Avremmo ridotto il rischio di essere presi se l'avessimo lasciato in strada.
Dimentica la polizia. È stato peggio che investire un pedone!
È la punizione di Dio. Cazzo!
E se fosse un'opportunità?
Carlinhos non ha detto che il proprietario sarebbe venuto a cercare la droga?
Ti pare uno che può cercare qualcosa?
Sílvia, abbiamo ucciso una persona, cazzo!
Le avevi viste le strisce pedonali? No, vero?
Perché non c'erano!
Era al telefono e si è buttato sotto...
Zitti, tutti e due, cazzo!
Cosa volete fare?
Dire alla polizia che l'abbiamo ucciso e portato in un posto pieno di cocaina?
- Non posso finire dentro, sono famoso. - Rafael!
Nessuno lo scoprirà!
Neanch'io voglio andare all'inferno.
Non andrai all'inferno, Rafael.
Non andrai all'inferno. Ascoltami.
Non andrai all'inferno. Non è colpa tua.
Ho bisogno di te, ora più che mai.
Non voglio andare al fottuto inferno.
Non andrai all'inferno. Smettila di dirlo, ok?
Facciamolo a pezzi e diamolo agli squali.
Non ce la faccio, cazzo!
Cazzo.
Andiamo.
Forza, fallo.
Porca troia!
Porca puttana!
Cazzo.
No! Fermati!
C'è un'altra opzione.
- Il freezer non affonda, cazzo. - Lo so.
Prendiamolo con le mani nel sacco.
Che c'è?
POLIZIA
State giù!
Giù, a terra, subito!
A terra, subito!
A terra!
Fermi!
- State giù! - Ok, calma.
- Giù! - Ho capito. Calmati.
Andiamo!
Papà, sono qui.
Dov'eri?
Ora sono qui.
Questa è la storia di un ragazzo con grandi speranze
in un posto senza speranza.
E io lo so bene.
Sono nato qui, come Eduardo.
NEVE ALLE AZZORRE
Tieni. Se soffi lì, suona una melodia.
Ecco qui, signor Arruda. Non ne trovo altri.
Vai a prenderti un gelato.
Posso prenderne due, signor Arruda?
Un gelato a mattone. E questo ha un buco.
Dovrei darti un colpo in testa, moccioso di merda.
È una persona diversa, padre.
Come se fosse posseduta dal Diavolo.
Non riconosco più la mia Sílvia.
Ho portato tutto ciò che ho trovato. Non voglio questa merda in casa.
La prenda. La lascio qui.
Va' in pace.
- Dio vegli su di lei e su sua figlia. - Dio?
A Dio non è importato molto di questo posto. È un dato di fatto.
Tutto accade per un motivo, Eduardo. Dio ha un piano per ognuno di noi.
Anche quando pecchiamo?
Errare è umano.
Ma perdonare è divino.
Tutto ciò che accade, nel bene o nel male,
è la volontà di Dio.
La sua misericordia è infinita.
Grazie, padre.
È quello che volevo sapere.
Dio, il Diavolo.
Potrebbe anche essere Topolino. A chi importa?
Se la vita ti ha sempre fottuto,
e poi 397 chili di cocaina ti cadono addosso,
li restituisci?
Il mio Eduardo sapeva che doveva prendere o lasciare.
Gli altri non avevano lo stesso istinto di sopravvivenza.
Alcuni volevano sfuggire al senso di colpa troppo in fretta.
Altri cercavano di zittirlo.
Avrebbe fatto male?
Puoi scommetterci.
Eduardo sapeva di dover affondare la colpa dove nessuno l'avrebbe trovata.
Che c'è, Rafael?
- Che cazzo pensi? - È stato un incidente, Rafael.
Non è stata colpa nostra.
Si è buttato contro l'auto. Si è suicidato. Ok?
E la sua famiglia in Italia non è stata informata.
Ho gli incubi ogni notte su questa merda.
Anch'io. Ma dimmi.
Preferiresti averli qui o in prigione?
Fidati di me.
Ti fidi di me?
Fidati di me, cazzo! Ok?
Lo farai? Forza, andiamo.
Forza, Sílvia. Andiamo.
Dai.
Quando l'auto affonderà,
lo farà anche ciò è successo quella sera.
Non ne parleremo mai più.
Ok?
...Francesco Bonino è stato arrestato dalle autorità.
Fonti vicine alla polizia
comunicano che sono stati dislocati rinforzi dalla terraferma.
Credono di poter catturare altri membri della banda.
Andiamo al bar?
- Ho delle cose da fare. - Cose?
Cose da ragazze.
- Non puoi stare solo un po'? - Pure tu hai cose da fare?
Sì.
E tu vieni con me.
È grandiosa o no?
Campione, tu sei grandioso. Il migliore.
Ok. Se ne vuoi due chili, sono 20.000 euro.
Per che razza di coglione mi hai preso?
My friend, sai benissimo che qui non mancano
i mattoni di neve dell'italiano.
Rilassati, d'accordo? Cazzo.
- Ti facciamo uno sconto. - Ok.
- Mille euro e ti tieni tutto. - Mille euro?
- Dicevi fosse intelligente. - Lo è.
- Cazzo! - Cento euro! Che ne dici?
Un centone ed è tutto tuo.
Perché non l'hai detto prima?
Siamo a posto?
Ci vediamo, Eduardo!
Salutami Carina.
Eduardo stava imparando le regole base di domanda e offerta.
Quello che gli esperti in finanza chiamano "disallineamento del mercato".
Prendiamo il classico esempio del chiosco della limonata.
Se c'è solo una bambina che vende,
la limonata non è economica.
Ma poi una sua amica pensa: "Che grande idea".
Quindi il prezzo scende, fino a non valere un cazzo!
È come avviene per la limonata
così sarà con la polvere più costosa, pura
e che crea dipendenza al mondo.
Non credo di farcela.
Ragazza, rilassati.
Mi serve qualcosa di più forte.
Ne vuoi un po'?
Va bene, facciamolo.
Sbrigati, Bruna. Andiamo.
Andiamo.
- Metti la giacca. - Le braccia.
Rilassati. Ascolta.
Rilassati. Aspetta.
Ecco fatto. Andiamo. Gira un po' la testa, su.
- Dove guardo? - L'oceano. Andiamo.
Abbassa un po' la gonna. Ecco fatto.
Solo per vedere la pelle, non le mutande.
Come se non ci fossero. Nella mia mente, non ci sono mutande.
Così.
La prima volta che ho sniffato ero a un concerto di Springsteen.
Correva l'anno 1989.
Berlino.
Ho iniziato a volare e non sono più tornato giù.
Non sono mai più sceso.
Ehi, dove hai preso questa coca?
Rabo de Peixe, ma non abbiate paura.
Mi comprerò tutta la coca che hai.
Tutta la coca che hai.
Ti renderò una ricca stronza del cazzo.
Fottutamente ricca!
Signore e signori, è in arrivo una lieve turbolenza.
Tornate ai vostri posti e allacciate le cinture.
Sono solo i primi tre minuti.
Il 94% degli incidenti aerei
avviene nei primi tre minuti di volo.
È più probabile che muoia per l'attacco di uno squalo
o una puntura d'insetto.
Sai un sacco di cose.
Niente in confronto a malattie cardiache o cancro.
Una persona su sette muore per questo.
Una su sette!
Quello è tuo padre?
Davvero?
Uno, due,
tre, quattro, cinque,
sei, sette.
- Parlo io. - Ok.
Buonasera, signori!
Il campione è qui!
Muovi il culo.
Vieni a sederti qui. Come cazzo stai?
Come va?
E tu, Mercoledì?
Mercoledì?
Sei nel mezzo. Entra o vattene a fanculo.
Vieni qui.
Sentite, ragazzi.
Visto che siamo tutti qui, colgo l'occasione
per ringraziarvi di essere venuti.
Cosa succede quando peschiamo tanto pesce?
- I prezzi scendono. - Esatto. Molto bene.
Cosa succede quando beviamo tanta Coca-Cola?
Siamo completamente fottuti!
Ascolta.
Le strade sono coperte di neve al momento, giusto?
Tutte quelle piccole colombe
che beccano ovunque come se non ci fosse un domani,
attirano l'attenzione. E chi ama le colombe?
Le vecchie signore.
Cazzo, no. Sono i poliziotti.
A loro non importa di Rabo de Peixe.
Ecco qua. Mercoledì ha parlato e ha ragione.
Ai poliziotti non importa di Rabo de Peixe.
Ma cosa succede se le colombe iniziano a cadere come mosche?
Rabo de Peixe, amici miei,
fa notizia.
I poliziotti verranno a ripulire tutto
e non ci resterà niente.
Cosa vuoi che facciamo?
Smettere di venderla?
Tenerla a casa per fare il pane?
Sta' zitto e ascoltalo.
Quello che voglio è che ognuno di voi
porti qui tutto quello che ha trovato, cazzo.
La venderemo tutta da qui.
Io prendo una commissione e ognuno di voi riceve la sua parte.
Una vera vittoria per tutti.
E se invece tieni la roba e ci dici di andare a fanculo?
Non possiamo andare alla polizia.
Ascoltami, testa di cazzo.
Quanti di voi sono stati in prigione?
Quanti di voi vivono con il sussidio di disoccupazione?
Ho un'attività legittima e non ho problemi con la legge.
Prendere o lasciare.
In poche parole: o scopiamo tutti
o buttiamo la puttana in mare!
Qui, la puttana è tua madre, cervellone!
Lascia stare mia madre, stronzo!
- Sto scherzando. - Vaffanculo!
Non ti arrabbiare. Rilassati!
Vai a casa a fare il pane!
Dovremmo dargli la droga...
Te l'ho detto: non do la droga a quel figlio di puttana.
Te l'ho detto. Mercoledì? Glielo do io Mercoledì, cazzo!
- Attento! - Quel figlio di troia.
Merda.
Dobbiamo trovare un posto in cui vendere la droga.
Un posto pieno di grana e senza coca.
So dove possiamo farlo.
Benvenuta nelle Azzorre.
Non abbiamo mai avuto un'esperta di droga sull'isola.
Qui non succede mai nulla.
L'adrenalina mattutina.
La prima cosa a cui pensi quando ti svegli.
L'unica cosa a cui pensi tutto il giorno.
Rabo de Peixe era come la Fifth Avenue per i tossici senza denti.
Ecco qua. Venti euro, Magro.
Magro!
Cazzo!
Cazzo, signor Arruda...
È pieno di merda! Cazzo!
Quante volte t'ho detto di non farlo?
Tanto vale mettere un cartello con scritto "Re della Coca", così lo sanno tutti!
- Signor Arruda... - Cosa?
- Dammi la mano. - No, signor Arruda.
Fottuto fornaio! Dammi la mano, cazzo.
Puoi avere tutto...
Non venderai mai più questa merda!
Capito?
Mai più!
Non te lo dico più!
So che è un ordine del tribunale, ma la interrogherò in italiano.
Se mi serve aiuto, glielo chiedo, signorina Fasulo.
Abbiamo trovato un chilo di cocaina, vari passaporti e documenti falsi.
Era solo?
Sì e no, ispettrice.
Sì o no?
Quando lo abbiamo interrogato, ha detto "singolo",
e non abbiamo capito se si riferiva al viaggiare da solo
o a come prende il caffè.
Comunque, l'interprete ordinato dal tribunale arriva oggi.
Probabilmente, c'era qualcun altro sulla barca.
Avete interrogato un narcotrafficante internazionale senza interprete?
Il capo Banha parla un po' d'italiano. Ha studiato a Bologna per un semestre.
- Qui a sinistra. - Qui?
Sei partito dal Venezuela con una barca a vela carica di cocaina,
verso le isole canarie.
Il tempo cambia.
La barca va in avaria in mezzo all'Atlantico.
La domanda è, quanto sterco ha portato,
signor Francesco?
TOTALE SEQUESTRATO 492 KG
Allora, abbiamo già preso tutto.
- Sono rimaste le briciole per i pesci... - Hai le informazioni sulla barca?
Rischieresti di attraversare l'Atlantico su una barca vuota,
se potessi portare 3.000 chili?
Esci?
Eduardo, ci sei?
Io esco, papà. Vado in città con Rafael.
Con così tanta colonia?
Per coprire l'odore di pesce.
Vado a letto.
- Non sprecare acqua. - Buonanotte.
Buonasera.
- Non puoi entrare così. - Cosa?
Non puoi entrare.
Torno subito.
Ok.
Ehi, Rapexinho!
Siediti qui.
Come va?
Come sono gli stivali?
- Grazie. - Erano di mio nonno.
Li ho presi dalla sua bara. Era ancora caldo.
Il vecchio amava quegli stivali.
- Ian. - Eduardo.
Ne hai altre?
Ne hai altre, di quelle bustine che mi ha dato Sílvia?
Ehi! Sei alle elementari o che?
Andiamo, là dietro.
Ne hai tante?
Sì. Ne ho tante.
Tante quante?
- Cento? - Di più.
Di più? Wow!
Cinquecento?
- Se vuoi, ne ho più di 500. - Se vuoi, ho altro anch'io.
Vuoi fottermi?
Che?
Non vuoi fottermi, vero?
Sei venuto qui per fottermi?
- Eh? - Non sono qui per fottere nessuno.
Voglio solo vendere il mio pesce.
- Va bene. - Ok.
- Domani. Ok? - Domani?
Due. Ok?
Due chili? Due cosa?
- Sono due... - Torniamo alla festa.
- Due chili? - La festa non inizia senza Ian.
- Due chili? - Andiamo.
Devi farti dei tatuaggi.
Guardalo e impara.
Magari hai fortuna. Le ragazze adorano i tatuaggi.
Ascolta! Forse ho venduto due chili.
- Sì? - Li ha presi lui. Due.
- Due chili, giusto? - Ce l'hai fatta! Fantastico!
Ehi, bambolina!
Due shot di vodka al melone. Paga il capo qui.
Ecco il mio indirizzo.
- Per l'ordine di Ian? - Giusto.
Puoi venire quando vuoi.
Chiudi il becco!
- Un consiglio. - Non iniziare.
Ne vale la pena.
Non sarai ricambiato, ma puoi comunque farti una bella scopata.
- Basta combinare incontri. - Sono serio.
Da quanto hai una cotta per Sílvia?
Non parlare di questa merda.
Se vuoi continuare a inseguirla, va bene. Io ti sostengo.
Ma non devi morire di fame mentre aspetti.
Beviamo questa merda. Dai.
Se non puoi essere felice, almeno divertiti.
- O ti vuoi fare prete? - Dai, bevi.
Sicuro di non essere vergine?
- Chiedi a tua cugina. - Chiedi...
Balliamo, dai, dato che non scopi.
Merda, puzza di pesce.
- E ti definisci un pescatore? - Non me l'aspettavo.
Mi sporcherà la borsa.
No, Rafael. Non iniziare.
- Solo uno. - No. Ho bisogno di te. Andiamo.
Cazzo.
Andiamo.
Porca troia!
- Buongiorno. Bruna vive qui? - Sì.
È mia figlia. Ma chi...
Aspetta un attimo. Tu!
Non sei Rafael Medeiros?
Sì, sono io.
Entra, Rafael!
Rafael Medeiros a casa mia.
Ragazzi! Guardate chi è appena arrivato. Una cosa di classe, eh?
Santa Clara, maglia numero nove, stagione 1997/98.
- Scusi, Bruna c'è o no? - Probabilmente starà dormendo.
Rafael, cosa vuoi mangiare? Un po' di pancetta?
Ho la linguiça di Flores.
Dov'è il bagno?
A quanto pare, non sono l'unica sconosciuta qui.
Già.
Porca troia.
Cazzo!
- L'unica bevanda fredda che ho trovato. - Con questo caldo, bevo pure birra.
- Dov'è il bagno? - Seconda porta.
Grazie.
Aspetta, occupato.
- Rafael, dobbiamo andarcene. - Aspetta, cazzo!
Dobbiamo andarcene subito!
Il bagno?
È occupato.
Vedi se riesci a trovare uno straccio. Ho fatto un gran casino.
Rafael, qui qualcuno aspetta.
Ho fatto un casino.
- Sbrigati. C'è gente che aspetta. - Fratello!
Prima le donne.
Porca puttana.
Ok.
Mi scusi.
Che gol, Rafael!
Pensavo che lo stadio da Luz sarebbe crollato.
Dobbiamo andare.
Ragazzo, aspetta. Non avete mangiato niente.
Papà, siamo in ritardo per il cinema.
- Andiamo. - Fermo, cazzo. Bruna è qui!
Siamo a un barbecue pieno di sbirri. Svegliati, cazzo.
- Hai perso la testa? - Ehi, ragazzi!
Non ve ne andate a mani vuote.
Ecco. Prendete le linguiças.
Grazie.
Ma restituite il contenitore o vi vengo a prendere a Rabo de Peixe.
Andiamo.
Rafael Medeiros, maglia numero nove.
Mi spiace, ok? Mi sono addormentata.
Tuo padre è uno sbirro e non ce lo dici?
Buttati in pasto agli squali! Di' al tuo tipo che l'accordo è saltato.
Calmati, Eduardo! Aspetta, cazzo!
Cazzo!
Cazzo! Senti questa adrenalina?
Eravamo a casa di un poliziotto, pieni di cocaina!
- Non posso continuare così. - Ma che dici? Siamo scappati.
Non la vendiamo più!
Abbiamo appena iniziato, fratello. Diventeremo ricchi!
Un ragazzo di Rabo de Peixe è morto sniffando questa merda. Capisci?
È la volontà di Dio. Non è quello che hai detto?
Sì. L'hai detto tu.
C'è gente in overdose ovunque.
Di' all'unità che partiamo all'alba.
Devi fare così tanto rumore?
Una passeggiata mattutina a Rabo de Peixe.
- Ciò che mi serve la domenica mattina. - Ora?
Ce la metteremo tutta.
Ti ho lasciato del cibo in frigo.
Gran parte della droga deve ancora essere sequestrata.
Abbiamo mandati di perquisizione per case, negozi, supermercati,
depositi, soffitte,
scantinati, container e case delle bambole, se necessario.
Passate a setaccio ogni cosa.
Dai, Banha. Porca puttana!
Pronto?
Te la chiamo.
Sílvia!
Telefonata.
Sbrigati!
Pronto?
Sílvia, la polizia sta per fare un blitz a Rabo de Peixe.
Cazzo.
- Stanno venendo qui. - Chi?
La polizia.
Tutti a terra! Sul pavimento!
- Che succede? - Si giri.
Cazzo.
Giù!
State giù!
Cazzo!
Porca troia!
Cazzo!
Porta troia!
Vai! Muoviti!
RIBEIRA DA SILVA, PORTOGALLO
Eduardo!
Dobbiamo fermarci!
Ferma la barca!
GUARDIA COSTIERA
Niente, ispettrice.
Ispettore Banha.
Lo zaino.
Questo?
È il suo contenitore, signore. Già lavato.
Siamo a posto?
Rafael, andiamo.
Andiamo?
Vai.
Cosa pensa di fare?
È qui per arrestare bambini e anziani?
Dobbiamo arrestare i colpevoli, chiunque essi siano.
Ha visto qualcuno spacciare?
La droga è arrivata a riva per sbaglio.
Alle Azzorre, non ci piace arrestare bambini o anziani.
Dovrà lasciarli andare. Ordini del giudice.
Girati! Mani sopra la testa!
Andiamo!
Forza!
Guardate!
Ispettore Banha!
Liberateli tutti.
Lasciateci andare!
Aspetta. Va tutto bene.
Figlio di puttana.
Quel figlio di puttana. So chi ci ha fottuti. Guarda.
Nelle vene mi scorre il basalto nero
Nel cuore mi arde la lava
Per favore.
Il vasto oceano mi riempie l'anima
E io fiorisco
Così tanto da darmi speranza
Ecco perché vengo dalle Isole Nebbiose
Dove i gabbiani vengono a baciare la terra
Fornaio del cazzo! Ci hai proprio fottuti.
Io... non ho detto niente, signor Arruda.
Non ho cantato, signor Arruda.
Non ho detto niente, signor Arruda.
Non ho detto niente. Non ho cantato...
Con il viola, il desiderio e il dolore
Figlio di puttana!
Solo il vento risuona in lontananza
Porto il vasto oceano nel mio petto
Andiamocene da qui.
E la lava arde nel mio cuore
Tira!
Forza, tira!
L'hai legato?
Siamo i veri campioni di Ribeira Grande!
Cazzo!
È la volontà di Dio! La volontà di Dio, non dimenticarlo!
Dopo aver vinto la lotteria della cocaina,
il miracolo di sfuggire alla polizia.
Ora, ditemi,
perché Eduardo non dovrebbe credere
che, per la prima volta in vita sua, Dio abbia fatto il tifo per lui?
Ma in queste isole, il sole non brilla mai a lungo.
Per alcune povere anime, il destino è segnato dalla nascita.
E non c'è niente che Dio o il Diavolo possano fare per aiutarli.
Sottotitoli: Eva Marano