Si lo hubiéramos dejado, la policía no sabría quién lo hizo.
¡Esto ya no es solo un accidente, joder!
Es un castigo de Dios. ¡Mierda!
- ¿Y si fuera una oportunidad? - ¿Cómo?
¿No dijo Carlinhos que el dueño vendría a por la droga?
No creo que este encuentre nada ya.
Sílvia, joder, ¡hemos matado a una persona!
¿Tú has visto algún paso de peatones? No, ¿verdad?
¡Porque no había ninguno!
El tío estaba hablando por teléfono y salió de repente.
¡Callad ya, joder!
¿Qué queréis hacer? ¿Eh?
¿Decirle a la policía que lo matamos y lo llevamos a un sitio lleno de cocaína?
A la cárcel, no. Soy famoso.
¡Rafael, tío, nadie se va a enterar!
Tampoco quiero ir al infierno.
No irás al infierno, joder.
No irás al infierno. Escucha.
No irás al infierno, no es culpa tuya.
Te necesito más que nunca, ¿vale?
- No quiero ir al infierno, tío. - No irás al infierno.
No irás al infierno. Para ya con eso, ¿vale?
Lo cortamos, y a los tiburones.
¡Mierda, no puedo!
Joder.
Vamos.
Vamos, tío.
¡Joder, tío!
¡Me cago en Dios!
Hostia.
¡No! ¡Parad!
Hay otra opción.
¿Eh?
- Joder, no se hunde. - sí, ya lo sé.
Lo cogeremos con las manos en la masa.
¿Qué?
POLICÍA
¡Al suelo!
¡Todos al suelo!
¡Al suelo, vamos!
¡Al suelo!
¡Quieto!
- ¡Al suelo! - Vale, tranquilo.
- ¡Al suelo! - Ya voy.
¡Vamos!
Papá, ya estoy aquí.
¿Dónde estabas?
Estoy aquí.
Esta es la historia de un chico con grandes sueños,
donde los sueños nunca se cumplen.
Y yo lo sé bien.
Porque soy de aquí, como Eduardo.
Toma. Si soplas aquí, hace música.
Tome, señor Arruda. No he encontrado más.
Cógete un helado.
¿Puedo llevarme dos?
Un bloque, un helado. Además, tiene un agujero.
Debería darte un mamporro, mocoso.
Paticojo.
Parece otra persona, padre.
Es como si estuviera poseída.
Ya no reconozco a mi Sílvia.
He traído todo lo que econtré. No quiero esta porquería en casa.
Tome, se la dejo aquí.
Váyase tranquila.
- Dios cuida de usted y de su hija. - ¿Dios?
A Dios no le importa este sitio.
Es evidente.
Todo pasa por alguna razón, Eduardo. Dios tiene un plan para cada uno.
¿Incluso cuando pecamos?
Pecar es humano.
Pero perdonar es divino.
Todo lo que pasa, para bien o para mal,
es la voluntad de Dios.
Su misericordia es infinita.
Gracias, padre.
Es lo que quería saber.
Dios, el diablo.
O incluso Mickey Mouse. Who cares?
Si la vida siempre te ha jodido
y de repente te caen 397 kilos de cocaína encima,
¿vas a devolverlos?
Mi chico lo sabía: lo tomas o lo dejas.
Los otros no tenían el mismo instinto de supervivencia.
Unos quisieron evadir su culpa demasiado rápido.
Otros intentaron silenciarla.
¿Iba a doler?
Ya te digo.
Eduardo sabía que tenía que ahogar su culpa donde nadie la encontrara.
¿Qué te pasa, Rafael?
- ¿Tú qué coño crees? - Fue un accidente.
No fue culpa nuestra.
Fue él quien se tiró encima. Él se mató, ¿vale?
Y su familia en Italia aún no sabe nada.
Tengo pesadillas todas las noches.
Y yo. Pero dime una cosa:
¿Prefieres tenerlas aquí o en la cárcel?
Confía en mí.
¿Confías?
¡Confía en mí, joder! ¿Vale?
¿Sí? Bueno, venga.
Venga, Sílvia. Vamos.
Vamos.
Cuando se hunda el coche,
se hundirá también lo que pasó esa noche.
Y no hablaremos más del tema.
¿Vale?
La policía ha detenido a Francesco Bonino.
Según fuentes policiales,
se han desplegado refuerzos procedentes de la península.
La policía cree que aún podría capturar a otros miembros de la banda.
¿Vamos a la cafetería?
- Tengo cosas que hacer. - ¿Cosas?
Cosas de chicas.
- ¿No puedes estar solo un rato? - ¿Y tú también?
Pues sí.
Pero te vienes conmigo.
¿Está buena o qué?
Tú sí que eres bueno, campeón. El mejor.
Vale, si quieres dos kilos, son 20 000 euros.
¿Te crees que soy un comemierda o qué?
Colega, sabes perfectamente que por aquí no faltan
los fardos de nieve dell'italiano.
¡Tranquilo, tío! Joder.
Te haremos un descuento.
- Mil euros. Mil euros por todo. - ¿Mil euros?
- ¿No decías que era listo? - Sí.
- ¡Hostia! - Cien euros. ¿Vale?
Cien euros y es tuyo.
¿Por qué no lo has dicho antes, my friend?
¿Vale?
¡Ciao, Eduardo!
Recuerdos a Carina.
Eduardo estaba aprendiendo las reglas básicas de oferta y demanda.
Lo que los financieros llaman " a misfit in the market".
Veamos el ejemplo clásico del puesto de limonada.
Cuando solo hay una niña vendiendo,
la limonada no es barata.
Pero, entonces, una amiguita piensa: "¡Qué buena idea!".
Y el precio baja hasta que no vale una mierda.
Y si es así con la limonada,
pasa igual con el polvo más caro,
puro y adictivo del mundo.
No sé si podré hacerlo.
Toma, relájate.
Voy a necesitar algo más fuerte.
¿Quieres?
Venga, empezamos.
Vamos, Bruna, rápido.
Venga.
- Ponte la chaqueta. - Póntela así.
Tranquila. Oye.
Relájate.
Tranquila. Espera.
Eso es, vamos. Gira un poco la cabeza, así.
- ¿Hacia dónde miro? - Hacia el mar. Vamos.
Bien.
Bájate la falda. Eso es.
Que se vea la piel, no las bragas.
Como si no llevaras bragas. Para mí no hay bragas.
Eso es.
La primera vez que me metí fue en un concierto de Springsteen.
En 1986.
En Berlín.
Empecé a volar y ya no paré.
Ya no paré.
Oye, ¿de dónde has sacado esta coca?
De Rabo de Peixe, pero no tengas miedo.
Te la voy a comprar toda.
Toda la que tengas.
Joder, te voy a hacer rica, tía.
¡Rica, me cago en Dios!
Señores pasajeros, nos acercamos a una turbulencia.
Regresen a sus asientos y abróchense los cinturones.
Solo son los primeros tres minutos.
El 94 % de los accidentes de avión ocurren durante los primeros tres minutos.
Es más probable morir si te ataca un tiburón
o te pica un insecto venenoso.
Sabes muchas cosas.
Eso sin contar los problemas cardíacos o el cáncer.
Una de cada siete personas muere de eso.
¡Una de cada siete!
¿Ese señor es tu padre?
¿Sí?
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis... siete.
- Déjame hablar a mí. - Vale.
¡Buenas noches!
¡Anda, el campeón!
Tú, levanta el culo.
Siéntate aquí. ¿Cómo estás, tío?
¿Qué pasa?
¿Y tú, Miércoles?
¿Miércoles?
Te has quedado ahí en medio. Entra o lárgate, tío.
Ven, joder.
Vamos a ver.
Aprochechando que estamos todos aquí...
Y gracias por venir, por cierto.
¿Qué pasa cuando pescamos muchos peces?
- Que los precios bajan. - Eso es. Muy bien.
¿Y qué pasa cuando hay mucha Coca-Cola?
Que nos ponemos hasta el culo.
A ver.
Ahora mismo, la calle está cubierta de nieve, ¿no?
Y todas las palomas van por ahí,
picoteando como si se acabase el mundo, llamando la atención.
¿Y a quién le gustan las palomas?
A las viejas.
No, tío. A la pasma.
La pasma pasa de Rabo de Peixe.
Eso es. Miércoles ha hablado y tiene toda la razón.
La pasma pasa de Rabo de Peixe.
¿Pero qué pasa si las palomas empiezan a caer como moscas?
¿Entonces, qué?
Rabo de Peixe, amigos míos,
es noticia.
La pasma vendrá a limpiar toda esta mierda
y nos quedaremos sin nada.
¿Y qué hacemos?
¿Dejar de venderla?
¿La guardamos para hacer pan?
Tío, cállate y escucha.
Lo que quiero es que cada uno de vosotros traiga todo lo que encontró.
Que lo traiga aquí.
Lo venderemos todo desde aquí.
Yo me quedo una comisión y vosotros recibís vuestra parte.
Es lo que se llama un "win-win".
¿Y si te quedas con el material y nos mandas a la mierda?
No podemos ir a la policía.
Escúchame bien, capullo.
¿Cuántos de vosotros habéis estado en la cárcel?
¿Cuántos de vosotros vivís del paro?
Yo tengo un negocio legal y no tengo problemas con la justicia.
Lo tomáis o lo dejáis.
En pocas palabras: o follamos todos,
o tiramos a la puta al mar.
En ese caso, la puta sería tu madre, pringao.
¡Eh, no te metas con mi madre, cabrón!
- Es broma. - ¡Vete a la mierda!
¡No te enfades, tío!
¡Vete a casa a hacer pan!
Es mejor que le demos la droga.
He dicho que paso de tratar con ese hijo de puta.
Y punto. ¿Miércoles? ¡De qué va ese capullo!
- ¡Cuidado! - Será cabrón.
Joder.
Tenemos que encontrar un sitio donde venderla.
Un sitio donde haya pasta y poca droga.
Yo sé dónde.
Bienvenida a las Azores.
Nunca había venido un experto en narcotráfico.
Aquí nunca pasa nada.
El rush matutino.
Lo primero que piensas cuando te levantas.
Lo único que piensas el día entero.
Rabo de Peixe era como la Quinta Avenida de los yonquis.
Toma, 20 pavos, Flaco.
¡Flaco!
¡Hostia puta!
Joder, señor Arruda...
¡Esto es una puta mierda!
¿Cuántas veces te lo he dicho?
¿Por qué no te montas una choza donde ponga "Rey de la coca"?
- Señor Arruda... - ¿Qué?
- Dame la mano. - No, señor Arruda...
¡Dame la mano, panadero de los cojones!
Quédesela toda.
No vas a vender esa mierda nunca más.
¿Entendido?
¡Nunca más!
¡No te lo diré otra vez!
Sé que es una orden judicial, pero lo interrogaré en italiano.
Si necesito ayuda, se la pediré, señora Fasulo.
Así es como gastamos el dinero de los contribuyentes en este país.
Vamos a ver.
Francesco Bonino.
Italiano.
Giovanni Speranza.
También italiano.
Este es mi favorito.
Español.
Juan del Cristo Guerrero Gómez.
¿Quién eres?
Me llamo Francesco Bonino.
Nací en Piano di Sotto, en la provincia de Trapani, en Sicilia.
Soy pescador y marinero.
Un isleño, como yo.
Sabía que nos entenderíamos.
Entonces...
En el barco había un kilo de cocaína, pasaportes y documentos falsos.
¿Estaba solo?
Sí y no, inspectora.
¿Sí o no?
Cuando le preguntamos, dijo "da solo", en italiano.
No sabíamos si se refería a que viajaba solo
o a que prefiere el café solo.
Hoy llega la intérprete que ha asignado el tribunal.
Al parecer, había alguien más.
¿Interrogasteis a un narcotraficante internacional sin un intérprete?
Banha habla un poco italiano, estudió un semestre en Bolonia.
- A la izquierda. - ¿Por aquí?
Sale de Venezuela, con un velero cargado de cocaína,
hacia las Islas Canarias.
El tiempo cambia.
El barco tiene una avería en medio del Atlántico.
Mira el mapa y piensa:
"Este es un buen sitio para tirar esta mierda".
La pregunta es: ¿Cuánta mierda traía?
¿Señor Francesco?
TOTAL INCAUTADO 492 KG
¿Quinientos kilos?
Quizá un poquito menos.
Entonces, ya lo tenemos todo.
El resto, para los peces...
¿Tienes los datos del barco?
¿Cruzarías el Atlántico con un barco vacío si pudieras traer 3000 kg?
¿Vas a salir?
Eduardo, ¿estás ahí?
Sí, voy a salir, papá. Me voy con Rafael.
¿Y esa colonia?
Camufla el olor a pescado.
Me voy a la cama.
- No gastes agua. - Buenas noches.
Buenas noches.
- No puedes entrar con eso. - ¿El qué?
No puedes entrar.
Ahora vuelvo.
Vale.
¡Eh, rapexiño!
Siéntate.
¿Qué pasa?
¿Qué tal las botas?
- Gracias. - Eran de mi abuelo.
Las saqué del ataúd, él aún estaba caliente.
Al viejo le encantaban.
- Ian. - Eduardo.
¿Tienes más?
¿Qué?
¿Que si tienes más de esas bolsitas que me dio Sílvia?
¡Eh! ¿Qué haces? ¿Estás en primaria o qué?
Ven, vamos ahí atrás.
¿Tienes mucha?
Sí, tengo mucha.
¿Cuánto es mucha?
- ¿Cien? - Más.
¿Más? ¡Vaya!
¿Quinientos?
Si quieres, tengo más de 500.
Si tú quieres, yo también.
¿Quieres darme por el culo?
¿Qué?
No has venido a joderme, ¿no?
¿Has venido a joderme o qué?
No he venido a joder a nadie.
Solo quiero vender pescado.
- Vale. - Vale.
- Mañana. ¿Vale? - ¿Mañana...?
Dos. ¿Vale?
¿Dos kilos? ¿Dos qué?
- Pero dices dos... - Vamos a la fiesta.
- ¿Dos kilos? - No empezarán sin Ian.
- ¿Dos kilos dices? - Vamos.
Hazte tatus, tío.
Mira y aprende.
- Igual tienes suerte. - Ya...
- Les encantan. - Creo que he vendido dos kilos.
- ¿Qué? - No sé, ha hecho así.
- Querrá decir dos kilos, ¿no? - ¡Tío, es genial!
¡Eh, guapa!
Dos chupitos de vodka con melón. Paga el empresario.
- Esta es mi dirección. - ¡Ah!
- Para el pedido de Ian, ¿sí? - Sí, vale.
Puedes venir cuando quieras.
¡Tú, calla!
- Un consejo. - No empieces.
Este vale la pena.
Que no te quieran no significa que no puedas follar.
- No seas casamentero. - Lo digo en serio.
¿Cuánto hace que te mola Sílvia?
Calla, no digas eso, joder.
Si quieres ir detrás de ella, vale.
Yo te apoyo, pero no hace falta pasar hambre mientras esperas, ¿no?
Venga, vamos a beber.
Si no puedes ser feliz, al menos diviértete.
- ¿O te meterás en un convento? - Venga, bebe.
Supongo que no eres virgen, ¿no?
- Pregúntale a tu primo. - Que...
Ya que no follas, vamos a bailar.
Joder, huele a pescado.
- ¿Y tú eres pescador? - No me lo esperaba.
Me va a ensuciar la bolsa.
No, Rafael. No empieces.
- Solo una. - No, tío. Tienes que venir, venga.
No me jodas.
Vale.
Joder.
- Buenos días. ¿Bruna vive aquí? - Sí, es mi hija.
¿Por qué...?
Un momento. ¡Tú!
¿Tú no eres Rafael Medeiros?
Sí, soy yo.
¡Entra, Rafael!
Rafael Medeiros está en mi casa.
¡Chicos! Mirad quién acaba de llegar. Qué clase, ¿eh?
Santa Clara, número nueve, temporada 97-98.
- Perdone, ¿está Bruna o no? - Estará durmiendo.
Rafael, ¿qué quieres comer? ¿Quieres panceta?
Tengo salchichas de Flores.
¿Dónde está el baño?
No soy la única que no conoce a nadie.
Sí.
Me cago en la puta.
¡Joder!
No había nada más frío.
Con este calor, bebo hasta cerveza.
¿Dónde está el baño?
Segunda puerta.
Gracias.
¡Está ocupado!
Rafael, tenemos que irnos.
¡Un momento, joder!
¡Tenemos que irnos ya!
¿El baño?
Está ocupado.
Ve a por una fregona, lo he ensuciado todo.
Rafael, hay alguien esperando.
Está hecho una mierda.
Venga, se están esperando.
¡Tío!
Las damas primero.
Me cago en la puta.
Vale.
Perdone.
¡Qué golazo, Rafael!
Parecía que el estadio se venía abajo.
Vámonos.
Pero si aún no habéis comido nada.
No, es que llegamos tarde al cine.
- Vamos. - Pero si Bruna está aquí.
Esto está lleno de polis. Espabila.
- ¿Estás loco o qué? - ¡Eh, chicos!
No os iréis con las manos vacías.
Llevaos estas salchichas.
Gracias.
Pero devuélveme el táper o vengo a buscarlo a Rabo de Peixe.
Venga, venga.
Rafael Medeiros, el número nueve.
Lo siento, me quedé dormida.
¿Tu padre es poli y no nos lo dices?
¡Ahí, a los tiburones! Dile a tu novio que no hay trato.
¡Eduardo, espera, joder!
¡No jodas, tío!
¡Joder, tío! ¿Tú también notas la adrenalina?
Estábamos en la casa de un poli cargados de coca.
Yo paso de esto, tío.
¿Qué dices? No ha pasado nada.
¡Paso de vender esta mierda!
Acabamos de empezar, colega. ¡Nos vamos a hacer ricos!
Un chaval murió por esnifar esta mierda, ¿vale?
"Es la voluntad de Dios". Lo dijiste tú, ¿no?
Sí, fue lo que dijiste.
Tenemos sobredosis por todas partes.
Avisa a todos: mañana madrugamos.
¿Por qué haces tanto ruido?
Paseo matutino por Rabo de Peixe.
Justo lo que necesitaba.
¿Ahora?
Y vamos fuertes.
Hay comida en la nevera.
Aún queda mucha droga por incautar.
Tenemos permiso para registrar casas, tiendas, supermercados
trasteros, sótanos,
bodegas, contenedores y casas de muñecas, si es necesario.
¡Lo quiero todo bien peinado!
¡Vamos, Banha!
¿Diga?
Un momento.
¡Sílvia!
Teléfono.
¡Venga, va!
¿Sí?
La policía está a punto de asaltar Rabo de Peixe.
Mierda.
- Están en camino. - ¿Quién?
La policía.
- ¡Todo el mundo al suelo! - ¡Al suelo!
- ¿Qué pasa? - ¡Dese la vuelta!
Me cago en la puta.
¡Al suelo!
¡Joder!
¡Mierda!
¡Hostia puta!
¡Me cago en la puta!
¡Vamos, vamos!
¡Eduardo!
¡Para, tenemos que parar!
Para el barco.
Inspectora, nada.
Inspector Banha.
La mochila.
¿Esta?
Es su táper, señor. Ya está limpio.
¿Ya está?
Rafael, vámonos.
¿Nos vamos?
Arranca.
¿Qué está haciendo?
¿Ha venido para detener niños y ancianos?
Son delincuentes, da igual quiénes sean.
¿Vio a alguien vendiendo?
La droga llegó por accidente.
En las Azores no nos gusta que detengan ni a los niños ni a los ancianos.
Tendrá que soltarlos, son órdenes del juez.
¡Date la vuelta! ¡Manos a la cabeza!
¡Vamos!
¡Míralos, míralos!
¡Inspector Banha!
Soltadlos a todos.
¡Venga, ya nos podéis soltar!
Aquí no ha pasado nada.
Hijo de puta.
Será cabrón. Ya sé quién nos ha jodido, mira.
Por mis venas corre basalto negro
y en mi corazón, el ardor de las calderas...
Por favor...
El mar inmenso me llena el alma
y ese verdor,
tanto verdor me da esperanza.
Por eso soy de las islas de la bruma,
donde las gaviotas van a besar la tierra.
¡Nos has jodido, puto panadero de mierda!
No...
Yo no he dicho nada, señor Arruda.
Yo no me he chivado, no he sido yo...
Yo no he dicho nada, señor Arruda.
No he dicho nada, no me chivé...
Llevo el morado, el anhelo...
¡Hijo de puta!
...esta amargura,
y solo el viento hace eco en la distancia.
Pero llevo el inmenso mar en mi pecho...
Vámonos.
...y en mi corazón, el ardor de las calderas.
¡Tira!
¡Venga, tira!
Átalo bien.
¡Somos los campeones de Ribeira Grande!
¡Jodeos todos!
Es la voluntad de Dios. La voluntad de Dios. ¡No lo olvides!
Después de ganar la lotería de la cocaína,
el milagro de evadir a la policía.
Ahora, dime.
¿Por qué no iba a creer Eduardo,
por primera vez en su vida, que Dios estaba de su lado?
Pero en estas islas, el sol no brilla mucho tiempo.
Algunos desgraciados tienen su sino marcado al nacer.
Y no hay nada que Dios o el diablo puedan hacer por ellos.
Subtítulos: Olga Garrido