C'était moins risqué de le laisser sur la route !
Pour les flics, on n'a pas juste renversé un piéton !
Dieu nous punit, putain !
- Et si c'était une aubaine ? - Hein ?
Carlinhos a pas dit que le proprio viendrait chercher la drogue ?
- Il a une tête à chercher un truc ? - Sílvia, on a tué quelqu'un, putain !
Tu as vu un passage piéton ? Non, hein ?
Parce qu'il y en avait pas !
Il était au téléphone et il s'est jeté sur la route...
Mais fermez-la, putain !
Vous voulez faire quoi ?
Dire aux flics qu'on l'a buté et planqué au milieu de la coke ?
- Pas la taule, je suis connu ! - Rafael.
Personne le découvrira.
- Je veux pas non plus aller en enfer. - T'iras pas en enfer.
T'iras pas en enfer. Écoute-moi.
T'iras pas en enfer. T'y es pour rien.
J'ai plus que jamais besoin de toi.
Je veux pas aller en enfer, mec. Pas l'enfer !
T'iras pas en enfer. Arrête de dire ça, d'accord ?
Découpons-le et jetons-le aux requins.
Je peux pas, putain.
Merde.
Allez.
Vas-y, fais-le.
Putain...
- Bordel ! - Merde !
Putain...
Arrête !
- Y a une autre solution. - Quoi ?
- Putain, le congélo coule pas. - J'ai vu.
Chopons-le la main dans le sac.
Quoi ?
À terre !
Au sol, face contre terre !
Maintenant !
Au sol !
On ne bouge plus !
- Allonge-toi ! - Ça va, du calme.
- Au sol ! - J'ai compris.
On y va !
Papa, je suis là.
Où étais-tu ?
Je suis là, maintenant.
C'est l'histoire d'un jeune homme plein d'espoir
dans un endroit où il n'y en aucun.
Et je le sais bien,
puisque je suis d'ici, comme Eduardo.
PÊCHE INTERDITE
Tiens. Si tu souffles, ça fait de la musique.
Voilà, M. Arruda. J'en ai pas trouvé d'autres.
Va te prendre une glace.
- Deux, je peux ? - C'est une par paquet.
Et celui-ci est troué. Estime-toi heureux que je t'en foute pas une, vaurien.
Elle a changé, mon Père.
On dirait qu'elle est possédée.
Je ne reconnais plus ma Sílvia.
Voilà tout ce que j'ai trouvé. Je ne veux pas de cette merde chez moi.
Tenez. Je vous laisse ça ici.
Allez en paix.
- Dieu veille sur vous et votre fille. - Dieu ?
Il se fiche pas mal de cet endroit.
Et c'est un fait.
Rien n'arrive par hasard, Eduardo. Dieu a un dessein pour chacun de nous.
Même lorsqu'on pèche ?
L'erreur est humaine,
le pardon divin.
Tout ce qui arrive, bon ou mauvais,
est la volonté de Dieu.
Sa miséricorde est infinie.
Merci, mon Père.
J'ai ma réponse.
Dieu, le diable.
Ça pourrait être Mickey Mouse, who cares ?
Si la vie t'a toujours baisé
et que tu te retrouves subitement avec 397 kilos de cocaïne,
est-ce que tu les rends ?
Mon neveu Eduardo savait que c'était une opportunité.
Les autres n'avaient pas ce même instinct de survie.
Certains ont voulu échapper à la culpabilité.
D'autres, la faire taire.
Si ça fait mal ?
You bet !
Eduardo savait qu'il devait l'enfouir
là où personne ne la trouverait.
Ça va, Rafael ?
- À ton avis, putain ? - C'était un accident.
On n'y est pour rien.
Il s'est jeté sur la voiture. Il s'est suicidé.
Et sa famille en Italie n'en sait rien, putain.
- J'en cauchemarde toutes les nuits. - Moi aussi.
Mais dis-moi,
tu préfères cauchemarder ici ou en prison ?
Fais-moi confiance.
Tu me fais confiance ? Fais-moi confiance, putain !
Oui ? Allez, on y va.
Allez, Sílvia. Viens.
Allez.
Cette voiture coulera,
et avec elle, tout ce qui est arrivé cette nuit-là.
On en reparlera plus jamais.
... Francesco Bonino est détenu par les autorités.
Selon nos sources policières, des renforts ont été envoyés depuis le continent.
D'autres membres du gang pourraient bientôt être arrêtés.
On va au café ?
- J'ai des trucs à faire. - Des trucs ?
Des trucs de fille. Tu peux pas rester sans moi ?
- Toi aussi, t'as des trucs à faire ? - Oui.
Et tu viens avec moi.
Ça déchire ou pas ?
C'est toi qui déchires. T'es le meilleur.
Bien. Si tu veux les deux kilos, c'est 20 000 euros.
Pour quel genre de couillon tu me prends ?
Mon pote, tu sais très bien qu'ici,
on manque pas de briques de poudre grâce à l'italiano.
Hé, du calme, putain !
On va te faire un prix.
- Mille euros. Et tu gardes tout. - Mille euros ?
- Tu disais qu'il était futé. - Il l'est.
- Putain ! - Cent euros, ça ira ?
Cent euros et c'est à toi.
Fallait me le dire avant, mec !
C'est bon ?
- À plus, Eduardo ! - Embrasse Carina pour moi.
Eduardo apprenait les bases de l'offre et de la demande.
Les financiers appellent ça "un inadapté sur le marché".
Prenons l'exemple classique du stand de limonade.
Si une seule petite fille vend,
la limonade n'est pas donnée.
Mais si l'une de ses camarades se dit : "Quelle bonne idée !",
le prix s'effondre jusqu'à ce que ça vaille que dalle !
C'est comme ça avec la limonade mais aussi avec la poudre la plus chère,
la plus pure et la plus addictive au monde.
Je vais pas y arriver.
Détends-toi.
Il me faut plus fort que ça.
Tu en veux ?
Bien, allons-y.
Dépêche-toi, Bruna. Allez.
On y va.
- Mets la veste. - Enfile-la.
Détends-toi. Écoute.
C'est bon, relax.
Détends-toi. Attends...
Là, c'est bien. Tourne légèrement la tête.
- Je regarde vers où ? - L'océan. On y va.
Tire un peu sur ta jupe. Comme ça.
Pour voir ta peau, pas ta culotte.
Pour faire comme s'il n'y avait pas de culotte.
C'est ça.
Mon premier rail de coke, c'était à un concert de Bruce Springsteen.
En 1989.
À Berlin.
J'ai commencé à planer, et je suis jamais redescendu.
Je suis jamais redescendu.
Dis-moi, elle vient d'où, cette coke ?
De Rabo de Peixe, mais t'inquiète pas.
Je vais t'acheter tout ce que tu as.
Tout ce que tu as.
Tu vas devenir riche grâce à moi.
Riche, putain !
Nous rencontrons des turbulences.
Veuillez retourner à vos places et attacher vos ceintures.
C'est les trois premières minutes.
94 % des accidents d'avion se produisent
lors des trois premières minutes de vol.
Vous avez plus de chances de mourir à cause d'un requin
ou d'un insecte venimeux.
Tu en sais, des choses.
C'est rien comparé aux maladies cardiaques ou au cancer.
Une personne sur sept en meurt.
Une sur sept !
C'est ton père ?
Vraiment ?
Une, deux,
trois, quatre, cinq,
six, sept.
- C'est moi qui parlerai. - OK.
Bonsoir, messieurs !
Le champion est là !
Ramène ton cul.
Assieds-toi. Comment ça va, putain ?
Alors ?
Et toi, Mercredi ?
Mercredi ?
T'es au milieu. Viens ou rentre chez ta mère.
Viens, putain.
Écoutez, les gars.
Puisqu'on est tous là, j'en profite...
Merci d'être venus, au fait.
Que se passe-t-il quand on prend une grosse prise ?
- Les prix baissent. - Ils baissent. Très bien.
Que se passe-t-il quand on prend beaucoup de Coca-Cola ?
On est complètement défoncés !
Écoute.
Les rues sont couvertes de neige en ce moment, pas vrai ?
Et plein de petites colombes picorent tout ce qui passe
comme si demain n'existait pas, et attirent l'attention...
Et qui aime les colombes ?
Les vieilles.
Non, putain. Les flics.
Ils s'en tapent, de Rabo de Peixe.
Voilà. Mercredi a parlé et il a absolument raison.
Les flics s'en tapent, d'ici.
Mais que se passe-t-il si les colombes tombent comme des mouches ?
Rabo de Peixe, mes amis,
est dans le journal.
Les flics vont venir nettoyer tout ça, et on n'aura plus rien.
Vous voulez quoi ?
Qu'on arrête d'en vendre ?
- On la garde pour faire du pain ? - Ferme-la et écoute.
Ce que je veux, c'est que chacun d'entre vous
rapporte tout ce qu'il a trouvé ici, putain de merde.
À partir de là, on vendra tout.
Je prendrai une commission, et chacun de vous aura sa part.
Tout le monde sera gagnant.
Et si vous décidiez de tout garder en nous envoyant tous chier ?
On peut pas contacter les flics.
Écoute-moi bien, connard.
Combien d'entre vous ont déjà fait de la taule ?
Combien d'entre vous vivent des allocations de chômage ?
Vous voyez ? Mon business est légal et je suis en règle avec la loi.
À prendre ou à laisser.
En gros, soit on en profite tous,
soit on jette cette pute à la mer !
Et dans ce cas, la pute, c'est ta mère, crétin !
Laisse ma mère en dehors de ça, putain !
- Je déconne ! - Je t'emmerde !
Te fâche pas, du calme !
Rentre chez toi faire ton pain !
Mieux vaut lui filer la drogue...
Je te l'ai dit, ce fils de pute n'aura rien. C'est non.
Je te l'ai dit, mec. Mercredi, sérieux ?
- Il se fout de moi, cet enfoiré. - Chut.
Putain...
Bon, on doit trouver un endroit pour vendre la coke,
avec beaucoup de fric et peu de drogue.
Je sais où on peut faire ça.
Bienvenue aux Açores.
On n'a encore jamais eu d'expert en stupéfiants.
Il ne se passe jamais rien ici.
The morning rush.
Ta première pensée dès le réveil.
Ta seule pensée, toute la journée.
Rabo de Peixe, c'était la Cinquième Avenue pour les junkies édentés.
Tiens. Vingt balles, Maigrichon.
Maigrichon !
Putain de merde !
Putain, M. Arruda...
C'est de la merde, putain !
Combien de fois je t'ai dit de pas faire ça ?
Installe une pancarte "Roi de la coke", ce sera plus clair !
- Mais M. Arruda, vous... - Quoi ?
- Donne-moi ta main. - Non, M. Arruda.
Donne ta putain de main, le boulanger !
Allez-y, prenez tout...
Tu vendras plus jamais cette merde ici, putain !
T'as compris ?
Plus jamais !
Je te le répéterai pas !
Je sais que c'est une décision de justice, mais je l'interrogerai en italien.
Si besoin, vous m'aiderez, signorina Fasulo.
C'est comme ça qu'on dépense l'argent des contribuables dans ce pays.
Alors...
Francesco Bonino,
Italien.
Giovanni Speranza.
Italien aussi.
Ça, c'est mon préféré.
Espagnol.
Juan del Cristo Guerrero Gómez.
Qui es-tu ?
Je m'appelle Francesco Bonino.
Je suis né à Piano di Sotto, dans la province de Trapani, en Sicile.
Je suis pêcheur et marin.
Un insulaire, comme moi.
Je savais qu'on se comprendrait.
Alors...
À bord, un kilo de cocaïne et plusieurs passeports et faux documents.
Il était seul ?
Oui et non, inspectrice.
Oui ou non ?
Quand on l'a interrogé, il a répondu "da solo" en italien.
On n'a pas compris s'il voyageait seul ou s'il voulait son café noir.
L'interprète mandatée par le tribunal arrive aujourd'hui.
Il ne devait pas être seul à bord.
Vous interrogez un narcotrafiquant international sans interprète ?
Le chef Banha parle un peu italien. Il a étudié un semestre à Bologne.
- À gauche. - Ici ?
Tu quittes le Venezuela à bord d'un voilier chargé de cocaïne,
direction les îles Canaries.
Le temps change.
Le bateau tombe en panne au beau milieu de l'Atlantique.
Tu regardes la carte et tu te dis
que ce serait l'endroit idéal pour larguer ta merde.
La question est : quelle quantité de cette merde avais-tu à bord,
Francesco ?
TOTAL SAISI : 492 KG
Cinq cents kilos ?
Peut-être un peu moins.
Dans ce cas,
on a déjà tout retrouvé.
Les poissons ont des miettes...
Et les infos sur le bateau ?
Vous risqueriez-vous à traverser l'Atlantique à vide
si vous pouviez transporter 3 t ?
Tu sors ?
Eduardo, tu es là ?
Je sors, papa. Je vais en ville avec Rafael.
Et l'eau de Cologne ?
Ça couvre l'odeur du poisson.
Je vais me coucher.
- Ne gaspille pas d'eau. - Bonne nuit.
- Bonsoir. - Hé.
T'entres pas comme ça.
- Pourquoi ? - Tu peux pas.
Je reviens.
Hé, Rapexinho !
Viens t'asseoir.
Quoi de neuf ?
Les bottes te vont ?
- Merci. - Celles de mon grand-père.
Prises dans son cercueil. Il était encore chaud.
Il les adorait, le vieux.
- Ian. - Eduardo.
T'en as d'autres ?
Quoi ?
Tu as d'autres sachets comme ceux que Sílvia m'a filés ?
C'est pas la récré.
Viens, on va derrière.
- T'en as beaucoup, comme ça ? - Oui. Beaucoup.
Beaucoup, c'est-à-dire ?
- Cent ? - Plus.
Plus ? Waouh !
Cinq cents ?
- Si tu veux, j'en ai plus de 500. - Moi aussi, j'ai plus.
Tu veux m'enculer ?
Quoi ?
Tu veux pas me baiser ?
Tu es venu me baiser ?
- C'est ça ? - Je suis venu baiser personne.
Je veux juste vendre ma pêche.
- Très bien. - Cool.
- Demain, d'accord ? - Demain ?
Deux, d'accord ?
Deux quoi ? Deux kilos ?
- Deux... - Retournons à la fête.
Deux kilos ?
- Ça commencera pas sans Ian. - Kilos ?
Fais-toi tatouer.
Regarde-le et apprends.
- Ça pourrait te porter chance. - OK.
- Les filles adorent. - J'ai vendu deux kilos.
- Vraiment ? - Il a fait ça. Deux.
- Sûrement deux kilos, non ? - T'as réussi !
Hé, ma beauté !
Deux shots de vodka-melon. C'est le PDG qui offre.
Mon adresse.
- Pour la commande de Ian. - Oui.
Tu passes quand tu veux.
Non, ferme-la.
- Un conseil d'ami. Ça vaut le coup. - Commence pas.
Un amour à sens unique n'empêche pas une bonne baise.
- Essaie pas de me caser. - Sérieusement.
Depuis quand t'en pinces pour Sílvia ?
Parle pas de ça, putain.
Si tu veux continuer à lui courir après, je te soutiendrai.
Mais t'es pas obligé de t'abstenir en attendant.
Allez, buvons cette merde.
Si tu peux pas être heureux, amuse-toi, au moins.
- Tu veux entrer dans les ordres ? - Allez, bois.
- T'es sûr que t'es pas puceau ? - Demande à ta cousine.
Allons danser, vu que tu baises pas.
Merde, ça sent le poisson.
- T'es pêcheur, non ? - Je m'y attendais pas.
Ça va ruiner mon sac.
Non, Rafael. Commence pas.
- Juste un peu. - Non, j'ai besoin de toi.
Merde.
Allez.
Putain !
- Bonjour. Bruna vit bien ici ? - Oui. C'est ma fille.
Et vous...
Toi !
Tu ne serais pas Rafael Medeiros ?
Si, c'est moi !
Entre, Rafael !
Rafael Medeiros, chez moi !
Les amis ! Regardez qui vient d'arriver. C'est pas la classe ?
Santa Clara, maillot n° 9, saison 1997-98.
- Bruna est là, alors ? - Elle dort sûrement.
Que veux-tu manger ? Poitrine de porc ?
J'ai de la linguiça de Flores.
Où sont les WC ?
Alors toi non plus, tu ne connais personne.
Non.
Bordel de merde.
Merde...
Merde !
- Y avait que ça de frais. - Avec cette chaleur, même la bière me va.
- Les toilettes ? - Deuxième porte.
Merci.
C'est occupé !
- Rafael, on doit partir. - Attends, putain !
On doit partir tout de suite !
Les toilettes ?
C'est occupé.
Trouve une serpillière. J'en ai foutu partout.
Rafael, quelqu'un attend.
C'est la merde.
- Grouille. Quelqu'un attend. - Mec !
Honneur aux dames...
Bordel de merde.
Excusez-moi.
Quel but, Rafael !
L'Estádio da Luz allait s'effondrer !
On doit partir.
Attends. Tu n'as rien mangé.
Papa, on est en retard pour le ciné.
- Viens. - Arrête, putain. Bruna est là.
C'est un barbecue de flics. Réveille-toi.
- T'as perdu la tête ? - Les gars !
Ne partez pas les mains vides.
Prenez ces linguiças.
- Merci. - Mais rapportez le récipient.
- Ou je devrai venir vous chercher. - Pas de souci.
Rafael Medeiros, maillot n° 9.
- Désolée, je me suis endormie. - T'allais nous dire, pour ton père ?
Nous jeter aux requins... Dis à ton mec qu'on annule tout.
Attends, Eduardo ! Putain !
Bordel !
La vache ! Tu sens toute cette adrénaline, mec ?
On était chez un flic avec un max de coke !
- Je peux pas continuer. - Quoi ? On s'en est tiré.
On vendra plus cette merde, terminé !
On vient à peine de commencer. On va devenir riches !
Un mec d'ici est mort en sniffant cette merde. Tu piges ?
C'est la volonté de Dieu. Tu l'as dit, non ?
Oui. C'est toi qui as dit ça.
Les gens font des overdoses un peu partout.
Dites à l'équipe d'être prête à l'aube.
Pourquoi tu fais tout ce boucan ?
Descente matinale à Rabo de Peixe.
- Génial, un dimanche matin. - Maintenant ?
Oui, et la totale.
Il y a à manger dans le frigo.
Il reste pas mal de drogue de l'Italien à saisir.
On a des mandats pour fouiller maisons, magasins, épiceries, réserves, greniers,
sous-sols, conteneurs et maisons de poupée si besoin.
Passez tout au peigne fin.
Bougez-vous, Banha, putain !
Allô ?
Je vais la chercher.
Sílvia !
Téléphone.
Dépêche !
Allô ?
La police va faire une descente à Rabo de Peixe.
Putain.
- Ils sont en chemin. - C'est qui ?
Les flics.
Tout le monde à terre !
- Qu'y a-t-il ? - Tournez-vous !
Merde !
À terre !
- Putain ! - Merde !
Nom de Dieu !
Bordel de merde !
Allez ! Bouge !
Eduardo !
Il faut qu'on s'arrête.
Arrête le bateau !
Rien, inspectrice.
Inspecteur Banha.
Ce sac à dos.
Celui-ci ?
C'est votre récipient. On l'a lavé.
C'est bon ?
Rafael, on y va.
C'est bon ?
Vas-y.
Vous faites quoi, exactement ?
Vous venez arrêter des enfants et des vieillards ?
Non, des délinquants.
- Qui qu'ils soient. - Vous avez vu des dealers ?
La drogue s'est échouée ici par accident.
Ici, aux Açores, on n'aime pas arrêter des gamins et des vieillards.
Vous allez devoir les laisser partir. Ordres du juge.
Tourne-toi ! Mains sur la tête !
On y va !
Regardez ça !
Inspecteur Banha !
Relâchez-les tous.
Laissez-nous partir !
C'est bon, tout va bien.
L'enfoiré.
Cet enfoiré. Je sais qui nous a baisés. Regarde.
Le basalte noir coule dans mes veines
Des trous de vapeur me brûlent le cœur
S'il vous plaît !
Le vaste océan emplit mon âme
Et il y a de la verdure
Toute cette verdure Qui me donne de l'espoir
Voilà pourquoi je viens des Îles de Brume
Où les mouettes Viennent embrasser la terre
Putain de boulanger ! Tu nous as bien baisés.
J'ai rien dit, M. Arruda.
J'ai pas mouchardé, M. Arruda.
J'ai rien dit, M. Arruda.
J'ai rien dit, j'ai pas mouchardé...
J'apporte le désir...
Sale enfoiré.
... cette amertume
Seul le vent résonne au loin
Je porte le vaste océan en mon sein
Barrons-nous d'ici.
Et la brûlure des trous de vapeur Dans mon cœur
Tire !
Allez, tire !
Tu l'as attaché ?
On est les vrais champions de Ribeira Grande !
Putain de merde !
C'est la volonté de Dieu, ne l'oublie pas !
Après le gros lot à la loterie de la cocaïne,
le miracle d'échapper à la police.
Now, tell me,
pourquoi Eduardo ne croirait pas, pour la première fois de sa vie,
que Dieu l'encourage ?
Mais dans ces îles, le soleil ne brille jamais longtemps.
Le destin des pauvres âmes est scellé dès la naissance.
Et il n'y a rien que Dieu ou le diable puisse faire pour les aider.
Sous-titres : Hélène Janin