Jika meninggalkannya di jalan, kecil kemungkinan kita tertangkap.
Lupakan polisi. Ini lebih serius daripada menabrak pejalan kaki!
Ini hukuman Tuhan. Sial!
- Bagaimana jika ini kesempatan? - Apa?
Bukankah Carlinhos berkata pemiliknya akan mencari narkobanya?
Dia tampak mampu mencari sesuatu?
Sílvia, kita membunuh seseorang!
Kau melihat penyeberangan? Tidak, 'kan?
Karena tak ada!
Dia sedang menelepon dan melompat ke jalan...
Kalian berdua diam!
Kalian mau apa?
Lapor polisi kita membunuh seorang pria dan membawanya ke gubuk penuh kokain?
Aku terkenal, tak bisa dipenjara.
Rafael, tak akan ada yang tahu!
Aku juga tak mau masuk neraka.
Kau tak akan masuk neraka, Rafael.
Kau tak akan masuk neraka. Dengar aku.
Kau tak akan masuk neraka. Itu bukan salahmu.
Aku sangat membutuhkanmu.
Aku tak mau masuk neraka. Tidak mau.
Kau tak akan masuk neraka. Berhenti mengatakan itu.
Ayo, potong dia untuk hiu.
Aku tak bisa!
Sial.
Ayolah.
Ayo, lakukan.
Astaga!
Sialan!
Sial.
Tidak! Berhenti!
Ada pilihan lain.
Apa?
- Kulkasnya tak akan tenggelam. - Aku tahu.
Ayo, tangkap bajingan itu.
Apa?
POLISI
Tiarap!
Tiarap sekarang juga!
Tiarap sekarang!
Tiarap!
Jangan bergerak!
- Tiarap! - Baik, tenang.
- Tiarap! - Baik. Tenang.
Ayo!
Ayah, aku di sini.
Dari mana kau?
Aku di sini sekarang.
Ini kisah anak lelaki dengan harapan besar
di tempat yang tak ada harapan.
Seharusnya aku tahu.
Aku dari sini, seperti Eduardo.
TURN OF THE TIDE
Ini. Jika kau tiup ini, nadanya berbunyi.
Ini, Pak Arruda. Hanya ini yang bisa kutemukan.
Ambil es krim.
Boleh dua, Pak Arruda?
Satu es krim per bata dan bata ini berlubang.
Kau beruntung aku tak memukul kepalamu.
Dia orang yang berbeda, Bapa.
Seperti dirasuki Iblis.
Aku tak lagi mengenali Silvia-ku.
Aku membawa semua barangnya. Aku tak mau ini di rumahku.
Ambillah. Akan kutinggalkan di sini.
Pergilah dengan tenang.
- Tuhan menjagamu dan putrimu. - Tuhan?
Tuhan tak peduli pada tempat ini.
Itu fakta.
Semua terjadi karena takdir, Eduardo. Tuhan punya rencana untuk kita.
Bahkan saat kita berdosa?
Berbuat salah itu manusiawi.
Namun, memaafkan itu ilahi.
Semua yang terjadi, baik atau buruk,
adalah kehendak Tuhan.
Belas kasihan-Nya tak terbatas.
Terima kasih, Bapa.
Itu yang ingin kuketahui.
Tuhan, Iblis.
Bahkan Mickey Mouse. Siapa yang peduli?
Jika hidup selalu mengacaukanmu,
lalu 397 kilo kokaina jatuh ke pangkuanmu,
apa kau kembalikan?
Putraku, Eduardo, tahu harus menerima atau meninggalkannya.
Naluri bertahan hidup yang lain berbeda dengannya.
Ada yang ingin lari dari rasa bersalah terlalu cepat.
Yang lain mencoba membungkamnya.
Apa akan sakit?
Tentu.
Eduardo tahu harus menenggelamkan rasa bersalah di tempat yang tak ditemukan.
Ada apa, Rafael?
- Bagaimana menurutmu? - Itu kecelakaan, Rafael.
Bukan salah kita.
Dia menabrakkan dirinya ke mobil. Dia bunuh diri. Paham?
Keluarganya di Italia belum diberi tahu. Sial.
Aku bermimpi buruk tiap malam soal ini.
Aku juga. Katakan.
Lebih suka mimpi buruk di sini atau di penjara?
Percayalah.
Percaya kepadaku?
Percayalah kepadaku! Paham?
Kau mau? Ayo, pergi.
Ayo, Silvia. Ayo, pergi.
Ayo.
Saat mobil ini tenggelam,
semua yang terjadi malam itu juga.
Jangan bahas ini lagi.
Paham?
...Francesco Bonino telah ditahan oleh pihak berwenang.
Sumber kepolisian berkata
pasukan bantuan dari darat telah dikerahkan.
Mereka yakin anggota geng lain akan segera tertangkap.
Mau ke kafe?
- Aku ada urusan. - Urusan?
Urusan wanita.
- Boleh aku pergi sebentar? - Kau juga punya urusan?
Ya.
Kau ikut denganku.
Bagus atau tidak?
Menurutku kau hebat. Terbaik.
Baik. Jika kau mau dua kilo, harganya 20.000 euro.
Kau pikir aku orang bodoh?
Kawan, kau tahu di sini tak kekurangan pasokan
batu bata salju Italia.
Tolong tenang. Sialan.
- Kami akan beri diskon. - Baik.
- Seribu euro dan bawa semuanya. - Seribu euro?
- Katamu dia pintar. - Benar.
- Sialan! - Seratus euro! Bagaimana?
Seratus dan bawa semuanya.
Kenapa tak dari tadi, Kawan?
Kita sepakat?
Sampai jumpa, Eduardo!
Salam untuk Carina.
Eduardo mempelajari aturan dasar penawaran dan permintaan.
Hal yang disebut orang keuangan "ketidakcocokan di pasar".
Ambil contoh klasik stan limun.
Jika hanya ada satu gadis kecil yang menjual,
limunnya tak murah.
Lalu, teman kecilnya berpikir, "Ide yang bagus."
Jadi, harganya jatuh
sampai tak sepadan!
Jika seperti itu dengan limun,
begitu juga bubuk paling murni, paling mahal,
dan adiktif di dunia.
Aku tak bisa melakukan ini.
Tenanglah.
Aku butuh yang lebih kuat.
Kau mau?
Baik, ayo, lakukan.
Cepat, Bruna. Ayo.
Ayo.
- Pakai jaketnya. - Ayo, pakai.
Tenang. Dengar.
Tenang. Sebentar.
Itu dia. Ayo. Putar kepalamu sedikit. Ayo.
- Aku melihat ke mana? - Laut. Ayo.
Tarik sedikit rokmu. Itu dia.
Demi kulit pucatmu, bukan celana dalam.
Seolah-olah tak ada celana dalam. Aku tak memikirkan itu.
Itu dia.
Aku mengisap kokaina pertama kali di konser Springsteen.
Saat itu tahun 1946.
Berlin.
Aku mulai terbang dan tak pernah turun lagi.
Aku tak pernah turun.
Hei, dari mana kau dapat kokaina ini?
Rabo de Peixe, tetapi jangan takut.
Aku akan beli semua kokainamu.
Semua kokainamu.
Aku akan menjadikanmu jalang kaya.
Sangat kaya!
Para Penumpang, kita mengalami turbulensi.
Kembali ke kursi dan kencangkan sabuk pengaman.
Ini baru tiga menit pertama.
94% kecelakaan pesawat
terjadi dalam tiga menit pertama penerbangan.
Kau lebih mungkin mati karena serangan hiu
atau gigitan serangga beracun.
Kau tahu banyak hal.
Tak ada apa-apanya dibanding penyakit jantung atau kanker.
Satu dari tujuh orang mati karena itu.
Satu dari tujuh!
Itu ayahmu?
Benarkah?
Satu, dua,
tiga, empat, lima,
enam, tujuh.
- Aku yang bicara. - Baik.
Selamat malam, Tuan-Tuan!
Sang juara datang!
Angkat bokongmu.
Duduklah di sini. Apa kabar?
Apa kabar?
Bagaimana denganmu, Rabu?
Rabu?
Kau di tengah. Masuk atau pergi.
Masuklah.
Dengar.
Karena kita di sini, aku ingin mengambil kesempatan ini
dan terima kasih sudah datang.
Apa yang terjadi saat kita dapat tangkapan besar?
- Harga turun. - Harga turun. Sangat bagus.
Apa yang terjadi jika kita dapat banyak kokaina?
Kita benar-benar kacau!
Dengar.
Jalanan kini tertutup kokaina, benar?
Semua merpati kecil berkeliaran,
mematuk hampir semua hal
seperti tak ada hari esok, menarik perhatian.
Siapa yang suka merpati?
Wanita tua.
Sial, bukan. Itu polisi.
Mereka tak peduli Rabo de Peixe.
Itu dia. Rabu berbicara dan dia benar.
Polisi tak peduli Rabo de Peixe.
Namun, apa yang terjadi jika merpati mulai jatuh seperti lalat?
Rabo de Peixe, Teman-Temanku,
ada di berita.
Polisi akan datang dan membersihkan semua ini,
lalu kita tak punya apa-apa.
Kau mau kami melakukan apa?
Berhenti menjualnya?
Simpan di rumah untuk buat roti?
Diam dan dengarkan pria itu.
Aku mau kalian semua
membawa semua yang kalian punya
ke sini.
Kita akan jual semua dari sini.
Aku dapat komisi dan kalian semua dapat bagian.
Semua pihak untung.
Bagaimana jika kau menyimpannya dan menendang kami?
Kami tak bisa lapor ke polisi.
Dengarkan aku, Berengsek.
Siapa dari kalian yang pernah dipenjara?
Siapa dari kalian yang hidup dengan tunjangan pengangguran?
Aku punya bisnis yang sah dan tak ada masalah dengan hukum.
Terima atau tidak.
Singkatnya, kita semua bisa bercinta
atau melempar pelacurnya ke laut!
Dalam hal ini, pelacur itu adalah ibumu, Bodoh!
Jangan libatkan ibuku!
- Aku bercanda. - Persetan kau!
Jangan marah. Tenang!
Pulanglah dan panggang rotimu!
Kita harus memberinya narkoba...
Sudah kukatakan, aku tak memberi bajingan itu narkobanya.
Sudah kukatakan. Rabu? Akan kuberi dia hari Rabu!
- Hati-hati! - Bajingan itu.
Astaga.
Benar, kita harus cari tempat untuk jual narkoba.
Di tempat yang banyak adonan dan tanpa kokaina.
Aku tahu tempat kita bisa melakukan itu.
Selamat datang di Azores.
Kami tak pernah punya ahli narkotika di pulau ini.
Tak ada yang terjadi di sini.
Kesibukan di pagi hari.
Hal pertama yang kau pikirkan saat bangun.
Satu-satunya hal yang kau pikirkan sepanjang hari.
Rabo de Peixe seperti Fifth Avenue bagi pecandu ompong.
Ini. 20 euro, Kurus.
Kurus!
Sialan!
Sial, Pak Arruda...
Bajingan! Sial!
Berapa kali kularang kau melakukan itu?
Buatlah pondok bertuliskan "Raja Kokaina" agar semua tahu!
- Pak Arruda... - Apa ?
- Ulurkan tanganmu. - Jangan, Pak Arruda.
Tukang roti sialan! Ulurkan tanganmu!
Kau boleh ambil semuanya...
Kau tak akan pernah menjual barang ini di sini lagi!
Paham?
Jangan pernah lagi!
Tak akan kuulangi lagi!
Aku tahu ini perintah pengadilan, tetapi akan kutanya dalam bahasa Italia.
Jika butuh bantuan, aku akan memintanya, Bu Fasulo.
Begitulah cara kami memakai uang pembayar pajak di negara ini.
Jadi...
Francesco Bonino,
orang Italia.
Giovanni Speranza.
Juga orang Italia.
Ini favoritku.
Orang Spanyol.
Juan del Cristo Guerrero Gómez.
Siapa kau?
Namaku Francesco Bonino.
Aku lahir di Piano, Sotto, Provinsi Trapani, Sisilia.
Aku nelayan dan pelaut.
Orang pulau, seperti diriku.
Aku tahu kita akan saling memahami.
Jadi...
Di kapal, kami temukan satu kilo kokaina, berbagai paspor, dan dokumen palsu.
Apa dia sendirian?
Ya dan tidak, Detektif.
Ya atau tidak?
Saat kami menanyainya,
dia berkata "da solo" dalam bahasa Italia.
Kami tak tahu itu artinya dia bepergian sendiri
atau suka kopi hitam.
Penerjemah yang diminta pengadilan tiba hari ini.
Mungkin ada orang lain di kapal.
Kalian menanyai pengedar narkoba internasional tanpa penerjemah?
Kepala Banha bisa bahasa Italia. Dia belajar di Bologna satu semester.
- Di kiri sini. - Di sini?
Kau meninggalkan Venezuela
dengan perahu layar penuh kokaina,
menuju Kepulauan Canary.
Cuacanya berubah.
Kapalnya rusak di tengah Samudra Atlantik.
Kau melihat peta dan berpikir
Ini tempat yang bagus untuk membuang sampahmu.
Pertanyaannya adalah, berapa banyak sampah yang kau bawa,
Pak Francesco?
JUMLAH YANG DISITA 492 KG
Lima ratus kilo?
Mungkin kurang.
Jadi, kami sudah menemukan semuanya.
Hanya remah-remah untuk ikan...
Kau punya info kapalnya?
Kau mau menyeberangi Samudra Atlantik dengan kapal kosong
jika bisa membawa 3.000 kilo?
Kau mau keluar?
Eduardo, kau di sana?
Aku akan keluar, Ayah. Akan ke kota dengan Rafael.
Kolonye sebanyak itu?
Untuk menutupi bau ikan.
Ayah mau tidur.
- Jangan buang air. - Selamat malam.
Selamat malam.
- Kau tak bisa masuk seperti itu. - Apa?
Kau tak bisa masuk.
Tunggu sebentar.
Baik.
Hei, Rapexinho!
Duduk di sini.
Apa kabar?
Bagaimana sepatu botnya?
- Terima kasih. - Itu milik kakekku.
Kuambil dari peti matinya. Dia masih hangat.
Dia suka sepatu bot itu.
- Ian. - Eduardo.
Kau punya lagi?
Apa?
Kau punya lebih banyak paket yang Sílvia berikan untukku?
Hei! Kau bodoh?
Ayo, di belakang.
Kau punya banyak ini?
Ya. Aku punya banyak.
Berapa banyak?
- Seratus? - Lebih.
Lebih? Wow!
Lima ratus?
- Jika kau mau, aku punya lebih dari 500. - Jika kau mau, aku juga punya.
Kau mau bercinta denganku?
Apa?
Kau tak mau meniduriku, 'kan?
Kau kemari untuk meniduriku?
- Benarkah? - Aku tak mau meniduri siapa pun.
Aku hanya ingin menjual ikanku.
- Baiklah. - Baik.
- Besok. Paham? - Besok?
Dua. Paham?
Dua kilo? Dua apa?
- Itu dua... - Ayo, kembali ke pestanya.
- Dua kilo? - Pesta tak akan dimulai tanpa Ian.
- Dua kilo? - Ayolah.
Kau harus membuat tato.
Perhatikan dan pelajari.
- Mungkin kau akan beruntung. - Baik...
- Para gadis suka tato. - Dengar! Aku menjual dua kilo.
- Kau menjualnya? - Dia melakukan ini. Dua.
- Pasti dua kilo, 'kan? - Kau berhasil! Itu bagus!
Hei, Cantik!
Dua seloki vodka melon. Pebisnis ini yang bayar.
- Ini alamatku. - Apa?
- Untuk pesanan Ian? - Benar.
Kau bisa datang kapan saja.
Diam!
- Saran ramah. - Jangan mulai.
Itu sepadan.
Kau mungkin tak dicintai, tetapi masih bisa bercinta.
- Cukup soal perjodohannya. - Aku serius.
Sudah berapa lama kau menyukai Sílvia?
Jangan bahas itu.
Jika ingin terus mengejarnya, baiklah.
Aku akan mendukungmu.
Namun, kau bisa bercinta sambil menunggu, 'kan?
Ayo, minum ini. Ayo.
Jika kau tak bisa bahagia, setidaknya bergembiralah.
- Atau mau bergabung dengan biara? - Ayo, minum.
Kau yakin tak perjaka?
- Tanya sepupumu. - Tanya...
Ayo, menari karena kau tak bercinta.
Sial, baunya amis.
- Kau sebut dirimu nelayan? - Ini tak kuduga.
Ini akan mengotori tasku.
Tidak, Rafael. Jangan mulai.
- Hanya satu isapan. - Jangan. Aku butuh kau. Ayo.
Sial.
Ayo.
Astaga!
- Selamat pagi. Bruna tinggal di sini? - Ya.
Dia putriku. Namun, siapa...
Tunggu sebentar. Kau!
Bukankah kau Rafael Medeiros?
Ya.
Masuklah, Rafael!
Rafael Medeiros di rumahku.
Semuanya! Lihat siapa yang datang. Berkelas atau tidak?
Santa Clara, nomor punggung sembilan, musim 1997/98.
- Maaf, Bruna ada atau tidak? - Dia mungkin sedang tidur.
Rafael, kau mau makan apa? Perut babi?
Ada sosis pedas dari Flores.
Di mana kamar mandinya?
Ternyata bukan hanya aku orang asing di sini.
Benar.
Sialan.
Sial!
- Hanya ini minuman dingin yang kutemukan. - Udara sepanas ini, aku akan minum bir.
- Di mana kamar mandinya? - Pintu kedua.
Terima kasih.
Tunggu, ada orang di dalam.
- Rafael, kita harus pergi. - Tunggu, astaga!
Kita harus pergi sekarang!
Kamar mandi?
Ada orang.
Tolong cari kain pel. Aku membuat kekacauan besar di sini.
Rafael, ada yang menunggu di sini.
Ada kekacauan besar.
Cepat. Ada yang menunggu.
Kawan!
Wanita dahulu.
Sialan.
Baik.
Permisi.
Gol yang hebat, Rafael!
Kupikir Estádio da Luz akan runtuh.
Kita harus pergi.
Tunggu. Kalian belum makan apa pun.
Ayah, kami terlambat ke bioskop.
- Ayo, pergi. - Berhenti. Bruna di sini!
Kita di barbeku para polisi. Sadarlah.
- Kau sudah gila? - Hei, Anak-Anak!
Kalian tak akan pergi dengan tangan kosong.
Ini. Bawa sosis pedas ini.
Terima kasih.
Namun, kembalikan wadahnya atau akan kujemput di Rabo de Peixe.
Datanglah.
Rafael Medeiros, nomor punggung sembilan.
Maafkan aku. Aku tertidur.
Ayahmu polisi dan kau tak beri tahu kami?
Melempar kami ke hiu! Beri tahu pacarmu kesepakatannya batal.
Tunggu, Eduardo! Tunggu!
Sialan!
Sialan! Kau merasakan adrenalin ini?
Ya? Kita di rumah polisi, sibuk dengan kokaina!
- Aku tak bisa terus melakukan ini. - Maksudmu? Kita lolos.
Kita tak menjualnya lagi!
Kita baru saja mulai. Kita akan menjadi kaya!
Seorang anak dari Rabo de Peixe tewas saat mengisap ini. Paham?
Itu kehendak Tuhan. Bukankah itu katamu?
Ya. Kau berkata begitu.
Orang-orang overdosis di mana-mana.
Beri tahu unit kita mulai dari pagi.
Ayah harus segaduh ini?
Jalan pagi di Rabo de Peixe.
- Itu yang Ayah butuh di hari Minggu pagi. - Sekarang?
Kami akan habis-habisan.
Ayah meninggalkan makanan di kulkas.
Sebagian besar narkoba Italia belum disita.
Kita punya surat perintah penggeledahan untuk rumah, toko, swalayan,
gudang, loteng,
basemen, kontainer pengiriman, dan rumah boneka, jika perlu.
Periksa semuanya dengan teliti.
Ayo, Banha. Astaga!
Halo?
Akan kupanggilkan.
Silvia!
Ada telepon.
Cepat!
Halo?
Sílvia, polisi akan menyerbu Rabo de Peixe.
Sial.
- Mereka menuju ke sini. - Siapa?
Polisi.
Semuanya tiarap!
- Apa yang terjadi? - Berbalik.
Sialan.
Tiarap!
- Sial! - Astaga!
Sialan!
Ayo! Cepat!
RIBEIRA DA SILVA PORTUGAL
Eduardo!
Kita harus berhenti!
Hentikan kapalnya!
PENJAGA PANTAI
Tak ada, Detektif.
Detektif Banha.
Ransel itu.
Yang ini?
Itu wadahmu, Pak. Sudah dicuci.
Kami aman?
Rafael, ayo.
Kita jalan?
Ayo.
Apa yang kau lakukan?
Kau kemari untuk menangkap anak-anak dan orang tua?
Kita harus menangkap pelakunya, siapa pun mereka.
Kau lihat ada yang bertransaksi?
Narkoba itu terdampar secara tak sengaja.
Di Azores, kami tak suka menangkap anak-anak atau orang tua.
Kau harus melepaskan mereka. Perintah hakim.
Berputar. Tangan di kepala!
Ayo!
Lihat itu!
Detektif Banha!
Lepaskan mereka semua.
Lepaskan kami.
Tunggu. Semua baik-baik saja.
Bajingan.
Bajingan itu. Aku tahu siapa yang mengacaukan kita. Lihat.
Basal hitam mengalir di nadiku
Lubang uap membakar hatiku
Kumohon.
Lautan luas memenuhi jiwaku
Dan aku punya tanaman hijau
Begitu banyak tanaman hijau yang memberiku harapan
Itu sebabnya aku dari Misty Isles
Tempat burung camar datang untuk mencium daratan
Tukang roti sialan! Kau sungguh mengacaukan kami.
Aku tak berkata apa-apa, Pak Arruda.
Aku tak mengadu, Pak Arruda.
Aku tak berkata apa-apa, Pak Arruda.
Aku tak berkata apa-apa. Aku tak mengadu.
Dengan ungu, kerinduan dan kesedihan
Bajingan!
Hanya angin yang bergema di kejauhan
Aku membawa lautan luas di dadaku
Ayo, pergi dari sini.
Dan pembakaran lubang uap di hatiku
Tarik!
Ayo, tarik!
Kau mengikatnya?
Kita adalah juara sejati dari Ribeira Grande!
Sialan!
Itu kehendak Tuhan! Itu kehendak Tuhan dan jangan lupa!
Setelah menang lotre kokaina,
keajaiban menghindari polisi.
Sekarang, katakan,
kenapa Eduardo tak harus percaya,
untuk pertama kalinya dalam hidupnya, Tuhan mendukungnya?
Namun, di pulau ini, matahari tak pernah bersinar lama.
Untuk beberapa jiwa malang, takdir sudah ditentukan sejak lahir.
Tak ada yang bisa dilakukan Tuhan atau Iblis untuk membantu mereka.
Terjemahan subtitle oleh Teguh Purwanto