Hätten wir ihn doch liegen lassen... So werden wir erwischt.
Das ist schlimmer, als jemanden zu überfahren!
Es ist Gottes Strafe. Scheiße!
- Und wenn es eine Chance ist? - Was?
Carlinhos sagte, der Eigentümer kommt die Drogen suchen.
- Sieht der aus, als könnte er was suchen? - Sílvia, wir haben jemanden umgebracht!
Hast du einen Zebrastreifen gesehen? Nein, oder?
Weil es dort keinen gab!
Er hing am Scheißhandy und ist auf die Straße gesprungen.
Haltet beide die Fresse!
Was jetzt? Sagen wir der Polizei, wir haben einen umgebracht
und in eine Hütte voll Koks gebracht?
- Und in den Knast gehen? Ich bin berühmt! - Niemand wird davon erfahren!
- Ich will auch nicht in die Hölle. - Das passiert nicht, Rafael.
Du kommst nicht in die Hölle. Hör mir zu. Es ist nicht deine Schuld.
Ich brauche dich mehr denn je, verdammt.
Ich will nicht in die Hölle. Verdammte Scheiße.
Du kommst nicht in die Hölle. Sag so was nicht, okay?
Wir zerstückeln und verfüttern ihn an die Haie.
Scheiße, ich kann nicht!
Scheiße.
Komm, mach du es...
Komm, tu es.
Verdammte Scheiße...
Verfickte Scheiße!
Scheiße.
Nein! Hör auf!
- Es gibt eine andere Option. - Was?
- Der Scheiß versinkt nicht. - Ich sehe es.
Ertappen wir ihn auf frischer Tat.
Was ist?
POLIZEI
Auf den Boden!
Auf den Boden, sofort!
Runter, sofort!
Runter!
Keine Bewegung!
- Auf den Boden! - Okay, ganz ruhig.
- Runter! - Alles im Griff.
Los jetzt!
AZOREN
Papa, ich bin hier.
Wo warst du?
Ich bin jetzt hier.
Das ist die Geschichte eines hoffnungsfrohen Jungen
an einem völlig hoffnungslosen Ort.
Ich weiß, wovon ich rede.
Ich bin von hier, genau wie Eduardo.
Hier. Blas da rein, dann spielt's eine Melodie.
Hier, Herr Arruda. Mehr konnte ich nicht finden.
Los, nimm dir ein Eis.
Darf ich zwei haben?
Ein Eis pro Block. Und dieser hat ein Loch.
Ich sollte dir damit eins überbraten, du Balg.
Lahmer Wichser.
Sie ist ein anderer Mensch, Herr Pfarrer. Wie vom Teufel besessen.
Ich erkenne Sílvia nicht wieder.
Hier ist alles, was ich fand. Ich will das nicht in meinem Haus.
Nehmen Sie es. Ich lasse es hier.
Gehen Sie in Frieden.
- Gott wacht über Sie und Ihre Tochter. - Gott?
Gott schert sich wenig um diesen Ort. Das ist eine Tatsache.
Alles passiert aus einem Grund, Eduardo. Gott hat einen Plan für jeden von uns.
Selbst wenn wir sündigen?
Irren ist menschlich.
Aber vergeben ist göttlich.
Alles, was passiert, ob gut oder schlecht, ist Gottes Wille.
Seine Gnade ist unendlich.
Danke, Herr Pfarrer.
Das wollte ich hören.
Gott, der Teufel. Vielleicht sogar Micky Maus. Wen juckt's?
Wenn das Leben dich stets gefickt hat
und dir plötzlich 397 Kilo Koks in den Schoß fallen,
gibst du es zurück?
Mein Junge Eduardo wusste, das war seine Chance.
Die anderen hatten nicht denselben Überlebensinstinkt.
Manche wollten den Schuldgefühlen entfliehen.
Andere sie verdrängen.
Würd's wehtun?
Und ob.
Eduardo wusste, er muss die Schuldgefühle versenken,
wo sie keiner findet.
Was ist los, Rafael?
- Was denkst du denn? - Es war ein Unfall, Rafael.
Wir waren nicht schuld.
Er warf sich vor das Auto. Er hat sich selbst umgebracht. Okay?
Seine Familie in Italien weiß nichts. Scheiße.
- Ich habe jeden Tag Albträume deswegen. - Ich auch.
Aber hör zu. Hast du sie lieber hier oder im Knast?
Vertrau mir.
Tust du das?
Scheiße, vertrau mir! Okay?
Ja? Gut. Komm, tun wir's.
Komm, Sílvia. Los geht's.
Okay. Na los.
Mit diesem Auto versinkt...
...alles, was in jener Nacht passiert ist. Wir sprechen nie wieder darüber.
Okay?
...wurde Francesco Bonino von der Polizei festgenommen.
Laut unseren Informationen aus Polizeikreisen
wurde Verstärkung vom Festland entsandt.
Sie glauben, dass bald auch weitere Gangmitglieder gefasst werden.
Wollt ihr ins Café?
- Ich habe zu tun. - Was denn?
Frauensachen.
- Müssen wir alles zusammen machen? - Hast du auch zu tun?
Ja.
Und du kommst mit.
Na? Der Hammer, oder?
- Du bist der Hammer. Der Beste. - Okay.
Wenn du zwei Kilo willst, macht das 20.000 €.
Scheiße, für wie einfältig hältst du mich?
Meine Freunde, ihr wisst verdammt genau,
dass der Schnee des Italieners in dieser Gegend keine Mangelware ist.
Entspann dich! Verdammte Scheiße.
- Du kriegst einen Rabatt. - Okay.
- Tausend Euro. Ein Tausender für alles. - Tausend Euro?
- Du sagtest, er sei schlau. - Ist er.
- Verdammte Scheiße! - 100 €! Was sagst du?
Für 100 € gehört es dir.
Warum sagst du das nicht gleich, Kumpel?
Alles klar?
- Bis dann, Eduardo! - Grüß Carina von mir.
Eduardo lernte gerade erst die Grundregeln von Angebot und Nachfrage.
Was man im Finanzsektor "Ungleichgewicht im Markt" nennt.
Nehmen wir das Standardbeispiel des Limonadenstandes.
Verkauft nur ein kleines Mädchen, ist die Limonade nicht billig.
Aber dann denkt ihre kleine Freundin: "Eine tolle Idee!"
Und der Preis fällt, bis die Limo nichts mehr wert ist.
So ist es mit Limonade,
und auch mit dem reinsten, teuersten, suchterzeugendsten Pulver der Welt.
Ich glaube, ich kann das nicht.
Mädel, entspann dich.
Ich brauche was Stärkeres.
Willst du was?
Okay, legen wir los.
Beeil dich, Bruna. Komm schon.
- Ja. - Komm.
- Mach schon. - Zieh sie über.
Entspann dich. Hör zu.
Ganz entspannt.
Ganz ruhig. Warte mal.
So. Los geht's. Dreh den Kopf. Okay, los.
- Wo schaue ich hin? - Wir sind am Meer. Na los.
Zieh den Rock etwas runter. So. Zeig die blasse Haut, nicht dein Höschen.
Als hättest du keins an. Hast du in meinem Kopf nicht.
Genau so.
Das erste Mal nahm ich auf einem Springsteen-Konzert Koks.
Das war im Jahre 1989.
In Berlin.
Da flog ich zum ersten Mal. Und ich kam nie wieder runter. Nie wieder.
Hör mal.
Wo hast du das Zeug her?
Rabo de Peixe, aber keine Angst.
Ich kaufe dir alles davon ab.
All dein Zeug.
Ich mache dich verdammt reich, Bitch.
Verdammt reich!
Wir erwarten leichte Turbulenzen.
Bitte bleiben Sie angeschnallt sitzen.
Es sind nur die ersten drei Minuten.
In den ersten drei Minuten eines Fluges passieren 94 % aller Flugzeugabstürze.
An einem Haiangriff oder Insektenstich zu sterben ist viel wahrscheinlicher.
Du kennst dich gut aus.
Es ist kein Vergleich zu Herzkrankheiten oder Krebs.
Einer von sieben Menschen stirbt daran.
Einer von sieben!
Ist der Herr dein Vater?
Wirklich?
Eins, zwei,
drei, vier, fünf,
sechs, sieben.
-Überlass mir das Reden. - Okay.
Abend, meine Herren!
Der Champion ist da!
Beweg deinen Arsch.
Komm, setz dich. Scheiße, wie geht's dir?
Was geht?
Was ist mit dir, Mittwoch?
"Mittwoch"?
Du stehst in der Mitte. Komm rein oder verpiss dich. Na komm.
Hört zu, Jungs.
Da wir alle hier sind, nutze ich die Chance...
Und übrigens, danke fürs Kommen.
Was passiert, wenn wir einen guten Fang an Land ziehen?
- Die Preise sinken. - Die Preise sinken. Sehr gut.
Was passiert, wenn wir viel Coca-Cola an Land ziehen?
Wir dröhnen uns komplett zu.
Hör mal.
Die Straßen sind gerade voll mit Schnee, nicht wahr?
Und all die Täubchen laufen herum, picken auf, was sie kriegen können,
und erregen Aufmerksamkeit.
Und wer liebt Täubchen?
Alte Damen.
- Scheiße, nein. Die Bullen. - Denen ist Rabo de Peixe doch egal.
Mittwoch hat gesprochen, und er hat absolut recht.
Die Bullen scheißen auf Rabo de Peixe.
Aber was passiert,
wenn die Täubchen plötzlich sterben wie die Fliegen?
Rabo de Peixe, meine Freunde...
...kommt in die Nachrichten.
Die Bullen werden kommen und hier aufräumen,
und uns bleibt nichts.
Was sollen wir also tun?
Nicht mehr dealen?
- Es zu Hause zum Brotbacken benutzen? - Sei still und hör ihm zu.
Ich will, dass jeder Einzelne von euch alles,
was ihr gefunden habt, hierherbringt, verdammt.
Wir dealen von hier aus.
Ich bekomme eine Provision, und ihr bekommt euren Anteil.
Für alle eine Win-win-Situation.
Und wenn du das Zeug behältst und uns zum Teufel schickst?
Wir können nicht zur Polizei gehen.
Hör mal zu, Schwachkopf.
Wie viele von euch waren mal im Knast?
Wie viele von euch leben von Arbeitslosengeld?
Ich habe ein legitimes Geschäft und keine Konflikte mit dem Gesetz.
Ganz oder gar nicht.
Also entweder ficken wir alle die Hure...
...oder wir werfen sie ins Meer!
In diesem Fall ist die Hure deine Mutter, Spatzenhirn!
Lass meine Mutter da raus, du Pisser!
- War nur Spaß. - Fick dich!
Sei nicht sauer. Entspann dich!
Geh nach Hause und back dein Brot!
- Wir sollten ihm die Drogen geben... - Ich gebe diesem Wichser nicht die Drogen.
Wie gesagt. "Mittwoch"? Ich zeige ihm Mittwoch, verdammt!
- Leiser! - Dieser Hurensohn.
Verdammt.
Okay, finden wir einen Ort, an dem wir dealen können.
Wo es viel Kohle und wenig Koks gibt.
Ich kenne so einen Ort.
Willkommen auf den Azoren.
Wir hatten noch nie eine Drogenexpertin hier.
Hier passiert nie was.
Der Morgenrausch. Das Erste, woran man nach dem Aufstehen denkt.
Das Einzige, woran man tagsüber denkt.
Rabo de Peixe war wie die Fifth Avenue für zahnlose Junkies.
Hier, nimm. 20 Eier, Skinny.
Skinny!
Verdammte Scheiße!
Scheiße, Arruda...
Du verdammter Trottel! Scheiße!
Ich sagte, du sollst hier nicht dealen!
Häng doch gleich ein Schild mit "Kokskönig" auf!
- Arruda... - Was, Arruda? Was?
- Gib mir deine Hand. - Nein, Arruda...
Verdammter Bäcker, gib mir deine Hand!
Du kannst alles haben...
Du wirst den Scheiß nie wieder hier verkaufen!
Ist das klar?
Nie wieder!
Ich sage es nicht noch mal!
Ich befrage ihn trotz Gerichtsbeschluss auf Italienisch.
Wenn ich Hilfe brauche, frage ich, Frau Fasulo.
Dafür geben wir das Geld der Steuerzahler in diesem Land aus.
Also...
Francesco Bonino.
Italiener.
Giovanni Speranza.
Auch Italiener.
Das ist mein Favorit.
Spanier.
Juan del Cristo Guerrero Gómez.
Wer sind Sie?
Mein Name ist Francesco Bonino.
Ich kam in Piano di Sotto in der Provinz Trapani auf die Welt.
Ich bin Fischer und Seemann.
Ein Insulaner, genau wie ich.
Ich wusste, wir würden uns verstehen.
Also...
Im Boot fanden wir ein Kilo Kokain, mehrere Pässe und gefälschte Dokumente.
War er allein?
Ja und nein, Detective.
Ja oder nein?
Als wir ihn befragten, sagte er "da solo" auf Italienisch.
Wir wussten nicht, ob er meint, er reise allein,
oder ob er ledig ist.
Jedenfalls ist heute die Gerichtsdolmetscherin da.
Er war wohl nicht allein auf dem Boot.
Sie befragten ohne Dolmetscher einen internationalen Drogenhändler?
Chief Banha spricht etwas Italienisch. Er studierte ein Semester in Bologna.
- Hier links. - Hier?
Sie segeln von Venezuela mit einem Boot voller Kokain
Richtung Kanarische Inseln.
Das Wetter schlägt um.
Das Boot gibt mitten im Atlantik den Geist auf.
Sie schauen auf die Karte und denken sich:
"Das wäre ein guter Ort, meinen Scheiß zu deponieren."
Die Frage ist, wie viel Scheiß Sie bei sich hatten,
Herr Francesco.
BESCHLAGNAHMT: 492 KG
Fünfhundert Kilo?
Vielleicht etwas weniger.
Na dann.
Wir haben also bereits alles gefunden.
- Ein paar Krümel bekommen die Fische. - Haben Sie die Bootsdaten?
Eine Atlantiküberfahrt mit einem leeren Boot
trotz 3.000 kg Ladekapazität?
Gehst du aus?
Eduardo, bist du da?
Ich gehe aus, Papa. In die Stadt, mit Rafael.
So einparfümiert?
Gegen den Fischgeruch.
Ich gehe ins Bett.
- Verschwende kein Wasser. - Schlaf gut.
Guten Abend.
So kannst du nicht rein.
- Wieso nicht? - Das geht nicht.
Bin gleich zurück.
Okay.
- Okay! - Sílvia!
Hey, Rapexinho!
Setz dich her.
Was geht? Wie gefallen dir die Stiefel?
- Danke dafür. - Sie gehörten meinem Opa.
Ich entriss sie ihm im Sarg. Er war noch warm.
Der Alte liebte die Stiefel.
- Ian. - Eduardo.
Hast du noch mehr?
Hast du noch mehr von den Tütchen, die Sílvia mir gab?
Hey! Sind wir in der Grundschule?
Komm schon, da hinten. Komm.
Hast du viel davon?
Ja. Sehr viel.
Wie viel ist viel?
- Hundert? - Mehr.
Mehr? Wow!
Fünfhundert?
- Wenn du willst, habe ich mehr. - Wenn du willst, habe ich auch mehr.
Willst du mich ficken?
Was?
Du willst mich nicht ficken, oder? Bist du hergekommen, um mich zu ficken?
Ich will niemanden ficken. Ich will nur meinen Fisch verkaufen.
- Okay. - Okay.
- Morgen. Okay? - Morgen?
Zwei.
Zwei Kilo? Zwei was?
- Meinst du zwei... - Gehen wir zurück zur Party.
- Zwei Kilo? - Es gibt keine Party ohne Ian.
- Zwei Kilo? - Komm schon.
Du brauchst Tattoos.
Pass auf und lerne.
- Schau dir was ab. - Okay...
- Frauen lieben Tattoos. - Ich habe zwei Kilo verkauft.
- Ernsthaft? - Er hat so gemacht.
- Zwei Kilo, oder? - Du hast es geschafft!
Hey, Püppchen!
Zwei Wodka-Melone-Shots. Mr. CEO hier zahlt.
Meine Adresse.
- Für Ians Bestellung? - Ja, okay.
Du kannst jederzeit kommen.
Halt die Klappe!
- Ein kleiner Tipp... - Sag nichts.
Nein, hör zu.
"Ungeliebt" muss nicht "ungefickt" bedeuten!
- Hör auf, mich zu verkuppeln. - Ernsthaft.
Wie lange stehst du schon auf Sílvia?
Verdammt, red nicht über den Scheiß.
Wenn du weiter auf sie warten willst, nur zu, ich unterstütze dich.
Aber du musst dich nicht aushungern, oder?
Trinken wir den Scheiß, komm.
Wenn du schon unglücklich bist, hab wenigstens Spaß.
- Oder willst du in ein Kloster? - Na los, trink.
Bist du sicher keine Jungfrau?
- Frag deine Cousine. - Meine...
Du vögelst nicht, also tanzen wir.
Scheiße, das stinkt.
- Du bist Fischer, Mann. - Es war unerwartet.
Mein Rucksack wird stinken.
Nein, Rafael, nicht jetzt.
- Nur ein bisschen. - Nein, ich brauche dich. Komm.
Scheiße.
Okay.
Scheiße!
- Guten Morgen. Wohnt Bruna hier? - Ja.
Sie ist meine Tochter. Wer...
Moment mal. Du!
Bist du nicht Rafael Medeiros?
Doch, der bin ich.
Komm rein, Rafael!
Rafael Medeiros in meinem Haus.
Leute! Schaut mal, welch prominenten Besuch wir bekommen!
Santa Clara, Nummer neun, Saison 1997/98.
- Verzeihung, ist Bruna hier? - Sie schläft wahrscheinlich.
Rafael, was willst du essen? Bauchfleisch? Oder Linguiça aus Flores?
Wo ist das Bad?
Ich bin wohl nicht die einzige Fremde hier.
Stimmt.
Verdammte Scheiße.
Oh mein Gott.
Scheiße...
- Es gab nichts anderes Kaltes. - Bei dieser Hitze trinke ich sogar Bier.
- Wo ist das Badezimmer? - Die zweite Tür.
Danke.
Moment, besetzt.
- Rafael, wir müssen gehen. - Warte, verdammt!
Wir müssen sofort abhauen!
Das Bad?
Es ist besetzt.
Hol einen Mopp oder so. Ich habe alles eingesaut.
Rafael, hier wartet noch jemand.
Alles ist voll.
- Beeil dich. Hier warten Leute. - Alter!
Ladies first.
Verdammte Scheiße.
Okay...
Entschuldigung.
Was für ein Tor, Rafael! Ich dachte, das Estádio da Luz stürzt ein!
Wir müssen gehen.
Wartet mal. Ihr habt gar nichts gegessen.
Papa, wir verpassen noch unseren Film.
- Gehen wir. - Hör auf. Bruna ist hier!
Das sind alles Bullen. Wach auf, verdammt!
- Spinnst du total? - Hey, Jungs!
Ihr geht nicht mit leeren Händen.
Nehmt die Linguiças mit.
- Danke. - Aber bringt die Box zurück.
- Sonst finde ich euch in Rabo de Peixe. - Los jetzt.
Rafael Medeiros, Rückennummer neun.
- Sorry, ich habe verpennt! - Dein Dad ist Bulle, und du sagst nichts?
Du bringst uns in diese Lage?
- Kein Deal. Sag's deinem Freund. - Warte, Eduardo! Verdammt, warte!
Verdammte Scheiße!
Spürst du auch das Adrenalin, Alter?
Mit so viel Koks im Haus eines Bullen!
- Ich kann das nicht mehr. - Was redest du?
- Wir sind davongekommen. - Wir dealen nicht mehr!
Wir fangen gerade erst damit an. Wir werden reich!
Ein Typ aus Rabo de Peixe ist deswegen draufgegangen!
Das war Gottes Wille, oder nicht?
Doch. Das hast du gesagt.
Ein Drogentoter nach dem anderen.
Wir legen im Morgengrauen los.
Musst du so viel Lärm machen?
Morgenspaziergang in Rabo de Peixe. Genau, was ich sonntagmorgens brauche.
- Jetzt gleich? - Das wird ein Großeinsatz.
Im Kühlschrank ist was zu essen.
Der Großteil der Drogen ist noch verschollen.
Wir haben Durchsuchungsbefehle
für Häuser, Läden, Supermärkte, Lagerräume, Dachböden,
Keller, Schiffscontainer und Puppenhäuser, falls nötig.
Durchforsten Sie jeden Winkel.
Los jetzt, Banha, verdammt!
Hallo?
Ich rufe sie.
Sílvia!
Anruf für dich.
Komm schon!
- Hallo? - Sílvia, Polizeirazzia in Rabo de Peixe.
Scheiße.
- Sie sind auf dem Weg hierher. - Wer?
Die Polizei.
Alle runter auf den Boden! Los!
- Was ist los? - Umdrehen!
Verdammte Scheiße.
Auf den Boden!
Runter!
Scheiße!
Verdammt!
Verdammte Scheiße!
Fahr, na los!
Eduardo!
Wir müssen anhalten!
Halt an!
KÜSTENWACHE
POLIZEI
Detective. Nichts.
Detective Banha.
Der Rucksack.
Der da?
Ihre Box, Sir.
Abgewaschen.
Alles gut?
Rafael, fahren wir.
- Sollen wir? Bereit? - Fahr.
Was sollte das alles?
Sind Sie hier, um Kinder und Senioren zu verhaften?
- Nein, die Täter. Wer sie auch sind. - Sahen Sie jemanden dealen?
Die Drogen wurden zufällig angeschwemmt.
Hier auf den Azoren verhaften wir ungern Kinder und Senioren.
Sie müssen sie gehen lassen. Richterliche Anordnung.
Umdrehen! Hände auf den Kopf!
Los jetzt!
Na los!
Seht euch das mal an...
Detective Banha!
Lassen Sie alle frei.
Lasst uns frei!
Wartet mal. Alles okay.
Der Hurensohn.
Dieser Hurensohn. Ich weiß, wer uns verraten hat. Schau.
Schwarzer Basalt fließt durch meine Adern
Dampflöcher brennen sich durch mein Herz
Bitte...
Der weite Ozean erfüllt meine Seele
Und da ist Grün
So viel Grün, das mir Hoffnung gibt
Darum bin ich von den Nebelinseln
Wo Möwen das Land küssen
Verdammter Bäcker! Du hast uns verraten.
Ich habe nichts gesagt, Arruda.
Ich habe niemanden verpfiffen, Arruda.
Ich habe nichts gesagt, Arruda.
Wirklich nicht. Ich habe niemanden...
Alles lila, voll Sehnsucht und Kummer
Hurensohn!
Nur der Wind hallt in der Ferne wider
Ich trage den weiten Ozean in meiner Brust
Hauen wir ab.
Und das Brennen der Dampflöcher In meinem Herzen
Zieh!
Komm schon, zieh!
Hast du's festgezurrt?
Wir sind die wahren Champions von Ribeira Grande!
Verdammte Scheiße!
Es ist Gottes Wille! Gottes Wille! Vergiss das nicht!
Nachdem er die Kokain-Lotterie gewonnen
und die Razzia überstanden hatte...
Sagt mir, warum sollte Eduardo nicht glauben,
dass Gott zum ersten Mal in seinem Leben auf seiner Seite stand?
Doch auf diesen Inseln scheint die Sonne nie lange.
Das Schicksal mancher ist von Geburt an besiegelt.
Und weder Gott noch der Teufel können irgendwas daran ändern.
Untertitel von: Agnes Nagy