Jos olisimme jättäneet hänet, emme jäisi kiinni.
Unohda poliisi. Tämä on yliajoa pahempaa. Se on Jumalan rangaistus. Helvetti!
Entä jos se on tilaisuus? - Mitä?
Eikö Carlinhos sanonut, että omistaja etsii huumeita?
Pystyykö hän etsimään mitään?
Sílvia, tapoimme jonkun, saatana!
Näitkö suojatien? Et tainnut.
Koska sellaista ei ollut.
Hän oli puhelimessa ja hyppäsi tielle...
Turvat kiinni, jumalauta!
Mitä haluatte tehdä?
Kerrommeko poliisille, että tapoimme äijän ja toimme hänet kokaluolaan?
En halua vankilaan. Olen julkkis. - Rafael, kukaan ei saa tietää!
En halua helvettiinkään.
Et joudu helvettiin. Kuuntele.
Et joudu helvettiin. Syy ei ole sinun.
Tarvitsen sinua enemmän kuin koskaan.
En halua helvettiin. Saatana.
Et joudu. Lakkaa jo jauhamasta siitä.
Paloitellaan hänet haille.
En pysty siihen.
Saatana.
No niin.
Tee se.
Voi vittu.
Jumalauta!
Helvetti.
Ei! Lopeta!
On toinenkin vaihtoehto. - Mitä?
Pakastin ei uppoa. - Tiedän.
Napataan se kusipää.
Mitä?
POLIISI
Maahan!
Maahan nyt heti.
Maahan heti!
Maahan!
Liikkumatta!
Maahan! - Rauhallisesti.
Maahan! - Rauhoittukaa.
Mennään.
Isä, olen tässä.
Missä olit?
Olen täällä nyt.
Tarina kertoo pojasta, jolla oli suuret unelmat -
toivottomassa paikassa.
Minähän sen tiedän.
Olen täältä kuten Eduardo.
MEREN ANTIMET
Tässä. Jos puhallat tuohon, se soi.
Tässä, herra Arruda. Enempää en löydä.
Mene hakemaan jäätelö.
Voinko ottaa kaksi?
Yksi jäätelö per tiili. Ja tässä on reikä. Sietäisit saada selkääsi, helvetin kakara.
Hän on eri ihminen, isä.
Kuin paholaisen vallassa.
En enää tunnista Sílviaani.
Toin kaiken löytämäni. En halua tätä paskaa kotiini.
Ottakaa se. Jätän sen tänne.
Menkää rauhassa.
Jumala suojelee teitä ja tytärtänne. - Jumala?
Jumala ei ole piitannut tästä paikasta. Se on tosiasia.
Kaikki tapahtuu syystä, Eduardo. Jumalalla on suunnitelma jokaiselle.
Vaikka tekisimme syntiä?
Erehtyminen on inhimillistä. Anteeksianto on jumalallista.
Kaikki tapahtuva, hyvä tai paha,
on Jumalan tahto.
Hänen armonsa on ääretön.
Kiitos, isä.
Sen halusin tietää.
Luoja, Paholainen.
Olkoon vaikka Mikki Hiiri.
Jos elämä on ollut perseestä,
ja 397 kiloa kokaiinia putoaa syliisi, antaisitko sen takaisin?
Eduardo tiesi, että se oli otettava tai jätettävä.
Muilla ei ollut samaa selviytymisvaistoa.
Jotkut halusivat paeta syyllisyyttä liian nopeasti.
Toiset yrittivät vaientaa sen.
Sattuisiko se?
Taatusti.
Eduardo tiesi, että hänen täytyi unohtaa syyllisyys.
Mitä nyt, Rafael?
Mitä vittua luulet? - Se oli vahinko, Rafael.
Syy ei ollut meidän.
Hän heittäytyi eteen tappaen itsensä. Onko selvä?
Eikä hänen perheelleen Italiassa ole ilmoitettu.
Näen tästä painajaisia joka yö.
Samoin, mutta kerrohan:
Haluaisitko heidät tänne vai linnaan?
Luota minuun.
Luotatko minuun? Luota minuun. Onko selvä?
Luotatko? Mennään.
Tule, Sílvia. Mennään.
No niin.
Auton mukana -
uppoaa kaikki tapahtunut. Emme mainitse tätä enää koskaan.
Onko selvä?
...Francesco Bonino on pidätetty.
Poliisilähteet ovat ilmoittaneet, että mantereelta on lähetetty apuvoimia.
He uskovat, että muut jengiläiset jäävät pian kiinni.
Mennäänkö kahvilaan?
Minulla on tekemistä. - Mitä?
Tyttöjuttuja.
Ettekö voi olla keskenänne? - Onko sinulla tekemistä?
On.
Ja sinä tulet mukaani.
Eikö ole huippua?
Kamu, olet mahtava. Paras.
Selvä. Jos haluat kaksi kiloa, se tekee 20 000 euroa.
Minä kaiken nielevänä idioottina minua pidät?
Tiedät helvetin hyvin, että täällä riittää italianon kamaa.
Rauhoitu, helvetti.
Saat alennusta. - Selvä.
Tonnilla saat kaiken. - Tonnilla?
Sanoit häntä fiksuksi. - Onkin.
Saatana! - Satanen. Miten on?
Satasella kaikki.
Mikset heti sanonut, kamu?
Kaikki hyvin?
Nähdään, Eduardo! - Kerro Carinalle terkut.
Eduardo oppi kysynnän ja tarjonnan perussäännöt.
Sitä kutsutaan "markkinoiden tunariksi."
Esimerkkinä limonadikoju.
Jos vain yksi tyttö myy,
limonadi ei ole halpaa.
Sitten hänen kaverinsa ajattelee: "Onpa hyvä idea".
Joten hinta putoaa, kunnes se ei ole minkään arvoista.
Se pätee sekä limonadiin -
että maailman kalleimpaan ja koukuttavimpaan jauheeseen.
En taida pystyä tähän.
Rauhoitu.
Tarvitsen jotain vahvempaa.
Maistuuko?
Hoidetaan homma.
Vauhtia, Bruna.
No niin.
Takki päälle. - Käsi hihaan.
Relaa. Kuuntele.
Relaa. Odota.
No niin. Käännä päätäsi. No niin.
Minne katson? - Merta. No niin.
Vedä hametta alas. Noin.
Näytä ihoa, älä pikkuhousuja.
Kuin pikkuhousuja ei olisi. Niitä ei ole.
Noin.
Vedin kokkelia ekan kerran Springsteenin konsertissa.
Vuosi oli 1989.
Berliini.
En koskaan palannut maanpinnalle.
En koskaan.
Mistä sait kokkelin?
Rabo de Peixestä, mutta älä pelkää.
Ostan koko kuorman.
Kaiken.
Teen sinusta vitun rikkaan.
Vitun rikkaan!
Hyvät matkustajat, matkalla on turbulenssia.
Palatkaa paikoillenne ja kiinnittäkää turvavyöt.
Vain kolme ensimmäistä minuuttia.
94 % lento-onnettomuuksista -
tapahtuu ensimmäisen kolmen minuutin aikana.
Kuolette todennäköisemmin hain kitaan tai ötökän puremaan.
Tiedät paljon asioita.
Voiton vievät sydänsairaudet ja syöpä. Yksi seitsemästä kuolee siihen.
Yksi seitsemästä.
Onko tuo isäsi?
Ihan tosi?
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi,
kuusi, seitsemän.
Hoidan puhumisen. - Selvä.
Hyvää iltaa, herrat.
Mestari on täällä!
Liikettä niveliin.
Tule istumaan. Mitä helvettiä kuuluu?
Miten menee?
Entä sinä, Keskiviikko?
Keskiviikko?
Olet keskellä. Tule sisään tai painu vittuun.
Tule tänne.
Kuulkaa.
Nyt kun olemme täällä, haluan...
Kiitos, että muuten tulitte.
Mitä tapahtuu, kun saamme ison saaliin?
Hinnat laskevat. - Hinnat laskevat. Erittäin hyvä.
Mitä tapahtuu, kun saamme paljon Coca-Colaa?
Laitamme pollat sekaisin.
Kuulehan.
Kadut ovat nyt lumen peitossa.
Kyyhkyt vetävät nokkaansa mitä vain -
huolimattomasti herättäen huomiota.
Ja kuka pitää kyyhkyistä?
Mummelit.
Ei vitussa. Kytät.
He eivät välitä Rabo de Peixestä.
No niin. Keskiviikko avasi suunsa. Hän on oikeassa.
Kytät eivät välitä Rabo de Peixestä.
Mutta entä jos kyyhkyiltä alkaa mennä henki?
Rabo de Peixe, ystäväni,
on uutisissa.
Kytät tulevat siivouspuuhiin, eikä meille jää mitään.
Mitä pitäisi tehdä? Lopetammeko myymisen?
Käytämmekö sitä leipäjauhona?
Turpa kiinni ja kuuntele.
Haluan, että jokainen teistä -
tuo kaiken löytämänsä -
tänne, jumalauta.
Myymme kaiken täältä.
Saan palkkion, ja jokainen teistä saa osuutenne.
Kaikki voittavat.
Entä jos pidät kaman, ja me jäämme tyhjin käsin?
Kytät eivät auttaisi.
Kuuntele, kusipää.
Moniko teistä on ollut linnassa?
Moniko teistä elää työttömyyskorvauksella?
Minulla on kunnon bisnes, enkä ole vaikeuksissa.
Ottakaa tai jättäkää.
Pähkinänkuoressa joko panemme -
tai heitämme huoran jorpakkoon.
Tässä tapauksessa huora on äitisi, linnunaivo.
Älä puhu äidistäni, kusipää!
Vitsi, vitsi. - Haista vittu.
Älä suutu. Rauhoitu!
Mene kotiin leipomaan leipää!
Annetaan hänelle kama... - En anna sille kusipäälle mitään.
Sanoin jo. Keskiviikko? Minä hänelle keskiviikot näytän.
Varo. - Huoranpenikka.
Jumalauta.
Meidän on löydettävä myyntipaikka.
Paikka, missä on massia muttei kamaa.
Tiedän sopivan paikan.
Tervetuloa Azoreille.
Saarella ei ole ollut huumausaineasiantuntijaa.
Täällä ei tapahdu mitään.
Aamunousut. Niitä ajattelee heti herätessä.
Muuta ei päivällä ajattelekaan.
Rabo de Peixe oli kuin Fifth Avenue hampaattomille narkkareille.
Siinä. Kaksikymppiä, Laiheliini.
Laiheliini!
Jumalauta!
Saatana, herra Arruda...
Täyttä paskaa, saatana!
Käskinhän olla tekemättä noin.
Nikkaroi samalla mökki, jossa lukee "Kokkelikingi".
Herra Arruda... - Mitä?
Anna kätesi. - En, herra Arruda.
Helvetin leipuri! Anna kätesi!
Saatte kaiken...
Et enää myy tätä saatanan paskaa täällä.
Tajuatko?
Et enää ikinä!
En sano sitä toiste.
Se on oikeuden määräys, mutta kuulustelen häntä italiaksi.
Kysyn tarvittaessa apua, neiti Fasulo.
Niin käytämme veronmaksajien rahoja tässä maassa.
Joten...
Francesco Bonino, italialainen.
Giovanni Speranza.
Myös italialainen.
Tämä on suosikkini.
Espanjalainen.
Juan del Cristo Guerrero Gómez.
Kuka sinä olet?
Nimeni on Francesco Bonino.
Synnyin Piano di Sottossa Trapanin maakunnassa Sisiliassa.
Olen kalastaja ja merimies.
Saarelainen kuten minä.
Tiesin meidän ymmärtävän toisiamme.
Joten...
Löysimme veneestä kokaiinia, passeja ja väärennettyjä asiakirjoja.
Oliko hän yksin?
Kyllä ja ei, etsivä.
Kyllä vai ei?
Kun kuulustelimme häntä, hän sanoi "da solo".
Emme tienneet, matkustiko hän yksin -
vai halusiko kahvinsa mustana.
Oikeuden määräämä tulkki saapuu tänään.
Joku muu oli luultavasti veneessä.
Kuulustelitteko kansainvälistä huumekauppiasta ilman tulkkia?
Päällikkö Banha puhuu vähän italiaa. Hän opiskeli Bolognassa lukukauden.
Vasemmalle. - Tännekö?
Lähditte Venezuelasta -
kokaiinilla lastatulla purjeveneellä kohti Kanariansaaria.
Sää muuttui.
Vene hajosi keskellä Atlanttia.
Katsoitte karttaa ja pohditte:
tämä on hyvä paikka hylätä kama.
Paljonko kamaa toitte, herra Francesco?
TAKAVARIKOITU 492 KG
Viisisataa kiloa?
Ehkä vähän vähemmän.
Löysimme siis jo kaiken.
Kaloille jäi vain muruja...
Onko sinulla veneen tiedot?
Lähtisitkö ylittämään Atlanttia tyhjällä veneellä,
jos kamaa saisi 3 000 kiloa?
Lähdetkö ulos?
Eduardo, oletko siellä?
Menen ulos, isä. Lähden kaupunkiin Rafaelin kanssa.
Paljon partavettä.
Kalan hajun peittämiseksi.
Menen petiin.
Älä tuhlaa vettä. - Hyvää yötä.
Iltaa.
Et pääse sisään noin. - Mitä?
Et pääse sisään.
Palaan pian.
Selvä.
Hei, rapexinho!
Istu tähän.
Miten menee?
Miltä saappaat tuntuvat?
Kiitos. - Ne olivat isoisäni.
Otin ne hänen arkustaan. Hän oli yhä lämmin.
Hän piti saappaista.
Ian. - Eduardo.
Onko sinulla lisää? - Mitä?
Onko sinulla lisää sitä, mitä Sílvia antoi?
Hei, oletko alakoulussa?
Mennään tuonne.
Onko tätä paljonkin? - On. Sitä riittää.
Paljonko on paljon?
Satako? - Enemmän.
Enemmänkö? Jopas.
Viisisataa?
Jos haluat, sitä on lisääkin. - Ja minulla massia.
Haluatko naida persettäni?
Mitä?
Et halua naida minua, vai?
Tulitko naimaan minua?
Tulitko? - En tullut naimaan ketään.
Haluan vain myydä kamani.
Okei. - Selvä.
Huomenna sitten. - Huomennako?
Kaksi. Onko selvä?
Kaksi kiloa? Kaksi mitä?
Tarkoitatko... - Palataan bileisiin.
Kiloako? - Bileet eivät ala ilman Iania.
Kaksi kiloako? - Tule.
Hanki tatuointeja.
Ota mallia ja opi.
Ehkä saat sitten. - Selvä...
Tytöt pitävät niistä. - Taisin myydä kaksi kiloa.
Myitkö? - Hän teki näin. Kaksi.
Kai se on kiloissa. - Teit sen. Hienoa.
Hei, söpöliini.
Kaksi melonivodkashottia. Johtaja maksaa.
Osoitteeni. - Ai?
Ianin tilausta varten. - Selvä.
Voit tulla milloin vain.
Turpa kiinni!
Ystävällisiä neuvoja. -Älä nyt.
Neuvot ovat hyviä.
Vaikka sinua ei rakasteta, voit silti panna.
Jo riittää parittaminen. - Oikeasti.
Kauanko olet ollut ihastunut Sílviaan?
Älä puhu siitä.
Jatka vain hänen jahtaamistaan. Tuen sinua.
Mutta sinun ei tarvitse nälkää odottaessasi.
Juodaan tämä paska. Vauhtia.
Pitäisit edes hauskaa.
Vai liitytkö luostariin? - Juo nyt.
Onko poikuutesi tallella?
Kysy serkultasi. - Kysy...
Tanssitaan edes, vaikket pane.
Haisee kalalta.
Sinähän olet kalastaja. - Yllätyin.
Se sotkee laukkuni.
Ei, Rafael. Älä aloita.
Vähän vain. -Älä. Tarvitsen sinua.
Helvetti.
No niin.
Voi vittu.
Huomenta. Asuuko Bruna täällä? - Asuu.
Hän on tyttäreni. Mutta kuka...
Hetkinen. Sinä.
Etkö ole Rafael Medeiros?
Olen.
Tule sisään, Rafael!
Rafael Medeiros kotonani.
Katsokaa, kuka tuli. Kyllä on hienoa.
Santa Clara, pelipaita yhdeksän, kausi 97–98.
Onko Bruna täällä? - Taitaa nukkua.
Rafael, mitä haluat syödä? Possua? Minulla on linguiçaa Floresista.
Missä vessa on?
En olekaan ainoa muukalainen täällä.
Aivan.
Voi helvetti.
Jumalauta!
Muuta ei ollut. - Tässä kuumuudessa maistuu olutkin.
Missä vessa on? - Toinen ovi.
Kiitti.
Odota, olen täällä.
Lähdetään. - Odota nyt saatana.
Meidän on lähdettävä heti!
Vessa?
Se on varattu.
Etsi moppi. Sotkin paikat.
Rafael, joku odottaa täällä. - Paskaa on kaikkialla.
Vauhtia. Täällä odotetaan.
Jätkä!
Naiset ensin.
Voi helvetti.
Selvä.
Anteeksi.
Huippumaali!
Luulin, että Estádio da Luz romahtaisi.
Lähdetään. - Odota, poika. Ette ole syöneet mitään.
Isä, olemme myöhässä leffasta.
Mennään. - Lopeta. Bruna on täällä.
Nämä ovat kyttien grillijuhlat. Herää nyt.
Oletko tullut hulluksi? - Hei, pojat!
Ette lähde tyhjin käsin.
Tässä. Ottakaa linguiçaa.
Kiitos.
Palauta rasia tai haen sinut Rabo de Peixestä.
Siitä vain.
Rafael Medeiros, pelipaita yhdeksän.
Olen pahoillani. Nukahdin.
Isäsi on poliisi, etkä kertonut?
Heitit meidät susille. Diiliä ei tule.
Odota, Eduardo! Odota!
Voi helvetti!
Saatana! Tunnetko adrenaliinin?
Mitä? Olimme kytän kotona kokkelilastimme kanssa.
En voi jatkaa tätä. - Mitä tarkoitat? Pääsimme pakoon.
Emme myy sitä enää!
Aloitimme vasta. Meistä tulee rikkaita.
Poika kuoli tähän Rabo de Peixessä. Tajuatko?
Se on Jumalan tahto. Etkö sanonut niin?
Niin. Niin sinä sanoit.
Ihmiset yliannostavat kaikkialla.
Kerro yksikölle, että aloitamme aamulla.
Onko sinun mölyttävä?
Aamulenkki Rabo de Peixessä.
Juuri sitä tarvitsen sunnuntaiaamuna. - Nytkö?
Laitamme kaiken peliin.
Jätin ruokaa jääkaappiin.
Suuri osa italialaisen huumeista on takavarikoitu.
Meillä on etsintälupa taloihin, kauppoihin, marketteihin,
varastoihin, ullakoille,
kellareihin, rahtikontteihin ja nukkekoteihin.
Tutkikaa kaikki tarkoin.
Tule, Banha. Helvetti.
Haloo.
Haen hänet.
Sílvia!
Puhelu.
Pian nyt.
Haloo.
Sílvia, poliisi ratsaa Rabo de Peixen.
Helvetti.
He ovat matkalla tänne. - Kuka siellä?
Poliisi.
Kaikki maahan!
Mitä nyt? - Käänny ympäri.
Voi helvetti.
Maahan!
Jumalauta! - Voi vittu.
Saatana!
Liikettä!
RIBEIRA DA SILVA PORTUGALI
Eduardo!
Meidän on pysähdyttävä!
Pysäytä vene!
RANNIKKOVARTIOSTO
Tyhjää täynnä, etsivä.
Etsivä Banha.
Tuo reppu.
Tämäkö?
Rasianne, herra. Se on pesty.
Kaikki hyvin?
Rafael, mennään.
Mennäänkö?
Ala mennä.
Mitä luulette tekevänne?
Tulitteko pidättämään lapsia ja vanhuksia?
Meidän on pidätettävä rikolliset, keitä he ovatkaan.
Näittekö diilereitä?
Kama huuhtoutui tänne vahingossa.
Emme halua pidättää lapsia ja vanhuksia.
Heidät on vapautettava. Tuomarin määräys.
Käänny! Kädet ylös.
Liikettä.
Vauhtia!
Kappas.
Etsivä Banha!
Vapauta heidät.
Päästäkää meidät!
Hetki. Kaikki hyvin.
Paskiainen.
Paskiainen. Katso, kuka meidät petti.
Musta basaltti virtaa suonissani
Sydämein höyryää
Pyydän.
Valtava meri täyttää sieluni
Ja vehreyttä riittää
Vehreys toivoa luo
Siksi oon sumujen saarilta
Missä lokit maata suutelevat
Helvetin leipuri! Sinä petit meidät.
En... En sanonut mitään, herra Arruda.
En vasikoinut.
En sanonut mitään.
En sanonut mitään. En vasikoinut...
Orvokit, kaipuu ja suru
Kusipää.
Vain tuuli kaikuu kaukana
Kannan valtavaa merta rinnassani
Häivytään.
Höyry polttaa sydämessäin
Vedä.
Vedä jo.
Sidoitko sen?
Olemme Ribeira Granden todellisia mestareita!
Saatana!
Se on Jumalan tahto. Älä unohda sitä.
Kokaiinilotossa voitettuaan -
ja poliisin kynsistä päästyään,
kerrohan,
miksi Eduardo ei uskoisi,
että Jumala oli kerrankin hänen puolellaan?
Mutta näillä saarilla aurinko ei paista kauan.
Joidenkin raukkojen kohtalo on sinetöity syntymässä.
Eikä Jumala tai Paholainen voi heitä auttaa.
Tekstitys: Minea Laakkonen