかれたよう
‎以前の娘じゃない
‎できる限り見つけました ‎もうヤクはたくさん
‎ここに置いておきます
‎大丈夫
‎神は見ています
‎神?
‎神はこの島を気にしない
‎それが真実
‎全てには理由がある ‎神は意図的に一人一人を導く
‎罪びとでも?
‎過つは人の‎性(さが)
‎許すは神の心
‎良いことも悪いことも
‎全て神のご意志
‎神の慈悲は際限がない
‎感謝します
‎それが聞きたかった
‎神でも悪魔でも
‎ミッキーマウスの ‎慈悲でもいい
‎行き詰った人生に
‎突然 現れた ‎397キロのコカイン
‎持ち主に返すか?
‎エドアルドは ‎答えを知っている
‎だが友人には ‎その勇気がなかった
‎早く罪悪感から逃れたい者
‎罪悪感を消したい者
‎痛むか?
‎〈だろうな〉
‎エドアルドは証拠隠滅を ‎図ろうとしていた
‎どうかしたか
‎とぼけるな
‎あれは事故だったんだ
‎俺らは悪くない
‎ヤツは自分で車に ‎突っ込んできた 自殺さ
‎イタリアの家族は ‎知らないまま
‎毎晩 悪夢を見るんだ
‎俺も同じだ ‎でも言わせてくれ
‎刑務所に行っても ‎悪夢を見る
‎信じてくれ
‎いいな?
‎俺を信じろ! いいか
‎分かったな やるしかない
‎来いシルビア やるぞ
‎押せ
‎車が沈んだら
‎もう二度と口に出さない
‎あの夜の出来事を
‎いいな?
‎フランチェスコ・ボニーノが ‎当局に拘束されました
‎警察庁によると
‎本土から増援部隊が ‎配備された模様
‎直に他の組員も ‎逮捕されるとみています
‎カフェに行くか?
‎やることが
‎何を?
‎男は関係ない
‎少し一人にして
‎あんたも用事が?
‎ああ
‎一緒に来い
‎いいブツだろ?
‎お前 最高だな すげえよ
‎なら2キロで2万ユーロだ
‎俺がバカみたいに見えるか?
‎腐るほどあるのは ‎知ってんだ
‎イタリア産の ‎雪が詰まった袋がな
‎分かった 落ち着け
‎値引きする
‎全部で1000ユーロでいい
‎1000?
‎本気か?
‎ああ
‎やめろ!
‎100でどうだ
‎全部で100ユーロ
‎最初からそう言えよ
‎成立か?
‎じゃあな
‎楽しめよ
‎エドアルドは需要と供給の ‎基礎を学んだ
‎金融業界では ‎“市場の不釣り合い”という
‎レモネードの ‎典型的な例に例えよう
〝レモネード 1ドル〞
‎売り手が1人なら
〝1ドル〞
‎高値で売れる
‎だが友達が ‎新しい値段で売り始めると
〝50セント〞 ‎値段が下がる
‎価格は暴落
〝10セント〞
‎今回もレモネードと同じ 〝2杯目無料〞
‎今回もレモネードと同じ
〝コカイン〞
‎世界一高価な粉でも
‎価値は下がる
‎自信がない
‎落ち着いて
‎もっと強いのが要る
‎やる?
‎よし いくぞ
‎急げ ブルーナ
‎早く
‎早く着ろ
‎腕を
‎力を抜け
‎リラックスだ
‎力を抜いて そのまま
‎いいぞ 頭を少し傾けて
‎顔は?
‎海の方を見ろ 撮るぞ
‎スカートを少し下げて
‎肌を見せろ 下着じゃない
‎下着をつけてないように ‎見せるんだ
‎いいぞ
‎初めて吸ったのは ‎プリングスティーンのライブ
‎1989年のことだった
‎ベルリンでな
‎体が宙に浮き ‎戻って来なかった
‎ずっと浮いたまま
‎なあ ‎どこでブツを手に入れた?
‎地元だよ でも安心して
‎俺が全部買ってやる
‎お前の持ち分をな
‎大金持ちにしてやるよ
‎クソ金持ちになるぞ
‎皆様 機体の揺れが ‎予想されます
‎シートベルトを ‎お締めください
‎3分以内だよ
‎飛行機事故の94%は
‎離陸の3分以内に起きる
‎サメや虫刺されで死ぬ方が
‎確率的には高い
‎物知りなのね
‎心臓病やガンは ‎比べ物にならない
‎7人に1人が死ぬ
‎7分の1だ
‎彼 お父さん?
‎そう
‎1人 2人...
‎3人 4人 5人...
‎6人 7人
‎話は俺から
‎ああ
‎そろってるな
‎チャンピオンの登場だ
‎席を替われ
‎ここに座れ 調子はどうだ?
‎よう
‎お前はどうだ ‎水曜日(ウェンズデー)
‎ウェンズデー?
‎中途半端な存在だからな
‎話に入れ
‎いいか
‎全員がそろった いい機会だ
‎今日は来てくれて感謝する
‎聞くが 大量に魚が ‎釣れるとどうなる?
‎価値が下がる
‎そのとおりだ
‎じゃあ大量の‎コカ・コーラ ‎だったら?
‎完全にぶっ飛んじまう
‎いいか
‎通りは雪で覆われているな?
‎ハトが歩き回り―
‎エサをつついてやがる
‎やり放題で目立つ
‎そのハト好きは誰だ?
‎ばあさん
‎違う 警察だ
‎この町なんて眼中にない
‎ウェンズデーが ‎正しいことを言った
‎警察はこの町を気に留めん
‎だがそのハトが ‎次から次へと死んだら?
‎見ろ この町も...
〝青年が死亡〞 ‎新聞に載る
〝青年が死亡〞
‎警察が来て 全てを片付け
‎何も残らないかもな
‎どうしてほしい?
‎商売をやめる?
‎粉でパンを作るか?
‎黙って話を聞け
‎お前ら一人一人に頼みがある
‎見つけたブツを
‎全てここに持って来い
‎全てをここで売る
‎俺が手数料をもらい ‎残りはお前らにやる
‎互いに損はしないだろ?
‎あんたが ‎持ち逃げしない保証は?
‎警察には頼れない
‎話をよく聞けよ マヌケ
‎刑務所にいたヤツは?
‎失業給付金で ‎生活してるヤツは?
‎俺は合法的な手段で ‎仕事をしてるんだ
‎乗るなら残れ
‎白い娼婦‎と寝るか―
‎海に捨てるかのどちらかだ
‎“娼婦”は ‎てめえの母親のことだ
‎母親を話に出すんじゃねえ
‎冗談だ
‎くたばれ
‎怒るな 落ち着けって
‎家に帰ってパンでも焼け
‎ブツはヤツに...
‎あいつには ‎渡さないと言った
‎話しただろ? ‎俺をウェンズデーだと?
‎聞こえるぞ
‎クソ野郎め
‎クソ
‎ヤクを売る場所を ‎見つけるんだ
‎金持ちがいて ‎ヤクがない場所
‎いい場所がある
‎島へようこそ
‎麻薬の専門家は初めてです
‎事件も初めてで
‎〈朝の一発だ〉
‎目覚めて最初に考えること
‎一日中考えてること
‎この町はジャンキーにとって ‎NYの5番街になった
‎ほらよ 先に20ユーロだ
‎まいどあり
‎何だよ!
‎アルーダさん...
‎何やってんだ クソが!
‎ここで売るなと言っただろ
‎周りに“俺は売人だ”と ‎言ってるようなもんだ
‎でも...
‎なんだ
‎手を貸せ
‎嫌です
‎手を貸せって言ってんだ!
‎全部 渡すので...
‎もう二度とここで ‎ヤクを売るんじゃねえぞ
‎分かったな?
‎二度とだ!
‎次はねえぞ
‎裁判所命令に反しますが ‎私から尋問します
‎何かあれば尋ねます
‎〈こうやって税金が ‎無駄使いされる〉
‎〈それで...〉
‎〈フランチェスコ・ ‎ボニーノ〉
‎〈イタリア人〉
‎〈ジョバンニ・スペランザ〉
‎〈イタリア人〉
‎〈これは傑作〉
‎〈スペイン人〉
‎〈フアン・デル・クリスト・ ‎ゲレロ・ゴメス〉
‎〈本名は?〉
‎〈本名はフランチェスコ・ ‎ボニーノ〉
‎〈シチリアの ‎トラパニで生まれた〉
‎〈漁師で船乗りだ〉
‎〈俺と同じ島民か〉
‎〈話が合うと思ったんだ〉
‎〈それで...〉
‎船に1キロのコカインと ‎パスポートが数冊
‎彼は一人?
‎断定できません
‎つまり?
‎彼に聞いた時
‎イタリア語で ‎“ソロ”と答えた
‎“一人”の意味なのか ‎もしくは―
‎コーヒーの入れ方かも
‎今日は ‎法廷通訳人が来ています
‎他に搭乗者がいた可能性も
‎通訳がいない状態で ‎他国の密売人に尋問を?
‎バーニャ刑事は ‎少しイタリア語を話せます
‎左です
‎ここ?
‎〈コカインを積んだ船は〉
‎〈ベネズエラを出航した〉
‎〈行き先はカナリア諸島〉
‎〈だが悪天候で〉
‎〈船は大西洋の ‎真ん中で故障〉
‎〈そこで地図を見て ‎こう思った〉
‎〈ブツを捨てるには ‎いい場所だと〉
‎〈問題はお前が持ち込んだ ‎ブツの量だ〉
‎〈答えろ〉
‎“492キロ押収”
‎〈500キロ?〉
‎〈それより少ない気が〉
‎〈ならもう全部見つけた〉
‎〈残りは魚のエサ〉
‎船の詳細は?
‎3000キロも運べる船に
‎積んだのは ‎500キロ以下?
‎出掛けるのか
‎いるのか?
‎ラファエルと町に行ってくる
‎香水がきつい
‎魚の臭い消しだ
‎俺はもう寝る
‎節水しろ
‎おやすみ
‎失礼
‎その靴ではダメだ
‎何?
‎許可できない
‎すぐ戻る
‎分かった
‎よう 来たな
‎座れ
‎調子は?
‎ブーツはどうだ
‎感謝する
‎祖父の靴だ
‎体が暖かいうちに ‎棺桶から奪った
‎じいさんの形見だ
‎イアン
‎エドアルドだ
‎他には?
‎何が?
‎シルビアが渡したブツは ‎他にもあるのか?
‎ここで出すな 小学生か?
‎来い こっちだ
‎大量にあるって?
‎ああ そうだ
‎どのくらいだ
‎100キロ?
‎もっと
‎もっと? すげえな
‎500?
‎望めば500キロ以上
‎望めば買い取る
‎俺とヤりたいか?
‎何だって?
‎ヤりたいかって聞いてんだ
‎ヤるために来たのか?
‎答えろ
‎ヤるためじゃない
‎ブツを売りに来た
‎そうか
‎ああ
‎明日だ いいな
‎ああ
‎“2”だ 分かったか
‎2キロ? 何だよ
‎“2”って何の...
‎戻ろう
‎2キロか?
‎戻らないと
‎2キロだな?
‎タトゥーを入れな
‎彼を見習えよ
‎いい男だよ
‎結構
‎モテる
‎俺は2キロ売ったんだ
‎本当?
‎“2”と言った
‎2キロだろ?
‎すごいじゃん!
‎かわい子ちゃん
‎メロンウォッカ2杯 ‎社長のおごり
‎私の住所
‎え?
‎取引場所
‎分かった
‎いつでも来て
‎黙れよ
‎助言を
‎言うな
‎いい助言だよ
‎愛がなくても ‎いいセックスはできる
‎お節介だ
‎真面目な話
‎シルビアに何年 片思いを?
‎その話はするな
‎追い続けたいならどうぞ
‎あんたを応援する
‎でも待ってる間に ‎飢えない?
‎これを飲もう ほら
‎幸せが遠いなら ‎少しは楽しんで
‎修道士になる気?
‎ほら 飲むぞ
‎本当に童貞じゃない?
‎いとこに聞け
‎独身でいたいなら踊ろう
‎クソ 魚臭せえな
‎漁師だろ
‎そうだけど
‎カバンが汚れる
‎ここでやるな
‎少しだけ
‎今はやめろ 行くぞ
‎何よ
‎早くしろ
‎マズい
‎ブルーナは?
‎いる
‎俺の娘だが...
‎おい お前!
‎ラファエル・メディロスか?
‎はい そうです
‎入れ ラファエル
‎サッカー選手がうちに来た
‎なあ 誰が来たと思う? ‎有名人だぞ
‎サンタ・クララの背番号9番
‎ブルーナはいます?
‎寝てるかも
‎ラファエル 肉を食うか?
‎ソーセージがある
‎トイレは?
‎あなたも新参者なのね
‎まあ
‎マジかよ
‎急がないと
‎それしかなかった
‎この暑さならビールもイケる
‎トイレは?
‎2番目の扉
‎どうも
‎待て 入ってる
‎ラファエル マズい
‎待てよ
‎今すぐ行かないと
‎待ってる?
‎ああ 使ってる
‎モップを探してくれ ‎やらかした
‎人が待ってる
‎クソ マズい
‎急げ 待たせてる
‎おい!
‎親切な男ね
‎あの野郎
‎よし
‎悪かった
‎いいプレーだった
‎スタジアムはもう廃れるかと
‎行こう
‎まだ何も食べてないだろ
‎パパ 映画に遅れちゃう
‎行くぞ
‎やめろよ
‎ここは警察だらけだ
‎正気か?
‎待ちなさい
‎手ぶらじゃ帰さん
‎これを持って行け
‎どうも
‎容器は返してくれ ‎俺が取りに行ってもいい
‎もちろん
‎ラファエル・メディロスか
‎ごめん 寝てたの
‎父親が警察だと黙ってた
‎彼氏に ‎交渉は決裂したと伝えろ
‎待ってよ エドアルド
‎何なのよ
‎やべえよ ‎興奮が収まらねえな
‎警察の家に行ったんだぞ
‎俺はもう降りる
‎もう大丈夫だろ
‎これ以上は売らない
‎始まったばかりだ ‎金持ちになれる
‎この町に住むガキが ‎粉を嗅いで死んだ
‎それも神の意志だと言った
‎全ては神の意志だと
‎みんな薬物の過剰摂取が死因
‎明朝から捜査を開始する
‎朝から何の騒ぎ?
‎ただの朝の散歩さ
‎日曜日の朝を楽しむ
‎今から?
‎全員 出動する
‎食べ物は冷蔵庫に
‎薬物はまだ残ってる
‎住宅 店 食料品店の ‎捜索令状はある
‎物置も屋根裏も―
‎地下室も ‎輸送コンテナの中も探して
‎入念にチェックを
‎バーニャ刑事 早く
‎もしもし
‎待ってて
‎シルビア
‎電話よ
‎早く出て
‎もしもし
‎シルビア ‎警察が町に向かってる
‎ウソ
‎ヤツらが来る
‎誰が?
‎警察
‎警察だ 床に伏せろ
‎何事?
‎こっちを向け
‎何だよ
‎警察だ
‎床に伏せろ
‎クソッ
‎マズい
‎クソ野郎
‎何なんだよ
‎出せ!
‎“リベイラ・ダ・シルバ”
‎マズい
‎止まらないと
‎船を止めろ
‎“沿岸警備隊”
‎何もない
‎バーニャ刑事
‎カバンを
‎これ?
‎借りてた容器です ‎洗っておきました
‎以上?
‎ラファエル 行こう
‎出すか?
‎ああ
‎何をしている?
‎子供や高齢者の逮捕か?
‎容疑の疑いがあれば ‎捕まえます
‎現行犯か?
‎薬物は流れ着いたんだ
‎この島では子供や高齢者を ‎逮捕しない
‎解放してくれ ‎裁判官の命令だ
‎後ろを向け 手は頭に
‎早くしろ
‎〈ほら〉
‎まったく
‎ざま見ろ
‎バーニャ刑事
‎全員 解放して
‎解放しろよ
‎よし 解放だ
‎あのクソ野郎
‎チクったのは ‎アイツに違いねえ
‎黒い火山岩が ‎ 俺の静脈に流れる
‎穴から噴出する蒸気が ‎ 俺の心臓を燃やす
‎やめてくれ
‎広大な海が ‎ 俺の魂を満たす
‎心は青々とし
‎緑に包まれ ‎ 希望に溢れる
‎だから俺は ‎ 霧の深い島から来たんだ
‎多くのカモメが ‎ キスをしに訪れる場所
‎裏切り者め ‎パンでも焼いてろ
‎俺は何も言ってない ‎アルーダさん
‎チクってねえよ 本当だ
‎本当に何も言ってないんだ
‎警察には何も言って...
‎紫陽花(あじさい)‎は切望と悲しみに暮れ
‎クソ野郎が
‎遠くに響くのは風だけ
‎広大な海を ‎ ‎この‎胸に抱えて
‎行くぞ
‎心の中で ‎ 蒸気が熱く燃える
‎引け!
‎もっと力強く引くんだ
‎縛ったか?
‎俺達が真のチャンピオンだ
‎クソッたれ共が!
‎これが神の意志だ ‎分かったか?
‎コカイン闘争に勝利し
‎奇跡的に警察から逃れた
‎〈当然だろう〉
‎エドアルドが―
‎神に守られたと ‎信じ込むのも無理はない
‎だが この島の ‎日の入りは早い
‎悲しいが ‎彼らの運命は決まっている
‎神も悪魔も ‎彼らを救うことはできない
‎日本語字幕 リネハン 智子