1 00:00:20,840 --> 00:00:24,000 Έπρεπε να τον παρατήσουμε. Θα μας τσακώσουν οι μπάτσοι. 2 00:00:24,000 --> 00:00:26,960 Τι λες τώρα; Δεν είναι τροχαίο με τυχαίο πεζό! 3 00:00:26,960 --> 00:00:28,840 Μας τιμωρεί ο Θεός! Σκατά! 4 00:00:35,960 --> 00:00:38,320 -Ίσως είναι μια καλή ευκαιρία. -Τι; 5 00:00:38,920 --> 00:00:42,360 Ο Καρλίνιος είπε ότι ο ιδιοκτήτης θα έψαχνε το φορτίο του. 6 00:00:45,000 --> 00:00:46,960 Δεν είναι πλέον σε θέση να ψάξει. 7 00:00:46,960 --> 00:00:49,200 Άνθρωπο σκοτώσαμε, ρε Σίλβια! 8 00:00:50,400 --> 00:00:53,280 Είδες τη διάβαση; Αφού δεν την είδες! 9 00:00:53,280 --> 00:00:55,160 Γιατί δεν υπήρχε διάβαση! 10 00:00:55,160 --> 00:00:58,880 Μιλούσε στο κινητό και ξαφνικά πετάχτηκε στον δρόμο. 11 00:00:58,880 --> 00:01:00,760 Βουλώστε το κι οι δύο! 12 00:01:00,760 --> 00:01:02,360 Τι θέλετε να κάνουμε; 13 00:01:02,360 --> 00:01:06,840 Να πούμε ότι σκοτώσαμε κάποιον και τον φέραμε σε μια παράγκα γεμάτη κόκα; 14 00:01:06,840 --> 00:01:11,400 -Δεν μπορώ να πάω φυλακή. Είμαι διάσημος. -Ραφαέλ! Κανείς δεν θα το μάθει! 15 00:01:12,120 --> 00:01:15,280 -Ούτε στην κόλαση θέλω να πάω. -Δεν θα πας στην κόλαση. 16 00:01:15,880 --> 00:01:17,960 Δεν θα πας στην κόλαση. Άκουσέ με. 17 00:01:17,960 --> 00:01:20,480 Δεν θα πας στην κόλαση. Δεν φταις εσύ. 18 00:01:20,480 --> 00:01:23,560 Σε χρειάζομαι περισσότερο από ποτέ. 19 00:01:23,560 --> 00:01:26,760 Δεν θέλω να πάω στην κόλαση. 20 00:01:26,760 --> 00:01:30,000 Δεν θα πας στην κόλαση. Σταμάτα να το λες αυτό. 21 00:01:35,080 --> 00:01:37,400 Θα τον ταΐσουμε στους καρχαρίες. 22 00:01:53,720 --> 00:01:55,400 Δεν μπορώ να το κάνω. 23 00:01:56,800 --> 00:01:57,680 Γαμώτο. 24 00:01:59,080 --> 00:02:00,480 Έλα. 25 00:02:01,320 --> 00:02:02,400 Έλα, κάν' το. 26 00:02:02,920 --> 00:02:04,320 Γαμώτο! 27 00:02:04,320 --> 00:02:06,200 Γαμώ την τύχη μου! 28 00:02:09,760 --> 00:02:10,760 Σκατά. 29 00:02:17,640 --> 00:02:18,920 Μη! 30 00:02:18,920 --> 00:02:20,120 Σταμάτα! 31 00:02:22,520 --> 00:02:23,800 Υπάρχει κι άλλη λύση. 32 00:03:19,280 --> 00:03:21,880 -Δεν βουλιάζει ο κωλο-καταψύκτης. -Το βλέπω. 33 00:04:10,760 --> 00:04:13,000 Θα τον πιάσουμε στα πράσα τον καριόλη. 34 00:04:25,040 --> 00:04:26,320 Τι 'ναι; 35 00:04:26,320 --> 00:04:28,480 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 36 00:04:38,000 --> 00:04:39,400 Ακίνητος! 37 00:04:40,200 --> 00:04:41,840 Πέσε στο έδαφος τώρα! 38 00:04:43,000 --> 00:04:44,240 Πέσε κάτω τώρα! 39 00:04:46,680 --> 00:04:47,680 Στο έδαφος! 40 00:04:48,600 --> 00:04:49,840 Ακίνητος! 41 00:04:49,840 --> 00:04:52,200 -Κάτω! -Εντάξει, ήρεμα. 42 00:04:52,200 --> 00:04:53,840 -Κάτω. -Το κατάλαβα. Ήρεμα. 43 00:04:59,080 --> 00:04:59,920 Πάμε! 44 00:05:26,880 --> 00:05:28,920 Μπαμπά, ήρθα. 45 00:05:29,480 --> 00:05:30,720 Πού ήσουν; 46 00:05:31,640 --> 00:05:32,840 Τώρα είμαι εδώ. 47 00:05:42,800 --> 00:05:45,600 Αυτή είναι η ιστορία ενός νεαρού γεμάτου ελπίδες 48 00:05:45,600 --> 00:05:47,600 σ' έναν τόπο χωρίς καμία ελπίδα. 49 00:05:48,680 --> 00:05:50,200 Το ξέρω από πρώτο χέρι. 50 00:05:50,200 --> 00:05:52,720 Είμαι από εδώ, όπως κι ο Εντουάρντο. 51 00:06:18,600 --> 00:06:21,480 ΚΑΛΗ ΨΑΡΙΑ 52 00:06:21,480 --> 00:06:24,320 Ορίστε. Φυσάς και παίζει μουσική. 53 00:06:26,680 --> 00:06:29,520 Ορίστε, κε Αχούδα. Δεν βρήκα τίποτε άλλο. 54 00:06:37,840 --> 00:06:39,240 Πάρε ένα παγωτό. 55 00:06:48,320 --> 00:06:49,920 Μπορώ να πάρω δύο; 56 00:06:49,920 --> 00:06:52,640 Ένα παγωτό ανά τούβλο. Κι αυτό έχει τρύπα. 57 00:06:52,640 --> 00:06:55,280 Να λες πάλι καλά που δεν τρως καρπαζιά. 58 00:06:59,640 --> 00:07:00,640 Σακάτη. 59 00:07:31,000 --> 00:07:32,960 Έχει αλλάξει, πάτερ. 60 00:07:32,960 --> 00:07:34,960 Σαν να μπήκε μέσα της ο σατανάς. 61 00:07:35,680 --> 00:07:37,640 Δεν αναγνωρίζω πια τη Σίλβιά μου. 62 00:07:39,200 --> 00:07:42,480 Έφερα όλα όσα βρήκα. Δεν τα θέλω αυτά μες στο σπίτι μου. 63 00:07:43,560 --> 00:07:45,880 Πάρτε τα. Θα τα αφήσω εδώ. 64 00:07:55,200 --> 00:07:56,320 Πορεύσου εν ειρήνη. 65 00:07:57,760 --> 00:08:00,360 -Ο Θεός φυλάει και τις δύο σας. -Ο Θεός; 66 00:08:01,040 --> 00:08:04,560 Ο Θεός τον έχει ξεχάσει τον τόπο μας. Έτσι είναι. 67 00:08:08,680 --> 00:08:10,600 Όλα συμβαίνουν για κάποιον λόγο. 68 00:08:11,440 --> 00:08:13,400 Ο Θεός έχει σχέδιο για όλους μας. 69 00:08:15,600 --> 00:08:17,160 Ακόμα κι όταν αμαρτάνουμε; 70 00:08:21,320 --> 00:08:24,920 Το να κάνεις λάθη είναι ανθρώπινο, το να συγχωρείς είναι θεϊκό. 71 00:08:26,160 --> 00:08:28,480 Ό,τι συμβαίνει, καλό ή κακό, 72 00:08:29,520 --> 00:08:30,840 είναι θέλημα του Θεού. 73 00:08:31,680 --> 00:08:33,760 Είναι απεριόριστα ελεήμων. 74 00:08:34,920 --> 00:08:36,000 Ευχαριστώ, πάτερ. 75 00:08:37,320 --> 00:08:38,560 Αυτό ήθελα να ξέρω. 76 00:08:47,480 --> 00:08:49,000 Θεός, σατανάς. 77 00:08:49,000 --> 00:08:51,200 Πες τον και Μίκι Μάους. 78 00:08:51,760 --> 00:08:53,840 Αν η ζωή πάντα σου γύριζε την πλάτη 79 00:08:53,840 --> 00:08:56,960 και ξαφνικά πέφτουν στα χέρια σου 397 κιλά κόκας, 80 00:08:56,960 --> 00:08:58,240 τα επιστρέφεις; 81 00:08:59,160 --> 00:09:02,240 Το αγόρι μου ο Εντουάρντο ήξερε ότι δεν είχε επιλογή. 82 00:09:02,960 --> 00:09:06,160 Οι άλλοι δεν είχαν το ίδιο ένστικτο επιβίωσης. 83 00:09:50,400 --> 00:09:53,240 Άλλος ήθελε να ξεφύγει αμέσως από τις ενοχές. 84 00:09:54,920 --> 00:09:56,440 Άλλος να τις καταπνίξει. 85 00:09:58,320 --> 00:09:59,600 Θα πονέσει; 86 00:10:00,240 --> 00:10:01,320 Σιγουράκι. 87 00:10:17,120 --> 00:10:21,880 Ο Εντουάρντο ήξερε ότι έπρεπε να φουντάρει τις ενοχές εκεί όπου δεν θα τις έβρισκαν. 88 00:10:24,400 --> 00:10:25,720 Τι έχεις, Ραφαέλ; 89 00:10:26,760 --> 00:10:29,360 -Εσύ τι πιστεύεις; -Ατύχημα ήταν. 90 00:10:30,120 --> 00:10:31,280 Δεν φταίγαμε εμείς. 91 00:10:31,880 --> 00:10:35,360 Έπεσε πάνω στο αμάξι μου. Μόνος του σκοτώθηκε, εντάξει; 92 00:10:35,880 --> 00:10:38,560 Και η οικογένειά του στην Ιταλία δεν το ξέρει. 93 00:10:38,560 --> 00:10:42,000 -Βλέπω εφιάλτες κάθε βράδυ. -Κι εγώ το ίδιο. 94 00:10:42,880 --> 00:10:43,960 Αλλά πες μου κάτι. 95 00:10:44,480 --> 00:10:47,040 Προτιμάς να έχεις εφιάλτες εδώ ή στη φυλακή; 96 00:10:47,560 --> 00:10:48,720 Εμπιστέψου με. 97 00:10:49,800 --> 00:10:50,760 Μ' εμπιστεύεσαι; 98 00:10:50,760 --> 00:10:53,640 Εμπιστέψου με, ρε γαμώτο. Εντάξει; 99 00:10:53,640 --> 00:10:55,160 Ναι; Ωραία. 100 00:10:55,160 --> 00:10:56,800 Πάμε. 101 00:10:56,800 --> 00:10:58,520 Έλα, Σίλβια. Πάμε. 102 00:11:08,320 --> 00:11:09,200 Πάμε. 103 00:11:23,080 --> 00:11:24,440 Όταν βυθιστεί το αμάξι, 104 00:11:25,760 --> 00:11:28,240 θα βυθιστεί κι ό,τι συνέβη εκείνο το βράδυ. 105 00:11:28,760 --> 00:11:30,320 Δεν θα το ξανασυζητήσουμε. 106 00:11:36,960 --> 00:11:37,960 Εντάξει; 107 00:12:05,560 --> 00:12:09,040 Ο Φραντσέσκο Μπονίνο συνελήφθη από τις αρχές. 108 00:12:10,000 --> 00:12:11,600 Σύμφωνα με πηγές, 109 00:12:11,600 --> 00:12:15,520 έχουν καταφτάσει ενισχύσεις από τα ηπειρωτικά 110 00:12:15,520 --> 00:12:20,160 και επίκεινται συλλήψεις και άλλων μελών της συμμορίας. 111 00:12:20,160 --> 00:12:21,720 Πάμε στο καφέ; 112 00:12:22,320 --> 00:12:23,480 Έχω δουλειές. 113 00:12:23,480 --> 00:12:24,560 Τι δουλειές; 114 00:12:26,240 --> 00:12:27,240 Γυναικείες. 115 00:12:27,880 --> 00:12:31,200 -Δεν μπορείς να μείνεις μόνος; -Κι εσύ έχεις δουλειές; 116 00:12:31,200 --> 00:12:32,280 Ναι. 117 00:12:32,880 --> 00:12:34,000 Θα έρθεις μαζί μου. 118 00:12:39,520 --> 00:12:40,800 Πρώτο πράμα, έτσι; 119 00:12:41,400 --> 00:12:43,880 Εσύ είσαι πρώτος, παιχταρά μου, κορυφαίος. 120 00:12:43,880 --> 00:12:47,400 Λοιπόν, αν θες δύο κιλά, είναι στα 20.000 ευρώ. 121 00:12:50,280 --> 00:12:53,160 Νομίζετε ότι τρώω κουτόχορτο, ρε σεις; 122 00:12:55,040 --> 00:12:58,320 Φίλε, ξέρεις καλά ότι στα μέρη μας δεν έχουμε έλλειψη 123 00:12:58,920 --> 00:13:01,680 από τα τούβλα του Ιταλιάνου. 124 00:13:01,680 --> 00:13:05,760 -Χαλάρωσε. Θα σου κάνουμε έκπτωση. -Εντάξει. 125 00:13:05,760 --> 00:13:09,040 -Με 1.000 ευρώ δικά σου όλα. - 1.000 ευρώ; 126 00:13:09,760 --> 00:13:11,960 -Είπες ότι είναι έξυπνος. -Είναι. 127 00:13:12,880 --> 00:13:15,360 -Κόφ' το! - 100 ευρώ! Εντάξει; 128 00:13:15,360 --> 00:13:17,000 Με 100 ευρώ δικά σου όλα. 129 00:13:17,000 --> 00:13:19,160 Γιατί δεν το λες τόση ώρα, φίλε; 130 00:13:24,720 --> 00:13:25,600 Όλα καλά; 131 00:13:29,280 --> 00:13:31,760 -Τα λέμε, Εντουάρντο! -Φιλιά στην Καρίνα. 132 00:13:35,600 --> 00:13:39,440 Ο Εντουάρντο μάθαινε τους βασικούς κανόνες προσφοράς και ζήτησης. 133 00:13:39,960 --> 00:13:43,600 Οι οικονομολόγοι το λένε "έλλειψη ισορροπίας στην αγορά". 134 00:13:45,880 --> 00:13:48,680 Ας δούμε το κλασικό παράδειγμα της λεμονάδας. 135 00:13:48,680 --> 00:13:51,000 Αν πουλάει μόνο ένα κοριτσάκι, 136 00:13:51,000 --> 00:13:52,760 η λεμονάδα δεν είναι φτηνή. 137 00:13:52,760 --> 00:13:56,480 Στη συνέχεια η φίλη της σκέφτεται "Τι εξαιρετική ιδέα!" 138 00:13:56,480 --> 00:13:59,800 Η τιμή πέφτει, φτάνει σε εξευτελιστικά επίπεδα. 139 00:13:59,800 --> 00:14:01,360 Ισχύει για τη λεμονάδα... 140 00:14:01,360 --> 00:14:02,560 ΚΟΚΑΪΝΗ 141 00:14:02,560 --> 00:14:06,480 ...και για την πιο ακριβή, πιο αγνή και εθιστική σκόνη στον κόσμο. 142 00:14:07,320 --> 00:14:08,880 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 143 00:14:11,600 --> 00:14:12,800 Χαλάρωσε, κοπελιά. 144 00:14:16,480 --> 00:14:18,160 Θα χρειαστώ κάτι πιο δυνατό. 145 00:14:22,280 --> 00:14:23,240 Θες λίγο; 146 00:14:28,000 --> 00:14:29,200 Εντάξει, ξεκινάμε. 147 00:14:30,040 --> 00:14:31,840 Γρήγορα, Μπρούνα, έλα. 148 00:14:32,600 --> 00:14:33,600 Ωραία. 149 00:14:34,120 --> 00:14:36,000 -Βάλε το μπουφάν. -Έλα. 150 00:14:38,600 --> 00:14:39,720 Χαλάρωσε. 151 00:14:40,400 --> 00:14:41,920 Ήρεμα. 152 00:14:41,920 --> 00:14:44,160 Χαλάρωσε. Περίμενε. 153 00:14:44,680 --> 00:14:47,400 Ωραία, πάμε. Γείρε λίγο το κεφάλι. 154 00:14:47,400 --> 00:14:51,240 -Πού κοιτάω; -Προς τη θάλασσα. Πάμε. 155 00:14:52,200 --> 00:14:54,320 Κατέβασε λίγο τη φούστα. 156 00:14:54,320 --> 00:14:56,440 Θέλω να δω δέρμα, όχι βρακάκι. 157 00:14:56,440 --> 00:14:59,680 Σαν να μη φοράς βρακάκι. Δεν φοράς βρακάκι. 158 00:15:00,800 --> 00:15:01,760 Έτσι. 159 00:15:38,160 --> 00:15:41,640 Σνίφαρα κόκα πρώτη φορά σε συναυλία του Σπρίνγκστιν. 160 00:15:42,640 --> 00:15:44,960 Το 1989. 161 00:15:46,040 --> 00:15:47,600 Στο Βερολίνο. 162 00:15:50,160 --> 00:15:53,400 Απογειώθηκα και από τότε δεν κατέβηκα ποτέ ξανά. 163 00:15:53,400 --> 00:15:55,360 Ποτέ ξανά. 164 00:15:55,360 --> 00:15:58,520 Δεν μου λες, πού το βρήκες αυτό το κοκό; 165 00:16:00,200 --> 00:16:02,640 Στο Ράμπο ντο Πέισε. Αλλά μη φοβάσαι. 166 00:16:05,920 --> 00:16:08,240 Θα αγοράσω όλη την κόκα που έχεις. 167 00:16:09,200 --> 00:16:10,600 Όση κόκα έχεις. 168 00:16:10,600 --> 00:16:12,760 Θα σε κάνω πλούσια. 169 00:16:13,360 --> 00:16:15,400 Πάμπλουτη! 170 00:16:20,840 --> 00:16:23,680 Κυρίες και κύριοι, αντιμετωπίζουμε αναταράξεις. 171 00:16:23,680 --> 00:16:26,720 Επιστρέψτε στις θέσεις σας και προσδεθείτε. 172 00:16:28,680 --> 00:16:30,680 Τα πρώτα τρία λεπτά είναι το θέμα. 173 00:16:31,240 --> 00:16:33,240 Το 94% των ατυχημάτων 174 00:16:33,240 --> 00:16:36,120 συμβαίνει στα τρία πρώτα λεπτά της πτήσης. 175 00:16:36,120 --> 00:16:40,440 Είναι πιο πιθανό να πας από καρχαρία ή από δηλητηριώδες έντομο. 176 00:16:40,440 --> 00:16:41,960 Πολλά ξέρεις. 177 00:16:43,640 --> 00:16:46,640 Δεν συγκρίνεται με καρδιακές παθήσεις ή καρκίνο, 178 00:16:46,640 --> 00:16:48,840 που σκοτώνουν έναν στους εφτά. 179 00:16:49,560 --> 00:16:50,840 Έναν στους εφτά. 180 00:16:54,160 --> 00:16:55,720 Ο μπαμπάς σου είναι αυτός; 181 00:16:57,000 --> 00:16:57,960 Αλήθεια; 182 00:17:00,520 --> 00:17:02,680 Ένας, δύο, 183 00:17:02,680 --> 00:17:04,840 τρεις, τέσσερις, πέντε, 184 00:17:05,440 --> 00:17:07,200 έξι, εφτά. 185 00:17:19,560 --> 00:17:21,320 -Άσε να μιλήσω εγώ. -Εντάξει. 186 00:17:22,440 --> 00:17:23,640 Καλησπέρα, κύριοι. 187 00:17:24,320 --> 00:17:26,120 Καλώς τον παιχταρά! 188 00:17:26,120 --> 00:17:27,760 Εσύ σπάσε. 189 00:17:27,760 --> 00:17:29,160 Κάθισε εδώ. 190 00:17:29,160 --> 00:17:30,560 Πώς είσαι; 191 00:17:30,560 --> 00:17:31,520 Τι λέει; 192 00:17:32,040 --> 00:17:34,440 Τι κάνεις, ρε Τετάρτη; 193 00:17:35,280 --> 00:17:36,120 Τετάρτη; 194 00:17:36,120 --> 00:17:40,080 Παλουκώθηκες στη μέση. Έλα μέσα ή σύρε γαμήσου, άντε. 195 00:17:43,560 --> 00:17:44,520 Ακούστε, παιδιά. 196 00:17:45,280 --> 00:17:47,840 Αφού μαζευτήκαμε όλοι, είναι ευκαιρία... 197 00:17:48,440 --> 00:17:50,840 Και ευχαριστώ που ήρθατε. 198 00:17:52,560 --> 00:17:53,920 Τι συμβαίνει 199 00:17:54,720 --> 00:17:57,040 όταν πιάνουμε καλή ψαριά; 200 00:17:57,560 --> 00:18:00,400 -Οι τιμές πέφτουν. -Οι τιμές πέφτουν. Πολύ καλό. 201 00:18:00,400 --> 00:18:04,120 Τι συμβαίνει όταν έχουμε πολλή κοκακόλα; 202 00:18:04,120 --> 00:18:06,600 Γινόμαστε κομμάτια. 203 00:18:11,400 --> 00:18:12,240 Λοιπόν. 204 00:18:12,960 --> 00:18:16,560 Η πιάτσα έχει γεμίσει χιόνι, έτσι; 205 00:18:17,080 --> 00:18:19,040 Και όλα τα πουλάκια τριγυρνάνε 206 00:18:19,040 --> 00:18:23,560 και τσιμπολογάνε σαν να μην υπάρχει αύριο και τραβάνε την προσοχή. 207 00:18:23,560 --> 00:18:25,760 Και ποιος αγαπάει τα πουλάκια; 208 00:18:26,640 --> 00:18:27,560 Οι γριές. 209 00:18:28,080 --> 00:18:29,800 Όχι, ρε. Οι μπάτσοι. 210 00:18:30,400 --> 00:18:32,080 Χεσμένο το έχουν το χωριό. 211 00:18:34,640 --> 00:18:37,840 Ιδού, ο Τετάρτης μίλησε κι έχει και δίκιο. 212 00:18:37,840 --> 00:18:40,000 Χεσμένο το έχουν το χωριό μας. 213 00:18:40,000 --> 00:18:44,240 Αλλά τι γίνεται όταν τα πουλάκια αρχίζουν και πεθαίνουν σαν τις μύγες; 214 00:18:45,440 --> 00:18:47,200 Το χωριό μας, φίλοι, 215 00:18:48,320 --> 00:18:49,760 γίνεται πρωτοσέλιδο. 216 00:18:52,000 --> 00:18:56,440 Οι μπάτσοι θα έρθουν, θα τα καθαρίσουν όλα και εμείς θα μείνουμε στην ψάθα. 217 00:18:57,040 --> 00:18:58,600 Και τι θέλεις να κάνουμε; 218 00:18:59,240 --> 00:19:00,400 Να μην πουλάμε; 219 00:19:01,280 --> 00:19:03,120 Να ζυμώσουμε ψωμί με δαύτη; 220 00:19:03,120 --> 00:19:05,000 Σκάσε και άκου τον άνθρωπο. 221 00:19:06,960 --> 00:19:10,800 Θέλω όλοι σας, και εννοώ όλοι σας, 222 00:19:10,800 --> 00:19:12,880 να φέρετε σε εμένα ό,τι βρήκατε, 223 00:19:12,880 --> 00:19:15,000 γαμώ το κέρατό μου. 224 00:19:15,720 --> 00:19:17,560 Θα την πουλάμε από εδώ. 225 00:19:17,560 --> 00:19:21,560 Εγώ θα παίρνω μια προμήθεια και όλοι σας θα πάρετε μερίδιο. 226 00:19:21,560 --> 00:19:24,160 Και βγαίνουμε όλοι κερδισμένοι. 227 00:19:24,680 --> 00:19:28,000 Και πώς ξέρουμε ότι δεν θα κρατήσεις εσύ όλο το σταφ; 228 00:19:28,000 --> 00:19:30,200 Δεν μπορούμε να πάμε στην αστυνομία. 229 00:19:30,720 --> 00:19:33,080 Άκουσέ με καλά, παλιομαλάκα. 230 00:19:34,320 --> 00:19:36,760 Πόσοι από εσάς έχετε κάνει φυλακή; 231 00:19:43,960 --> 00:19:47,720 Πόσοι από εσάς είστε στο ταμείο ανεργίας; 232 00:19:49,360 --> 00:19:53,240 Εγώ έχω νόμιμη επιχείρηση και δεν τραβιέμαι με την αστυνομία. 233 00:19:53,240 --> 00:19:54,800 Είτε σας αρέσει είτε όχι. 234 00:19:54,800 --> 00:19:57,080 Εν ολίγοις, είτε θα γαμήσουμε όλοι 235 00:19:58,360 --> 00:20:00,720 είτε θα ρίξουμε την πουτάνα στη θάλασσα. 236 00:20:02,600 --> 00:20:05,280 Στην περίπτωσή μας, η πουτάνα είναι η μάνα σου. 237 00:20:05,280 --> 00:20:08,000 Μην πιάνεις τη μάνα μου στο στόμα σου, καριόλη! 238 00:20:08,000 --> 00:20:09,920 -Πλάκα κάνω. -Άντε γαμήσου! 239 00:20:09,920 --> 00:20:11,960 Μη χαλιέσαι, ρε! 240 00:20:15,640 --> 00:20:17,800 Τράβα σπίτι να ζυμώσεις ψωμάκι. 241 00:20:29,280 --> 00:20:31,160 Πρέπει να του δώσουμε το σταφ... 242 00:20:31,160 --> 00:20:33,960 Δεν θα του δώσουμε την πρέζα αυτού του καριόλη. 243 00:20:34,600 --> 00:20:35,600 Σ' το είπα. 244 00:20:36,120 --> 00:20:37,400 Τετάρτη; 245 00:20:37,400 --> 00:20:40,040 -Τετάρτη και μαλακίες, ο καριόλης. -Κόφ' το. 246 00:20:40,840 --> 00:20:41,840 Ρε γαμώτο. 247 00:20:43,200 --> 00:20:46,280 Πρέπει να βρούμε πού να σπρώξουμε την κόκα. 248 00:20:46,280 --> 00:20:49,160 Σ' ένα μέρος με πολλά φράγκα και λίγη πρέζα. 249 00:20:49,760 --> 00:20:51,240 Ξέρω πού. 250 00:21:13,720 --> 00:21:15,200 Καλώς ήρθατε στις Αζόρες. 251 00:21:16,160 --> 00:21:20,200 Πρώτη φορά έρχεται ειδικός από τη Δίωξη. Δεν συμβαίνει τίποτα εδώ. 252 00:21:27,760 --> 00:21:29,440 Η πρωινή έξαψη. 253 00:21:29,440 --> 00:21:31,920 Η πρώτη σου σκέψη όταν ξυπνάς. 254 00:21:31,920 --> 00:21:34,480 Η μόνη σου σκέψη όλη μέρα. 255 00:21:34,480 --> 00:21:38,800 Το Ράμπο ντο Πέισε ήταν παράδεισος για φαφούτικα τζάνκι. 256 00:21:39,840 --> 00:21:42,680 Πάρε. 20 ευρώπουλα, κοκαλιάρη. 257 00:21:44,440 --> 00:21:45,560 Κοκαλιάρη! 258 00:21:52,640 --> 00:21:53,720 Ρε γαμώτο! 259 00:21:54,240 --> 00:21:55,800 Κύριε Αχούδα... 260 00:21:55,800 --> 00:21:58,360 Τι σκατά κάνεις, ρε; 261 00:21:58,360 --> 00:22:00,800 Πόσες φορές έχω πει να μη σπρώχνεις εδώ; 262 00:22:00,800 --> 00:22:04,600 Στήσε και πάγκο και γράψε "Ο Κοκάκιας" να το μάθουν όλοι. 263 00:22:04,600 --> 00:22:06,480 -Κύριε Αχούδα... -Τι; 264 00:22:06,480 --> 00:22:09,120 -Δώσε μου το χέρι σου. -Όχι, κύριε Αχούδα. 265 00:22:09,120 --> 00:22:11,520 Κωλοφούρναρη! Δώσ' μου το χέρι σου! 266 00:22:11,520 --> 00:22:12,880 Πάρτε την όλη... 267 00:22:12,880 --> 00:22:18,240 Δεν θα ξαναπουλήσεις ποτέ τίποτα εδώ πέρα! 268 00:22:19,480 --> 00:22:20,440 Κατάλαβες; 269 00:22:20,440 --> 00:22:22,040 Ποτέ ξανά! 270 00:22:24,920 --> 00:22:25,920 Γαμώτο. 271 00:22:30,240 --> 00:22:31,480 Και μην το ξαναπώ! 272 00:22:33,240 --> 00:22:36,760 Ξέρω τι διέταξε το δικαστήριο. Θα τον ανακρίνω στα ιταλικά. 273 00:22:36,760 --> 00:22:39,520 Αν χρειαστώ βοήθεια, θα σας πω, κυρία Φασούλο. 274 00:22:41,840 --> 00:22:45,800 Έτσι ξοδεύουμε σε αυτήν τη χώρα τα χρήματα των φορολογουμένων. 275 00:22:49,600 --> 00:22:50,600 Λοιπόν. 276 00:22:52,600 --> 00:22:54,120 Φραντσέσκο Μπονίνο. 277 00:22:54,120 --> 00:22:55,560 Ιταλός. 278 00:22:57,800 --> 00:22:59,640 Τζιοβάνι Σπεράντζα. 279 00:23:00,480 --> 00:23:01,880 Επίσης Ιταλός. 280 00:23:03,320 --> 00:23:04,960 Το αγαπημένο μου. 281 00:23:04,960 --> 00:23:06,040 Ισπανός. 282 00:23:06,760 --> 00:23:09,720 Χουάν ντελ Κρίστο Γκερέρο Γκόμεθ. 283 00:23:15,040 --> 00:23:15,960 Ποιος είσαι; 284 00:23:19,640 --> 00:23:21,760 Με λένε Φραντσέσκο Μπονίνο. 285 00:23:22,480 --> 00:23:27,200 Γεννήθηκα στο Πιάνο ντι Σότο, στην επαρχία Τράπανι της Σικελίας. 286 00:23:27,960 --> 00:23:30,520 Είμαι ψαράς και ναυτικός. 287 00:23:31,240 --> 00:23:33,400 Νησιώτης, σαν εμένα. 288 00:23:34,600 --> 00:23:36,960 Ήξερα ότι θα συνεννοούμασταν. 289 00:23:40,400 --> 00:23:41,400 Λοιπόν... 290 00:23:41,400 --> 00:23:45,640 Βρήκαμε ένα κιλό κοκαΐνη, διάφορα διαβατήρια και πλαστά έγγραφα. 291 00:23:45,640 --> 00:23:46,760 Ήταν μόνος; 292 00:23:47,360 --> 00:23:48,920 Nαι και όχι, επιθεωρήτρια. 293 00:23:50,000 --> 00:23:51,120 Ναι ή όχι; 294 00:23:51,120 --> 00:23:52,400 Όταν τον ανακρίναμε, 295 00:23:52,400 --> 00:23:55,520 είπε "ντα σόλο" στα ιταλικά. 296 00:23:55,520 --> 00:23:58,240 Δεν ξέραμε αν σήμαινε ότι ταξίδευε μόνος 297 00:23:58,960 --> 00:24:00,520 ή αν έπινε τον καφέ σκέτο. 298 00:24:05,960 --> 00:24:08,960 Το δικαστήριο όρισε διερμηνέα ιταλικών, ήρθε σήμερα. 299 00:24:09,960 --> 00:24:11,880 Μάλλον ήταν κι άλλος στο σκάφος. 300 00:24:12,800 --> 00:24:16,760 Ανακρίνατε ξένο διακινητή ναρκωτικών χωρίς παρουσία διερμηνέα; 301 00:24:16,760 --> 00:24:21,080 Ο αρχηγός Μπάνια μιλάει λίγο ιταλικά. Σπούδασε στην Μπολόνια ένα εξάμηνο. 302 00:24:21,800 --> 00:24:23,000 -Αριστερά. -Εδώ; 303 00:24:24,240 --> 00:24:26,320 Φεύγεις από τη Βενεζουέλα 304 00:24:26,320 --> 00:24:30,120 με ένα σκάφος γεμάτο κοκαΐνη με προορισμό τα Κανάρια Νησιά. 305 00:24:30,640 --> 00:24:31,920 Ο καιρός γυρίζει, 306 00:24:31,920 --> 00:24:35,400 το σκάφος παθαίνει βλάβη στη μέση του Ατλαντικού. 307 00:24:36,320 --> 00:24:39,280 Κοιτάς τον χάρτη και σκέφτεσαι 308 00:24:39,280 --> 00:24:42,680 ότι αυτό είναι καλό μέρος να ξεφορτωθείς το φορτίο. 309 00:24:43,840 --> 00:24:45,000 Το ερώτημα είναι 310 00:24:45,520 --> 00:24:47,760 πόσο πράμα έφερες, 311 00:24:47,760 --> 00:24:49,080 κύριε Φραντσέσκο; 312 00:25:01,240 --> 00:25:02,440 ΚΑΤΑΣΧΕΘΗΚΑΝ 492 ΚΙΛΑ 313 00:25:04,200 --> 00:25:05,320 Πεντακόσια κιλά; 314 00:25:12,360 --> 00:25:14,240 Ίσως λίγο λιγότερα. 315 00:25:15,960 --> 00:25:18,640 Μάλιστα. Κάτι κάναμε. 316 00:25:20,360 --> 00:25:21,920 Κι έμειναν ψίχουλα... 317 00:25:21,920 --> 00:25:23,720 Τι ξέρεις για το σκάφος; 318 00:25:30,560 --> 00:25:35,280 Θα περνούσες τον ωκεανό με άδειο σκάφος, ενώ θα μπορούσες να φέρεις τρεις τόνους; 319 00:25:48,120 --> 00:25:49,120 Θα βγεις; 320 00:25:53,120 --> 00:25:54,480 Εντουάρντο, είσαι εδώ; 321 00:25:54,480 --> 00:25:57,480 Θα βγω, μπαμπά. Θα κατέβω στην πόλη με τον Ραφαέλ. 322 00:26:01,680 --> 00:26:02,920 Γιατί τόση κολόνια; 323 00:26:03,880 --> 00:26:05,440 Για να φύγει η ψαρίλα. 324 00:26:06,040 --> 00:26:07,080 Πάω να ξαπλώσω. 325 00:26:08,200 --> 00:26:10,120 -Μη σπαταλάς νερό. -Καληνύχτα. 326 00:26:29,000 --> 00:26:30,280 Καλησπέρα. 327 00:26:30,880 --> 00:26:33,280 -Δεν μπορείς να μπεις έτσι. -Τι; 328 00:26:33,280 --> 00:26:34,640 Δεν μπορείς να μπεις. 329 00:26:34,640 --> 00:26:35,720 Έρχομαι αμέσως. 330 00:26:36,320 --> 00:26:37,320 Εντάξει. 331 00:26:52,680 --> 00:26:54,320 Σίλβια! 332 00:27:01,920 --> 00:27:03,520 Ραπσίνιο! 333 00:27:07,760 --> 00:27:08,760 Κάθισε εκεί. 334 00:27:11,560 --> 00:27:12,560 Τι λέει; 335 00:27:13,320 --> 00:27:14,280 Καλές οι μπότες; 336 00:27:17,000 --> 00:27:19,040 -Ευχαριστώ. -Ήταν του παππού μου. 337 00:27:21,240 --> 00:27:23,400 Τις πήρα από το φέρετρο, πριν κρυώσει. 338 00:27:25,080 --> 00:27:26,760 Τις λάτρευε αυτές τις μπότες. 339 00:27:30,240 --> 00:27:32,040 -Ίαν. -Εντουάρντο. 340 00:27:36,760 --> 00:27:37,840 Έχεις κι άλλο; 341 00:27:38,360 --> 00:27:39,400 Τι; 342 00:27:40,800 --> 00:27:44,280 Έχεις κι άλλο; Από το πράμα που μου έδωσε η Σίλβια. 343 00:27:51,920 --> 00:27:54,480 Τι κάνεις, ρε; Στο σχολείο είσαι; 344 00:27:56,280 --> 00:27:58,200 Έλα, πάμε πίσω. 345 00:28:05,040 --> 00:28:06,520 Έχεις πολλά σακουλάκια; 346 00:28:06,520 --> 00:28:08,280 Ναι, έχω πολλά. 347 00:28:11,160 --> 00:28:12,240 Πόσα πολλά δηλαδή; 348 00:28:13,720 --> 00:28:15,720 -Εκατό; -Παραπάνω. 349 00:28:16,800 --> 00:28:18,600 Παραπάνω; Τι λες; 350 00:28:20,040 --> 00:28:21,080 Πεντακόσια; 351 00:28:21,800 --> 00:28:25,600 -Αν θέλεις, έχω πάνω από 500. -Αν θες, έχω κι εγώ κάτι. 352 00:28:31,800 --> 00:28:33,000 Θες να με γαμήσεις; 353 00:28:36,040 --> 00:28:37,080 Τι; 354 00:28:43,360 --> 00:28:45,920 Δεν θες να με γαμήσεις, έτσι; 355 00:28:45,920 --> 00:28:48,040 Ήρθες εδώ για να με πηδήξεις; 356 00:28:48,040 --> 00:28:50,800 -Λέγε. -Δεν ήρθα για να πηδήξω κανέναν. 357 00:28:51,480 --> 00:28:53,280 Ήρθα να πουλήσω την ψαριά μου. 358 00:28:57,280 --> 00:28:59,040 -Εντάξει. -Εντάξει. 359 00:28:59,040 --> 00:29:01,720 -Αύριο. Εντάξει; -Αύριο; 360 00:29:02,640 --> 00:29:04,480 Δύο. Εντάξει; 361 00:29:05,120 --> 00:29:06,320 Δύο κιλά; 362 00:29:06,320 --> 00:29:07,400 Τι δύο; 363 00:29:09,160 --> 00:29:12,000 -Τι δύο... -Πάμε να παρτάρουμε; 364 00:29:12,000 --> 00:29:14,480 -Δύο κιλά; -Χωρίς Ίαν δεν γίνεται πάρτι. 365 00:29:14,480 --> 00:29:15,960 -Δύο κιλά; -Έλα. 366 00:29:37,120 --> 00:29:38,800 Πρέπει να χτυπήσεις τατουάζ. 367 00:29:40,400 --> 00:29:41,760 Κοίτα τον να μαθαίνεις. 368 00:29:43,200 --> 00:29:45,160 -Και ίσως σκοράρεις κι εσύ. -Καλά. 369 00:29:45,160 --> 00:29:48,200 -Τα τατουάζ έχουν πέραση. -Μάλλον πούλησα δύο κιλά. 370 00:29:48,200 --> 00:29:50,200 -Τα πούλησες; -Έδειξε έτσι. Δύο. 371 00:29:50,200 --> 00:29:52,360 -Αυτά είναι δύο κιλά, έτσι; -Τέλεια! 372 00:29:53,880 --> 00:29:54,800 Αγάπη μου! 373 00:29:54,800 --> 00:29:57,880 Δύο σφηνάκια βότκα πεπόνι. Κερνάει ο επιχειρηματίας. 374 00:30:03,360 --> 00:30:05,400 -Ορίστε η διεύθυνσή μου. -Τι; 375 00:30:06,360 --> 00:30:09,040 -Για την παραγγελία του Ίαν. -Εντάξει. 376 00:30:11,960 --> 00:30:13,520 Πέρνα όποτε θες. 377 00:30:24,720 --> 00:30:26,160 Όχι, ρε φίλε! 378 00:30:26,160 --> 00:30:27,920 -Μία συμβουλή. -Μην αρχίζεις. 379 00:30:27,920 --> 00:30:29,240 Είναι καλή συμβουλή. 380 00:30:30,120 --> 00:30:33,200 Άλλο η ερωτική απογοήτευση, άλλο το καλό πήδημα. 381 00:30:33,200 --> 00:30:35,600 -Άσε τα προξενέματα. -Σοβαρά μιλάω. 382 00:30:35,600 --> 00:30:40,240 -Πόσο καιρό είσαι κολλημένος με τη Σίλβια; -Μη λες μαλακίες τώρα. 383 00:30:40,240 --> 00:30:44,360 Αν θες να συνεχίσεις να την κυνηγάς, εγώ μαζί σου, σε καταλαβαίνω. 384 00:30:44,360 --> 00:30:47,160 Αλλά στο μεταξύ μπορείς να τρως καλά. 385 00:30:47,160 --> 00:30:49,120 Έλα να πιούμε αυτήν τη μαλακία. 386 00:30:49,120 --> 00:30:52,120 Αφού δεν βρίσκεις ευτυχία, βρες έστω καλοπέραση. 387 00:30:52,120 --> 00:30:54,960 -Ή θα κλειστείς σε μοναστήρι; -Έλα, πίνε. 388 00:30:54,960 --> 00:30:56,760 Σίγουρα δεν είσαι παρθένος; 389 00:30:56,760 --> 00:30:58,520 -Ρώτα την ξαδέρφη σου. -Την... 390 00:31:04,040 --> 00:31:06,520 Πάμε τουλάχιστον για χορό, αφού δεν γαμάς. 391 00:32:53,640 --> 00:32:55,200 Βρομάει ψαρίλα. 392 00:32:55,200 --> 00:32:57,800 -Υποτίθεται ότι είσαι ψαράς. -Ξαφνιάστηκα. 393 00:32:57,800 --> 00:32:59,480 Θα βρομίσει το σακίδιό μου. 394 00:33:01,880 --> 00:33:03,440 Όχι, Ραφαέλ, μην αρχίζεις. 395 00:33:03,440 --> 00:33:06,080 -Μία μυτιά μόνο. -Όχι, σε χρειάζομαι. Πάμε. 396 00:33:29,080 --> 00:33:30,440 Γαμώτο. 397 00:33:31,960 --> 00:33:32,800 Έλα. 398 00:33:45,080 --> 00:33:46,080 Σκατά. 399 00:33:52,280 --> 00:33:54,400 -Καλημέρα. Εδώ μένει η Μπρούνα; -Ναι. 400 00:33:54,400 --> 00:33:55,720 Κόρη μου είναι. 401 00:33:55,720 --> 00:33:57,560 Ποιος... Για κάτσε. 402 00:33:57,560 --> 00:33:58,640 Εσύ! 403 00:34:00,480 --> 00:34:03,000 Εσύ είσαι ο Ραφαέλ Μεντέιρος; 404 00:34:03,000 --> 00:34:04,680 Ναι, εγώ είμαι. 405 00:34:05,840 --> 00:34:07,600 Έλα μέσα, Ραφαέλ! 406 00:34:08,120 --> 00:34:10,960 Ο Ραφαέλ Μεντέιρος στο σπίτι μου. 407 00:34:11,640 --> 00:34:15,320 Ρε σεις! Κοιτάξτε ποιος μας χτύπησε την πόρτα. 408 00:34:15,320 --> 00:34:17,800 Το νούμερο 9, Σάντα Κλάρα, 1997-1998. 409 00:34:17,800 --> 00:34:21,440 -Συγγνώμη, η Μπρούνα είναι εδώ; -Κοιμάται μάλλον. 410 00:34:21,440 --> 00:34:23,920 Τι θες να φας, Ραφαέλ; Λίγο πατσά; 411 00:34:23,920 --> 00:34:25,680 Έχω λουκάνικα απ' το Φλόρες. 412 00:34:26,200 --> 00:34:27,280 Το μπάνιο; 413 00:34:27,280 --> 00:34:29,840 Δεν είμαι η μόνη ξένη, απ' ό,τι φαίνεται. 414 00:34:32,640 --> 00:34:33,640 Ναι. 415 00:34:53,200 --> 00:34:54,720 Γαμώ την τύχη μου. 416 00:35:19,680 --> 00:35:21,480 Γαμώτο! 417 00:35:25,920 --> 00:35:30,160 -Το μόνο κρύο ποτό που βρήκα. -Με τέτοια ζέστη, μέχρι και μπίρα πίνω. 418 00:35:33,800 --> 00:35:35,080 Πού είναι το μπάνιο; 419 00:35:35,080 --> 00:35:37,120 -Δεύτερη πόρτα. -Ευχαριστώ. 420 00:35:40,840 --> 00:35:42,200 Περιμένετε, άλλος. 421 00:35:42,200 --> 00:35:45,200 -Ραφαέλ, πρέπει να φύγουμε. -Περίμενε, γαμώτο! 422 00:35:45,200 --> 00:35:47,360 Πρέπει να φύγουμε αμέσως! 423 00:35:54,200 --> 00:35:56,640 -Εδώ είναι το μπάνιο; -Είναι άλλος μέσα. 424 00:35:56,640 --> 00:35:59,560 Βρες καμιά σφουγγαρίστρα, λέρωσα πολύ. 425 00:35:59,560 --> 00:36:01,640 Ραφαέλ, κάποιος περιμένει. 426 00:36:01,640 --> 00:36:02,880 Σκατά τα έκανα. 427 00:36:04,040 --> 00:36:06,720 -Γρήγορα, κάποιος περιμένει. -Φίλε! 428 00:36:12,400 --> 00:36:13,480 Πρώτα οι κυρίες. 429 00:36:13,480 --> 00:36:14,960 Γαμώτο! 430 00:36:29,640 --> 00:36:31,320 Εντάξει. 431 00:36:36,160 --> 00:36:37,360 Με συγχωρείτε. 432 00:36:48,640 --> 00:36:50,520 Τι γκολάρα, Ραφαέλ. 433 00:36:50,520 --> 00:36:52,920 Κόντεψες να γκρεμίσεις το Ντα Λουζ. 434 00:36:52,920 --> 00:36:54,000 Φεύγουμε τώρα. 435 00:36:54,000 --> 00:36:56,360 Καθίστε, δεν φάγατε τίποτα. 436 00:36:58,440 --> 00:37:00,680 Θα πάμε σινεμά, μπαμπά, αργήσαμε. 437 00:37:02,520 --> 00:37:04,760 -Πάμε. -Σταμάτα. Ήρθε η Μπρούνα. 438 00:37:04,760 --> 00:37:07,600 Είμαστε σε μπάρμπεκιου μπάτσων. Σύνελθε! 439 00:37:09,040 --> 00:37:11,040 -Έχεις τρελαθεί; -Παιδιά! 440 00:37:16,040 --> 00:37:17,760 Δεν θα φύγετε με άδεια χέρια. 441 00:37:19,200 --> 00:37:20,920 Ορίστε, πάρτε λίγα λουκάνικα. 442 00:37:23,360 --> 00:37:24,360 Ευχαριστούμε. 443 00:37:24,360 --> 00:37:27,720 Αλλά θα μου γυρίσετε το τάπερ, ειδάλλως θα σας συλλάβω. 444 00:37:27,720 --> 00:37:28,840 Πάμε. 445 00:37:30,720 --> 00:37:33,080 Ραφαέλ Μεντέιρος, το νούμερο εννιά. 446 00:37:46,480 --> 00:37:48,160 Συγγνώμη, με πήρε ο ύπνος. 447 00:37:48,160 --> 00:37:50,440 Δεν είπες ότι έχεις πατέρα μπάτσο. 448 00:37:51,640 --> 00:37:54,800 Μας έστειλες στο στόμα του λύκου. Άκυρη η συμφωνία. 449 00:37:54,800 --> 00:37:57,240 Περίμενε, Εντουάρντο! Περίμενε! 450 00:37:57,760 --> 00:38:00,040 Άντε γαμήσου! 451 00:38:04,680 --> 00:38:05,920 Άντε γαμήσου, μαλάκα! 452 00:38:08,720 --> 00:38:12,400 Απίστευτο! Νιώθεις κι εσύ αυτήν την αδρεναλίνη; 453 00:38:13,560 --> 00:38:16,640 Μπήκαμε σε σπίτι μπάτσου κι ήμασταν μες στην κόκα. 454 00:38:16,640 --> 00:38:20,360 -Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι. -Τι εννοείς; Γλιτώσαμε. 455 00:38:20,360 --> 00:38:22,160 Δεν θα πουλήσουμε. Τέλος. 456 00:38:22,160 --> 00:38:25,600 Μόλις αρχίσαμε, φίλε. Θα πλουτίσουμε. 457 00:38:25,600 --> 00:38:29,040 Πέθανε ένα παιδί απ' το Ράμπο ντο Πέισε. Δεν το βλέπεις; 458 00:38:29,040 --> 00:38:31,240 Είναι θέλημα Θεού. Αυτό δεν είπες; 459 00:38:32,360 --> 00:38:34,440 Ναι, αυτό είπες. 460 00:38:35,960 --> 00:38:38,520 Γεμίσαμε υπερβολικές δόσεις. 461 00:38:54,360 --> 00:38:56,200 Πες τους ότι φεύγουμε χάραμα. 462 00:39:09,760 --> 00:39:11,800 Γιατί κάνεις τόσο θόρυβο; 463 00:39:12,480 --> 00:39:14,800 Πρωινή βόλτα στο Ράμπο ντο Πέισε. 464 00:39:14,800 --> 00:39:17,680 -Αυτό μου έλειπε κυριακάτικα. -Τώρα; 465 00:39:18,280 --> 00:39:19,600 Πάμε πάνοπλοι. 466 00:39:25,040 --> 00:39:26,720 Σου άφησα φαγητό στο ψυγείο. 467 00:39:32,080 --> 00:39:34,680 Δεν έχει κατασχεθεί μεγάλο μέρος του φορτίου. 468 00:39:34,680 --> 00:39:38,120 Έχουμε ένταλμα έρευνας για σπίτια, μαγαζιά, σούπερ μάρκετ, 469 00:39:38,120 --> 00:39:39,760 αποθήκες, σοφίτες, 470 00:39:39,760 --> 00:39:43,160 υπόγεια, κοντέινερ, μέχρι και κουκλόσπιτα αν χρειαστεί. 471 00:39:43,160 --> 00:39:44,960 Κάντε τα όλα φύλλο και φτερό. 472 00:39:47,360 --> 00:39:49,120 Επιτέλους, Μπάνια. Για όνομα! 473 00:40:06,080 --> 00:40:07,080 Εμπρός; 474 00:40:10,200 --> 00:40:11,320 Θα τη φωνάξω. 475 00:40:11,840 --> 00:40:13,040 Σίλβια! 476 00:40:17,920 --> 00:40:18,840 Τηλέφωνο. 477 00:40:19,360 --> 00:40:20,800 Τέλειωνε. 478 00:40:22,640 --> 00:40:23,520 Εμπρός; 479 00:40:23,520 --> 00:40:26,360 Η αστυνομία θα κάνει επιδρομή στο Ράμπο ντο Πέισε. 480 00:40:26,360 --> 00:40:27,440 Γαμώτο. 481 00:40:52,000 --> 00:40:54,360 -Έρχονται. -Ποιος είναι; 482 00:40:54,360 --> 00:40:55,560 Η αστυνομία. 483 00:40:59,840 --> 00:41:02,760 Όλοι κάτω τώρα! 484 00:41:04,760 --> 00:41:07,240 -Τι συμβαίνει; -Γύρνα. 485 00:41:07,240 --> 00:41:08,400 Γαμώτο! 486 00:41:12,720 --> 00:41:13,720 Πέσε κάτω! 487 00:41:14,560 --> 00:41:15,560 Κάτω! 488 00:41:17,080 --> 00:41:18,040 Γαμώτο! 489 00:41:18,040 --> 00:41:19,400 Σκατά! 490 00:41:20,680 --> 00:41:21,920 Γαμώτο! 491 00:41:23,040 --> 00:41:24,680 Γαμώ την τύχη μου! 492 00:41:38,920 --> 00:41:39,920 Πάμε! Φύγε! 493 00:41:57,400 --> 00:41:58,400 Εντουάρντο! 494 00:42:00,920 --> 00:42:02,280 Πρέπει να σταματήσουμε! 495 00:42:03,400 --> 00:42:04,400 Σταμάτα. 496 00:42:27,600 --> 00:42:29,720 ΑΚΤΟΦΥΛΑΚΗ 497 00:42:57,920 --> 00:43:00,120 Τίποτα, επιθεωρήτρια. 498 00:43:06,600 --> 00:43:08,280 Επιθεωρητή Μπάνια. 499 00:43:10,440 --> 00:43:11,320 Το σακίδιο. 500 00:43:13,080 --> 00:43:14,200 Αυτό εδώ; 501 00:43:29,080 --> 00:43:30,080 Το τάπερ σας. 502 00:43:30,960 --> 00:43:31,960 Καθαρό. 503 00:43:44,280 --> 00:43:45,120 Εντάξει; 504 00:43:52,200 --> 00:43:53,600 Ραφαέλ, έλα. 505 00:44:03,120 --> 00:44:04,160 Πάμε; 506 00:44:04,800 --> 00:44:05,800 Φύγαμε. 507 00:44:43,600 --> 00:44:45,160 Τι νομίζετε ότι κάνετε; 508 00:44:46,320 --> 00:44:48,840 Ήρθατε να συλλάβετε παιδιά κι ηλικιωμένους; 509 00:44:48,840 --> 00:44:52,600 Πρέπει να συλλάβουμε τους δράστες, όποιοι κι αν είναι. 510 00:44:52,600 --> 00:44:54,080 Τους είδατε να πουλάνε; 511 00:44:55,600 --> 00:44:57,680 Τα ναρκωτικά ξεβράστηκαν στην ακτή. 512 00:44:58,520 --> 00:45:02,880 Στις Αζόρες δεν μας αρέσει να συλλαμβάνουμε παιδιά ή ηλικιωμένους. 513 00:45:03,960 --> 00:45:06,920 Πρέπει να τους αφήσετε. Εντολές δικαστή. 514 00:45:11,320 --> 00:45:13,280 Τα χέρια πίσω απ' το κεφάλι! 515 00:45:17,640 --> 00:45:18,600 Κάτω! 516 00:45:19,360 --> 00:45:22,520 Κοιτάξτε! 517 00:45:23,000 --> 00:45:24,560 Επιθεωρητή Μπάνια. 518 00:45:25,560 --> 00:45:26,960 Αφήστε τους όλους. 519 00:45:28,560 --> 00:45:30,360 Αφήστε μας! 520 00:45:30,360 --> 00:45:32,840 Όλα καλά! 521 00:45:40,760 --> 00:45:41,960 Τον παλιοκαριόλη. 522 00:45:43,840 --> 00:45:46,840 Ρε τον παλιοκαριόλη. Ξέρω ποιος μας κάρφωσε. 523 00:45:52,200 --> 00:45:57,080 Στις φλέβες μου κυλά βασάλτης μαύρος 524 00:45:57,960 --> 00:46:02,440 Την καρδιά μου καίνε φουμαρόλες 525 00:46:02,440 --> 00:46:03,720 Σε παρακαλώ. 526 00:46:03,720 --> 00:46:09,320 Η θάλασσα απέραντη την ψυχή μου γεμίζει 527 00:46:09,320 --> 00:46:11,240 Και αυτό το πράσινο 528 00:46:11,240 --> 00:46:15,200 Τόσο πράσινο που μου δίνει ελπίδα 529 00:46:15,200 --> 00:46:21,080 Γι' αυτό είμαι από τα νησιά της ομίχλης 530 00:46:21,080 --> 00:46:27,440 Εκεί όπου οι γλάροι έρχονται Τη στεριά να φιλήσουν 531 00:46:30,000 --> 00:46:32,360 Κωλοφούρναρη! Μας την έφερες! 532 00:46:33,160 --> 00:46:36,560 Δεν είπα τίποτα, κύριε Αχούδα. 533 00:46:39,160 --> 00:46:41,600 Δεν κάρφωσα κανέναν. 534 00:46:42,360 --> 00:46:44,840 Δεν μίλησα εγώ. 535 00:46:45,600 --> 00:46:47,840 Δεν είπα τίποτα. Δεν κάρφωσα... 536 00:46:49,040 --> 00:46:51,560 Με το μαβί, τον νόστο, τον καημό 537 00:46:51,560 --> 00:46:52,800 Καριόλη! 538 00:46:55,000 --> 00:47:00,200 Μόνο ο άνεμος αντηχεί από μακριά 539 00:47:01,200 --> 00:47:06,400 Στο στήθος φέρω τον απέραντο ωκεανό 540 00:47:06,400 --> 00:47:07,760 Πάμε να φύγουμε. 541 00:47:07,760 --> 00:47:14,360 Ένα κάψιμο στην καρδιά απ' τις φουμαρόλες 542 00:47:14,920 --> 00:47:15,920 Τράβα! 543 00:47:18,800 --> 00:47:21,280 Έλα, τράβα! 544 00:47:25,200 --> 00:47:26,400 Το έδεσες; 545 00:47:27,120 --> 00:47:30,520 Είμαστε οι πρωταθλητές της Ριμπέιρα Γκράντε! 546 00:47:30,520 --> 00:47:32,320 Γαμιέστε! 547 00:47:36,000 --> 00:47:38,920 Είναι θέλημα Θεού! Μην το ξεχνάς αυτό! 548 00:47:52,880 --> 00:47:55,400 Αφού κέρδισε το λαχείο της κοκαΐνης, 549 00:47:55,400 --> 00:47:59,120 και ξέφυγε από την αστυνομία σαν από θαύμα, πείτε μου, 550 00:47:59,920 --> 00:48:01,840 γιατί να μη σκεφτεί ο Εντουάρντο 551 00:48:01,840 --> 00:48:05,600 ότι, για πρώτη φορά στη ζωή του, ο Θεός ήταν με το μέρος του; 552 00:48:29,800 --> 00:48:32,640 Σ' αυτά τα νησιά, όμως, ο ήλιος βγαίνει για λίγο. 553 00:48:35,920 --> 00:48:38,920 Το πεπρωμένο ορισμένων ψυχών ορίζεται απ' τη γέννα. 554 00:48:39,760 --> 00:48:43,400 Και δεν μπορεί να τις βοηθήσει ούτε ο Θεός ούτε ο διάβολος. 555 00:50:55,240 --> 00:50:56,800 Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη