Kung iniwan na lang natin siya, di tayo mahuhuli ng pulis.
Kalimutan mo ang pulis. Di lang 'to basta nakasagasa tayo.
Parusa ng Diyos 'to. Pucha!
- Paano kung pagkakataon pala 'to? - Ha?
Di ba sabi ni Carlinhos hahanapin ng may-ari 'yong drugs?
Nasa itsura ba nito ang maghahanap?
Silvia, nakapatay tayo, ano ka ba!
May nakita ka bang tawiran? Wala, di ba?
Dahil wala!
Nagse-cellphone siya tapos bigla siyang tumawid!
Manahimik kayong dalawa!
Ano'ng gagawin n'yo?
Sasabihin natin sa pulis nakapatay tayo, dinala natin sa bodega ng cocaine?
Ayokong makulong. Sikat ako.
Rafael, walang makakaalam nito!
Ayokong mapunta sa impiyerno.
Di ka mapupunta sa impiyerno.
Di ka mapupunta sa impiyerno. Makinig ka.
Di ka mapupunta sa impiyerno. Wala kang kasalanan.
Mas kailangan kita ngayon.
Ayokong mapunta sa impiyerno, 'tang ina.
Di ka sabi mapupunta sa impiyerno. Tigilan mo na 'yan.
Tadtarin natin siya, ipakain natin sa pating.
Hindi ko kaya!
'Tang ina.
Sige.
Sige, gawin mo na.
'Tang ina naman o.
'Tang ina!
Pucha!
Huwag! Teka!
May naisip ako.
Ha?
- 'Tang inang freezer 'yan ayaw lumubog. - Alam ko.
Hulihin natin sa akto ang gagong 'yon.
Ano 'yon?
PULIS
Dapa!
Dumapa ka!
Dapa sabi!
Dapa!
Walang kikilos!
- Dapa! - Okay, kalma lang.
- Dapa! - Oo na, relax lang.
AZORES RAFAEL - 9
Tara na.
Pa, nandito na 'ko.
Saan ka ba galing?
Basta nandito na 'ko.
Kuwento ito ng isang lalaking puno ng pag-asa
sa isang lugar na wala nang pag-asa.
At alam ko 'to.
Tagarito ako, tulad ni Eduardo.
TURN OF THE TIDE
Ito, o. Pag hinipan mo 'yan, tutunog 'yan.
Ito na, Mr. Arruda. Wala na akong mahanap.
Sige, kumuha ka ng ice cream.
Puwedeng dalawa?
Isang ice cream kada bloke. Butas pa 'tong dala mo.
E, kung kotongan kaya kita diyan bata ka?
Parang ibang tao siya, Padre.
Parang sinapian siya ng demonyo.
Hindi ko na kilala si Silvia.
Dinala ko lahat ng nakita ko. Ayoko nito sa bahay ko.
Kunin mo na po. Iiwan ko 'to dito.
Umuwi ka nang mapayapa.
Binabantayan kayo ng Diyos.
Diyos?
Walang pakialam ang Diyos sa lugar na 'to.
At 'yon ang totoo.
May dahilan ang lahat, Eduardo.
May plano ang Diyos sa bawat isa sa atin.
Kahit nagkakasala tayo?
Nagkakamali ang tao.
Pero banal ang magpatawad.
Lahat ng nangyayari, mabuti o masama,
kalooban ng Diyos 'yon.
Walang hanggan ang awa Niya.
Salamat, Padre.
'Yan ang gusto kong malaman.
Ang Diyos, ang Demonyo.
Kahit si Mickey Mouse pa 'yan. E, ano?
Kung sobrang hirap ng buhay,
tapos mapapasakamay mo ang 397 kilo ng cocaine,
ibabalik mo ba?
Alam ni Eduardo ang dapat niyang gawin.
Hindi ito kayang gawin ng iba.
May iba na gustong takasan ang konsiyensiya nila.
Ang iba naman, kinakalimutan 'to.
Masakit ba?
Oo naman.
Kailangang lunurin ni Eduardo ang konsiyensiya niya,
'yong walang makakakita.
Ano 'yon, Rafael?
- Ano sa tingin mo? - Aksidente 'yon, Rafael.
Di natin kasalanan 'yon.
Nagpasagasa siya. Nagpakamatay siya. Okay?
Di sinabihan ang pamilya niya sa Italy.
Gabi-gabi kong napapanaginipan 'yon.
Ako rin. Pero sabihin mo nga sa 'kin.
Gusto mo bang managinip dito o sa kulungan?
Magtiwala ka sa 'kin.
May tiwala ka ba?
Magtiwala ka sa 'kin. Okay?
Ano? Sige. Tara na.
Silvia, tara na.
Halika na.
Paglubog ng kotse na 'to,
lulubog rin ang mga nangyari n'ong gabing 'yon.
Di na natin pag-uusapan 'to.
Okay?
Hawak na ng mga awtoridad si Francesco Bonino.
Ayon sa mga pulis,
may backup nang naka-deploy galing sa mainland.
Naniniwala silang malapit nang mahuli ang iba pang miyembro ng gang.
Punta tayo sa café?
- May gagawin pa 'ko. - Gagawin?
Gawaing pambabae.
- Di ba puwedeng umalis muna? - Ikaw, may gagawin ka rin?
Oo.
At sasama ka sa 'kin.
Ano, malupit ba?
Ikaw ang malupit, champion. The best ka.
Sige, kung gusto mo ng dalawang kilo, 20,000 euros 'yon.
Ano'ng akala mo sa 'kin, tanga?
Pare, alam mong hindi nagkakaubusan
ng pulbos ng Italian dito.
Teka, relax lang. Pucha naman, o.
- Sige, may discount ka. - Sige.
- Isang libo, sa 'yo na lahat 'yan. - Isang libong euro?
- Sabi mo matalino 'to. - Oo nga.
- Pucha naman, o! - Isang daang euro, ano?
Isang daan, sa 'yo na lahat 'yan.
Bakit di mo agad sinabi, pare?
Ayos na tayo?
Kita tayo, Eduardo!
Kumusta kay Carina.
Natututunan na ni Eduardo ang tungkol sa supply at demand.
Ang tawag dito ng mga negosyante, "misfit in the market."
Halimbawa na lang, sa tindahan ng lemonade.
Kung isang bata lang ang nagbebenta,
hindi mura ang lemonade.
Pero naisip ng kaibigan niya, "Okay 'to, a."
Kaya bumaba ang presyo
hanggang sa bagsak-presyo na!
Ganyan sa lemonade,
at kahit sa pinakapuro at pinakamahal
at nakaka-addict na pulbos sa mundo.
Hindi ko yata kaya 'to.
Kumalma ka lang.
Kailangan ko ng mas matindi.
Gusto mo?
Sige, umpisahan na natin.
Bruna, bilisan mo. Dali.
Sige na.
- Isuot mo lang 'yong jacket. - Isuot mo.
Relax lang. Makinig ka.
Relax lang. Teka.
'Yan. Sige, medyo tumingin ka sa kabila.
- Saan ako titingin? - Sa dagat. Sige na.
Medyo ibaba mo 'yong palda mo. 'Yan.
Para makita balat mo, di panty mo.
Kunwari walang panty. Sa isip ko walang panty.
Ganyan nga.
Unang tikim ko ng coke n'ong concert ni Bruce Springsteen.
1989 'yon.
Sa Berlin.
Para akong lumilipad n'on, parang ayoko nang tumigil.
Ayoko nang tumigil.
Uy, saan mo nakuha 'to?
Sa Rabo de Peixe, pero 'wag kang matakot.
Bibilhin ko lahat ng drugs mo.
Lahat ng drugs mo.
Payayamanin kita.
Mayamang-mayaman!
Ladies and gentlemen, nakakaranas tayo ng turbulence.
Bumalik kayo sa mga upuan ninyo at ikabit ang mga seat belt.
Sa unang tatlong minuto lang 'yan.
Alam mo ba, 94% ng plane crash
nangyayari sa unang tatlong minuto ng flight?
Mas malamang na mamatay ka pa sa pating o sa kagat ng insekto.
Ang dami mong alam.
Wala 'yon kumpara sa sakit sa puso o sa cancer.
Isa sa pitong tao ang namamatay d'on.
Isa sa pitong tao!
Tatay mo ba 'yan?
Talaga?
One, two,
three, four, five,
six, seven.
- Ako na ang magsasalita. - Sige.
Magandang gabi!
Nandito na ang champion!
Tabi, tabi.
Upo ka dito. Kumusta na?
Balita?
Ikaw, Miyerkules?
Miyerkules?
Nasa gitna ka kasi. Ano, papasok ka ba o hindi?
Pasok na.
Makinig kayo.
Tutal kumpleto tayo, pagkakataon ko na...
Salamat nga pala sa pagpunta.
Ano'ng mangyayari pag marami tayong huli?
- Bumababa ang presyo. - Bumababa ang presyo. Tama.
Ano ang mangyayari pag marami tayong Coca-Cola?
High na high tayo, pucha!
Makinig ka.
Nagkalat ang pulbos ngayon, tama?
Nagkalat ang mga kalapati,
tuka nang tuka na parang wala nang bukas, nagpapapansin.
At sino ang mahilig sa mga kalapati?
Matatandang babae.
Pucha, hindi. Mga pulis.
Wala silang paki sa Rabo de Peixe.
Ayan. Nagsalita na si Miyerkules at tama naman siya.
Walang pakialam ang mga pulis sa Rabo de Peixe.
Pero paano kung isa-isang mamatay 'yong mga kalapati?
Mga 'tol, ang Rabo de Peixe,
nasa balita.
LALAKI, PATAY SA RIBEIRA GRANDE
Sasamsamin ng mga pulis lahat 'to,
at walang matitira sa 'tin.
Ano'ng gusto mong gawin namin?
'Wag nang magbenta?
Itago sa bahay, gawing tinapay?
Tumahimik ka, makinig ka sa kanya.
Ang gusto ko, bawat isa sa inyo,
dadalhin n'yo lahat ng nakita n'yo dito.
Dito na tayo magbebenta.
May komisyon ako, at bawat isa sa inyo may parte.
Lahat tayo panalo.
E, kung magka-onsehan, kunin mo lahat 'yon?
Di kami makakapagsumbong sa pulis.
Ulol ka, makinig ka sa akin.
Ilan sa inyo ang nakulong na?
Ilan sa inyo dito ang umaasa sa gobyerno para mabuhay?
May legal na negosyo ako, wala akong problema sa batas.
Sige, kayo ang bahala.
Sa madaling salita, puwedeng lahat tayo makinabang,
o itapon na lang natin ang puta sa dagat.
Sa kasong 'to, nanay mo ang puta dito, utak sisiw ka!
'Wag mong isali nanay ko dito, gago ka!
- Biro lang. - Gago ka!
'Wag kang magalit. Relax lang!
Umuwi ka na, gumawa ka ng tinapay!
Ibigay na natin sa kanya 'yong drugs...
Sabing di ko ibibigay sa gagong 'yon ang drugs.
Sinabi ko na sa 'yo.
Miyerkules?
- Dahan-dahan. - Miyerkules pala, ha! 'Tang inang 'yon.
Pucha.
Dapat makahanap tayo ng lugar para ibenta 'yong drugs.
D'on sa maraming bibili pero walang mabilhan.
Alam ko kung saan 'yon.
Welcome sa Azores.
Di pa kami nagkaroon ng narcotics expert. Wala kasing nangyayari dito.
Ang aga-agang tama.
Ang unang iniisip mo paggising mo.
Ang iniisip mo buong araw.
Ang Rabo de Peixe ay parang Fifth Avenue ng mga bunging addict.
O, ayan, 20 euros 'yan, Payat.
Payat!
'Tang ina!
Pucha, Mr. Arruda...
Puro ka katarantaduhan!
Ilang beses ko bang sasabihing 'wag mong gawin 'to?
Magtayo ka na lang ng puwesto, lagay mo "Hari ng Coke" para lahat alam.
- Mr. Arruda... - Ano?
- Akin na ang kamay mo. - 'Wag, Mr. Arruda.
Akin na sabi ang kamay mo!
Kunin mo na lahat...
Hindi ka na uli magbebenta nito dito!
Naiintindihan mo?
Hindi na!
Di ko na uulitin sa 'yo!
Alam kong utos ng korte,
pero tatanungin ko siya sa Italian.
Hihingi ako ng tulong kung kailangan ko, Signorina Fasulo.
Ganyan namin ginagamit ang mga buwis sa bansang ito.
Sige...
Francesco Bonino,
Italian.
Giovanni Speranza.
Italian din.
Ito ang paborito ko.
Spanish.
Juan del Cristo Guerrero Gomez.
Sino ka ba?
Francesco Bonino ang pangalan ko.
Ipinanganak ako sa Piano di Sotto, Trapani Province, Sicily.
Mangingisda ako at mandaragat.
Taga-isla ka rin tulad ko.
Sabi na magkakaintindihan tayo, e.
Sige.
May isang kilong cocaine sa bangka, iba't ibang passport,
at mga pekeng dokumento.
Mag-isa lang siya?
Oo at hindi, Detective.
Oo at hindi?
N'ong tinanong namin siya, sabi niya "da solo" sa Italian.
Di namin alam kung mag-isa lang ba siya,
o kung gusto niya ng black coffee.
Darating ngayon 'yong interpreter na pinadala ng korte.
Mukhang may ibang tao pa sa bangka.
Kinuwestiyon n'yo ang international drug trafficker na walang interpreter?
Marunong ng kaunting Italian si Chief Banha.
Nag-aral siya ng isang sem sa Bologna.
- Sa kaliwa. - Dito?
Umalis ka ng Venezuela
sakay ng bangkang puno ng cocaine,
papunta sa Canary Islands.
Nagbago ang panahon.
Nasira ang bangka sa gitna ng Atlantic.
Tumingin ka sa mapa at naisip mong
magandang lugar 'yon para ibaba ang mga karga mo.
Ang tanong, gaano karami ang karga mo,
Mr. Francesco?
NASAMSAM 492 KILO
Limang daang kilo?
Mas kaunti pa.
Nahanap na pala namin lahat.
Tira-tira na lang para sa isda...
May impormasyon sa bangka?
Tatawid ka ba sa Atlantic na walang laman ang bangka mo
kung kaya namang magdala ng 3,000 kilo?
Aalis ka?
Eduardo, nandiyan ka ba?
Aalis ako, Pa. Pupunta kami ni Rafael sa bayan.
Tapang ng pabango mo.
Para di po mag-amoy isda.
Matutulog na ako.
- 'Wag kang mag-aksaya ng tubig. - Tulog ka na po.
Magandang gabi.
- Bawal ang ganyan. - Bakit?
Bawal pumasok.
Babalik ako.
Sige.
Uy, Rapexinho!
Upo ka dito.
Kumusta?
Kumusta 'yong boots, ha?
- Salamat. - Sa lolo ko 'yan.
Kinuha ko sa kabaong niya. Mainit-init pa siya.
Paborito niya 'yan.
- Ian. - Eduardo.
Marami ka pa ba?
Ha?
Meron ka pa n'ong mga nakabalot na binigay ni Silvia?
Hoy, teka! Ano ka, nasa elementary?
Tara, d'on tayo.
Marami ka pa ba nito?
Oo, marami ako niyan.
Gaano karami 'yong marami?
- Isang daan? - Mas marami pa.
Mas marami pa? Wow!
Limang daan?
- Kung gusto mo, mas marami pa sa 500. - Kung gusto mo, marami rin ako.
Gusto mo akong tirahin sa puwit?
Ano?
Ayaw mo 'kong tirahin, 'no?
Pumunta ka dito para buwisitin ako?
- Ano? - Wala akong gustong tirahin.
Gusto ko lang ibenta 'yong tinda ko.
- Sige. - Sige.
- Bukas. Okay? - Bukas?
Dalawa. Okay?
Dalawang kilo? Dalawang ano?
- Dalawang ano? - Bumalik na tayo sa party.
- Dalawang kilo? - Di magsisimula 'yon kung wala ako.
- Dalawang kilo ba? - Tara na.
- Kailangan mong magpa-tattoo. - Ano?
Tingnan mo siya nang matuto ka.
- Baka suwertehin ka. - Oo na...
- Gusto ng mga babae may tattoo. - Nakabenta ako ng dalawang kilo.
- Nakabenta ka? - Ganito raw. Dalawa.
- Dalawang kilo 'yon, di ba? - Galing mo!
Uy, ganda!
Dalawang melon vodka shot. Si bossing dito ang magbabayad.
- Ito ang address ko. - Ha?
- Para d'on sa order ni Ian? - A, oo.
Puwede kang pumunta kahit kailan.
Tumigil ka nga!
- Payong kaibigan lang. - Tumigil ka.
Makinig ka, okay 'to.
Di porket walang nagmamahal sa 'yo, di ka na puwedeng tumikim.
- Tigilan mo 'yang kakareto mo. - Seryoso ako.
Gaano katagal ka nang may gusto kay Silvia?
'Wag mong mabanggit-banggit 'yan.
Kung gusto mong maghabol, sige.
Susuportahan kita.
Pero di ka naman dapat matigang habang naghihintay, di ba?
Inom na lang tayo. Tara.
Kung di ka magiging masaya, mag-enjoy ka man lang.
- Ano, papasok ka sa kumbento? - Tara, inom na.
Virgin ka pa 'no?
- Tanong mo sa pinsan mo. - Tanong...
Tutal tigang ka naman, sayaw na lang tayo.
Pucha, ang lansa.
- Mangingisda ka ba? - Di ko lang akalain.
Madudumihan 'tong bag ko.
Rafael, 'wag, tumigil ka.
- Isa lang. - 'Wag. Kailangan kita. Tara na.
Pucha.
Sige na.
Pucha.
- Dito po nakatira si Bruna? - Oo.
Anak ko siya. Pero sino'ng...
Teka. Ikaw nga!
Di ba ikaw si Rafael Medeiros?
Opo, ako nga.
Pasok ka, Rafael!
Nasa bahay ko si Rafael Medeiros.
Mga kasama, tingnan n'yo kung sino'ng nandito. Sosyal o ano?
Santa Clara, jersey number nine, 1997/98 season.
- Sorry po, nandito po ba si Bruna? - Baka tulog pa.
Rafael, ano'ng gusto mong kainin? Liempo?
May linguica dito galing Flores.
Saan po ang banyo?
Di lang pala ako ang walang kilala dito.
Oo nga.
Anak ng pucha.
Pucha!
'Yan lang ang malamig, e.
Sa init na 'to, kahit beer iinumin ko.
Saan ang banyo?
- Pangalawang pinto. - Salamat.
Teka, may tao dito.
- Rafael, umalis na tayo. - Sandali lang naman!
Kailangan na nating umalis!
Banyo 'to?
May tao pa.
Maghanap ka nga ng mop. Nagkalat ako dito.
Rafael, may naghihintay dito.
Ang daming kalat, e.
Bilisan mo. May naghihintay.
'Tol!
Ladies first.
Anak ng pucha naman, o.
Okay.
Excuse po.
Ang angas ng goal mo, Rafael!
Akala ko babagsak 'yong Estádio da Luz.
Umalis na tayo.
Teka, sandali. Di pa kayo kumakain.
Dad, late na kami sa sinehan.
- Tara na. - Tama na. Nandito na si Bruna!
Puro pulis dito. Gumising ka nga.
- Nasisiraan ka na ba? - Hoy, mga binata!
Di kayo aalis nang walang dala.
Dalhin n'yo 'tong mga linguica.
Salamat po.
Balik mo 'yan, ha, kundi pupuntahan kita sa Rabo de Peixe.
Sige po.
Rafael Medeiros, jersey number nine.
Sorry na. Nakatulog ako, e.
Pulis pala tatay mo, di mo sinabi?
Pinapain mo kami sa mga pating!
Sabihin mo sa syota mo wala na.
Teka, Eduardo. Teka lang naman!
Pucha naman, o!
Pucha! Nararamdaman mo rin ba 'tong nararamdaman ko?
Nasa bahay tayo ng pulis, may dalang coke!
- Di ko na kaya 'to. - Ano'ng sinasabi mo? Nakalusot tayo.
Hindi na tayo magbebenta!
Nagsisimula pa lang tayo, 'tol.
Yayaman tayo!
May namatay na sa Rabo de Peixe. Naiintindihan mo ba?
Kalooban ng Diyos 'yon. Di ba 'yon ang sabi mo?
Oo. Sinabi mo 'yon.
Marami na ang nao-overdose.
Maaga tayo bukas.
Kailangan ba talagang mag-ingay?
Pupunta ako sa Rabo de Peixe.
- Tamang-tama sa Linggo ng umaga. - Ngayon?
Itotodo na namin 'to.
Nag-iwan ako ng pagkain sa ref.
Di pa nasasamsam ang karamihan sa mga droga.
May search warrant tayo para sa mga bahay, tindahan, supermarket,
bodega, attic,
basement, shipping container, kahit mga bahay-bahayan.
Suyurin n'yo maigi bawat sulok.
Banha, ano ba? 'Lika na!
Hello?
Tatawagin ko siya.
Silvia!
Telepono.
Bilisan mo.
Hello?
Silvia, magre-raid ang mga pulis sa Rabo de Peixe.
Pucha.
- Papunta na sila dito. - Sino?
'Yong mga pulis.
Dapa! Dumapa kayong lahat!
- Ano'ng nangyayari? - Talikod.
Anak ng pucha.
Dapa!
- Pucha! - 'Tang ina!
Anak ng pucha!
Bilis! Kilos!
Eduardo!
Tumigil tayo!
Itigil ang bangka!
COAST GUARD
Wala, Detective.
Detective Banha.
'Yong backpack.
Ito?
'Yong lalagyan mo, sir. Hugas na 'yan.
Okay na?
Rafael, alis na tayo.
Tara na?
Sige na.
Ano'ng ginagawa mo?
Nandito ka para arestuhin ang mga bata at matatanda?
Dapat arestuhin ang may sala, kahit sino pa sila.
May nakita ka bang nagbebenta?
Aksidenteng inanod sa pampang ang mga droga.
Sa Azores, di kami nanghuhuli ng mga bata o matatanda.
Pakawalan mo sila. Utos ng korte.
Talikod! Kamay sa ulo!
Tara na!
Tingnan mo 'yan!
Detective Banha!
Pakawalan mo na sila.
Pakawalan n'yo kami!
Sandali. Ayos na.
'Tang inang 'to.
'Tang inang 'yon. Alam ko kung sino'ng tumarantado sa atin.
Itim na bato ang dumadaloy sa mga ugat ko
Sumisingaw ang usok sa puso ko
Parang awa mo na.
Ang malawak na karagatan Ang pumupuno sa kaluluwa ko
At may halamanan ako
Halamanang nagbibigay ng pag-asa
Kaya ako'y taga-Misty Isles
Kung saan humahalik ang mga ibon sa lupa
'Tang ina ka. Tinarantado mo kami.
Wala...
Wala akong sinabi, Mr. Arruda.
Hindi ako pumiyok, Mr. Arruda.
Wala akong sinabi, Mr. Arruda.
Wala akong sinabi. Di ako pumiyok...
Puno ng pananabik at kalungkutan
'Tang inang 'to!
Tanging hangin lang Ang umaalingawngaw sa di kalayuan
Dala ko ang malawak na karagatan Sa puso ko
Umalis na tayo dito.
At ang pagsingaw ng usok sa puso ko
Hilahin mo!
Sige, hila pa!
Tinali mo ba?
Tayo ang tunay na champion ng Ribeira Grande!
'Tang ina!
Kalooban 'to ng Diyos huwag mong kakalimutan 'yan!
Matapos maka-jackpot sa cocaine,
at himalang nalusutan ang mga pulis,
sabihin mo nga sa akin,
bakit di maniniwala si Eduardo
na sa unang pagkakataon sa buhay niya, sinusuportahan siya ng Diyos?
Pero sa mga islang ito, di sumisikat ang araw nang matagal.
Para sa ilang di mapalad, bata pa lang, selyado na ang kapalaran nila.
At kahit Diyos o ang demonyo walang magagawa.
Tagapagsalin ng Subtitle: Janice Ruth Geronimo