Da smo ga ostavili na cesti, policija bi nas teže ulovila.
Pusti policiju. Ovo je ozbiljnije od nesreće.
Ovo je Božja kazna, jebemu!
-Što ako je ovo prilika? -Što?
Carlinhos je rekao da će vlasnik tražiti drogu.
Je li on sposoban išta tražiti?
Sílvia, jebemu, ubili smo čovjeka!
Jesi li vidio zebru? Nisi, zar ne?
Zato što je nije bilo!
Bio je na jebenom mobitelu i skočio je na cestu...
Začepite, jebem vam sve!
Što želite?!
Reći policiji da smo ubili tipa i odnijeli ga u kolibu punu kokaina?!
- Ne mogu u zatvor. Poznat sam. - Rafaele, nitko neće saznati, jebemu!
Ne želim ni u pakao, brate.
Nećeš u pakao, jebote.
Nećeš u pakao. Slušaj me.
Nećeš u pakao. Nisi ti kriv.
Trebam te više nego ikad, jebote.
Ne želim u pakao, jebemu.
Nećeš. Prestani to govoriti, u redu?
Rasjeći ćemo ga i baciti morskim psima.
Ne mogu, jebemu.
U kurac.
Hajde.
Hajde, možeš ti to.
Jebote pas.
U kurac!
Jebote.
Ne! Stani!
Postoji drugi način.
- Jebeni zamrzivač ne tone. - Znam.
Ulovit ćemo gada na djelu.
Što je?
Dolje!
Na tlo!
Na tlo, odmah!
Na tlo!
Ne miči se!
- Dolje! - Smirite se.
- Dolje! - Dobro, smirite se.
Idemo.
Tata, evo me.
Gdje si bio?
Sad sam ovdje.
Ovo je priča o mladiću s velikim nadama
u mjestu u kojem nada ne postoji.
Vjerujte mi, ja znam.
Odavde sam, kao i Eduardo.
PLIMA NOVOGA ŽIVOTA
Evo. Puhni i zasvirat će.
Izvolite, g. Arruda. Više nisam našao.
Uzmi si sladoled.
Mogu uzeti dva?
Jedan sladoled po cigli. Ova je još probušena.
Trebao bih te opaliti iza uha, jebeno derište.
Bila je druga osoba, oče.
Kao da ju je opsjeo Vrag.
Više ne prepoznajem svoju Sílviju.
Donijela sam sve što sam našla. Ne želim ovo smeće u svojoj kući.
Uzmite. Ostavit ću to ovdje.
Idite u miru.
- Bog čuva vas i vašu kćer. - Bog?
Boga nije briga za ovaj dio svijeta. To je činjenica.
Sve se događa s razlogom.
Bog ima plan za svakoga od nas.
Čak i kad griješimo?
Griješiti je ljudski.
A opraštati je božanski.
Sve što se dogodi, dobro ili loše,
Božja je volja.
Njegova je milost beskrajna.
Hvala, oče.
To me zanimalo.
Bog i Vrag.
Može i Mickey Mouse. Koga briga?
Ako te život gazi,
a onda ti baci 397 kila kokaina u ruke,
hoćeš li ga vratiti?
Moj frend Eduardo znao je da mora odlučiti.
Ostali nisu imali isti instinkt za preživljavanje.
Neki su htjeli prebrzo pobjeći od krivnje.
Drugi su je htjeli ušutkati.
Hoće li boljeti?
Nego što.
Eduardo je znao da mora potopiti krivnju ondje gdje je nitko neće naći.
Što je, Rafaele?
-Što misliš, jebote? - Bila je to nesreća.
Nismo mi krivi.
Sam se bacio pod auto. Ubio se. U redu?
A njegova obitelj u Italiji ne zna.
- Svake noći imam noćne more. - I ja.
Ali želiš li ih sanjati ovdje ili u zatvoru?
Vjeruj mi.
Vjeruješ mi?
Vjeruj mi, jebemu! U redu?
Može? Hajde, idemo.
Dođi, Sílvia. Idemo.
Idemo.
Kad ovaj auto potone,
potonut će sve što se dogodilo te noći.
Više to nećemo spominjati.
U redu?
...Francesca Bonina uhitila je policija.
Izvori iz policije javljaju nam da je došlo pojačanje s kontinenta.
Misle da će uskoro uhititi i druge članove bande.
Idemo na kavu?
- Imam posla. - Posla?
Ženskog posla.
- Ne možeš malo biti sam? - I ti imaš posla?
Imam.
A ti ideš sa mnom.
Nije li dobar?
Najbolji si, šampione.
Dobro. Dvije kile su 20 000 eura.
Misliš da sam veslo sisao?
Prijatelju, dobro znaš da ne vlada oskudica
cigli bijelog dell'italiano.
Smiri se, jebote!
- Dat ćemo ti popust. - Dobro.
- Tisuću eura i zadrži sve. - Tisuću eura?
- Rekao si mi da je pametan. - I jest.
- Jebote pas! - Sto eura, može?
Sto eura i sve je tvoje.
Mogao si odmah reći, frende.
U redu?
Vidimo se, Eduardo.
Pozdravi Carinu.
Eduardo je učio osnovna pravila ponude i potražnje.
Financijaši to nazivaju greškom na tržištu.
Uzmimo klasični primjer štanda s limunadom.
Ako je prodaje samo jedna djevojčica, limunada nije jeftina.
Ali onda njena prijateljica pomisli: „Super ideja.”
I tako cijena počne padati unedogled.
Tako je s limunadom,
ali i s najčišćim i najskupljim prahom za ovisnike.
Mislim da ja ovo ne mogu.
Opusti se, draga.
Trebat ću nešto jače.
Želiš?
Dobro, idemo.
Brže, Bruna!
Hajde.
- Odjeni jaknu. - Ruku u rukav.
Smiri se. Hej.
Smiri se.
Opusti se. Čekaj.
Tako. Malo okreni glavu. Tako.
- Kamo da gledam? - U more. Idemo.
Malo spusti suknju. Tako.
Da se ne vide gaćice, samo koža.
Kao da ih nema. U mojoj glavi gaćica nema.
To je to.
Prvi sam put šmrkao koku na Springsteenovu koncertu.
Bilo je to 1989.
Berlin.
Počeo sam letjeti i više nikad nisam sletio.
Nikad nisam sletio.
Hej, gdje si nabavila ovaj koks?
U Rabo de Peixeu, ali bez brige.
Kupit ću sve što imaš.
Sve što imaš.
Bit ćeš bogata, jebote.
Bogata, jebote.
Osjetit ćete turbulenciju.
Vratite se u svoja sjedala i vežite pojaseve.
Opasne su samo prve tri minute.
94 % avionskih nesreća
događa se u prve tri minute leta.
Prije će vas ubiti morski pas
ili otrovni kukac.
Svašta znaš.
To nije ništa u usporedbi s bolestima srca i rakom.
Od toga umire jedna od sedam osoba.
Jedna od sedam.
Ono je tvoj tata?
Stvarno?
Jedan, dva,
tri, četiri, pet,
šest, sedam.
- Ja ću pregovarati. - Može.
Dobra večer, gospodo!
Evo šampiona!
Dolazi ovamo.
Sjedni ovdje. Kako si, jebote?
Bok.
A ti, Srijedo?
Srijeda?
U sredini si. Dođi ili odjebi.
Dolazi ovamo.
Slušajte, ljudi.
Kako smo svi ovdje, iskoristio bih priliku...
I usput, hvala što ste došli.
Što se dogodi kad imamo velik ulov?
- Padnu cijene. - Padnu cijene. Odlično.
Što se dogodi kad dobijemo puno kokakole?
Do kraja se razjebemo.
Slušaj.
Ulice su trenutačno pune bijelog, zar ne?
Golubice šeću i kljucaju kao da nema sutra.
Privlače pozornost. A tko voli golubice?
Starice.
- Ne, jebote. Murja. - Njih nije briga za Rabo de Peixe.
Eto. Srijeda je progovorio i u pravu je.
Murju nije briga za Rabo de Peixe.
Ali što ako golubice počnu umirati kao muhe?
Rabo de Peixe, prijatelji moji,
je u vijestima.
MLADIĆ UMRO
Murja će doći i sve počistiti,
a nama neće ostati ništa.
Što želiš da učinimo?
Da prestanemo prodavati?
Da doma od toga radimo kruh?
Začepi i slušaj čovjeka.
Želim da svi odreda
donesete sve što ste našli ovamo.
Sve ćemo prodavati odavde.
Ja ću dobiti proviziju, a svi će dobiti svoj postotak.
Tako svi pobjeđuju.
A što ako zadržiš robu i kažeš nam da odjebemo?
Ne možemo zvati policiju.
Slušaj me, šupčino.
Tko je sve bio u zatvoru?
Tko sve živi od socijalne pomoći?
Vidite? Ja imam legalni posao i nemam problema sa zakonom.
Uzmite ili ostavite.
Ukratko, ili ćemo svi jebati
ili ćemo odmah baciti kurvu u more!
A u ovom slučaju, kurva je tvoja majka, šupljoglavi.
Ne spominji moju majku, šupčino!
-Šalim se! - Jebi se!
Nemoj se ljutiti! Smiri se!
Idi kući peći kruh!
Trebali bismo mu dati drogu...
Rekao sam ti da ne dam drogu tom kurvinom sinu.
Rekao sam ti. Srijeda?
- Dat ću ja toj pizdi Srijedu! - Lakše malo.
Jebote.
Dobro. Trebamo naći mjesto za prodaju.
Mjesto gdje ima love, a nema droge.
Znam gdje.
Dobro došli na Azore.
Prva ste nam stručnjakinja za narkotike. Ovdje se ništa ne događa.
Jutarnja ludnica. Prva stvar na koju ujutro pomisliš.
Jedina stvar o kojoj misliš cijeli dan.
Rabo de Peixe pretvorio se u glavnu prometnicu za bezube narkiće.
Izvoli. Dvadeset eura, Suhi.
Suhi!
Jebote pas!
Jebemu, g. Arruda...
Auto je pun droge, jebote!
Koliko sam puta rekao da to ne radiš?
Mogao si otvoriti kiosk s natpisom „Kralj koke”!
- G. Arruda... -Što?
- Daj mi ruku. - Ne, g. Arruda.
Daj mi ruku, jebeni pekaru!
Dat ću vam sve...
Više nikad nećeš ovdje prodavati, jebem ti sve!
Jasno?!
Više nikad!
Neću ti opet govoriti!
Poslao vas je sud, ali ja ću ga ispitati na talijanskom.
Ako zatrebam pomoći, tražit ću je, gđo Fasulo.
Ovako trošimo novac poreznih obveznika u ovoj zemlji.
Dakle...
Francesco Bonino.
Talijan.
Giovanni Speranza.
Također Talijan.
Ova mi je najdraža.
Španjolac.
Juan del Cristo Guerrero Gómez.
Tko si ti?
Zovem se Francesco Bonino.
Rođen sam u Piano di Sottu u provinciji Trapani na Siciliji.
Ribar sam i pomorac.
Otočanin, kao i ja.
Znao sam da ćemo se razumjeti.
Dakle...
U brodu smo našli kilu kokaina, više putovnica i lažne dokumente.
Bio je sam?
Da i ne, inspektorice.
Da ili ne?
Prilikom ispitivanja rekao je „da solo” na talijanskom.
Nismo znali znači li to da je putovao sam
ili da pije kavu bez mlijeka.
Uglavnom, danas dolazi sudski prevoditelj.
Na brodu je vjerojatno bio još netko.
Međunarodnog krijumčara droge ispitivali ste bez prevoditelja?
Načelnik Banha natuca talijanski. Jedan semestar studirao je u Bologni.
- Lijevo. - Ovdje?
Krenuli ste iz Venezuele prema Kanarima
s jedrenjakom punim kokaina.
Vrijeme se promijenilo. Brod se pokvario usred Atlantika.
Pogledali ste kartu i pomislili
da bi ovdje mogli ostaviti svoje smeće.
Pitanje je koliko ste tog smeća donijeli.
G. Francesco?
UKUPNO ZAPLIJENJENO: 492 KG
Petsto kilograma?
Možda malo manje.
Onda smo već sve pronašli.
- Ostale su mrvice za ribu. - Imaš podatke o brodu?
Bi li prelazio Atlantik u praznom brodu ako možeš ponijeti 3000 kilograma?
Izlaziš?
Eduardo, ovdje si?
Izlazim, tata. Idem u grad s Rafaelom.
Što si se namirisao?
Da prikrijem miris ribe.
Idem spavati.
- Nemoj trošiti vodu. - Laku noć.
Dobra večer.
- Ne možeš ući ovakav. -Što?
Ne možeš.
Odmah se vraćam.
Dobro.
Hej, Rapexinho!
Sjedni.
Kako je?
Kakve su ti čizme?
- Hvala. - Bile su djedove.
Uzeo sam ih dok je još bio topao.
Stari ih je obožavao.
- Ian. - Eduardo.
Imaš još?
Imaš još onih vrećica koje mi je Sílvia nabavila?
Hej! Jesmo li u osnovnoj školi?
Idemo onamo.
Imaš puno ovoga?
Da. Puno.
Koliko?
- Sto? - Više.
Više? Čovječe.
Petsto?
- Ako želiš, imam i više. - Ako ti želiš, imam i ja.
Želiš me izjebati u dupe?
Što?
Ne želiš me izjebati?
Jesi li me došao izjebati?
- Je li? - Nikoga nisam došao izjebati.
Samo želim prodati svoju ribu.
- Dobro. - Dobro.
- Sutra. Može? - Sutra?
Dvije.
Dvije kile? Dva čega?
-Želiš dvije... - Idemo tulumariti.
- Dvije kile? - Nema tuluma bez Iana.
- Dvije kile? - Idemo.
Trebaš se tetovirati.
Gledaj njega i uči.
- Možda ti se posreći. - Dobro...
- Cure vole tetovaže. - Slušaj! Prodao sam dvije kile.
- Jesi? - Ovo je pokazao. Dvije.
- Valjda dvije kile. - Super!
Hej, ljepotice!
Dvije votke. Poduzetnik časti.
Moja adresa.
- Za Ianovu narudžbu. - Dobro.
Možeš doći kad god želiš.
Začepi, jebote.
- Prijateljski savjet. - Nemoj.
Dobar je.
To što nemaš ljubav ne znači da se ne možeš pojebati.
- Prestani mi tražiti curu. - Ozbiljno.
Slušaj, otkad si zaljubljen u Sílviju?
Nemoj to spominjati, jebote.
Ako je želiš ganjati, dobro.
Podržavam te.
Ali ne moraš gladovati dok čekaš, zar ne?
Popijmo ovo, hajde.
Ako ne možeš biti sretan, bar se zabavi.
- Ili odlaziš u samostan? - Daj, pij.
Sigurno nisi djevac?
- Pitaj sestričnu. - Pitaj...
Kad već ne jebeš, idemo plesati.
Smrdi po ribi.
- I ti si kao ribar? - Nisam to očekivao.
Zaprljat ću si ruksak.
Ne, Rafaele. Nemoj.
- Samo jednu crtu. - Nemoj, trebam te. Idemo.
Jebemu.
Daj.
Jebemu.
- Dobar dan. Ovdje živi Bruna? - Da. Ona je moja kći. Ali tko...
Čekaj. Ti.
Nisi li ti Rafael Medeiros?
Da, jesam.
Uđi, Rafaele!
Rafael Medeiros u mom domu.
Ljudi, imamo slavnog gosta. Broj 9, Santa Clara, sezona '97. - '98.
- Oprostite, je li Bruna ovdje? - Vjerojatno spava.
Što ćeš pojesti? Malo carskog mesa?
Imam kobasicu iz Floresa.
Gdje je kupaonica?
Izgleda da ni ti nikoga ne znaš.
Da.
Jebote pas.
Jebemu!
- Samo je to hladno. - Na ovoj vrućini popit ću i pivo.
- Gdje je kupaonica? - Na drugom katu.
Hvala.
Čekaj, zauzeto!
- Rafaele, moramo ići. -Čekaj, jebemu!
Moramo odmah ići!
Kupaonica?
Zauzeta je.
Nađi krpu. Sve sam zasrao.
Rafaele, netko čeka.
Sve sam zasrao.
Brže. Ljudi čekaju.
Stari!
Dame prve.
Jebote pas.
Dobro.
Oprosti.
Kakav gol, Rafaele!
Estádio de Luz zamalo se srušio.
Moramo ići.
Čekaj, mladiću. Ništa niste pojeli.
Tata, kasnimo u kino.
- Idemo. - Prestani. Bruna je ovdje.
Probudi se. Sve je puno murjaka.
- Jesi poludio? - Hej, dečki!
Nećete otići praznih ruku.
Uzmi ove kobasice.
Hvala.
Ali vrati mi posudu, inače ću te uhititi u Rabo de Peixeu.
Samo dođite.
Rafael Medeiros, broj 9.
-Žao mi je, zaspala sam. - Nisi nam rekla da ti je stari policajac?
Bacila si nas među morske pse. Reci dečku da posao otpada.
Čekaj, Eduardo! Čekaj, jebote!
Jebi se!
Jebote pas! Jesi li i ti pun adrenalina, stari?
Bili smo murjaku u kući s hrpetinom koke!
- Ne mogu ovako. -Što ti je? Izvukli smo se.
Nećemo više prodavati.
Tek smo počeli, brate. Obogatit ćemo se!
Tip iz Rabo de Peixea umro je od tog sranja! Razumiješ?!
Nije li to bila Božja volja?
Jest. Tako si rekao.
Imamo hrpu predoziranja.
Reci ljudima da krećemo u zoru.
Moraš toliko bučiti?
Jutarnja šetnja u Rabo de Peixeu. Baš mi to treba u nedjelju ujutro.
Sad?
Svi idu.
Ostavio sam ti hrane u hladnjaku.
Većina droge još nije zaplijenjena.
Imamo naloge za pretragu domova, dućana, supermarketa,
skladišta, tavana,
podruma, brodskih kontejnera, ako treba i kućica za lutke.
Želim da sve pročešljate.
Idemo, Banha, jebemu!
Da?
Pozvat ću je.
Sílvia!
Telefon.
Brže.
Halo?
Sílvia, policija kreće u raciju Rabo de Peixea.
U kurac.
- Dolaze. - Tko je to?
Policija.
Na tlo! Policija!
- Hej! Što se događa? - Okreni se!
Jebemu!
Dolje!
U kurac!
Jebemu!
Jebem ti!
Jebem ti sve!
Kreći!
Eduardo!
Moramo stati.
Zaustavi brod.
POMORSKA POLICIJA
Ništa, inspektorice.
Inspektore Banha.
Onaj ruksak.
Ovaj?
To je vaša posuda, gospodine. Oprana je.
Sve u redu?
Idemo, Rafaele.
Može?!
Kreni.
Što radite?
Došli ste uhićivati djecu i starce?
Moramo uhititi počinitelje, tko god oni bili.
Je li itko prodavao?
Droga se slučajno nasukala na obalu.
Mi na Azorima ne volimo uhićivati djecu i starce.
Morat ćete ih pustiti prema nalogu suca.
Okreni se! Ruke na glavu!
Idemo.
Idemo!
Vidi ti to!
Inspektore Banha!
Sve ih pustite.
Pustite nas!
Čekaj. Sve je u redu.
Kurvin sin.
Kurvin sin. Znam tko nas je sjebao. Vidi.
Crni bazalt teče mojim venama
Vruća para šiklja mojim srcem
Molim vas.
Nepregledno more ispunjava moju dušu
A zelenilo
Toliko zelenila donosi mi nadu
Zbog toga sam s Maglovitih otoka
Gdje galebovi dolaze poljubiti kopno
Jebeni pekaru! Stvarno si nas zajebao.
Ništa nisam rekao, g. Arruda.
Nisam cinkao, g. Arruda.
Ništa nisam rekao, g. Arruda.
Ništa nisam rekao. Nisam cinkao...
Kraj hortenzija, žudnje i tuge
Kurvin sine.
Samo vjetar odjekuje u daljini
Nosim nepregledno more u svojim njedrima
Idemo.
A vruća para šiklja mojim srcem
Vuci!
Hajde, vuci!
Vezao si?
Mi smo pravi šampioni Ribeira Grandea!
Jebite se!
Ovo je Božja volja. Nemoj to zaboraviti.
Nakon zgoditka na kokainskoj lutriji,
čudesni bijeg od policije.
Recite mi,
zašto Eduardo ne bi vjerovao,
po prvi put u životu, da Bog navija za njega?
Ali na ovim otocima sunce nikad ne sija dugo.
Nekim je jadnicima sudbina zapečaćena od rođenja.
Ne mogu im pomoći ni Bog ni Vrag.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić